Mouth: sofort
Translational equivalent: immediately
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe16 | 46-60m
I immediately started school when I was seven years old.
r BEGINNING1A IMMEDIATELY2B TO-PUT-FROM-TO1A^* OLD8B $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d l m anfang sofort alt
mst08 | 61+f
He was arrested later, not immediately; that happened later.
r LATER10 IMMEDIATELY2B TO-CATCH-SB1A* LATER10 l m später sofort erwischt später
koe01 | 18-30m
Once I was done with the task, I always went straight back to him and said, “I am finished.”
r RESULT1 TO-HIT1^* IMMEDIATELY2B TO-LET-KNOW1A* DONE2 l m ergebnis sofort
koe14 | 61+f
One can also get help straight away via the phone as well.
r FOR1* FAST1A FAST3A IMMEDIATELY2B TO-HELP5 CAN2A* CAN1 l m schnell schnell sofort hilft kann kann
mst09 | 31-45f
She called, and received the money the following Monday.
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* IMMEDIATELY2B MONDAY2A* TO-OBTAIN1 l TO-RING-UP1* m [MG] über{weisen} sofort mon{tag} bekommen
nue06 | 31-45f
One doesn’t have to keep sitting down.
r ATTENTION1A^ TO-SIT1A* IMMEDIATELY2B l m [MG] sitzen kann
mst09 | 31-45f
But sometimes, things have to happen quickly and it is recommended to contact the White Ring immediately when something happens.
r IT-HAPPENS3 CASE1 IMMEDIATELY2B TO-MEET2B l TO-RECOMMEND1A m passiert fall empfehlen sofort
nue06 | 31-45f
When they get the bandage, they don’t sit down anymore, but instead go outside immediately and sit down there.
r TO-SIT1A* AND2A* GO-HOME1* IMMEDIATELY2B TO-SIT1A* l OUTSIDE1* m sitzen [MG] sofort raus
fra16 | 31-45f
I'll be 70 years old around that time, and I'll buy it immediately.
r $NUM-TENS1:7d OLD8B I1 IMMEDIATELY2B TO-BUY1A I1 l m siebzig alt sofort kauf
stu04 | 61+m
I couldn’t find a job immediately.
r I1 PROFESSION6* I2* IMMEDIATELY2B TO-OBTAIN3* I2 NO1A l m beruf sofort bekommen
nue09 | 18-30m
If something like that happened in Germany, it would be tidied up in no time.
r IT-HAPPENS1* $INDEX1 IMMEDIATELY2B TO-CLEAN-UP1A ORDER1B CLEAN1* l m passiert sofort [MG] ordnung sauber
fra04 | 61+m
My daughter looked at her and talked to her for a little while, but as soon as the second child appeared, she only looked at her and talked vividly.
r TO-LOOK1* TO-LOOK2* TO-SPEAK5A* IMMEDIATELY2B $NUM-ORDINAL1:2 $PROD TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* l m [MG] sofort zweite
fra10 | 61+f
“Yes you do, you do,” he just said and told me I should start the next day.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ IMMEDIATELY2B TOMORROW1B TO-WORK1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* l m do{ch} sofort mor{gen} arbeiten gehen
mst01 | 46-60f
They should have done it immediately.
r IMMEDIATELY2B COMING-SOON1B $GEST-OFF1^* l m sofort
fra12 | 61+m
I was immediately brought to the hospital and got several injections, most of them into my spine.
r THEN1C IMMEDIATELY2B I1 HOSPITAL1A TO-INJECT1A* l m dann sofort ich krankenhaus spritze spritze
mue09 | 61+f
She could have prevented him from doing it and sent him to therapy.
r $GEST^ NO1B^* IMMEDIATELY2B TO-GO-THERE1 THERAPY1A $GEST^ l m alarm sofort therapie
koe07 | 61+m
Now, with the CI, they get employed immediately.
r NOW1 CI1 IMMEDIATELY2B TO-TAKE1A l m jetzt c-i sofort
mst04 | 31-45m
But you couldn’t buy the car immediately.
r TO-BUY1A l $GEST-OFF1^* IMMEDIATELY2B NOT3A m [MG] kaufen sofort
fra16 | 31-45f
I slammed on the break immediately, and the car kept on sliding forwards.
r I1* IMMEDIATELY2B* BRAKE1* $PROD l m {so}fort bre{msen} [MG]
mue05 | 61+f
They found the shooter quickly and the police immediately arrested him.
r IMMEDIATELY2B* IMMEDIATELY2B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-FIND1C* l m s{ofort} po{lizei} ein gefunden
mue05 | 61+f
They found the shooter quickly and the police immediately arrested him.
r IMMEDIATELY2B* IMMEDIATELY2B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-FIND1C* IMMEDIATELY2B* l m s{ofort} po{lizei} ein gefunden sofort
mue05 | 61+f
They found the shooter quickly and the police immediately arrested him.
r IMMEDIATELY2B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-FIND1C* IMMEDIATELY2B* POLICE1B IMMEDIATELY2B* ON-PERSON1 l m ein gefunden sofort polizei sofort auf
mue05 | 61+f
They found the shooter quickly and the police immediately arrested him.
r TO-FIND1C* IMMEDIATELY2B* POLICE1B IMMEDIATELY2B* ON-PERSON1 TO-LIVE1E^* TO-CATCH1* l m gefunden sofort polizei sofort auf verbrecher eingefangen
mst16 | 61+m
I was immediately sent to a school for the deaf.
r IMMEDIATELY2B* DEAF1A SCHOOL2H $INDEX1 l m sofort gehörlos{en}schule
mue05 | 61+f
I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r TO-BELIEVE2B* $INDEX1* IMMEDIATELY2B* TO-BELIEVE2B* I1 TO-THINK1B* l $INDEX1 m glaube glaube ich denke
mue05 | 61+f
I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r TO-THINK1B* I1* TO-BELIEVE2B* IMMEDIATELY2B* DEATH2 OR6B TO-LIE-OR-TO-LAY2* l $INDEX1 m denke glaube sofort tot oder
mue05 | 61+f
But I think he was probably dead immediately.
r I1 TO-BELIEVE2B* CERTAIN2 IMMEDIATELY2B* DEATH2 l m ich glaube bestimmt sofort tot
mst08 | 61+f
I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r $INDEX1 TO-SHOOT1D* $ORAL^ IMMEDIATELY2B* TO-GRAB1A^* $ORAL^ LATER10 l m dach aber sofort verhaft{et} oder später
koe17 | 61+f
I got a job immediately; the foreman hired me straight away.
r IMMEDIATELY2B* PROFESSION6 IMMEDIATELY2B* MASTER1 l m sofort sofort meister
koe17 | 61+f
I got a job immediately; the foreman hired me straight away.
r IMMEDIATELY2B* PROFESSION6 IMMEDIATELY2B* MASTER1 TO-ACCEPT1 I2 l m sofort sofort meister angenommen
koe17 | 61+f
There were a few deaf people already.
r IMMEDIATELY2B* SOME1 DEAF1A TO-SWARM1* l m ein paar gehörlos da [MG]
fra08 | 18-30f
Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
r I1* NOT3A HABIT1 IMMEDIATELY2B* DEAF1A TO-JOIN1* NOT-YET2* l m … nicht gewohnt sofort noch nicht
koe17 | 61+f
A teacher went with me and introduced me, and I got hired right away.
r WITH1A* TO-ACCOMPANY1A TO-INTRODUCE1 IMMEDIATELY2B* TO-ACCEPT1 $GEST-OFF1^ l m mit vorstellen sofort angenommen
fra16 | 31-45f
After I'd arrived at home, I rushed to my sister's place and asked her to call them for me, because/
r TO-ARRIVE1 IMMEDIATELY2B* I1* TO-RUN-MACHINE2* I1* l m an{kommen} [MG]
stu14 | 31-45m
I went straight to school and I cried on my teacher's shoulder.
r IMMEDIATELY2B* SCHOOL2H* I2 TO-WALK-IN1* l m sofort schule
stu04 | 61+f
I immediately started an apprenticeship as a dressmaker.
r EDUCATION4* IMMEDIATELY2B* TO-HIRE1A* TAILOR1 l m aus{bildung} sof{ort} [MG] damen damenschneiderin damenschneiderin
stu18 | 18-30m
After the coffee break I went quickly downstairs to play football.
r THEN2B COFFEE2A DONE1A IMMEDIATELY2B* FOOTBALL2* l m dann kaffee fertig sofort fußball fußball
mue10 | 61+m
I said to her, “Mom, let’s please do that immediately.”
r I1 $GEST-DECLINE1^ TO-MAKE2* IMMEDIATELY2B* PLEASE2* $GEST-DECLINE1^ l m mama mach sofort bitte
fra06 | 31-45f
As soon as we got home my mother took me straight to bed. She also prepared a hot pillow for me.
r MUM11* IMMEDIATELY2B* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* TO-LIE-OR-TO-LAY1^ TO-COVER-UP1* l m mama sofort bett
