1429964 (koe14): Erfahrungen Gehörloser

Themen Lebensabschnitt: Schulzeit; Schule und Unterricht: Schulzeit

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:03	I like to clean up and I'm a very neat person.
00:00:00:03 00:00:00:07		I1		ich
00:00:00:07 00:00:00:15
00:00:00:15 00:00:00:19		SELF1A*		selbst
00:00:00:19 00:00:00:30
00:00:00:30 00:00:00:31		$GEST-OFF1^
00:00:00:31 00:00:00:48
00:00:00:48 00:00:01:05		ALSO1A*		auch
00:00:01:05 00:00:01:17
00:00:01:17 00:00:01:29		TO-TIDY1		aufräumen
00:00:01:29 00:00:01:39
00:00:01:39 00:00:02:03		GLADLY1		gerne
00:00:02:03 00:00:02:08
00:00:02:08 00:00:02:09		I1*		ich
00:00:02:09 00:00:02:20
00:00:02:20 00:00:02:35		ORDER1A*		ordentlich
00:00:02:35 00:00:02:41
00:00:02:41 00:00:02:45		I1*
00:00:02:45 00:00:02:46
00:00:02:46 00:00:03:02	That's what I'm used to.
00:00:03:02 00:00:03:17		HABIT2		ich gewohnt
00:00:03:17 00:00:03:22
00:00:03:22 00:00:03:25		I1
00:00:03:25 00:00:03:30
00:00:03:30 00:00:03:39		$GEST-OFF1^
00:00:03:39 00:00:03:40
00:00:03:40 00:00:04:07	But hen my hearing daughter/
00:00:04:07 00:00:04:19		THEN1C		dann
00:00:04:19 00:00:04:24
00:00:04:24 00:00:04:27		MY3		mein toch{ter}
00:00:04:27 00:00:04:35
00:00:04:35 00:00:04:37		DAUGHTER1*
00:00:04:37 00:00:04:49
00:00:04:49 00:00:05:06		HEARING1A*		hörend
00:00:05:06 00:00:05:30
00:00:05:30 00:00:05:47		SMALL3^*
00:00:05:47 00:00:06:04
00:00:06:04 00:00:06:05		DAUGHTER1*
00:00:06:05 00:00:06:09
00:00:06:09 00:00:06:12	She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean up [my room], it’s cozy this way and I feel comfortable the way it is.”
00:00:06:12 00:00:06:31		SMALL3^*		jüngste
00:00:06:31 00:00:06:38
00:00:06:38 00:00:07:07		DAUGHTER1*		tochter
00:00:07:07 00:00:07:46
00:00:07:46 00:00:08:09			COME-HERE1	komm
00:00:08:09 00:00:08:15
00:00:08:15 00:00:08:41		$GEST-OFF1^		na und
00:00:08:41 00:00:09:04
00:00:09:04 00:00:09:27		TO-TIDY1*		aufräumen
00:00:09:27 00:00:09:49
00:00:09:49 00:00:10:05		NONE3		kein
00:00:10:05 00:00:10:11
00:00:10:11 00:00:10:26		$GEST-TO-STAY-CALM1^		gemütlich
00:00:10:26 00:00:10:35
00:00:10:35 00:00:11:11		$GEST-OFF1^*
00:00:11:11 00:00:11:16
00:00:11:16 00:00:11:28		MESS1*		unordentlich
00:00:11:28 00:00:11:39
00:00:11:39 00:00:12:09		$GEST-TO-STAY-CALM1^		gemütlich
00:00:12:09 00:00:12:20
00:00:12:20 00:00:12:24		$GEST-OFF1^
00:00:12:24 00:00:13:13
00:00:13:13 00:00:13:22		WELL1		fühlt sich
00:00:13:22 00:00:13:33
00:00:13:33 00:00:13:49		$GEST-OFF1^		wohl
00:00:13:49 00:00:14:06
00:00:14:06 00:00:14:15	If that's her opinion.
00:00:14:15 00:00:14:18		I1*
00:00:14:18 00:00:14:22
00:00:14:22 00:00:14:48		$GEST^*		[MG]
00:00:14:48 00:00:14:49
00:00:14:49 00:00:15:12	It's different these days.
00:00:15:12 00:00:15:22		DIFFERENT1*		anders
00:00:15:22 00:00:15:25
00:00:15:25 00:00:15:37	It's too bad that my first child is hearing and is a little left out since my second is deaf as well and thus the three of us have always used Sign Language.	ATTENTION1A^*		[MG]
00:00:15:37 00:00:15:41
00:00:15:41 00:00:16:14		TOO-BAD1		schade
00:00:16:14 00:00:16:22
00:00:16:22 00:00:16:29		$LIST1:1of1d
00:00:16:29 00:00:16:41
00:00:16:41 00:00:17:01		FIRST-OF-ALL1A*		erste
00:00:17:01 00:00:17:09
00:00:17:09 00:00:17:17		HEARING1A*		hörend
00:00:17:17 00:00:17:25
00:00:17:25 00:00:17:40		ALONE5*		war allein
00:00:17:40 00:00:17:46
00:00:17:46 00:00:18:11		ALONE1A*
00:00:18:11 00:00:18:17
00:00:18:17 00:00:18:20		I1*		wie ich
00:00:18:20 00:00:18:39
00:00:18:39 00:00:19:04		DAILY1B^*
00:00:19:04 00:00:19:12
00:00:19:12 00:00:19:23		$NUM-ORDINAL1:2d*		zweite
00:00:19:23 00:00:19:28
00:00:19:28 00:00:19:35		CHILD-BABY1*		kind
00:00:19:35 00:00:20:02
00:00:20:02 00:00:20:09		DEAF1A*		gehörlos
00:00:20:09 00:00:20:14
00:00:20:14 00:00:20:21		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
00:00:20:21 00:00:20:28
00:00:20:28 00:00:20:34		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		drei
00:00:20:34 00:00:20:41
00:00:20:41 00:00:21:08		TO-SIGN1A		[MG]
00:00:21:08 00:00:21:10
00:00:21:10 00:00:21:17	My firstborn was simply the only hearing member of the family.
00:00:21:17 00:00:21:24		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		allein
00:00:21:24 00:00:21:30
00:00:21:30 00:00:23:16		SINGLE2C	$INDEX1	einzeln
00:00:23:16 00:00:23:33	The kids had a couple of problems with each other sometimes.	SOMETIMES2		immer problem
00:00:23:33 00:00:23:37
00:00:23:37 00:00:24:17		$GEST^*
00:00:24:17 00:00:24:24
00:00:24:24 00:00:24:28		I1*		ich
00:00:24:28 00:00:24:36
00:00:24:36 00:00:24:43		MUST1*		muss
00:00:24:43 00:00:24:47
00:00:24:47 00:00:25:06		$GEST-OFF1^*
00:00:25:06 00:00:25:15
00:00:25:15 00:00:25:35	My deaf daughter said that she should be the first one to talk when telling a story.
00:00:25:35 00:00:25:43		DEAF1A*	$INDEX1	gehör{los}
00:00:25:43 00:00:26:09
00:00:26:09 00:00:26:21		TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	[MG]
00:00:26:21 00:00:26:25
00:00:26:25 00:00:26:27		$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1
00:00:26:27 00:00:26:31
00:00:26:31 00:00:26:36		I1*	$INDEX1	ich
00:00:26:36 00:00:26:44
00:00:26:44 00:00:27:00		FIRST1A		zuerst
00:00:27:00 00:00:27:06
00:00:27:06 00:00:27:13		TO-SIGN1A*		gebärden
00:00:27:13 00:00:27:17
00:00:27:17 00:00:27:21	She said that the hearing child had to wait.
00:00:27:21 00:00:27:25		$INDEX1*
00:00:27:25 00:00:27:31
00:00:27:31 00:00:27:41		TO-WAIT3*		warten
00:00:27:41 00:00:27:45
00:00:27:45 00:00:28:15		$INDEX1*
00:00:28:15 00:00:28:32
00:00:28:32 00:00:28:33		HEARING1A*		hörend
00:00:28:33 00:00:28:47
00:00:28:47 00:00:29:08		$INDEX1*
00:00:29:08 00:00:29:21
00:00:29:21 00:00:29:31	She is stubborn.		$INDEX1
00:00:29:31 00:00:29:45
00:00:29:45 00:00:30:15		STUBBORN1*		[MG]
00:00:30:15 00:00:30:22
00:00:30:22 00:00:31:02			$INDEX1*
00:00:31:02 00:00:31:18	I said then, “Hold on, wait a second.”
00:00:31:18 00:00:31:20		I2	$INDEX1
00:00:31:20 00:00:31:27
00:00:31:27 00:00:31:29		I1*	$INDEX1	ich
00:00:31:29 00:00:31:38
00:00:31:38 00:00:32:05		MOMENT2*		moment
00:00:32:05 00:00:32:13
00:00:32:13 00:00:32:22	I had to take care of both children.
00:00:32:22 00:00:33:06		$INDEX1*		da da
00:00:33:06 00:00:33:15
00:00:33:15 00:00:33:19	And ten years later, another child was born.
00:00:33:19 00:00:33:20		BUT1^		und dann
00:00:33:20 00:00:34:00		AND-THEN1*
00:00:34:00 00:00:34:21
00:00:34:21 00:00:34:28		YEAR1B*		zehn jahr
00:00:34:28 00:00:34:40
00:00:34:40 00:00:35:29		LATER10*		später
00:00:35:29 00:00:35:44
00:00:35:44 00:00:36:11		AFTER-TEMPORAL1*		nachkömmling
00:00:36:11 00:00:36:19
00:00:36:19 00:00:36:43		BIRTH1A^*
00:00:36:43 00:00:37:09
00:00:37:09 00:00:37:21	My third child.
00:00:37:21 00:00:37:48		$LIST1:3of3d*		dritte
00:00:37:48 00:00:38:05	The oldest child was happy, though the age gap was twelve years.
00:00:38:05 00:00:38:08		$INDEX1*
00:00:38:08 00:00:38:12
00:00:38:12 00:00:38:22		TALL5B		große
00:00:38:22 00:00:38:32
00:00:38:32 00:00:38:44		HAPPY1*		froh
00:00:38:44 00:00:39:11
00:00:39:11 00:00:39:19		$NUM-TEEN2B:2d*		zwölf
00:00:39:19 00:00:39:24
00:00:39:24 00:00:39:30		$INDEX1*
00:00:39:30 00:00:41:03		BOTH1	$INDEX1	jahre unterschied zwölf jahre
00:00:41:03 00:00:41:05
00:00:41:05 00:00:41:12	The age gap between the first and the second child is two years.
00:00:41:12 00:00:41:21		YEAR1B*		und zwei jahre
00:00:41:21 00:00:41:25
00:00:41:25 00:00:41:28		$INDEX1*
00:00:41:28 00:00:41:37
00:00:41:37 00:00:41:46		DEAF1A	$INDEX1	gehörlos
00:00:41:46 00:00:42:05
00:00:42:05 00:00:42:13		YEAR1B*		zwei jahre
00:00:42:13 00:00:42:16
00:00:42:16 00:00:42:19		$INDEX1*
00:00:42:19 00:00:42:21
00:00:42:21 00:00:42:37		BOTH1*		unterschied
00:00:42:37 00:00:42:42
00:00:42:42 00:00:43:04		FIRST-OF-ALL1A*		erste
00:00:43:04 00:00:43:21
00:00:43:21 00:00:43:35		$NUM-ORDINAL1:2d*		zweite
00:00:43:35 00:00:43:36
00:00:43:36 00:00:43:47	Exactly two years.	YEAR1B*		zwei jahre
00:00:43:47 00:00:44:01
00:00:44:01 00:00:44:38		BOTH1*		unterschied
00:00:44:38 00:00:44:45
00:00:44:45 00:00:45:21	The middle child complained that no one would sign with her because the other two were both hearing and would always talk rather than sign.
00:00:45:21 00:00:45:40		MIDDLE1C*		mitte
00:00:45:40 00:00:46:00
00:00:46:00 00:00:46:02		HEARING1A*
00:00:46:02 00:00:46:11
00:00:46:11 00:00:46:28		NOT1*		[MG]
00:00:46:28 00:00:46:38
00:00:46:38 00:00:46:41		I1		ich
00:00:46:41 00:00:46:46
00:00:46:46 00:00:47:09		NOT1		nicht
00:00:47:09 00:00:47:12
00:00:47:12 00:00:47:21		TO-SIGN1A*		geben
00:00:47:21 00:00:47:31
00:00:47:31 00:00:47:46		TO-GIVE1*
00:00:47:46 00:00:48:03
00:00:48:03 00:00:48:15		ALWAYS5A*		immer
00:00:48:15 00:00:48:26
00:00:48:26 00:00:48:42		$INDEX1*
00:00:48:42 00:00:48:49
00:00:48:49 00:00:49:01		HEARING1A		hörend
00:00:49:01 00:00:49:11
00:00:49:11 00:00:49:38		TO-GIVE1*		geben geben
00:00:49:38 00:00:50:00	I asked my third child why she was scared.
00:00:50:00 00:00:50:17		$INDEX1*		warum
00:00:50:17 00:00:50:24
00:00:50:24 00:00:50:34		FEAR1		angst
00:00:50:34 00:00:50:43
00:00:50:43 00:00:50:47		$INDEX1*
00:00:50:47 00:00:51:14	Since the third child was so young, it was scared of its deaf sister's voice.
00:00:51:14 00:00:51:20		DEAF1A		gehörlos
00:00:51:20 00:00:51:35
00:00:51:35 00:00:52:07		LOUD3^*		[MG]
00:00:52:07 00:00:52:11
00:00:52:11 00:00:52:17		$INDEX1*
00:00:52:17 00:00:52:21
00:00:52:21 00:00:52:38		FEAR1		angst
00:00:52:38 00:00:53:03
00:00:53:03 00:00:53:10		SMALL1B		klein
00:00:53:10 00:00:53:34
00:00:53:34 00:00:54:03	The voice scared the child, maybe because it sounded weird and therefore s/he was closer to the hearing child.
00:00:54:03 00:00:54:14		LOUD3^*		[MG]
00:00:54:14 00:00:54:26
00:00:54:26 00:00:54:35		VOICE1*		stimme
00:00:54:35 00:00:54:43
00:00:54:43 00:00:55:02		WEIRD-STRANGE3		[MG]
00:00:55:02 00:00:55:13
00:00:55:13 00:00:55:25		FEAR1		angst
00:00:55:25 00:00:55:40
00:00:55:40 00:00:56:03			$INDEX1*
00:00:56:03 00:00:56:11
00:00:56:11 00:00:56:15		HEARING1A*
00:00:56:15 00:00:56:23
00:00:56:23 00:00:56:29		BETTER1*		besser
00:00:56:29 00:00:56:31
00:00:56:31 00:00:56:42			$INDEX1
00:00:56:42 00:00:57:09
00:00:57:09 00:00:57:19	Then the eldest turned 18 and was in a relationship.
00:00:57:19 00:00:57:36		AND-THEN1		und dann
00:00:57:36 00:00:57:41
00:00:57:41 00:00:58:00		$INDEX1
00:00:58:00 00:00:58:06
00:00:58:06 00:00:58:29		TALL5B*		groß
00:00:58:29 00:00:58:39
00:00:58:39 00:00:59:13		$NUM-TEEN1:8d		achtzehn
00:00:59:13 00:00:59:19
00:00:59:19 00:00:59:21		OLD2C*
00:00:59:21 00:00:59:27
00:00:59:27 00:00:59:29		$INDEX1
00:00:59:29 00:00:59:37
00:00:59:37 00:00:59:43		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
00:00:59:43 00:00:59:45
00:00:59:45 00:01:00:05	He was always out and about.
00:01:00:05 00:01:00:22		OFF-OR-AWAY1*		weg weg
00:01:00:22 00:01:00:25
00:01:00:25 00:01:00:38		TO-STROLL1
00:01:00:38 00:01:00:42	He didn't have any time for his younger siblings anymore.
00:01:00:42 00:01:00:46		$INDEX1
00:01:00:46 00:01:01:04
00:01:01:04 00:01:01:11		NONE5A*		keine
00:01:01:11 00:01:01:12
00:01:01:12 00:01:01:20		TIME7A*		zeit
00:01:01:20 00:01:01:27
00:01:01:27 00:01:01:45		FOR1*		für
00:01:01:45 00:01:01:49
00:01:01:49 00:01:02:09	My deaf daughter started spending more and more time with her younger sibling.
00:01:02:09 00:01:02:12		BUT1*		aber
00:01:02:12 00:01:02:13
00:01:02:13 00:01:02:23		DEAF1A		gehör{los}
00:01:02:23 00:01:02:35
00:01:02:35 00:01:02:41		TO-ACCEPT-STH1A
00:01:02:41 00:01:03:03
00:01:03:03 00:01:03:14		FOR1*		für
00:01:03:14 00:01:03:24		FOR1*		für
00:01:03:24 00:01:03:32
00:01:03:32 00:01:03:42		$INDEX1*
00:01:03:42 00:01:03:45
00:01:03:45 00:01:04:08	They played with each other.
00:01:04:08 00:01:04:23		TO-PLAY2*		spielen
00:01:04:23 00:01:04:27
00:01:04:27 00:01:05:14		BOTH1*		zusammen
00:01:05:14 00:01:05:20
00:01:05:20 00:01:05:22	That's how it was.				I have three children. The eldest and the youngest are deaf and the middle child is hearing.
00:01:05:22 00:01:05:34		$GEST-DECLINE1^*
00:01:05:34 00:01:06:14						PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:01:06:14 00:01:06:22
00:01:06:22 00:01:06:26						$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
00:01:06:26 00:01:06:34
00:01:06:34 00:01:06:41
00:01:06:41 00:01:06:48						ALSO3A		auch
00:01:06:48 00:01:07:04
00:01:07:04 00:01:07:14						PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:01:07:14 00:01:07:19
00:01:07:19 00:01:07:21						I1*
00:01:07:21 00:01:07:35
00:01:07:35 00:01:07:42						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
00:01:07:42 00:01:08:30
00:01:08:30 00:01:08:39						$LIST1:1of3d*		beiden
00:01:08:39 00:01:08:47
00:01:08:47 00:01:09:04						$LIST1:3of3d
00:01:09:04 00:01:09:10
00:01:09:10 00:01:09:15						$LIST1:1of3d*
00:01:09:15 00:01:09:23
00:01:09:23 00:01:09:33						DEAF1A*
00:01:09:33 00:01:09:40
00:01:09:40 00:01:09:46						$LIST1:2of3d		da
00:01:09:46 00:01:10:05
00:01:10:05 00:01:10:10						MIDDLE1A*		mitte
00:01:10:10 00:01:10:17
00:01:10:17 00:01:10:31						HEARING1A*		hörend
00:01:10:31 00:01:10:36
00:01:10:36 00:01:10:46						$LIST1:2of3d*
00:01:10:46 00:01:11:05					The three children sat in front of the TV, but back then there wasn't such thing as subtitles.
00:01:11:05 00:01:11:15						TO-SIT1A
00:01:11:15 00:01:11:28
00:01:11:28 00:01:12:04						SMALL3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	war so klein
00:01:12:04 00:01:12:22
00:01:12:22 00:01:12:43						TETRAGON1^*		vor dem
00:01:12:43 00:01:13:01
00:01:13:01 00:01:13:06						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:01:13:06 00:01:13:13
00:01:13:13 00:01:13:19						NONE6*		kein
00:01:13:19 00:01:13:27
00:01:13:27 00:01:13:40						SUBTITLES2*		untertitel
00:01:13:40 00:01:14:00
00:01:14:00 00:01:14:02						TO-KNOW-STH2A*
00:01:14:02 00:01:14:24
00:01:14:24 00:01:14:33					The middle one was able to hear what was being said on TV.
00:01:14:33 00:01:15:14						$LIST1:2of3d*		[MG]
00:01:15:14 00:01:15:27
00:01:15:27 00:01:15:38						TO-HEAR1*
00:01:15:38 00:01:15:41
00:01:15:41 00:01:15:44					The eldest always asked what was being said on TV.
00:01:15:44 00:01:15:47						CAN1*		kann
00:01:15:47 00:01:15:48
00:01:15:48 00:01:16:10						$LIST1:2of3d*
00:01:16:10 00:01:16:22
00:01:16:22 00:01:16:33						$LIST1:1of3d		immer
00:01:16:33 00:01:16:42
00:01:16:42 00:01:17:02						$LIST1:1of3d*
00:01:17:02 00:01:17:07
00:01:17:07 00:01:17:12						FIRST-OF-ALL1A*		erste
00:01:17:12 00:01:17:15
00:01:17:15 00:01:17:22						$LIST1:1of3d*
00:01:17:22 00:01:17:27
00:01:17:27 00:01:17:39						TO-LET-KNOW1A*
00:01:17:39 00:01:18:02
00:01:18:02 00:01:18:08						TO-SAY1*		was sagt
00:01:18:08 00:01:18:10
00:01:18:10 00:01:18:18						$INDEX1*
00:01:18:18 00:01:18:22
00:01:18:22 00:01:18:27						TO-SAY1*		was sagt
00:01:18:27 00:01:18:31
00:01:18:31 00:01:18:33						$LIST1:2of3d*
00:01:18:33 00:01:19:09
00:01:19:09 00:01:20:04					The middle one always answered.	TO-LET-KNOW1A*
00:01:20:04 00:01:20:13
00:01:20:13 00:01:20:18					I told the eldest child that she shouldn't ask the hearing child all the time.	I2
00:01:20:18 00:01:20:28
00:01:20:28 00:01:20:42						$GEST-ATTENTION1^		zu viel
00:01:20:42 00:01:21:00
00:01:21:00 00:01:21:08						MUCH1C
00:01:21:08 00:01:21:13
00:01:21:13 00:01:21:35						TO-LET-KNOW1A*
00:01:21:35 00:01:21:41
00:01:21:41 00:01:22:42						$GEST-OFF1^*
00:01:22:42 00:01:23:14					Otherwise it would be too stressful for the hearing child.
00:01:23:14 00:01:23:26						$INDEX1*		für
00:01:23:26 00:01:23:39
00:01:23:39 00:01:23:42						CHILD2*		kind
00:01:23:42 00:01:24:14
00:01:24:14 00:01:24:27						BURDEN1		belastend
00:01:24:27 00:01:24:32
00:01:24:32 00:01:24:36						$INDEX1*
00:01:24:36 00:01:24:41
00:01:24:41 00:01:25:04						THROUGH2A		dadurch
00:01:25:04 00:01:25:28
00:01:25:28 00:01:25:33					I have two deaf daughters and my husband and I are deaf as well.
00:01:25:33 00:01:25:37							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	warum
00:01:25:37 00:01:25:39
00:01:25:39 00:01:26:08						BOTH1*		zwei
00:01:26:08 00:01:26:19
00:01:26:19 00:01:26:32						DEAF1A*
00:01:26:32 00:01:26:44
00:01:26:44 00:01:27:19						DAUGHTER1*		töchter
00:01:27:19 00:01:27:25
00:01:27:25 00:01:27:30						I1*
00:01:27:30 00:01:27:36
00:01:27:36 00:01:27:39						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
00:01:27:39 00:01:27:46
00:01:27:46 00:01:28:02						$INDEX1*		mann
00:01:28:02 00:01:28:09
00:01:28:09 00:01:28:15						I1
00:01:28:15 00:01:28:16
00:01:28:16 00:01:28:24					The four of us are deaf and only my middle one is hearing.
00:01:28:24 00:01:28:29							$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	vier
00:01:28:29 00:01:28:38
00:01:28:38 00:01:28:45						$LIST1:2of4		ein
00:01:28:45 00:01:29:09
00:01:29:09 00:01:29:23						DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
00:01:29:23 00:01:29:33
00:01:29:33 00:01:30:27						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*		ein hörend
00:01:30:27 00:01:30:36
00:01:30:36 00:01:30:39					Yes, surely that is stressful for my child.	$INDEX1
00:01:30:39 00:01:31:02
00:01:31:02 00:01:31:15						STRAIN2*		[MG]
00:01:31:15 00:01:31:17
00:01:31:17 00:01:31:27						$INDEX1
00:01:31:27 00:01:31:40
00:01:31:40 00:01:32:00					The eldest kept pestering the middle one.
00:01:32:00 00:01:32:19						TO-LET-KNOW1A*
00:01:32:19 00:01:32:24
00:01:32:24 00:01:32:44						$GEST-OFF1^*
00:01:32:44 00:01:32:45
00:01:32:45 00:01:32:49					She asked too much.
00:01:32:49 00:01:33:13						$GEST-OFF1^		zu viel
00:01:33:13 00:01:33:25
00:01:33:25 00:01:33:37						TOWARDS9
00:01:33:37 00:01:34:04
00:01:34:04 00:01:34:11					The older daughter said that she wanted to know what was being said on TV and that #Name2 had an advantage.
00:01:34:11 00:01:34:15						I1		ich möchte
00:01:34:15 00:01:34:23
00:01:34:23 00:01:34:34						TO-LIKE4
00:01:34:34 00:01:34:41
00:01:34:41 00:01:34:44						I1
00:01:34:44 00:01:35:11
00:01:35:11 00:01:35:20						TO-KNOW-STH1		wissen
00:01:35:20 00:01:35:31
00:01:35:31 00:01:35:35						WHAT1A		was
00:01:35:35 00:01:35:38
00:01:35:38 00:01:35:43						$INDEX1
00:01:35:43 00:01:35:49
00:01:35:49 00:01:36:11						TO-SAY2A		gesagt
00:01:36:11 00:01:36:18
00:01:36:18 00:01:36:23						$INDEX1
00:01:36:23 00:01:36:35
00:01:36:35 00:01:36:38						$NAME		#name2
00:01:36:38 00:01:36:46
00:01:36:46 00:01:37:06						ADVANTAGE1
00:01:37:06 00:01:37:15
00:01:37:15 00:01:37:26						$INDEX1*
00:01:37:26 00:01:37:44
00:01:37:44 00:01:38:17					What can I say?
00:01:38:17 00:01:39:02						$GEST^*
00:01:39:02 00:01:39:34
00:01:39:34 00:01:40:05						$GEST-DECLINE1^
00:01:40:05 00:01:40:09
00:01:40:09 00:01:40:45
00:01:40:45 00:01:41:11	Yes, it was the same here.
00:01:41:11 00:01:41:18		AND5		und
00:01:41:18 00:01:41:27
00:01:41:27 00:01:41:34		ALSO3A		auch
00:01:41:34 00:01:41:37
00:01:41:37 00:01:42:04		SAME2A		selbe
00:01:42:04 00:01:42:14
00:01:42:14 00:01:42:24		COMMA1^
00:01:42:24 00:01:42:45	Back then call charges were very high.
00:01:42:45 00:01:43:12		PHONE1*		telefon
00:01:43:12 00:01:43:20
00:01:43:20 00:01:44:09		$INDEX1
00:01:44:09 00:01:44:21
00:01:44:21 00:01:44:41		BACK-THEN1*		damals
00:01:44:41 00:01:45:10
00:01:45:10 00:01:45:13		PHONE1*		telefon
00:01:45:13 00:01:45:19
00:01:45:19 00:01:45:24		I2*
00:01:45:24 00:01:45:36
00:01:45:36 00:01:45:43		FEE5		gebühr
00:01:45:43 00:01:46:05
00:01:46:05 00:01:46:36		INCREASE1^*		[MG]
00:01:46:36 00:01:46:38
00:01:46:38 00:01:46:44	It was way too expensive.
00:01:46:44 00:01:46:47		I1*		angst
00:01:46:47 00:01:47:05
00:01:47:05 00:01:47:29		TO-NOTICE2*
00:01:47:29 00:01:47:32
00:01:47:32 00:01:48:00		EXPENSIVE2A		zu teuer
00:01:48:00 00:01:48:05
00:01:48:05 00:01:48:11		TOWARDS9
00:01:48:11 00:01:48:21	I often said, “Stop it, stop calling people.”
00:01:48:21 00:01:48:36		$GEST-DECLINE1^*
00:01:48:36 00:01:48:42
00:01:48:42 00:01:49:03		FINISH1*		schluss
00:01:49:03 00:01:49:12
00:01:49:12 00:01:49:42	I often scolded [him] and said, “Don’t constantly make these long calls!”
00:01:49:42 00:01:49:47		I2		warum
00:01:49:47 00:01:50:06
00:01:50:06 00:01:50:09		TO-NOTICE2*		merk
00:01:50:09 00:01:50:25
00:01:50:25 00:01:50:36		TO-RANT1*		schimpft
00:01:50:36 00:01:50:41
00:01:50:41 00:01:50:44		$INDEX1
00:01:50:44 00:01:51:03
00:01:51:03 00:01:51:10		NOT3B*		nicht
00:01:51:10 00:01:51:23
00:01:51:23 00:01:51:26		PHONE1*		telefon{ieren}
00:01:51:26 00:01:51:30
00:01:51:30 00:01:51:37	He always talked for hours on the phone.
00:01:51:37 00:01:52:03		TO-PHONE1*		[MG]
00:01:52:03 00:01:52:17
00:01:52:17 00:01:52:31		LONG-TEMPORAL4A*		lang
00:01:52:31 00:01:52:34
00:01:52:34 00:01:52:36	When I asked what the conversation was about, his only response was, “Oh you know, nothing important.”
00:01:52:36 00:01:52:44		$GEST-ATTENTION1^		und
00:01:52:44 00:01:52:49
00:01:52:49 00:01:53:00		I1
00:01:53:00 00:01:53:07
00:01:53:07 00:01:53:12		$GEST-ATTENTION1^		was
00:01:53:12 00:01:53:19
00:01:53:19 00:01:53:31		TO-SAY1		sagt
00:01:53:31 00:01:53:49
00:01:53:49 00:01:54:10		$GEST-DECLINE1^		och
00:01:54:10 00:01:54:19
00:01:54:19 00:01:55:30		IMPORTANT1		nicht wichtig nicht
00:01:55:30 00:01:55:35
00:01:55:35 00:01:55:37	That was something I had to digest first.
00:01:55:37 00:01:55:39		I1		ich
00:01:55:39 00:01:56:02
00:01:56:02 00:01:56:24		TO-SWALLOW1		[MG]
00:01:56:24 00:01:56:32	Well, what was I supposed to do?
00:01:56:32 00:01:57:01		$GEST^*
00:01:57:01 00:01:57:33
00:01:57:33 00:01:58:00		PROCEEDING1A^*
00:01:58:00 00:01:58:07
00:01:58:07 00:01:58:11		I2
00:01:58:11 00:01:58:17
00:01:58:17 00:01:58:34		WHAT1A		was ma{chen}
00:01:58:34 00:01:58:46	I said, “We have to sign, we poor deaf people.”
00:01:58:46 00:01:59:02		$GEST-ATTENTION1^*		und
00:01:59:02 00:01:59:08
00:01:59:08 00:01:59:14		AND5*
00:01:59:14 00:01:59:18
00:01:59:18 00:01:59:20		I1
00:01:59:20 00:01:59:27		TO-SAY1		sagt
00:01:59:27 00:01:59:41
00:01:59:41 00:01:59:45		I1		ich
00:01:59:45 00:02:00:01
00:02:00:01 00:02:00:25		TO-CHAT1B		plaudern
00:02:00:25 00:02:00:32
00:02:00:32 00:02:00:49		TO-BE-POORLY-OFF1*		arm
00:02:00:49 00:02:01:08
00:02:01:08 00:02:01:18		DEAF1A*		gehörlos
00:02:01:18 00:02:01:26
00:02:01:26 00:02:01:31		$GEST-OFF1^*
00:02:01:31 00:02:01:47	My son only replied, “Oh, deaf people aren’t that bad off. Hearing people are off just as bad.”
00:02:01:47 00:02:02:07		I2*	$INDEX1
00:02:02:07 00:02:02:16
00:02:02:16 00:02:02:22		TO-REPLY-CHEEKILY1*
00:02:02:22 00:02:02:28
00:02:02:28 00:02:02:39		$GEST-OFF1^		na und
00:02:02:39 00:02:03:03
00:02:03:03 00:02:03:14		TO-BE-POORLY-OFF1*		arm
00:02:03:14 00:02:03:21
00:02:03:21 00:02:03:29		DEAF1A*		gehörlos
00:02:03:29 00:02:03:34
00:02:03:34 00:02:03:40		NOTHING1A*		nicht
00:02:03:40 00:02:03:49
00:02:03:49 00:02:04:11		HEARING1A		hörend
00:02:04:11 00:02:04:17
00:02:04:17 00:02:04:23		ALSO1A		auch
00:02:04:23 00:02:04:28
00:02:04:28 00:02:04:40		TO-BE-POORLY-OFF1*		armer
00:02:04:40 00:02:04:44
00:02:04:44 00:02:04:46		$INDEX1*
00:02:04:46 00:02:05:04
00:02:05:04 00:02:05:07		HEARING1A		hörend
00:02:05:07 00:02:05:17
00:02:05:17 00:02:05:27		ALSO1A		auch
00:02:05:27 00:02:05:28
00:02:05:28 00:02:05:32		$INDEX1
00:02:05:32 00:02:06:01
00:02:06:01 00:02:06:03		I1*
00:02:06:03 00:02:06:37
00:02:06:37 00:02:06:49	I had to accept that.
00:02:06:49 00:02:07:21		$GEST-OFF1^*
00:02:07:21 00:02:07:28
00:02:07:28 00:02:07:32		I2*
00:02:07:32 00:02:07:39
00:02:07:39 00:02:08:09		$GEST^
00:02:08:09 00:02:08:15
00:02:08:15 00:02:08:20		I1*		ich
00:02:08:20 00:02:08:29
00:02:08:29 00:02:08:32		MUST1*		muss
00:02:08:32 00:02:08:33
00:02:08:33 00:02:09:03		TO-ACCEPT1		akzeptieren
00:02:09:03 00:02:09:04
00:02:09:04 00:02:09:06		I1*
00:02:09:06 00:02:09:14
00:02:09:14 00:02:09:27		$GEST^*
00:02:09:27 00:02:09:30
00:02:09:30 00:02:09:32	I wasn't allowed to say that deaf people have a tough time.
00:02:09:32 00:02:09:35		I1		ich
00:02:09:35 00:02:09:37
00:02:09:37 00:02:09:43		NOT-ALLOWED3		darf nicht
00:02:09:43 00:02:10:01
00:02:10:01 00:02:10:09		TO-SAY1		sagen
00:02:10:09 00:02:10:24
00:02:10:24 00:02:10:27		TO-BE-POORLY-OFF1*		arm
00:02:10:27 00:02:10:41
00:02:10:41 00:02:11:06		DEAF1A*		gehörlos
00:02:11:06 00:02:11:13
00:02:11:13 00:02:11:26	I wasn't allowed to use that expression.
00:02:11:26 00:02:11:34		NOT-ALLOWED3*		darf
00:02:11:34 00:02:12:01
00:02:12:01 00:02:12:15		WORD3		wort
00:02:12:15 00:02:12:30
00:02:12:30 00:02:12:38		NOT3B		nicht
00:02:12:38 00:02:13:13
00:02:13:13 00:02:13:25		NOT3B
00:02:13:25 00:02:13:30
00:02:13:30 00:02:13:33	I was supposed to stay relaxed.
00:02:13:33 00:02:13:48		LOOSE1		locker
00:02:13:48 00:02:14:04
00:02:14:04 00:02:14:17		DONE4
00:02:14:17 00:02:14:25
00:02:14:25 00:02:14:32	After all, we were the same and that was alright with me.
00:02:14:32 00:02:15:03		LIKE2*		wie
00:02:15:03 00:02:15:19		BOTH2A*		{das}selbe
00:02:15:19 00:02:15:27
00:02:15:27 00:02:15:37		DONE4*
00:02:15:37 00:02:16:00
00:02:16:00 00:02:16:07		DONE4*
00:02:16:07 00:02:16:18
00:02:16:18 00:02:16:26		DONE4*		okay
00:02:16:26 00:02:17:17
00:02:17:17 00:02:18:10		$GEST-DECLINE1^*
00:02:18:10 00:02:18:16
00:02:18:16 00:02:18:31	My deaf daughter and my hearing daughter look a lot alike.
00:02:18:31 00:02:18:41		AND5		und
00:02:18:41 00:02:20:01
00:02:20:01 00:02:20:04		MY3*		mein
00:02:20:04 00:02:20:11
00:02:20:11 00:02:20:24		DAUGHTER1*		tochter
00:02:20:24 00:02:20:39
00:02:20:39 00:02:21:01		DEAF1A		gehörlos
00:02:21:01 00:02:21:09
00:02:21:09 00:02:21:18		$LIST1:2of2d*
00:02:21:18 00:02:21:25
00:02:21:25 00:02:21:34		ALSO1A*		auch
00:02:21:34 00:02:21:35
00:02:21:35 00:02:21:47		$LIST1:2of2d*		und
00:02:21:47 00:02:22:21
00:02:22:21 00:02:22:25		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		ein
00:02:22:25 00:02:22:32
00:02:22:32 00:02:22:38		HEARING1A*		hörend
00:02:22:38 00:02:22:46
00:02:22:46 00:02:22:48		$LIST1:2of2d*
00:02:22:48 00:02:23:18
00:02:23:18 00:02:23:34		SIMILAR1*		ähnlich
00:02:23:34 00:02:23:40
00:02:23:40 00:02:24:08		FACE1*		gesicht
00:02:24:08 00:02:24:15
00:02:24:15 00:02:25:12		SIMILAR1*		ähnlich
00:02:25:12 00:02:25:14
00:02:25:14 00:02:25:25	They were upstairs.
00:02:25:25 00:02:25:34			ABOVE1	oben
00:02:25:34 00:02:25:40
00:02:25:40 00:02:26:04			$GEST-DECLINE1^*
00:02:26:04 00:02:26:27
00:02:26:27 00:02:26:36	My husband went upstairs to them.
00:02:26:36 00:02:26:38		$INDEX1		mann
00:02:26:38 00:02:26:41
00:02:26:41 00:02:27:12		$PROD
00:02:27:12 00:02:27:30
00:02:27:30 00:02:27:36	One of the girls was cleaning the bathtub.
00:02:27:36 00:02:27:44		$INDEX1
00:02:27:44 00:02:28:18
00:02:28:18 00:02:28:25		TO-BATH2*		badewanne
00:02:28:25 00:02:28:34
00:02:28:34 00:02:28:41		$PROD
00:02:28:41 00:02:28:47
00:02:28:47 00:02:29:39		TO-CLEAN-UP3D		sauber ma{chen}
00:02:29:39 00:02:29:43
00:02:29:43 00:02:30:05	He was scolding her really loudly.
00:02:30:05 00:02:30:48		TO-RANT1*		schimpf schimpf schimpf
00:02:30:48 00:02:31:07
00:02:31:07 00:02:31:40		TO-BARK3^*		[MG]
00:02:31:40 00:02:31:45
00:02:31:45 00:02:32:03	First she kept cleaning and then she turned around.
00:02:32:03 00:02:32:43		TO-CLEAN-UP3D		sauber
00:02:32:43 00:02:32:48
00:02:32:48 00:02:33:22		TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*		um
00:02:33:22 00:02:33:37
00:02:33:37 00:02:34:06	Only then did he see that it was the deaf daughter, she doesn't hear anything either just like me. Therefore he scolded her all for nothing.	$INDEX1*		[MG]
00:02:34:06 00:02:34:16
00:02:34:16 00:02:34:21		NOT3A*
00:02:34:21 00:02:34:30
00:02:34:30 00:02:34:35		HEARING1A		hörend
00:02:34:35 00:02:34:46
00:02:34:46 00:02:34:49		$INDEX1
00:02:34:49 00:02:35:14
00:02:35:14 00:02:35:23		DEAF1A		gehörlos
00:02:35:23 00:02:35:33
00:02:35:33 00:02:35:41		$INDEX1
00:02:35:41 00:02:35:45
00:02:35:45 00:02:36:06		I1*
00:02:36:06 00:02:36:22
00:02:36:22 00:02:36:31		FOR-NOTHING1*		umsonst
00:02:36:31 00:02:36:43
00:02:36:43 00:02:37:19		TO-RANT1
00:02:37:19 00:02:37:30
00:02:37:30 00:02:38:08	I was downstairs and called her name loudly up the stairs, “#Name1, #Name1, come here!”
00:02:38:08 00:02:38:17		AND5		und
00:02:38:17 00:02:38:21
00:02:38:21 00:02:38:25		I1		ich
00:02:38:25 00:02:38:40
00:02:38:40 00:02:39:17		DOWN1		unten
00:02:39:17 00:02:39:29
00:02:39:29 00:02:40:11			ABOVE1
00:02:40:11 00:02:40:44
00:02:40:44 00:02:41:00		I1	ABOVE1
00:02:41:00 00:02:41:12
00:02:41:12 00:02:41:24		COME-HERE2*	ABOVE1	rufen
00:02:41:24 00:02:41:38
00:02:41:38 00:02:42:11			$INDEX2	#name1
00:02:42:11 00:02:42:26			$INDEX2	#name1
00:02:42:26 00:02:42:37
00:02:42:37 00:02:43:05		TO-SHOUT1A*		rufen
00:02:43:05 00:02:43:22
00:02:43:22 00:02:44:29			TO-COME1*	komm
00:02:44:29 00:02:44:45
00:02:44:45 00:02:45:00	I waited but got no response.	I1*
00:02:45:00 00:02:45:09
00:02:45:09 00:02:45:16		TO-WAIT1C		warten
00:02:45:16 00:02:45:22
00:02:45:22 00:02:45:25		$INDEX1*
00:02:45:25 00:02:45:30
00:02:45:30 00:02:45:42		NONE3*		kein
00:02:45:42 00:02:45:43
00:02:45:43 00:02:46:04		ANSWER1*		antwort
00:02:46:04 00:02:46:16
00:02:46:16 00:02:46:18		$GEST-OFF1^*
00:02:46:18 00:02:46:25
00:02:46:25 00:02:46:29		I1*
00:02:46:29 00:02:46:36
00:02:46:36 00:02:46:46	She came down a little time later and said that she couldn't get down sooner because she was in the bathroom.	$INDEX1
00:02:46:46 00:02:47:01
00:02:47:01 00:02:47:05		I1		ich
00:02:47:05 00:02:47:12
00:02:47:12 00:02:47:21		$GEST-OFF1^*		war
00:02:47:21 00:02:47:22
00:02:47:22 00:02:48:00		TO-SIT1A*		auf klo
00:02:48:00 00:02:48:01
00:02:48:01 00:02:48:04		I2		ich
00:02:48:04 00:02:48:08
00:02:48:08 00:02:48:15		CAN1*		kann
00:02:48:15 00:02:48:22
00:02:48:22 00:02:48:28		TO-LET-KNOW1A^*		nicht
00:02:48:28 00:02:48:34
00:02:48:34 00:02:48:49		FAST1A*		schnell
00:02:48:49 00:02:49:03
00:02:49:03 00:02:49:18		STAIRS1*		runter
00:02:49:18 00:02:50:14
00:02:50:14 00:02:54:37
00:02:54:37 00:02:59:08									Could you tell us more about your families?
00:02:59:08 00:02:59:24					Family/ Yes my parents.	FAMILY1		familie
00:02:59:24 00:02:59:31
00:02:59:31 00:02:59:34						$GEST-OFF1^
00:02:59:34 00:02:59:42
00:02:59:42 00:02:59:48						I2*		hab
00:02:59:48 00:03:00:03
00:03:00:03 00:03:00:05						CARE3*		pflegeeltern
00:03:00:05 00:03:00:07
00:03:00:07 00:03:00:12
00:03:00:12 00:03:00:16						PARENTS6A*
00:03:00:16 00:03:00:24
00:03:00:24 00:03:00:43						$GEST^*
00:03:00:43 00:03:00:44
00:03:00:44 00:03:01:13	My family was great.
00:03:01:13 00:03:01:28		TO-BELONG1^*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:03:01:28 00:03:01:35
00:03:01:35 00:03:01:41		TO-BELONG1^*		ich
00:03:01:41 00:03:02:05
00:03:02:05 00:03:02:11		GOOD1		sehr
00:03:02:11 00:03:02:25			I'd rather not talk about my foster parents.
00:03:02:25 00:03:02:28
00:03:02:28 00:03:02:40						TO-SIGN1B^*		pflegeeltern
00:03:02:40 00:03:02:48		FAMILY1		gute familie
00:03:02:48 00:03:03:08
00:03:03:08 00:03:03:14					I1*
00:03:03:14 00:03:03:23
00:03:03:23 00:03:03:25					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:03:03:25 00:03:03:30	A really great family.
00:03:03:30 00:03:03:44		I2*		ich
00:03:03:44 00:03:04:04
00:03:04:04 00:03:04:10		GOOD1		sehr gut
00:03:04:10 00:03:04:22
00:03:04:22 00:03:04:48		FAMILY1		familie
00:03:04:48 00:03:05:03
00:03:05:03 00:03:05:11		I2
00:03:05:11 00:03:05:14
00:03:05:14 00:03:05:25	Especially my mother was great because she supported me a lot.
00:03:05:25 00:03:05:49		PARTICULARLY1A*		besonders
00:03:05:49 00:03:06:01
00:03:06:01 00:03:06:06		MY4		meine
00:03:06:06 00:03:06:20
00:03:06:20 00:03:06:30		MOTHER1*		mutter
00:03:06:30 00:03:06:33
00:03:06:33 00:03:06:38		I1
00:03:06:38 00:03:06:47
00:03:06:47 00:03:07:10		MUCH1C		viel
00:03:07:10 00:03:07:22
00:03:07:22 00:03:07:39		TO-SUPPORT4A*		unterstützen
00:03:07:39 00:03:08:05
00:03:08:05 00:03:08:14	There used to be no counseling centers.
00:03:08:14 00:03:08:24		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:03:08:24 00:03:08:39
00:03:08:39 00:03:09:00		NONE4		kein
00:03:09:00 00:03:09:10
00:03:09:10 00:03:09:30		ADVICE1		beratungsstelle
00:03:09:30 00:03:09:40
00:03:09:40 00:03:10:33		PLACE-INSTITUTION1A
00:03:10:33 00:03:10:34
00:03:10:34 00:03:10:44	There just was no such thing.
00:03:10:44 00:03:10:47		PAST-OR-BACK-THEN1*
00:03:10:47 00:03:11:14
00:03:11:14 00:03:11:25		NOT1*		gab
00:03:11:25 00:03:11:36
00:03:11:36 00:03:11:44		NOT1*		nicht
00:03:11:44 00:03:12:04
00:03:12:04 00:03:12:06		DIVERSE1^		viel
00:03:12:06 00:03:12:10
00:03:12:10 00:03:12:27		AND-SO-ON1*		[MG]
00:03:12:27 00:03:12:32
00:03:12:32 00:03:12:37	The next counseling center was 170 km away.
00:03:12:37 00:03:12:44		$NUM-HUNDREDS1:1		hundertsiebzig
00:03:12:44 00:03:13:03
00:03:13:03 00:03:13:08		$NUM-TENS1:7
00:03:13:08 00:03:13:16
00:03:13:16 00:03:13:24		KILOMETRE1*		kilometer
00:03:13:24 00:03:13:35
00:03:13:35 00:03:14:13		OUTDOORS1B^*		außerhalb
00:03:14:13 00:03:14:24
00:03:14:24 00:03:14:42	That's the distance between Aachen and Neuss.
00:03:14:42 00:03:14:47		$INDEX1*
00:03:14:47 00:03:15:01
00:03:15:01 00:03:15:08		AACHEN3*		aachen
00:03:15:08 00:03:15:10
00:03:15:10 00:03:15:20		$INDEX1*
00:03:15:20 00:03:15:21
00:03:15:21 00:03:16:06		OUTDOORS2^*		neuss
00:03:16:06 00:03:16:07
00:03:16:07 00:03:16:43		BACK-AND-FORTH1^*
00:03:16:43 00:03:17:11
00:03:17:11 00:03:17:29	Telephones weren't invented yet either.
00:03:17:29 00:03:17:38		AND5		und
00:03:17:38 00:03:18:07
00:03:18:07 00:03:18:14		PHONE1*		telefon
00:03:18:14 00:03:18:30
00:03:18:30 00:03:19:04		$GEST^*
00:03:19:04 00:03:19:08
00:03:19:08 00:03:19:15		NOT1*		auch
00:03:19:15 00:03:19:22
00:03:19:22 00:03:19:23		IT-WORKS-OUT1*
00:03:19:23 00:03:19:29
00:03:19:29 00:03:20:05		NOT1		nicht
00:03:20:05 00:03:20:14
00:03:20:14 00:03:20:17	I always had to drive really far.
00:03:20:17 00:03:20:24		I1		ich muss immer
00:03:20:24 00:03:20:44
00:03:20:44 00:03:21:17		TO-DRIVE-A-CAR2		immer fahren
00:03:21:17 00:03:21:29
00:03:21:29 00:03:22:05		TO-GO-THERE1*
00:03:22:05 00:03:22:11
00:03:22:11 00:03:22:37	Then my mother/
00:03:22:37 00:03:22:44		AND-THEN1		und dann
00:03:22:44 00:03:23:13
00:03:23:13 00:03:23:17		$INDEX1
00:03:23:17 00:03:23:30
00:03:23:30 00:03:23:31		MOTHER1*		mutter
00:03:23:31 00:03:23:40
00:03:23:40 00:03:24:04		$GEST^
00:03:24:04 00:03:24:15
00:03:24:15 00:03:25:11	Yes, but I still had to go to the different offices by myself.
00:03:25:11 00:03:25:30		$GEST-OFF1^*		ja aber
00:03:25:30 00:03:25:44
00:03:25:44 00:03:26:03		NEVERTHELESS1		trotzdem
00:03:26:03 00:03:26:10
00:03:26:10 00:03:26:15		I1
00:03:26:15 00:03:26:28
00:03:26:28 00:03:26:35		MUCH4*		viel
00:03:26:35 00:03:26:41
00:03:26:41 00:03:27:13		ALONE5*		allein
00:03:27:13 00:03:27:24
00:03:27:24 00:03:27:48		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		amt
00:03:27:48 00:03:28:06
00:03:28:06 00:03:28:13		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:03:28:13 00:03:28:17
00:03:28:17 00:03:28:23	It was hard.
00:03:28:23 00:03:28:29		ALSO1A*		auch
00:03:28:29 00:03:28:37
00:03:28:37 00:03:29:18		DIFFICULT1		schwierig
00:03:29:18 00:03:30:07	It wasn't easy for me.
00:03:30:07 00:03:30:17		NOT3A*		nicht
00:03:30:17 00:03:30:28
00:03:30:28 00:03:30:40		HEAVY2C*		sch{wer}
00:03:30:40 00:03:31:12
00:03:31:12 00:03:31:37		EASY-OR-LIGHT1*		leicht
00:03:31:37 00:03:31:45
00:03:31:45 00:03:31:48		TO-HAVE-TO-OWN1*		gehabt
00:03:31:48 00:03:32:05
00:03:32:05 00:03:32:13		I1
00:03:32:13 00:03:32:17
00:03:32:17 00:03:32:22	The different counseling centers make it easier today to get counseling.
00:03:32:22 00:03:32:38		TODAY1		aber heute
00:03:32:38 00:03:33:39
00:03:33:39 00:03:33:48		MUCH5		viel
00:03:33:48 00:03:34:02
00:03:34:02 00:03:34:14		POSSIBLE1*		möglich
00:03:34:14 00:03:34:24
00:03:34:24 00:03:34:36		ADVICE1*		beratung
00:03:34:36 00:03:34:47
00:03:34:47 00:03:35:03		PRESENT-OR-HERE2		da
00:03:35:03 00:03:35:07
00:03:35:07 00:03:35:20	I like that.
00:03:35:20 00:03:35:45		RELIEVED2		wohl
00:03:35:45 00:03:36:06
00:03:36:06 00:03:36:13	Everything is so much easier that way for me.
00:03:36:13 00:03:36:23		FOR1*		für
00:03:36:23 00:03:36:30
00:03:36:30 00:03:37:16		EASY-OR-LIGHT1*
00:03:37:16 00:03:37:22
00:03:37:22 00:03:37:35	One can also get help straight away via the phone as well.
00:03:37:35 00:03:37:38		PHONE1*		telefon
00:03:37:38 00:03:38:00
00:03:38:00 00:03:38:10		FOR1*
00:03:38:10 00:03:38:19
00:03:38:19 00:03:38:32		FAST1A		schnell
00:03:38:32 00:03:38:40
00:03:38:40 00:03:39:01		FAST3A		schnell
00:03:39:01 00:03:39:15
00:03:39:15 00:03:39:22		IMMEDIATELY2B		sofort
00:03:39:22 00:03:39:30
00:03:39:30 00:03:39:47		TO-HELP5		hilft
00:03:39:47 00:03:40:10
00:03:40:10 00:03:40:26		CAN2A*		kann
00:03:40:26 00:03:40:34
00:03:40:34 00:03:40:40		CAN1		kann
00:03:40:40 00:03:40:44
00:03:40:44 00:03:41:03	It didn't used to be that way.	DOWN1^		aber
00:03:41:03 00:03:41:14
00:03:41:14 00:03:41:22		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:03:41:22 00:03:41:34
00:03:41:34 00:03:41:41		NOT3A*		nicht
00:03:41:41 00:03:41:48
00:03:41:48 00:03:43:10	That was a problem.	$GEST^		war problem
00:03:43:10 00:03:43:21	The communication was bad as well.	AND5*		und
00:03:43:21 00:03:43:42
00:03:43:42 00:03:44:08		COMMUNICATION1A*		komm{unikation}
00:03:44:08 00:03:44:41
00:03:44:41 00:03:44:47		ALSO3A*		auch
00:03:44:47 00:03:45:07
00:03:45:07 00:03:45:29		BAD-OR-STALE2A*		schlecht
00:03:45:29 00:03:45:38
00:03:45:38 00:03:46:02		BEEN2A		gewesen
00:03:46:02 00:03:46:21
00:03:46:21 00:03:46:33	No one was willing to help.	NONE1*		kein
00:03:46:33 00:03:46:40
00:03:46:40 00:03:47:14		TO-HELP5		hilfsbereit
00:03:47:14 00:03:47:19
00:03:47:19 00:03:47:29		READY1
00:03:47:29 00:03:47:38
00:03:47:38 00:03:48:14	I am thankful for the situation today.	TODAY1		aber heute
00:03:48:14 00:03:48:31
00:03:48:31 00:03:48:38		I1*
00:03:48:38 00:03:48:48
00:03:48:48 00:03:49:06		I-AM2*		froh
00:03:49:06 00:03:49:21
00:03:49:21 00:03:49:41		GRATEFUL1*		dankbar
00:03:49:41 00:03:49:45
00:03:49:45 00:03:49:46	Great parts of the public are on familiar grounds with deafness and more and more people learn about it.
00:03:49:46 00:03:49:48		ATTENTION1A^*
00:03:49:48 00:03:50:12
00:03:50:12 00:03:50:29		TO-OPEN4^		öffentlichkeit
00:03:50:29 00:03:50:46
00:03:50:46 00:03:51:10		$GEST-OFF1^
00:03:51:10 00:03:51:25
00:03:51:25 00:03:51:35		ALL1A*		alle
00:03:51:35 00:03:51:42
00:03:51:42 00:03:51:45		TO-KNOW-STH2B*		wissen
00:03:51:45 00:03:52:03
00:03:52:03 00:03:52:18		TO-LET1^		bescheid
00:03:52:18 00:03:52:31
00:03:52:31 00:03:52:33		HEARING1A		hörende
00:03:52:33 00:03:52:44
00:03:52:44 00:03:53:07		ALL1C^
00:03:53:07 00:03:53:20
00:03:53:20 00:03:54:10		TO-SPREAD2		mehr mehr mehr
00:03:54:10 00:03:54:19
00:03:54:19 00:03:54:33	That made our life easier.
00:03:54:33 00:03:54:43		WONDERFUL2A*		wunderbar
00:03:54:43 00:03:55:00
00:03:55:00 00:03:55:04		WE3*		uns
00:03:55:04 00:03:55:12
00:03:55:12 00:03:55:33		EASY-OR-LIGHT1*		ist leichter
00:03:55:33 00:03:55:46
00:03:55:46 00:03:56:02		TO-LIVE1C*		zum
00:03:56:02 00:03:56:08
00:03:56:08 00:03:56:22		$GEST-OFF1^		leben
00:03:56:22 00:03:56:33
00:03:56:33 00:03:56:37		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:03:56:37 00:03:56:38
00:03:56:38 00:03:56:49	The official recognition of sign language was important as well.
00:03:56:49 00:03:57:05		VERY3*		s{ehr}
00:03:57:05 00:03:57:15
00:03:57:15 00:03:57:38		IMPORTANT1		wichtig
00:03:57:38 00:03:57:46
00:03:57:46 00:03:58:03		$INDEX1*
00:03:58:03 00:03:58:13
00:03:58:13 00:03:58:22		$GEST-OFF1^
00:03:58:22 00:03:58:38
00:03:58:38 00:03:59:05		GUARANTEE1^		anerkennen
00:03:59:05 00:03:59:14
00:03:59:14 00:03:59:30		TO-SIGN1A		gebärdensprache
00:03:59:30 00:03:59:46
00:03:59:46 00:04:00:07		LANGUAGE4A*
00:04:00:07 00:04:00:16
00:04:00:16 00:04:00:22	The recognition as well/
00:04:00:22 00:04:00:25		ALSO3A*		auch
00:04:00:25 00:04:00:33
00:04:00:33 00:04:00:49		GUARANTEE1^		anerkennung
00:04:00:49 00:04:01:09
00:04:01:09 00:04:01:25		$GEST-OFF1^		auch
00:04:01:25 00:04:01:30
00:04:01:30 00:04:01:48	Now they offer more support.
00:04:01:48 00:04:02:09		$GEST^*		auch
00:04:02:09 00:04:02:18
00:04:02:18 00:04:02:26		NOW1*		jetzt
00:04:02:26 00:04:02:35
00:04:02:35 00:04:03:03		SLOW1*		langsam
00:04:03:03 00:04:03:30
00:04:03:30 00:04:03:34		MUCH1C*		viel
00:04:03:34 00:04:03:48
00:04:03:48 00:04:04:13		TO-SUPPORT4A		unterstützen
00:04:04:13 00:04:04:32
00:04:04:32 00:04:04:48	That's worth a great deal.
00:04:04:48 00:04:05:11		VALUABLE2		wertvoll
00:04:05:11 00:04:05:19
00:04:05:19 00:04:05:35		$GEST-NM^
00:04:05:35 00:04:06:01	The opportunities for people with disabilities are limitless.
00:04:06:01 00:04:06:21		DISABILITY1*		behin{dert}
00:04:06:21 00:04:06:39
00:04:06:39 00:04:07:16		DISABILITY1*		behindert
00:04:07:16 00:04:07:34
00:04:07:34 00:04:07:45		TO-PROMOTE1A^*		oft
00:04:07:45 00:04:08:03
00:04:08:03 00:04:08:14		$GEST^		auch
00:04:08:14 00:04:08:31
00:04:08:31 00:04:08:45		ALL1A*		alle
00:04:08:45 00:04:09:05
00:04:09:05 00:04:09:19		THIS-AND-THAT2^		möglichkeiten
00:04:09:19 00:04:09:34
00:04:09:34 00:04:09:46		OPEN1		offen
00:04:09:46 00:04:10:11
00:04:10:11 00:04:10:30					The communication with my foster parents didn't really work then.	PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:04:10:30 00:04:10:35
00:04:10:35 00:04:10:36						$INDEX1
00:04:10:36 00:04:10:42
00:04:10:42 00:04:11:04						PARENTS6A		pflegeeltern
00:04:11:04 00:04:11:07
00:04:11:07 00:04:11:24						$INDEX1
00:04:11:24 00:04:11:46
00:04:11:46 00:04:12:25						COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:04:12:25 00:04:13:10						DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*		[MG]
00:04:13:10 00:04:13:26
00:04:13:26 00:04:13:42						$GEST-DECLINE1^		pflegeeltern
00:04:13:42 00:04:14:08
00:04:14:08 00:04:14:11					They only said a couple of phrases, for instance, “Do this, do that. Clean this, go grocery shopping,” etc., etc.
00:04:14:11 00:04:14:16						$INDEX1
00:04:14:16 00:04:14:29
00:04:14:29 00:04:14:37						SHORT3A*		kurz
00:04:14:37 00:04:15:03
00:04:15:03 00:04:15:20						$INDEX1		mach du mal geh da putzen
00:04:15:20 00:04:15:41						$INDEX1
00:04:15:41 00:04:16:21
00:04:16:21 00:04:16:37						$INDEX1
00:04:16:37 00:04:16:43
00:04:16:43 00:04:17:02	Yes, when people make people work and use them.
00:04:17:02 00:04:17:12		ALWAYS5A		immer		YOU1*		du musst einkaufen
00:04:17:12 00:04:17:19
00:04:17:19 00:04:17:26		TO-WORK4		arbeiten
00:04:17:26 00:04:17:35						TO-SHOP1*
00:04:17:35 00:04:17:38
00:04:17:38 00:04:17:46						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
00:04:17:46 00:04:18:00
00:04:18:00 00:04:18:16
00:04:18:16 00:04:18:18					Yes, that's how it was. There wasn't any more communication than that.
00:04:18:18 00:04:18:19		TO-EXPLOIT1*		ausnutzen
00:04:18:19 00:04:18:26						$GEST-OFF1^		so
00:04:18:26 00:04:18:38
00:04:18:38 00:04:18:49						$GEST-OFF1^		so
00:04:18:49 00:04:19:05
00:04:19:05 00:04:19:16
00:04:19:16 00:04:19:18						MORE1*		mehr
00:04:19:18 00:04:19:22		$INDEX1
00:04:19:22 00:04:19:26
00:04:19:26 00:04:19:32
00:04:19:32 00:04:19:39						COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:04:19:39 00:04:20:01
00:04:20:01 00:04:20:14
00:04:20:14 00:04:20:33					And when I met a man, I ran away from home.
00:04:20:33 00:04:20:42						AND5*		und
00:04:20:42 00:04:21:11
00:04:21:11 00:04:21:18						UNTIL-OR-TO1^*		seit
00:04:21:18 00:04:21:28
00:04:21:28 00:04:21:33						I1*		hab
00:04:21:33 00:04:22:18
00:04:22:18 00:04:22:25						MAN1*		mann
00:04:22:25 00:04:22:31
00:04:22:31 00:04:23:06						TO-GET-TO-KNOW1		kennenlernen
00:04:23:06 00:04:23:23
00:04:23:23 00:04:23:47						I1
00:04:23:47 00:04:24:19
00:04:24:19 00:04:24:28						TO-RUN-AWAY1A*		weggelaufen
00:04:24:28 00:04:24:38
00:04:24:38 00:04:24:47						I1
00:04:24:47 00:04:25:04
00:04:25:04 00:04:25:13						$INDEX1
00:04:25:13 00:04:25:27
00:04:25:27 00:04:25:40					And when I left home, I had a will of my own.	TO-RUN-AWAY1A*
00:04:25:40 00:04:25:49
00:04:25:49 00:04:26:10						I1		ich
00:04:26:10 00:04:26:19
00:04:26:19 00:04:26:43						TO-MAKE3
00:04:26:43 00:04:26:44
00:04:26:44 00:04:27:03						I1		will will
00:04:27:03 00:04:27:16
00:04:27:16 00:04:27:28						ACTIVE3B^
00:04:27:28 00:04:27:33
00:04:27:33 00:04:27:34					Then I got married and every now and again I was a little lost.
00:04:27:34 00:04:28:13						I1		ja
00:04:28:13 00:04:28:23
00:04:28:23 00:04:28:34						ALSO3A*		auch
00:04:28:34 00:04:29:04
00:04:29:04 00:04:29:18						TO-MARRY3A*		heiraten
00:04:29:18 00:04:29:26
00:04:29:26 00:04:29:40						TO-MOVE2^
00:04:29:40 00:04:30:01
00:04:30:01 00:04:30:09						SOLIDIFIED1*		[MG]
00:04:30:09 00:04:30:17
00:04:30:17 00:04:30:26						I1
00:04:30:26 00:04:30:31
00:04:30:31 00:04:30:38					In these times I often asked my neighbors, friends and my sister for help.
00:04:30:38 00:04:30:43						$INDEX1*		[MG]
00:04:30:43 00:04:31:05
00:04:31:05 00:04:31:09						MOST1B*		meist
00:04:31:09 00:04:31:10
00:04:31:10 00:04:31:17						I1		ich
00:04:31:17 00:04:31:32
00:04:31:32 00:04:31:47						NEIGHBOUR1		nachbar
00:04:31:47 00:04:32:17
00:04:32:17 00:04:32:25						WELL-KNOWN4		bekannte
00:04:32:25 00:04:32:39
00:04:32:39 00:04:32:42						I1*
00:04:32:42 00:04:33:01
00:04:33:01 00:04:33:12						SISTER1A		schwester
00:04:33:12 00:04:33:18
00:04:33:18 00:04:33:49						TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:04:33:49 00:04:34:08
00:04:34:08 00:04:34:22						OFTEN1B		oft
00:04:34:22 00:04:34:32
00:04:34:32 00:04:34:34						I1
00:04:34:34 00:04:34:42
00:04:34:42 00:04:35:06						TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:04:35:06 00:04:35:21
00:04:35:21 00:04:35:25					Back then one couldn't take interpreters for granted.	$GEST-OFF1^*
00:04:35:25 00:04:35:30
00:04:35:30 00:04:35:42						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:04:35:42 00:04:36:08
00:04:36:08 00:04:36:15						INTERPRETER1*		dolmetscher
00:04:36:15 00:04:36:29
00:04:36:29 00:04:37:11						OF-COURSE1B*		selbstverständlich
00:04:37:11 00:04:37:14
00:04:37:14 00:04:37:21						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:04:37:21 00:04:37:37
00:04:37:37 00:04:38:24						DIFFERENT1		war anders
00:04:38:24 00:04:38:44
00:04:38:44 00:04:39:16					If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
00:04:39:16 00:04:40:04						$INDEX1*		[MG]
00:04:40:04 00:04:40:15
00:04:40:15 00:04:40:20						CAN1*		kann
00:04:40:20 00:04:40:22
00:04:40:22 00:04:40:29						$INDEX1		warum
00:04:40:29 00:04:40:39
00:04:40:39 00:04:41:01						HUSBAND1		mann
00:04:41:01 00:04:41:10
00:04:41:10 00:04:41:25						HEARING1B		hörend
00:04:41:25 00:04:41:43
00:04:41:43 00:04:42:03						WOMAN1A*		frau
00:04:42:03 00:04:42:16
00:04:42:16 00:04:42:28						DEAF1A		[MG]
00:04:42:28 00:04:42:33
00:04:42:33 00:04:42:43						$INDEX1		[MG]
00:04:42:43 00:04:43:04
00:04:43:04 00:04:43:07						I2
00:04:43:07 00:04:43:16
00:04:43:16 00:04:43:24						TO-LET-KNOW1A		[MG]
00:04:43:24 00:04:43:27
00:04:43:27 00:04:43:29						$INDEX1
00:04:43:29 00:04:43:36
00:04:43:36 00:04:43:46						TO-HELP1*		helfen
00:04:43:46 00:04:44:05
00:04:44:05 00:04:44:30						$INDEX1
00:04:44:30 00:04:44:33
00:04:44:33 00:04:44:46						ALTHOUGH2*		obwohl
00:04:44:46 00:04:45:04
00:04:45:04 00:04:45:14						RIGHT-OR-CORRECT1B*	$INDEX1	nicht dolmetscher
00:04:45:14 00:04:45:31
00:04:45:31 00:04:45:49						$GEST-OFF1^
00:04:45:49 00:04:46:02
00:04:46:02 00:04:46:17						$GEST-OFF1^
00:04:46:17 00:04:46:29
00:04:46:29 00:04:46:31						I2*		aber
00:04:46:31 00:04:46:39
00:04:46:39 00:04:46:49						TO-LET-KNOW1A*
00:04:46:49 00:04:47:09
00:04:47:09 00:04:47:20					But the communication with my foster parents was really bad.	$GEST^		aber
00:04:47:20 00:04:47:44
00:04:47:44 00:04:48:31						COMMUNICATION1A*		kommuni{kation}
00:04:48:31 00:04:48:44
00:04:48:44 00:04:49:01						PARENTS6A*		pflege{eltern}
00:04:49:01 00:04:49:11
00:04:49:11 00:04:49:39						ALL2B*		pflegeeltern
00:04:49:39 00:04:49:46
00:04:49:46 00:04:50:29						DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*		[MG]
00:04:50:29 00:04:50:36
00:04:50:36 00:04:51:02						$GEST-DECLINE1^*		viel
00:04:51:02 00:04:51:15
00:04:51:15 00:04:54:37
00:04:54:37 00:04:55:00					I always kept the experiences with my mother in my memory.
00:04:55:00 00:04:55:04						I1*		aber
00:04:55:04 00:04:55:21
00:04:55:21 00:04:55:30						TO-THINK1B*
00:04:55:30 00:04:55:47
00:04:55:47 00:04:56:15						ALWAYS4A*		immer
00:04:56:15 00:04:56:21
00:04:56:21 00:04:56:28						I1*
00:04:56:28 00:04:56:36
00:04:56:36 00:04:56:46						$GEST^*
00:04:56:46 00:04:57:17
00:04:57:17 00:04:57:31						MOTHER5		mutter
00:04:57:31 00:04:57:36
00:04:57:36 00:04:57:44						$INDEX1
00:04:57:44 00:04:58:02						HOW-QUESTION1*		wie
00:04:58:02 00:04:58:09
00:04:58:09 00:04:58:22						EXPERIENCE1A		erleben
00:04:58:22 00:04:58:31
00:04:58:31 00:04:58:34						I2
00:04:58:34 00:04:59:00
00:04:59:00 00:04:59:19						TO-MEMORISE1
00:04:59:19 00:04:59:31
00:04:59:31 00:05:00:03						STILL4A*		noch
00:05:00:03 00:05:00:08
00:05:00:08 00:05:00:25					And when I got engaged, I visited my aunt to introduce her to my groom.
00:05:00:25 00:05:00:41						AND5		und als
00:05:00:41 00:05:00:43
00:05:00:43 00:05:00:45						I1
00:05:00:45 00:05:01:10
00:05:01:10 00:05:01:27						ENGAGEMENT1A		verlobt
00:05:01:27 00:05:01:34
00:05:01:34 00:05:01:37						I1		ich
00:05:01:37 00:05:01:46
00:05:01:46 00:05:02:18						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*		besuch
00:05:02:18 00:05:02:23
00:05:02:23 00:05:02:36						I1		warum
00:05:02:36 00:05:03:18
00:05:03:18 00:05:03:33						AUNT6*		meine tante
00:05:03:33 00:05:03:34
00:05:03:34 00:05:03:38						I1		will
00:05:03:38 00:05:04:00
00:05:04:00 00:05:04:17						TO-SHOW1A*		zeigen
00:05:04:17 00:05:04:23
00:05:04:23 00:05:04:28						MY4		mein
00:05:04:28 00:05:04:40
00:05:04:40 00:05:05:02						LIKE-THIS-TO-PRESENT1*
00:05:05:02 00:05:05:19
00:05:05:19 00:05:05:24						GROOM1		bräutigam
00:05:05:24 00:05:05:42
00:05:05:42 00:05:05:49						LIKE-THIS-TO-PRESENT1*
00:05:05:49 00:05:06:12
00:05:06:12 00:05:06:17					She was happy for me that I wasn't alone.
00:05:06:17 00:05:06:31						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:05:06:31 00:05:06:37
00:05:06:37 00:05:06:44						HE-SHE-IT1		gut
00:05:06:44 00:05:07:27
00:05:07:27 00:05:07:31						WILL6^
00:05:07:31 00:05:07:37
00:05:07:37 00:05:07:48						HAPPY1*		freuen
00:05:07:48 00:05:08:04
00:05:08:04 00:05:08:17						HE-SHE-IT1
00:05:08:17 00:05:08:23
00:05:08:23 00:05:08:32						I1
00:05:08:32 00:05:08:44
00:05:08:44 00:05:09:01						END1A*		ende
00:05:09:01 00:05:09:09
00:05:09:09 00:05:09:16						NOT3A		nicht
00:05:09:16 00:05:09:23
00:05:09:23 00:05:09:25						I1		allein
00:05:09:25 00:05:09:30
00:05:09:30 00:05:09:40						ALONE1A		allein
00:05:09:40 00:05:10:02
00:05:10:02 00:05:10:07						OPINION1A		meint
00:05:10:07 00:05:10:16
00:05:10:16 00:05:10:21						HE-SHE-IT1
00:05:10:21 00:05:10:39
00:05:10:39 00:05:10:42					It was great.
00:05:10:42 00:05:10:47						GOOD1
00:05:10:47 00:05:11:32
00:05:11:32 00:05:12:07					She asked if I still remembered my mother.
00:05:12:07 00:05:12:21						QUESTION1*		frage
00:05:12:21 00:05:12:45
00:05:12:45 00:05:13:07						I1		ob
00:05:13:07 00:05:13:25
00:05:13:25 00:05:13:36						TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennen
00:05:13:36 00:05:14:01
00:05:14:01 00:05:14:06						HOW-QUESTION1*		wie
00:05:14:06 00:05:14:14
00:05:14:14 00:05:14:30						MOTHER5*		mutter
00:05:14:30 00:05:14:37
00:05:14:37 00:05:14:38					She probably thought that I couldn't remember my mother because I was deaf and still very little.
00:05:14:38 00:05:14:41						HE-SHE-IT2		sie
00:05:14:41 00:05:14:47
00:05:14:47 00:05:15:02						TO-THINK1B		dachte
00:05:15:02 00:05:15:19
00:05:15:19 00:05:15:35						SMALL3		[MG]
00:05:15:35 00:05:15:42
00:05:15:42 00:05:15:44						$INDEX1		[MG]
00:05:15:44 00:05:16:08
00:05:16:08 00:05:16:22						DEAF1A
00:05:16:22 00:05:16:30
00:05:16:30 00:05:16:39						$INDEX1
00:05:16:39 00:05:16:48
00:05:16:48 00:05:17:04						CERTAIN2		bestimmt
00:05:17:04 00:05:17:08
00:05:17:08 00:05:17:09						NOT3A*
00:05:17:09 00:05:17:20
00:05:17:20 00:05:17:23						NOT3B*		nicht
00:05:17:23 00:05:17:27
00:05:17:27 00:05:17:28						TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
00:05:17:28 00:05:17:34
00:05:17:34 00:05:17:49						I1
00:05:17:49 00:05:18:02
00:05:18:02 00:05:18:09					That's what she thought.
00:05:18:09 00:05:18:12						$INDEX1
00:05:18:12 00:05:18:30
00:05:18:30 00:05:18:47						OPINION1A		meint
00:05:18:47 00:05:19:00
00:05:19:00 00:05:19:14						HE-SHE-IT1
00:05:19:14 00:05:19:24
00:05:19:24 00:05:19:36						I1
00:05:19:36 00:05:20:04					I told her what I remembered from the time with my mother.
00:05:20:04 00:05:20:25						TO-TELL1*		erzählen
00:05:20:25 00:05:20:37
00:05:20:37 00:05:20:42						EARLY2A^		von
00:05:20:42 00:05:20:46
00:05:20:46 00:05:20:47						TO-LIVE1A*		leben
00:05:20:47 00:05:21:08
00:05:21:08 00:05:21:19						PERIOD3^*		bis
00:05:21:19 00:05:22:21
00:05:22:21 00:05:22:34					My aunt confirmed my stories.	RIGHT-OR-AGREED1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	stimmt
00:05:22:34 00:05:23:00						RIGHT-OR-AGREED1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
00:05:23:00 00:05:23:22						RIGHT-OR-AGREED1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	stimmt
00:05:23:22 00:05:23:29
00:05:23:29 00:05:24:12					Then she started crying.	TO-CRY2*		[MG]
00:05:24:12 00:05:24:26					She was the sister of my mother.
00:05:24:26 00:05:24:37						SISTER1A		schwester
00:05:24:37 00:05:24:40
00:05:24:40 00:05:25:02						$INDEX1		vom
00:05:25:02 00:05:25:13
00:05:25:13 00:05:25:16						MY1*
00:05:25:16 00:05:25:24
00:05:25:24 00:05:25:27						MOTHER1*		mutter
00:05:25:27 00:05:25:35
00:05:25:35 00:05:26:04						$INDEX1
00:05:26:04 00:05:26:20
00:05:26:20 00:05:26:47					She told me that I was right about the stories I had told her.
00:05:26:47 00:05:27:31						$GEST^		[MG]
00:05:27:31 00:05:27:47
00:05:27:47 00:05:28:06						YES1A*		stimmt
00:05:28:06 00:05:28:07
00:05:28:07 00:05:28:12						$INDEX1
00:05:28:12 00:05:28:33
00:05:28:33 00:05:28:38						EVERYTHING1A*		du hast alles recht
00:05:28:38 00:05:28:42
00:05:28:42 00:05:29:13						RIGHT-OR-AGREED1A
00:05:29:13 00:05:29:31
00:05:29:31 00:05:29:35						$GEST-OFF1^*
00:05:29:35 00:05:29:45					I know everything.
00:05:29:45 00:05:29:48						I1*
00:05:29:48 00:05:30:03
00:05:30:03 00:05:30:07						TO-KNOW-STH2B*		weiß
00:05:30:07 00:05:30:17
00:05:30:17 00:05:30:29						EVERYTHING1A
00:05:30:29 00:05:30:37
00:05:30:37 00:05:30:40					I only remember things about my mother from a certain age.	BUT1		aber
00:05:30:40 00:05:31:04
00:05:31:04 00:05:31:08						MOTHER1*		mutter
00:05:31:08 00:05:31:15
00:05:31:15 00:05:31:20						INVOLVED1A*
00:05:31:20 00:05:31:26
00:05:31:26 00:05:31:28						MEASURE2B^*
00:05:31:28 00:05:31:42
00:05:31:42 00:05:32:22						FROM-TO1*		von
00:05:32:22 00:05:32:29
00:05:32:29 00:05:32:44						MEASURE2B^
00:05:32:44 00:05:33:05
00:05:33:05 00:05:33:10						TO-KNOW-STH2A		weiß
00:05:33:10 00:05:33:16
00:05:33:16 00:05:33:24						I1*		ich
00:05:33:24 00:05:33:36
00:05:33:36 00:05:33:47					I saw my brother three years ago for the first time in 40 years.
00:05:33:47 00:05:33:49						$INDEX1		und
00:05:33:49 00:05:34:05
00:05:34:05 00:05:34:08						MY3	$INDEX1	mein
00:05:34:08 00:05:34:16
00:05:34:16 00:05:34:32						BROTHER1A*		bruder
00:05:34:32 00:05:34:43
00:05:34:43 00:05:35:18						BEFORE-TEMPORAL2A		vor
00:05:35:18 00:05:35:31
00:05:35:31 00:05:36:07						YEAR3A*		drei jahre
00:05:36:07 00:05:36:17
00:05:36:17 00:05:36:37						TO-SEE-AGAIN1*		wiedersehen
00:05:36:37 00:05:36:45
00:05:36:45 00:05:37:02						AFTER-TEMPORAL1*		nach
00:05:37:02 00:05:37:10
00:05:37:10 00:05:37:37						$NUM-TENS5:4		vierzig
00:05:37:37 00:05:37:48
00:05:37:48 00:05:38:27						YEAR1B*		jahre
00:05:38:27 00:05:38:37
00:05:38:37 00:05:38:40						TO-SEE1*		wiedersehen
00:05:38:40 00:05:38:49
00:05:38:49 00:05:39:05						AIM2
00:05:39:05 00:05:39:13
00:05:39:13 00:05:39:19					We lost touch back then.	$GEST-OFF1^
00:05:39:19 00:05:39:37
00:05:39:37 00:05:40:12						DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^*		kontakt
00:05:40:12 00:05:40:24
00:05:40:24 00:05:40:30					My brother regretted that deeply.
00:05:40:30 00:05:40:40						$INDEX1		bruder
00:05:40:40 00:05:41:15
00:05:41:15 00:05:41:38						TO-BE-SORRY-FOR1		hat gebr{eut}
00:05:41:38 00:05:41:40
00:05:41:40 00:05:42:09					He is nine years older than me.
00:05:42:09 00:05:42:21						YEAR1B*		von neun jahre
00:05:42:21 00:05:42:30
00:05:42:30 00:05:42:37						OLD8B		älter
00:05:42:37 00:05:43:20
00:05:43:20 00:05:43:37						I1		als ich
00:05:43:37 00:05:44:10					He then asked me if I knew, what it meant back then.
00:05:44:10 00:05:44:34						TO-COME1*
00:05:44:34 00:05:44:43
00:05:44:43 00:05:44:46						$GEST-OFF1^
00:05:44:46 00:05:44:48
00:05:44:48 00:05:45:24						QUESTION2		hat fragen
00:05:45:24 00:05:46:12
00:05:46:12 00:05:46:18						TO-KNOW-STH2A		weißt
00:05:46:18 00:05:46:25
00:05:46:25 00:05:46:26						YOU1		du
00:05:46:26 00:05:46:31
00:05:46:31 00:05:46:39						HOW-QUESTION1*		wie
00:05:46:39 00:05:46:45
00:05:46:45 00:05:47:08						BACK-THEN1		damals
00:05:47:08 00:05:47:16
00:05:47:16 00:05:47:29						MEANING3		bedeutet
00:05:47:29 00:05:47:36					I only replied, “Yes,” and then I told him everything.
00:05:47:36 00:05:47:40						I1
00:05:47:40 00:05:48:07
00:05:48:07 00:05:48:13						$GEST^		ja
00:05:48:13 00:05:48:22
00:05:48:22 00:05:48:40						TO-TELL4*		hab erzählen
00:05:48:40 00:05:49:05
00:05:49:05 00:05:49:44					Since I still remembered everything, he kept asking me, “Why, why?”
00:05:49:44 00:05:50:23						$LIST1:1of1d*		warum warum
00:05:50:23 00:05:50:31
00:05:50:31 00:05:50:35						I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	weiß
00:05:50:35 00:05:50:47
00:05:50:47 00:05:51:16						EVERYTHING1A		alles
00:05:51:16 00:05:51:35
00:05:51:35 00:05:51:48					He fell silent.	$INDEX1
00:05:51:48 00:05:52:08
00:05:52:08 00:05:52:26						NO3B^*		still
00:05:52:26 00:05:53:03
00:05:53:03 00:05:54:44
00:05:54:44 00:05:55:08					My brother doesn't know any sign language.
00:05:55:08 00:05:55:10						MY3		mein
00:05:55:10 00:05:55:19
00:05:55:19 00:05:55:33						BROTHER1A		bruder
00:05:55:33 00:05:55:42
00:05:55:42 00:05:56:05						TO-SIGN1A*		[MG]
00:05:56:05 00:05:56:21
00:05:56:21 00:05:56:33						NOTHING1B		nichts
00:05:56:33 00:05:56:47
00:05:56:47 00:05:57:04	Back then everyone just spoke with each other.				He kept talking to me, I wasn't able to understand it though, so we switched to writing it all down.
00:05:57:04 00:05:57:19						TO-SPEAK1A*		[MG]
00:05:57:19 00:05:57:22		BACK-THEN1*
00:05:57:22 00:05:57:27
00:05:57:27 00:05:57:34
00:05:57:34 00:05:57:39		NOT3A		nicht
00:05:57:39 00:05:57:43			TO-WRITE1A
00:05:57:43 00:05:57:48
00:05:57:48 00:05:58:13		TO-TALK2					alles
00:05:58:13 00:05:58:20
00:05:58:20 00:05:58:26
00:05:58:26 00:05:58:37		$GEST-OFF1^*
00:05:58:37 00:05:58:46
00:05:58:46 00:05:59:13						TO-WRITE1A
00:05:59:13 00:05:59:16	I was in a similar situation.
00:05:59:16 00:05:59:39
00:05:59:39 00:05:59:40						$GEST-DECLINE1^		ach
00:05:59:40 00:06:00:01		$GEST-DECLINE1^*
00:06:00:01 00:06:00:04
00:06:00:04 00:06:00:10		I1*
00:06:00:10 00:06:00:12
00:06:00:12 00:06:00:18
00:06:00:18 00:06:00:32		SAME3*		dasselbe
00:06:00:32 00:06:00:40
00:06:00:40 00:06:01:01		I1*
00:06:01:01 00:06:01:03
00:06:01:03 00:06:01:24	I spent most of my time in a home and because my sister was six years younger than me, we didn't really have anything to do with each other.
00:06:01:24 00:06:01:35		THROUGH2A*		durch
00:06:01:35 00:06:01:45
00:06:01:45 00:06:01:46		I1*
00:06:01:46 00:06:02:06
00:06:02:06 00:06:02:13		VEIL1^*		heim
00:06:02:13 00:06:02:14
00:06:02:14 00:06:02:31		$INDEX1
00:06:02:31 00:06:02:39
00:06:02:39 00:06:02:43		I1
00:06:02:43 00:06:03:00
00:06:03:00 00:06:03:05		SISTER1A*		schwester
00:06:03:05 00:06:03:28
00:06:03:28 00:06:03:44		YEAR1B*		sechs jahr
00:06:03:44 00:06:04:04
00:06:04:04 00:06:04:18			SMALL3^*	jünger
00:06:04:18 00:06:04:46
00:06:04:46 00:06:05:13		I1*
00:06:05:13 00:06:05:27
00:06:05:27 00:06:06:09		GAP-OR-DISTANCE4*
00:06:06:09 00:06:06:11
00:06:06:11 00:06:06:18	I went to work after school.
00:06:06:18 00:06:06:20		SCHOOL2H*		schulentlass
00:06:06:20 00:06:06:30
00:06:06:30 00:06:06:40		TO-DISMISS1A*
00:06:06:40 00:06:06:43
00:06:06:43 00:06:06:48		I2		ich
00:06:06:48 00:06:07:07
00:06:07:07 00:06:07:20		TO-WORK2*		arbeiten
00:06:07:20 00:06:07:23	She always had to study for her A-levels.
00:06:07:23 00:06:07:31			$INDEX1
00:06:07:31 00:06:07:44
00:06:07:44 00:06:08:05			SCHOOL2H	noch schule
00:06:08:05 00:06:08:11
00:06:08:11 00:06:08:13		$INDEX1
00:06:08:13 00:06:08:20
00:06:08:20 00:06:08:41		GRAMMAR-SCHOOL1*		gymnasium
00:06:08:41 00:06:08:45
00:06:08:45 00:06:09:12		TO-CRAM1*		büffeln
00:06:09:12 00:06:09:14
00:06:09:14 00:06:09:22		$INDEX2	$INDEX1
00:06:09:22 00:06:09:49
00:06:09:49 00:06:10:08	I had to work at home.
00:06:10:08 00:06:10:21		BUT1*		aber
00:06:10:21 00:06:10:42
00:06:10:42 00:06:11:00		SPIKY-AT-THE-TOP3^		zu hause
00:06:11:00 00:06:11:06
00:06:11:06 00:06:11:08		I1
00:06:11:08 00:06:11:14
00:06:11:14 00:06:11:24		MUST1*		muss
00:06:11:24 00:06:11:30
00:06:11:30 00:06:11:49		TO-WORK2*		arbeiten
00:06:11:49 00:06:12:07
00:06:12:07 00:06:12:17	My sister didn't have to do anything since she had to study for school.
00:06:12:17 00:06:12:26		TO-STIR1^*
00:06:12:26 00:06:12:31
00:06:12:31 00:06:12:40		$INDEX1*		[MG]
00:06:12:40 00:06:13:02
00:06:13:02 00:06:13:10			$GEST-DECLINE1^*	braucht nicht
00:06:13:10 00:06:13:11
00:06:13:11 00:06:13:20			$INDEX1
00:06:13:20 00:06:13:33
00:06:13:33 00:06:13:37		MUST1		muss
00:06:13:37 00:06:13:41
00:06:13:41 00:06:13:45		TO-CRAM1*		lernen
00:06:13:45 00:06:14:15
00:06:14:15 00:06:14:18		SCHOOL5		schule
00:06:14:18 00:06:14:20
00:06:14:20 00:06:14:31		PRIORITY1*		vor
00:06:14:31 00:06:14:32
00:06:14:32 00:06:14:37	Because I was deaf, I had to do all the work.
00:06:14:37 00:06:14:39		I2
00:06:14:39 00:06:15:01
00:06:15:01 00:06:15:09		DEAF1A*		gehörlos
00:06:15:09 00:06:15:17
00:06:15:17 00:06:15:21		MUST1		muss
00:06:15:21 00:06:15:27
00:06:15:27 00:06:15:47		TO-WORK2*		nur arbeiten
00:06:15:47 00:06:16:02
00:06:16:02 00:06:16:05		I1
00:06:16:05 00:06:16:34
00:06:16:34 00:06:17:13	We deaf people have a good work ethic.	$INDEX1
00:06:17:13 00:06:17:20
00:06:17:20 00:06:17:22		WE3		wir
00:06:17:22 00:06:17:25
00:06:17:25 00:06:17:33		$ORAL^		haben
00:06:17:33 00:06:17:34
00:06:17:34 00:06:17:41		GOOD1*		gut
00:06:17:41 00:06:17:46
00:06:17:46 00:06:18:07		TO-WORK2*		gearbeitet
00:06:18:07 00:06:18:16
00:06:18:16 00:06:18:31	We had to do the dishes, clean everything and so on and so forth.	TO-WASCH-UP-DISHES3*		spülen
00:06:18:31 00:06:19:00
00:06:19:00 00:06:19:48		TO-TIDY1*		aufräumen
00:06:19:48 00:06:20:13
00:06:20:13 00:06:20:43	Deaf people were always taken advantage off.
00:06:20:43 00:06:21:03		ALWAYS3*		immer
00:06:21:03 00:06:21:19
00:06:21:19 00:06:21:29		TO-WORK2*		nur arbeiten
00:06:21:29 00:06:21:42
00:06:21:42 00:06:22:01		DEAF1A		gehörlose
00:06:22:01 00:06:22:17
00:06:22:17 00:06:22:25		TO-EXPLOIT1*		ausnutzen
00:06:22:25 00:06:22:37
00:06:22:37 00:06:23:17		ALWAYS2*		immer
00:06:23:17 00:06:23:27
00:06:23:27 00:06:24:02	My husband and I talked about this and he had the same problem as other deaf people. They were forced to work.
00:06:24:02 00:06:24:09		TODAY1*		heu{te}
00:06:24:09 00:06:24:19
00:06:24:19 00:06:24:33		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:06:24:33 00:06:24:47
00:06:24:47 00:06:25:13		TO-TELL1*		erzählt
00:06:25:13 00:06:25:14
00:06:25:14 00:06:25:16		MY4		mein
00:06:25:16 00:06:25:22
00:06:25:22 00:06:25:29		HUSBAND1		mann
00:06:25:29 00:06:25:42
00:06:25:42 00:06:26:01		ALSO1A		auch
00:06:26:01 00:06:26:05
00:06:26:05 00:06:26:17		SAME2A*		selbe
00:06:26:17 00:06:26:28
00:06:26:28 00:06:26:31		PARENTS9A*		elt{ern}
00:06:26:31 00:06:26:45
00:06:26:45 00:06:27:00		COMPULSION1*
00:06:27:00 00:06:27:09
00:06:27:09 00:06:27:17	The two hearing people didn't have to do anything.
00:06:27:17 00:06:27:26		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:06:27:26 00:06:27:39
00:06:27:39 00:06:27:40		HEARING1A		hörende
00:06:27:40 00:06:27:49
00:06:27:49 00:06:28:04			$INDEX1
00:06:28:04 00:06:28:12
00:06:28:12 00:06:28:29		TO-NEED1*		braucht nicht
00:06:28:29 00:06:28:32
00:06:28:32 00:06:28:41	The two deaf people, on the other hand, always had to do it.
00:06:28:41 00:06:28:47		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		zwei
00:06:28:47 00:06:29:04
00:06:29:04 00:06:29:13		DEAF1A		gehörlos
00:06:29:13 00:06:29:20
00:06:29:20 00:06:29:25		$INDEX1
00:06:29:25 00:06:29:37
00:06:29:37 00:06:29:42		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
00:06:29:42 00:06:30:00
00:06:30:00 00:06:30:11		$INDEX1
00:06:30:11 00:06:30:15	My husband's sister is deaf as well.
00:06:30:15 00:06:30:19		MY3		mein	Yes, that is bad.
00:06:30:19 00:06:30:28
00:06:30:28 00:06:30:34		HUSBAND1		mann
00:06:30:34 00:06:30:46						BAD-OR-STALE2A		[MG]
00:06:30:46 00:06:31:09		SISTER1A*		schwester
00:06:31:09 00:06:31:16
00:06:31:16 00:06:31:17
00:06:31:17 00:06:31:20		ALSO1A		auch
00:06:31:20 00:06:31:29
00:06:31:29 00:06:31:44		DEAF1A		gehörlos
00:06:31:44 00:06:32:02
00:06:32:02 00:06:32:17		$INDEX1		und
00:06:32:17 00:06:32:19
00:06:32:19 00:06:32:33	She was a housekeeper at a butchery.
00:06:32:33 00:06:32:42		HOUSE1A*		haushälterin
00:06:32:42 00:06:32:45
00:06:32:45 00:06:33:20		$INDEX1
00:06:33:20 00:06:33:30
00:06:33:30 00:06:33:33		PAST-OR-BACK-THEN1
00:06:33:33 00:06:33:42
00:06:33:42 00:06:33:48		$INDEX1		war
00:06:33:48 00:06:34:07
00:06:34:07 00:06:34:19		TRADE-OR-STORE1		geschäft
00:06:34:19 00:06:34:26
00:06:34:26 00:06:34:38		TO-PIERCE1B^*		metzgereigeschäft
00:06:34:38 00:06:34:45
00:06:34:45 00:06:35:27		TRADE-OR-STORE1
00:06:35:27 00:06:35:33
00:06:35:33 00:06:35:49	They didn't have any other choice.
00:06:35:49 00:06:36:14		$INDEX1
00:06:36:14 00:06:36:21
00:06:36:21 00:06:36:26		MUST1*		muss
00:06:36:26 00:06:36:34
00:06:36:34 00:06:36:39		COMPULSION1*
00:06:36:39 00:06:37:02
00:06:37:02 00:06:37:09	Neither one of them had a great time.
00:06:37:09 00:06:37:37		NONE1*		war keine
00:06:37:37 00:06:37:42
00:06:37:42 00:06:37:45		GOOD1		gut
00:06:37:45 00:06:38:01
00:06:38:01 00:06:38:12		TIME7C*		zeit
00:06:38:12 00:06:38:19
00:06:38:19 00:06:38:22		TO-HAVE-TO-OWN1*		gehabt
00:06:38:22 00:06:38:33
00:06:38:33 00:06:38:35		$INDEX1
00:06:38:35 00:06:38:43
00:06:38:43 00:06:38:46	That's what my husband told me.	MY3		mein
00:06:38:46 00:06:39:07
00:06:39:07 00:06:39:28		$INDEX1		mann
00:06:39:28 00:06:39:47
00:06:39:47 00:06:40:02		TO-TELL1*		auch
00:06:40:02 00:06:40:18
00:06:40:18 00:06:40:23		TO-SAY1		sag
00:06:40:23 00:06:40:31	He had a hard time and always had to obey.
00:06:40:31 00:06:40:38		ALSO1A*		auch
00:06:40:38 00:06:40:43
00:06:40:43 00:06:40:45		TO-BE-POORLY-OFF1*		arm
00:06:40:45 00:06:41:04
00:06:41:04 00:06:41:16		$INDEX1
00:06:41:16 00:06:41:37
00:06:41:37 00:06:42:07		TO-ACCEPT-STH3A
00:06:42:07 00:06:42:09
00:06:42:09 00:06:42:16	When I met him, I told him that it didn’t suit him and that he should toughen up.
00:06:42:16 00:06:42:21		I1
00:06:42:21 00:06:42:38
00:06:42:38 00:06:43:05		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kennenlernen
00:06:43:05 00:06:43:11
00:06:43:11 00:06:43:15		$INDEX1
00:06:43:15 00:06:43:24
00:06:43:24 00:06:43:29		ALL1A		alles
00:06:43:29 00:06:43:35
00:06:43:35 00:06:43:39		TO-OBEY1A*
00:06:43:39 00:06:43:48
00:06:43:48 00:06:44:00		TO-SAY1		sagt
00:06:44:00 00:06:44:11
00:06:44:11 00:06:44:30		RIGHT-OR-AGREED1^*		passt nicht
00:06:44:30 00:06:44:45
00:06:44:45 00:06:45:17		MUST1*		muss
00:06:45:17 00:06:45:37
00:06:45:37 00:06:46:01		STRONG2B		[MG]
00:06:46:01 00:06:46:15
00:06:46:15 00:06:46:26		STRONG2B		[MG]
00:06:46:26 00:06:46:36
00:06:46:36 00:06:47:11	I told him, “Do what you want!”	TO-PLEASE1*		was gefällt
00:06:47:11 00:06:47:20
00:06:47:20 00:06:47:22		$INDEX1
00:06:47:22 00:06:47:32
00:06:47:32 00:06:48:06	He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes.	$GEST-OFF1^
00:06:48:06 00:06:48:29
00:06:48:29 00:06:48:37		EVERYTHING2*		alles
00:06:48:37 00:06:48:44
00:06:48:44 00:06:49:24		WHATEVER3		egal egal
00:06:49:24 00:06:49:37
00:06:49:37 00:06:49:49		NO2B		nein
00:06:49:49 00:06:50:00
00:06:50:00 00:06:50:04		WHATEVER3*
00:06:50:04 00:06:50:26
00:06:50:26 00:06:50:34		MUST1		du musst
00:06:50:34 00:06:50:44
00:06:50:44 00:06:51:03		TO-WISH2A*
00:06:51:03 00:06:51:08
00:06:51:08 00:06:51:11		GOOD1		was
00:06:51:11 00:06:51:19
00:06:51:19 00:06:51:25		TO-PLEASE1*		gefällt
00:06:51:25 00:06:51:48
00:06:51:48 00:06:52:11		TO-TAKE1A		muss du nehmen
00:06:52:11 00:06:52:23
00:06:52:23 00:06:52:46	My husband didn't know a thing about gardening; therefore I explained it to him.
00:06:52:46 00:06:53:04		$GEST^
00:06:53:04 00:06:53:22
00:06:53:22 00:06:53:35		GARDEN7*		garten
00:06:53:35 00:06:53:46
00:06:53:46 00:06:53:48		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennt
00:06:53:48 00:06:54:10
00:06:54:10 00:06:54:16		NOT1
00:06:54:16 00:06:54:24
00:06:54:24 00:06:54:32		VERY3^		alles
00:06:54:32 00:06:54:39
00:06:54:39 00:06:54:42		I1*		ich
00:06:54:42 00:06:55:03
00:06:55:03 00:06:55:28		TO-EXPLAIN1*		erklären
00:06:55:28 00:06:55:30
00:06:55:30 00:06:55:42	It got better with time.
00:06:55:42 00:06:55:48		NOW2		jetzt
00:06:55:48 00:06:55:49
00:06:55:49 00:06:57:10		TO-PROMOTE2A^*		geht es besser geworden
00:06:57:10 00:06:57:29
00:06:57:29 00:06:57:45					My husband had it bad.		MY3*	auch mein
00:06:57:45 00:06:58:07
00:06:58:07 00:06:58:10							HUSBAND1	mann
00:06:58:10 00:06:58:32
00:06:58:32 00:06:58:37							BAD3B*	war
00:06:58:37 00:06:58:47
00:06:58:47 00:06:59:28							$INDEX1	schlimm
00:06:59:28 00:06:59:37					He was four when his mother died.
00:06:59:37 00:07:00:25							$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	war vier
00:07:00:25 00:07:00:40
00:07:00:40 00:07:00:47							OLD8B	jahre alt
00:07:00:47 00:07:01:00
00:07:01:00 00:07:01:07							MOTHER1*	mutter
00:07:01:07 00:07:01:11
00:07:01:11 00:07:01:33							TO-LOSE1*	verloren
00:07:01:33 00:07:01:37
00:07:01:37 00:07:02:04					They were a group of twelve siblings.
00:07:02:04 00:07:02:08						$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
00:07:02:08 00:07:02:33						$NUM-TEEN1:7d*		zwölf
00:07:02:33 00:07:02:38
00:07:02:38 00:07:03:24						CHILD2*		kinder
00:07:03:24 00:07:03:44
00:07:03:44 00:07:04:49							ATTENTION1A^*	zwölf
00:07:04:49 00:07:05:09					Six of them were deaf and the other six were hearing.
00:07:05:09 00:07:05:26							$INDEX1	mein mann
00:07:05:26 00:07:06:02
00:07:06:02 00:07:06:22						$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d		sechs
00:07:06:22 00:07:06:34
00:07:06:34 00:07:06:47						DEAF1A
00:07:06:47 00:07:07:08
00:07:07:08 00:07:07:13						$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d		sechs
00:07:07:13 00:07:07:25
00:07:07:25 00:07:07:33						HEARING1B		hörend
00:07:07:33 00:07:07:37
00:07:07:37 00:07:07:43					Since then all except two have passed away.
00:07:07:43 00:07:07:48						TODAY1*		heute
00:07:07:48 00:07:08:07
00:07:08:07 00:07:08:16						ALL1A*		alle
00:07:08:16 00:07:08:23
00:07:08:23 00:07:08:28						DEATH3		tot
00:07:08:28 00:07:08:34
00:07:08:34 00:07:08:46						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		zwei
00:07:08:46 00:07:09:06
00:07:09:06 00:07:09:13						TO-LIVE1C*		leben
00:07:09:13 00:07:09:16
00:07:09:16 00:07:09:22						STILL4B*		noch
00:07:09:22 00:07:09:48
00:07:09:48 00:07:10:11					He was four and therefore doesn't remember his mother.
00:07:10:11 00:07:10:15						$INDEX1	HE-SHE-IT1
00:07:10:15 00:07:10:22
00:07:10:22 00:07:10:30						$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		vier
00:07:10:30 00:07:10:41
00:07:10:41 00:07:10:47						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kennt
00:07:10:47 00:07:11:08
00:07:11:08 00:07:11:12						MOTHER1*		mutter
00:07:11:12 00:07:11:24
00:07:11:24 00:07:11:30						NOTHING1A		überhaupt nicht
00:07:11:30 00:07:12:08						NOT-AT-ALL2
00:07:12:08 00:07:12:45
00:07:12:45 00:07:13:07					His mother didn't want to abandon them when she got severe pain in her right abdominal region.
00:07:13:07 00:07:13:14						$INDEX1		warum
00:07:13:14 00:07:13:25
00:07:13:25 00:07:13:39						MOTHER5		mutter
00:07:13:39 00:07:13:47
00:07:13:47 00:07:14:01						I1*		will
00:07:14:01 00:07:14:06
00:07:14:06 00:07:14:20						NOT3A		nicht
00:07:14:20 00:07:14:27
00:07:14:27 00:07:14:37						CHILD2*		kinder
00:07:14:37 00:07:15:15
00:07:15:15 00:07:15:28						OFF-OR-AWAY1*		gehen
00:07:15:28 00:07:15:34
00:07:15:34 00:07:15:40						$GEST^		warum
00:07:15:40 00:07:16:07
00:07:16:07 00:07:16:10						TO-THINK1B		dachte
00:07:16:10 00:07:16:21
00:07:16:21 00:07:16:41						LIVER1A^
00:07:16:41 00:07:16:45
00:07:16:45 00:07:17:00						LIVER1A^*		schmerzen
00:07:17:00 00:07:17:06
00:07:17:06 00:07:17:26						LIVER1A^
00:07:17:26 00:07:17:36					Eventually her appendix raptured.
00:07:17:36 00:07:17:38						THE1*		das war
00:07:17:38 00:07:17:46
00:07:17:46 00:07:18:24						APPENDIX3A		blinddarmdurchbruch
00:07:18:24 00:07:18:34
00:07:18:34 00:07:18:42						THROUGH2A
00:07:18:42 00:07:19:04
00:07:19:04 00:07:20:11						FRACTURE-OR-FRACTION1*
00:07:20:11 00:07:20:21
00:07:20:21 00:07:20:42					His mother's sister came and said that she mustn't continue with all this pain.
00:07:20:42 00:07:20:47						I2^
00:07:20:47 00:07:21:09
00:07:21:09 00:07:21:15						$INDEX1
00:07:21:15 00:07:21:25
00:07:21:25 00:07:21:41						SISTER1A		und
00:07:21:41 00:07:22:00
00:07:22:00 00:07:22:13						$INDEX1		schwester
00:07:22:13 00:07:22:24
00:07:22:24 00:07:22:35						MOTHER1*		von mutter
00:07:22:35 00:07:22:46
00:07:22:46 00:07:23:10							TO-COME1*	kommt
00:07:23:10 00:07:23:25
00:07:23:25 00:07:24:06						$GEST^*
00:07:24:06 00:07:24:17
00:07:24:17 00:07:24:19						YOU1*		du
00:07:24:19 00:07:24:28
00:07:24:28 00:07:24:32						PAIN3*		schmerzen
00:07:24:32 00:07:24:37
00:07:24:37 00:07:25:09						LIVER1A^		[MG]
00:07:25:09 00:07:25:15
00:07:25:15 00:07:25:35						NOBODY1*		niemand
00:07:25:35 00:07:25:38					She refused the help, because she didn't know what to do with her children.
00:07:25:38 00:07:25:40						$INDEX1		[MG]
00:07:25:40 00:07:26:00
00:07:26:00 00:07:26:10						NO2A*		nein
00:07:26:10 00:07:26:16
00:07:26:16 00:07:26:25						ALL2A*		kinder
00:07:26:25 00:07:26:34
00:07:26:34 00:07:26:46						WHERE-TO-GO1*		wohin
00:07:26:46 00:07:27:07
00:07:27:07 00:07:27:22						WHERE-TO-GO1*		wohin
00:07:27:22 00:07:27:39					Her children were the only thing on her mind.
00:07:27:39 00:07:27:45						TO-THINK1B*		denke
00:07:27:45 00:07:28:05
00:07:28:05 00:07:28:27						CHILD2*		nur kinder
00:07:28:27 00:07:29:00
00:07:29:00 00:07:29:23					She ended up in the hospital after all and died there.
00:07:29:23 00:07:30:02						HOSPITAL1A*		krankenhaus
00:07:30:02 00:07:30:19
00:07:30:19 00:07:30:24						$GEST-OFF1^
00:07:30:24 00:07:30:25
00:07:30:25 00:07:30:35						TO-DIE2*		gestorben
00:07:30:35 00:07:31:14
00:07:31:14 00:07:31:21					My husband was only four years old.		$INDEX1
00:07:31:21 00:07:31:35
00:07:31:35 00:07:31:40							$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	war vier
00:07:31:40 00:07:31:47
00:07:31:47 00:07:32:09							$INDEX1	jahre alt
00:07:32:09 00:07:33:12
00:07:33:12 00:07:33:29					He was given into foster care as well.
00:07:33:29 00:07:33:34						ALSO3A		auch
00:07:33:34 00:07:33:39
00:07:33:39 00:07:34:02						TO-MOVE2^*		pflegeeltern
00:07:34:02 00:07:34:09
00:07:34:09 00:07:34:20						$INDEX1
00:07:34:20 00:07:34:44					It was bad.
00:07:34:44 00:07:35:18						$GEST-DECLINE1^*
00:07:35:18 00:07:35:19
00:07:35:19 00:07:35:27					He has been through a lot.
00:07:35:27 00:07:35:37						$INDEX1*		er auch
00:07:35:37 00:07:35:45
00:07:35:45 00:07:36:02						MUCH1C*		viel
00:07:36:02 00:07:36:04
00:07:36:04 00:07:36:11						TO-MAKE2*		mitgemacht
00:07:36:11 00:07:36:14
00:07:36:14 00:07:36:22						$INDEX1
00:07:36:22 00:07:36:39
00:07:36:39 00:07:36:49						$GEST-DECLINE1^*
00:07:36:49 00:07:37:00
00:07:37:00 00:07:37:11						$INDEX1
00:07:37:11 00:07:37:22					Oh, my daughter went to a Realschule [form of secondary High School in Germany] in Dortmund.	$INDEX1		und
00:07:37:22 00:07:37:32
00:07:37:32 00:07:37:35						MY3		meine
00:07:37:35 00:07:37:48
00:07:37:48 00:07:38:18						DAUGHTER1		tochter
00:07:38:18 00:07:38:21
00:07:38:21 00:07:39:12							TO-MOVE1^*	realschule
00:07:39:12 00:07:39:16
00:07:39:16 00:07:39:33							$INDEX1
00:07:39:33 00:07:39:48
00:07:39:48 00:07:40:03						DORTMUND1*		dortmund
00:07:40:03 00:07:40:25
00:07:40:25 00:07:40:46					The headmaster of the school told me that my daughter should sleep in one of the dorms of the boarding school.
00:07:40:46 00:07:41:05						HEADMASTER2*		direktor
00:07:41:05 00:07:41:11
00:07:41:11 00:07:41:27						$INDEX1
00:07:41:27 00:07:42:05
00:07:42:05 00:07:42:15						TO-SAY1		sagt
00:07:42:15 00:07:42:22
00:07:42:22 00:07:43:06						$INDEX1
00:07:43:06 00:07:43:23
00:07:43:23 00:07:43:28						DAUGHTER1*		tochter
00:07:43:28 00:07:43:39
00:07:43:39 00:07:43:47						SHOULD1		soll
00:07:43:47 00:07:44:04
00:07:44:04 00:07:44:18							$INDEX1	im
00:07:44:18 00:07:44:30
00:07:44:30 00:07:44:47						BOARDING-SCHOOL1B*		internat
00:07:44:47 00:07:45:11
00:07:45:11 00:07:45:12						TO-SLEEP1A*		sch{lafen}
00:07:45:12 00:07:45:15
00:07:45:15 00:07:45:19					I objected.
00:07:45:19 00:07:45:24						I2
00:07:45:24 00:07:45:37
00:07:45:37 00:07:46:11						NO6*		mama nein
00:07:46:11 00:07:46:25
00:07:46:25 00:07:46:39					He asked, “Why not?”
00:07:46:39 00:07:46:47						$INDEX1		oh
00:07:46:47 00:07:48:00						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		warum nicht
00:07:48:00 00:07:48:01
00:07:48:01 00:07:48:11					I replied that I wanted to see my daughter every day.
00:07:48:11 00:07:48:17							I2	ich
00:07:48:17 00:07:48:29
00:07:48:29 00:07:48:37							$INDEX1	möchte
00:07:48:37 00:07:48:48
00:07:48:48 00:07:49:09							DAILY1A	jeden tag
00:07:49:09 00:07:49:21
00:07:49:21 00:07:50:01							TO-SEE1*	sehen
00:07:50:01 00:07:50:12					After all I knew what it was like to live in boarding school and I didn't make too many good memories myself.
00:07:50:12 00:07:50:16						I1		ich
00:07:50:16 00:07:50:26
00:07:50:26 00:07:50:32						TO-KNOW-STH2A		weiß
00:07:50:32 00:07:50:36
00:07:50:36 00:07:50:41						I1		ich wie
00:07:50:41 00:07:50:49
00:07:50:49 00:07:51:10						BACK-THEN1*		damals
00:07:51:10 00:07:51:17
00:07:51:17 00:07:51:19						I1
00:07:51:19 00:07:51:30
00:07:51:30 00:07:51:40						EXPERIENCE1A		erlebt
00:07:51:40 00:07:51:42
00:07:51:42 00:07:51:45						I1
00:07:51:45 00:07:52:03
00:07:52:03 00:07:52:15						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:07:52:15 00:07:52:27
00:07:52:27 00:07:53:16						NOTHING1B*		nichts nichts nichts
00:07:53:16 00:07:53:24
00:07:53:24 00:07:53:28					She will go to school there but I want to see her every day.	I1
00:07:53:28 00:07:53:37
00:07:53:37 00:07:53:48						$INDEX1*
00:07:53:48 00:07:54:03
00:07:54:03 00:07:54:21							TO-COME1*	komm
00:07:54:21 00:07:54:25
00:07:54:25 00:07:54:28						I1*		ich
00:07:54:28 00:07:54:39
00:07:54:39 00:07:54:44						DAILY1A*		möchte
00:07:54:44 00:07:55:01
00:07:55:01 00:07:55:22						TO-SEE1*		jeden tag
00:07:55:22 00:07:55:26
00:07:55:26 00:07:55:29						$INDEX1		sehen
00:07:55:29 00:07:56:08
00:07:56:08 00:07:56:29					That was okay and then she commuted every day.	$GEST-OFF1^
00:07:56:29 00:07:56:44
00:07:56:44 00:07:56:49							$GEST-DECLINE1^*
00:07:56:49 00:07:57:03
00:07:57:03 00:07:57:04							$INDEX1
00:07:57:04 00:07:57:21	How far?
00:07:57:21 00:07:57:29						BACK-AND-FORTH1*		[MG]
00:07:57:29 00:07:57:44		CLOSE-BY1B*		aber
00:07:57:44 00:07:57:47
00:07:57:47 00:07:57:49		YOU1
00:07:57:49 00:07:58:03
00:07:58:03 00:07:58:13		HOW-MUCH3A*		wie viel
00:07:58:13 00:07:58:24
00:07:58:24 00:07:58:32		TO2*
00:07:58:32 00:07:58:42
00:07:58:42 00:07:58:47		CLOSE-BY1B*		nah
00:07:58:47 00:07:59:05					45 minutes per trip.
00:07:59:05 00:07:59:14
00:07:59:14 00:07:59:19		$INDEX1				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünf
00:07:59:19 00:07:59:29
00:07:59:29 00:07:59:31		CLOSE-BY1B*
00:07:59:31 00:07:59:41						$NUM-TENS1:4*
00:07:59:41 00:08:00:02
00:08:00:02 00:08:00:18						$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünfundvierzig
00:08:00:18 00:08:00:22
00:08:00:22 00:08:00:39						$NUM-TENS1:4*
00:08:00:39 00:08:01:00
00:08:01:00 00:08:01:17						MINUTE1		minuten
00:08:01:17 00:08:01:41
00:08:01:41 00:08:01:47							$INDEX1	von hier nach dort
00:08:01:47 00:08:01:48
00:08:01:48 00:08:02:07	Yes, but I/						BACK-AND-FORTH1*
00:08:02:07 00:08:02:16		$INDEX1		ja
00:08:02:16 00:08:02:23
00:08:02:23 00:08:02:27		$INDEX1		aber
00:08:02:27 00:08:02:40
00:08:02:40 00:08:02:48
00:08:02:48 00:08:03:24		I1*
00:08:03:24 00:08:03:31	My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund.
00:08:03:31 00:08:03:34		$INDEX1
00:08:03:34 00:08:03:40
00:08:03:40 00:08:03:44		I1
00:08:03:44 00:08:04:12
00:08:04:12 00:08:04:21		DAUGHTER1*		meine tochter
00:08:04:21 00:08:04:37
00:08:04:37 00:08:04:44		ALSO1A*		auch
00:08:04:44 00:08:04:49
00:08:04:49 00:08:05:03		AACHEN3*		aachen
00:08:05:03 00:08:05:06
00:08:05:06 00:08:05:18			$INDEX1
00:08:05:18 00:08:05:32
00:08:05:32 00:08:05:42		TEACHER1		lehrer
00:08:05:42 00:08:06:09
00:08:06:09 00:08:06:12		TO-SAY1		sag
00:08:06:12 00:08:06:16
00:08:06:16 00:08:06:26		$INDEX1*
00:08:06:26 00:08:06:37
00:08:06:37 00:08:06:44		TO-ACCOMPLISH1A		schaffen
00:08:06:44 00:08:07:01
00:08:07:01 00:08:07:08		NOT3A		nicht
00:08:07:08 00:08:07:12
00:08:07:12 00:08:07:27		TO1		dortmund
00:08:07:27 00:08:07:34
00:08:07:34 00:08:07:37		$INDEX1
00:08:07:37 00:08:07:44
00:08:07:44 00:08:08:05		TO-ACCOMPLISH1A*		schafft nicht
00:08:08:05 00:08:08:18	A teacher can say something like that.
00:08:08:18 00:08:08:23		TEACHER1*		lehrer
00:08:08:23 00:08:08:28
00:08:08:28 00:08:08:37		CAN2A*		kann
00:08:08:37 00:08:09:00
00:08:09:00 00:08:09:11		TO-SAY1		sagen
00:08:09:11 00:08:09:12
00:08:09:12 00:08:09:24	I was the only deaf parent at the parent-teacher conference.
00:08:09:24 00:08:09:39		AND5*		und
00:08:09:39 00:08:10:09
00:08:10:09 00:08:10:17		PARENTS9A*		elternabend
00:08:10:17 00:08:10:43
00:08:10:43 00:08:11:07		EVENING1
00:08:11:07 00:08:11:16
00:08:11:16 00:08:11:17		BUT1*
00:08:11:17 00:08:11:35
00:08:11:35 00:08:12:00		TEAM-OR-CREW1^		eltern
00:08:12:00 00:08:12:11
00:08:12:11 00:08:12:13		HEARING1A		hörend
00:08:12:13 00:08:12:19
00:08:12:19 00:08:12:25		$INDEX1		ich
00:08:12:25 00:08:12:30
00:08:12:30 00:08:12:34		ALONE1C		alleine
00:08:12:34 00:08:12:37
00:08:12:37 00:08:12:39		I1
00:08:12:39 00:08:13:02
00:08:13:02 00:08:13:13		TO-COME1		kommen
00:08:13:13 00:08:14:07	They said, “Poor thing, It should stay home with her parents and not be sent off to boarding school.”
00:08:14:07 00:08:14:27		$GEST-OFF1^*
00:08:14:27 00:08:14:30
00:08:14:30 00:08:14:38		TO-BE-POORLY-OFF1*		armes kind
00:08:14:38 00:08:14:49
00:08:14:49 00:08:15:06		CHILD2*
00:08:15:06 00:08:15:36
00:08:15:36 00:08:15:47		CHILD2		kind
00:08:15:47 00:08:16:09
00:08:16:09 00:08:16:18		MUST1A^		gehören
00:08:16:18 00:08:16:32
00:08:16:32 00:08:16:36		PARENTS9A*		elternhaus
00:08:16:36 00:08:16:43
00:08:16:43 00:08:17:05		HOUSE1A
00:08:17:05 00:08:17:08
00:08:17:08 00:08:17:25		$INDEX1
00:08:17:25 00:08:17:48
00:08:17:48 00:08:18:06		NOT3A		nicht
00:08:18:06 00:08:18:14
00:08:18:14 00:08:18:38		FAR-AWAY1^*		internat
00:08:18:38 00:08:19:27
00:08:19:27 00:08:19:31	They talked and I didn't get any of that.		$INDEX1
00:08:19:31 00:08:20:01
00:08:20:01 00:08:20:07		TO-TALK2*		gesprochen
00:08:20:07 00:08:20:14
00:08:20:14 00:08:20:24		ALL2A^
00:08:20:24 00:08:20:33
00:08:20:33 00:08:20:35		I2		hab
00:08:20:35 00:08:20:47
00:08:20:47 00:08:21:07		WITH1A*		nicht mitbekommen
00:08:21:07 00:08:21:13
00:08:21:13 00:08:21:18		TO-OBTAIN4
00:08:21:18 00:08:21:33
00:08:21:33 00:08:21:48		$GEST-OFF1^
00:08:21:48 00:08:22:11
00:08:22:11 00:08:22:25	I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever.	$GEST-DECLINE1^*		hab
00:08:22:25 00:08:22:33
00:08:22:33 00:08:22:36		I2		ich
00:08:22:36 00:08:22:46
00:08:22:46 00:08:23:08		$GEST^		hab
00:08:23:08 00:08:23:10
00:08:23:10 00:08:23:16		NO3A^
00:08:23:16 00:08:23:27
00:08:23:27 00:08:23:30		SELF1A		selbst
00:08:23:30 00:08:23:44
00:08:23:44 00:08:24:02		TO-SMELL2^		erfahren
00:08:24:02 00:08:24:07
00:08:24:07 00:08:24:12		I2
00:08:24:12 00:08:24:25
00:08:24:25 00:08:24:49		MUST1*		muss
00:08:24:49 00:08:25:05
00:08:25:05 00:08:25:10		CHILD2*		kind
00:08:25:10 00:08:25:22
00:08:25:22 00:08:25:34		ALSO1A*		auch
00:08:25:34 00:08:25:43
00:08:25:43 00:08:26:01		$GEST-OFF1^		mal
00:08:26:01 00:08:26:20
00:08:26:20 00:08:26:26		NOT3A*		nicht
00:08:26:26 00:08:26:39
00:08:26:39 00:08:26:47		TO-SIT1A^*		immer
00:08:26:47 00:08:27:11
00:08:27:11 00:08:27:28		VILLAGE4*		vom dorf
00:08:27:28 00:08:27:33
00:08:27:33 00:08:27:36		$INDEX1
00:08:27:36 00:08:27:45	She needed to socialize with other deaf people and she couldn't do that in this small town.
00:08:27:45 00:08:28:01		TO-NEED1		brauch auch
00:08:28:01 00:08:28:22
00:08:28:22 00:08:28:33		WITH1A*		mit
00:08:28:33 00:08:28:42
00:08:28:42 00:08:29:08		CONTACT2B		kontakt
00:08:29:08 00:08:29:18
00:08:29:18 00:08:29:22		WITH1A		mit
00:08:29:22 00:08:29:32
00:08:29:32 00:08:29:40		DEAF1A		gehörlos
00:08:29:40 00:08:30:00
00:08:30:00 00:08:30:13		NONE4		kein
00:08:30:13 00:08:30:23
00:08:30:23 00:08:30:28		VILLAGE4		dorf
00:08:30:28 00:08:30:47
00:08:30:47 00:08:30:48		ALONE1C*		allein
00:08:30:48 00:08:31:07
00:08:31:07 00:08:31:37		ALONE1A
00:08:31:37 00:08:31:43
00:08:31:43 00:08:32:00	I had to take care of my third child.
00:08:32:00 00:08:32:03		I1
00:08:32:03 00:08:32:11
00:08:32:11 00:08:32:21		THROUGH2A		durch
00:08:32:21 00:08:32:32
00:08:32:32 00:08:33:03		$LIST1:3of3d		dritte
00:08:33:03 00:08:33:10
00:08:33:10 00:08:33:13		I2*
00:08:33:13 00:08:33:21
00:08:33:21 00:08:33:28		SUPPLY1*		muss
00:08:33:28 00:08:33:29
00:08:33:29 00:08:34:03		SUPPLY1*		muss versorgen
00:08:34:03 00:08:34:07
00:08:34:07 00:08:34:11		I1*
00:08:34:11 00:08:34:12
00:08:34:12 00:08:34:22	I didn't have any time for my second child.
00:08:34:22 00:08:34:34		$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	zweite
00:08:34:34 00:08:34:48
00:08:34:48 00:08:35:14		CAN1*
00:08:35:14 00:08:35:21
00:08:35:21 00:08:35:23		I1
00:08:35:23 00:08:35:30
00:08:35:30 00:08:35:47		NO1A*		keine zeit
00:08:35:47 00:08:36:05
00:08:36:05 00:08:36:10		I1
00:08:36:10 00:08:36:17
00:08:36:17 00:08:36:26		$INDEX1		für
00:08:36:26 00:08:36:30
00:08:36:30 00:08:36:41		CHILD2*		kind
00:08:36:41 00:08:36:49
00:08:36:49 00:08:37:06		PRIORITY1*		vor
00:08:37:06 00:08:37:11
00:08:37:11 00:08:37:22	Then she was on her own.	$INDEX1*		und
00:08:37:22 00:08:37:26
00:08:37:26 00:08:38:11		ALONE1A		allein
00:08:38:11 00:08:38:13
00:08:38:13 00:08:38:17	What else was she supposed to do in the afternoons?
00:08:38:17 00:08:38:28		AFTERNOON2*		nachmittag
00:08:38:28 00:08:38:36
00:08:38:36 00:08:38:43		WHAT1B*		was
00:08:38:43 00:08:39:03
00:08:39:03 00:08:39:22		$GEST-OFF1^		soll
00:08:39:22 00:08:39:27
00:08:39:27 00:08:39:39	Then we thought that it would be better if she stayed in boarding school with other deaf people.	I1		wir
00:08:39:39 00:08:39:46
00:08:39:46 00:08:40:02		TO-THINK1B		hab gedacht
00:08:40:02 00:08:40:24
00:08:40:24 00:08:40:38		BETTER1*		besser
00:08:40:38 00:08:41:10
00:08:41:10 00:08:41:49		$GEST-DECLINE1^*		internat
00:08:41:49 00:08:42:28
00:08:42:28 00:08:42:34		WITH1A*		mit
00:08:42:34 00:08:42:42
00:08:42:42 00:08:42:49		DEAF1A		gehörlosen
00:08:42:49 00:08:43:21
00:08:43:21 00:08:43:33		CHILD2*		kindern
00:08:43:33 00:08:43:38
00:08:43:38 00:08:43:46		$INDEX1
00:08:43:46 00:08:44:14
00:08:44:14 00:08:44:28		$GEST-OFF1^
00:08:44:28 00:08:45:04
00:08:45:04 00:08:45:16	But it was really hard on her.
00:08:45:16 00:08:45:19		$INDEX1		aber
00:08:45:19 00:08:45:32
00:08:45:32 00:08:45:40		BUT1*
00:08:45:40 00:08:46:10
00:08:46:10 00:08:46:15		WAS1*		war
00:08:46:15 00:08:46:21
00:08:46:21 00:08:46:46		HEAVY3A		auch schwer
00:08:46:46 00:08:46:49
00:08:46:49 00:08:47:15	She got homesick after the first week she stayed there.	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:08:47:15 00:08:47:26
00:08:47:26 00:08:47:39		WEEK1A		woche
00:08:47:39 00:08:48:03
00:08:48:03 00:08:48:35		HOMESICKNESS2*		heimweh
00:08:48:35 00:08:48:43	She was used to living at her parents’ home.
00:08:48:43 00:08:49:07		HABIT2		gewohnt
00:08:49:07 00:08:49:12
00:08:49:12 00:08:49:15		I1
00:08:49:15 00:08:49:26
00:08:49:26 00:08:49:40		HOUSE1A^		elternhaus
00:08:49:40 00:08:50:23
00:08:50:23 00:08:50:25		I1		hab ich
00:08:50:25 00:08:50:27
00:08:50:27 00:08:50:42	I tried to calm her and told her that she should wait and see if they could find ‘foster parents’ for her. She nodded.
00:08:50:42 00:08:51:20		TO-EXPLAIN1		hab erklären
00:08:51:20 00:08:51:36
00:08:51:36 00:08:52:17		TO-WAIT3		warte mal ab
00:08:52:17 00:08:53:02
00:08:53:02 00:08:53:09		PARENTS9A*		pflegeeltern
00:08:53:09 00:08:53:15
00:08:53:15 00:08:53:29		TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:08:53:29 00:08:53:36
00:08:53:36 00:08:53:39		MAYBE3*		vielleicht
00:08:53:39 00:08:54:04
00:08:54:04 00:08:54:19		$INDEX1
00:08:54:19 00:08:54:30
00:08:54:30 00:08:55:06		$GEST^		[MG]
00:08:55:06 00:08:55:12
00:08:55:12 00:08:55:26		$GEST-DECLINE1^		gut
00:08:55:26 00:08:55:36
00:08:55:36 00:08:56:19	She completely forgot about it though and stayed there for three months.	PROCEEDING1B		[MG]
00:08:56:19 00:08:57:04
00:08:57:04 00:08:57:13		TO-FORGET1*		[MG]
00:08:57:13 00:08:57:18
00:08:57:18 00:08:57:36		MONTH1*		drei monat
00:08:57:36 00:08:58:05
00:08:58:05 00:08:58:16		TO-STAY2*		bleiben
00:08:58:16 00:08:58:21
00:08:58:21 00:08:58:26	I told her everyone would laugh at her if she couldn't bear staying in school and would return home. She had to be strong right now.	I1
00:08:58:26 00:08:58:36
00:08:58:36 00:08:58:47		$GEST-DECLINE1^*
00:08:58:47 00:08:58:49
00:08:58:49 00:08:59:14		$GEST^
00:08:59:14 00:08:59:19
00:08:59:19 00:08:59:42		$INDEX1		wenn du
00:08:59:42 00:09:00:08
00:09:00:08 00:09:00:18		BACK1A*		zurück
00:09:00:18 00:09:00:29
00:09:00:29 00:09:00:37		ALL1A*		alle
00:09:00:37 00:09:00:45
00:09:00:45 00:09:01:02		TO-LAUGH1*		lachen
00:09:01:02 00:09:01:08
00:09:01:08 00:09:01:13		SCHOOL2H		schule
00:09:01:13 00:09:01:17
00:09:01:17 00:09:01:34		$INDEX1*
00:09:01:34 00:09:01:42
00:09:01:42 00:09:02:14		BACK1A		zurück
00:09:02:14 00:09:02:39
00:09:02:39 00:09:03:01		STRONG2B		[MG]
00:09:03:01 00:09:03:12
00:09:03:12 00:09:03:19		STRONG2B		[MG]
00:09:03:19 00:09:03:27
00:09:03:27 00:09:03:42	I explained a lot to her.	$INDEX1
00:09:03:42 00:09:04:01
00:09:04:01 00:09:04:03		I1		hab
00:09:04:03 00:09:04:14
00:09:04:14 00:09:04:41		TO-EXPLAIN1*		erklärt
00:09:04:41 00:09:04:45
00:09:04:45 00:09:05:04		$INDEX1
00:09:05:04 00:09:05:09
00:09:05:09 00:09:05:17	Today she is thankful that I sent her to Dortmund and she got the chance to study further.
00:09:05:17 00:09:05:35		TODAY1*		heute
00:09:05:35 00:09:06:03
00:09:06:03 00:09:06:36		GRATEFUL1*		dankbar
00:09:06:36 00:09:06:42
00:09:06:42 00:09:06:48		$INDEX1*
00:09:06:48 00:09:07:03
00:09:07:03 00:09:07:09		I1*		zu mir
00:09:07:09 00:09:07:17
00:09:07:17 00:09:07:30		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*		geschickt
00:09:07:30 00:09:07:38
00:09:07:38 00:09:07:47		IN1*		in dortmund
00:09:07:47 00:09:08:13
00:09:08:13 00:09:08:25		$GEST-OFF1^*
00:09:08:25 00:09:08:35
00:09:08:35 00:09:08:44		FURTHER1A*		weiterbildung
00:09:08:44 00:09:09:00
00:09:09:00 00:09:09:06		TO-SMELL2^
00:09:09:06 00:09:09:15
00:09:09:15 00:09:09:22		$INDEX1
00:09:09:22 00:09:09:23
00:09:09:23 00:09:09:39	On the one hand I was happy for her but on the other hand it was hard for me too to let her go.
00:09:09:39 00:09:10:06		SO1		also
00:09:10:06 00:09:10:14
00:09:10:14 00:09:10:18		I1*		ich
00:09:10:18 00:09:10:22
00:09:10:22 00:09:10:32		HAPPY1*		froh
00:09:10:32 00:09:10:40
00:09:10:40 00:09:10:44		I1*		ich
00:09:10:44 00:09:11:03
00:09:11:03 00:09:11:11		ALSO1A		aber auch
00:09:11:11 00:09:11:25
00:09:11:25 00:09:11:36		HEAVY3A*		schwer
00:09:11:36 00:09:11:37
00:09:11:37 00:09:11:42		I1*
00:09:11:42 00:09:12:08
00:09:12:08 00:09:12:27		EASY1*		nicht so einfach
00:09:12:27 00:09:12:34
00:09:12:34 00:09:12:36		I1
00:09:12:36 00:09:12:45
00:09:12:45 00:09:13:21		TO-HAND-OFF-STH1*		abgeben
00:09:13:21 00:09:13:30
00:09:13:30 00:09:13:34	I felt bad, too.
00:09:13:34 00:09:13:37		I1*
00:09:13:37 00:09:14:01
00:09:14:01 00:09:14:22		SOUL1^*		tut mir leid
00:09:14:22 00:09:14:31	But one week just flies by.
00:09:14:31 00:09:14:46		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		aber eine
00:09:14:46 00:09:15:09
00:09:15:09 00:09:15:19		WEEK1A		woche
00:09:15:19 00:09:15:25
00:09:15:25 00:09:15:46		PROCEEDING1A^		schnell um
00:09:15:46 00:09:16:04
00:09:16:04 00:09:16:07	It's better than the holidays which would be too awful and long.
00:09:16:07 00:09:16:12		BETTER1		besser
00:09:16:12 00:09:16:21
00:09:16:21 00:09:16:28		AS3		als
00:09:16:28 00:09:16:36
00:09:16:36 00:09:17:05		FREE1^		ferien
00:09:17:05 00:09:17:16
00:09:17:16 00:09:17:26		BAD3B*		noch schlimmer
00:09:17:26 00:09:17:37
00:09:17:37 00:09:18:11		LONG-TEMPORAL4A		lang
00:09:18:11 00:09:18:23
00:09:18:23 00:09:18:38	One week just flies by.
00:09:18:38 00:09:18:44		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		eine
00:09:18:44 00:09:19:03
00:09:19:03 00:09:19:09		WEEK1A		woche
00:09:19:09 00:09:19:11
00:09:19:11 00:09:19:43		PROCEEDING1A^		schnell um
00:09:19:43 00:09:19:48
00:09:19:48 00:09:20:15	She always returns.
00:09:20:15 00:09:20:29		COME-HERE1*		kommt nach hause
00:09:20:29 00:09:20:36
00:09:20:36 00:09:20:42		$GEST-OFF1^
00:09:20:42 00:09:21:08
00:09:21:08 00:09:21:25	And then the problem solved itself.	$GEST-OFF1^*
00:09:21:25 00:09:21:43
00:09:21:43 00:09:22:05		NO3B^*		wieder alles
00:09:22:05 00:09:22:27
00:09:22:27 00:09:22:44		DISSOLUTION1A*		[MG]
00:09:22:44 00:09:23:00
00:09:23:00 00:09:23:13		NO3B^*		wieder
00:09:23:13 00:09:23:24
00:09:23:24 00:09:23:32	Now she is happy, confident and independent.
00:09:23:32 00:09:23:40		NOW1*		jetzt
00:09:23:40 00:09:24:10
00:09:24:10 00:09:24:22		$GEST^		froh
00:09:24:22 00:09:24:31
00:09:24:31 00:09:24:36		NOW1*		jetzt
00:09:24:36 00:09:25:09
00:09:25:09 00:09:25:20		$GEST^		selbstbewusst
00:09:25:20 00:09:25:46
00:09:25:46 00:09:26:08		AWARE1
00:09:26:08 00:09:26:30
00:09:26:30 00:09:26:37		AUTONOMOUS2		selbstständig
00:09:26:37 00:09:26:44
00:09:26:44 00:09:27:06	You know, she was always taken home by school bus from Aachen. And that's very far.	YOU1
00:09:27:06 00:09:27:21
00:09:27:21 00:09:27:26		TO-THINK1B		muss denken
00:09:27:26 00:09:27:36
00:09:27:36 00:09:27:43		SCHOOL2H		schule
00:09:27:43 00:09:27:46
00:09:27:46 00:09:28:00			$INDEX1
00:09:28:00 00:09:28:03
00:09:28:03 00:09:28:16		AACHEN3*		aachen
00:09:28:16 00:09:28:22
00:09:28:22 00:09:28:39		ALWAYS5A*		immer
00:09:28:39 00:09:29:00
00:09:29:00 00:09:29:02		SCHOOL2H*		schulbus
00:09:29:02 00:09:29:16
00:09:29:16 00:09:29:27		NARROW1A^*
00:09:29:27 00:09:30:01
00:09:30:01 00:09:30:22		TO-BRING1A		bringen
00:09:30:22 00:09:30:30					It was the same with me in Essen.
00:09:30:30 00:09:30:43
00:09:30:43 00:09:30:44						I1*		auch
00:09:30:44 00:09:31:09		HOUSE2		nach hause
00:09:31:09 00:09:31:13
00:09:31:13 00:09:31:17						$INDEX1
00:09:31:17 00:09:31:21
00:09:31:21 00:09:31:24						ESSEN-CITY1		essen
00:09:31:24 00:09:31:33		FAR-FAR-AWAY1*		w{eit}
00:09:31:33 00:09:31:41
00:09:31:41 00:09:31:47						ALSO3A		auch
00:09:31:47 00:09:32:05	They weren't able to play afterwards since they had school the next day.
00:09:32:05 00:09:32:13		AND-THEN2*		und dann
00:09:32:13 00:09:32:15
00:09:32:15 00:09:32:16
00:09:32:16 00:09:32:20						$ORAL^		in
00:09:32:20 00:09:32:23
00:09:32:23 00:09:32:30						ESSEN-CITY1		essen
00:09:32:30 00:09:32:35		CHILD2*		kinder
00:09:32:35 00:09:32:45
00:09:32:45 00:09:32:49		TO-PLAY2		spielen
00:09:32:49 00:09:33:00
00:09:33:00 00:09:33:13
00:09:33:13 00:09:33:33		NOT1		nicht
00:09:33:33 00:09:33:49
00:09:33:49 00:09:34:07		TOMORROW1A		morgen
00:09:34:07 00:09:34:15
00:09:34:15 00:09:34:16		SCHOOL2H*		schu{le}
00:09:34:16 00:09:34:22
00:09:34:22 00:09:34:29		$INDEX1
00:09:34:29 00:09:34:36
00:09:34:36 00:09:34:48		THATS-ALL1A*		[MG]
00:09:34:48 00:09:35:08
00:09:35:08 00:09:36:16		$GEST-OFF1^*
00:09:36:16 00:09:36:24					Yes, it was the same here, just with the school in Essen.	FOR1^*		mein
00:09:36:24 00:09:36:26
00:09:36:26 00:09:36:33	Really it was too bad but that's how it was.	TOO-BAD1*		schade
00:09:36:33 00:09:36:40						ESSEN-CITY1		essen
00:09:36:40 00:09:36:41
00:09:36:41 00:09:36:45
00:09:36:45 00:09:37:08		$GEST-OFF1^				ALSO3A*		auch
00:09:37:08 00:09:37:20
00:09:37:20 00:09:37:30
00:09:37:30 00:09:38:07					It was the same with the school in Essen, my little one drove there by taxi.
00:09:38:07 00:09:38:13						MY1*
00:09:38:13 00:09:38:25
00:09:38:25 00:09:38:40						SMALL3		klein auch
00:09:38:40 00:09:39:08
00:09:39:08 00:09:39:11							ESSEN-CITY1*	essen
00:09:39:11 00:09:39:19
00:09:39:19 00:09:40:10						BACK-AND-FORTH1		auch mit dem taxi gefahren
00:09:40:10 00:09:41:10						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:09:41:10 00:09:41:31
00:09:41:31 00:09:41:38	I’m surprised that students at the age of 13 are not able to use the timetable themselves.	$INDEX1
00:09:41:38 00:09:42:03
00:09:42:03 00:09:42:11		AND5*		und
00:09:42:11 00:09:42:15
00:09:42:15 00:09:42:19		I1		ich
00:09:42:19 00:09:42:30
00:09:42:30 00:09:42:39		TO-WONDER1*		wundere
00:09:42:39 00:09:42:42
00:09:42:42 00:09:42:47		I1		mich
00:09:42:47 00:09:43:09
00:09:43:09 00:09:43:24		$NUM-TEEN1:3d		dreizehn
00:09:43:24 00:09:43:34
00:09:43:34 00:09:43:37		OLD2C*		jahre alt
00:09:43:37 00:09:43:43
00:09:43:43 00:09:44:00		TO-WRITE2C^*		schüler
00:09:44:00 00:09:44:08
00:09:44:08 00:09:44:15		$INDEX2
00:09:44:15 00:09:44:16
00:09:44:16 00:09:44:34		$INDEX1*
00:09:44:34 00:09:45:00
00:09:45:00 00:09:45:17		$INDEX1*
00:09:45:17 00:09:45:28
00:09:45:28 00:09:45:35		CAN2A*		kann
00:09:45:35 00:09:45:43
00:09:45:43 00:09:46:00		CHILD2*		kinder
00:09:46:00 00:09:46:09
00:09:46:09 00:09:46:15		CAN2A*		nicht
00:09:46:15 00:09:46:29
00:09:46:29 00:09:47:01		TRAIN2A^*		fahrplan
00:09:47:01 00:09:47:18
00:09:47:18 00:09:47:34		PLAN5*
00:09:47:34 00:09:47:43
00:09:47:43 00:09:48:03		AUTONOMOUS2		selbstständig
00:09:48:03 00:09:48:15
00:09:48:15 00:09:48:23	They don’t check when the next train or bus is going to leave because they're only used to taking the school bus.
00:09:48:23 00:09:48:48		PLAN5*		wegfahren
00:09:48:48 00:09:49:10
00:09:49:10 00:09:49:21		$GEST^		bus
00:09:49:21 00:09:49:24
00:09:49:24 00:09:49:27		WHEN6		wann
00:09:49:27 00:09:49:35
00:09:49:35 00:09:49:44		GO-START3*		wegfahren
00:09:49:44 00:09:50:06
00:09:50:06 00:09:50:20		HABIT2		gewohnt
00:09:50:20 00:09:50:41
00:09:50:41 00:09:52:22		BACK-AND-FORTH1^*		schulbus
00:09:52:22 00:09:52:30
00:09:52:30 00:09:53:13		$GEST-OFF1^
00:09:53:13 00:09:53:27					Yes, they don't know when they depart.
00:09:53:27 00:09:53:34	I think that's really sad.
00:09:53:34 00:09:53:39		TOO-BAD1*		schade
00:09:53:39 00:09:53:42						TO-KNOW-STH2A		weiß nicht
00:09:53:42 00:09:53:47
00:09:53:47 00:09:54:04						HOW-MUCH3A*		wie viel uhr
00:09:54:04 00:09:54:12		$GEST^
00:09:54:12 00:09:54:19						GO-START3*		abfahrt
00:09:54:19 00:09:54:33
00:09:54:33 00:09:54:35						TO-KNOW-STH2A*
00:09:54:35 00:09:54:37
00:09:54:37 00:09:54:41
00:09:54:41 00:09:54:45		I1		ich
00:09:54:45 00:09:55:02
00:09:55:02 00:09:55:10		TO-THINK1B		denke
00:09:55:10 00:09:55:21
00:09:55:21 00:09:55:28		$GEST-OFF1^*
00:09:55:28 00:09:56:31
00:09:56:31 00:09:57:05	I'm not too fond of the school in Aachen.
00:09:57:05 00:09:57:10		AND5		und
00:09:57:10 00:09:57:16
00:09:57:16 00:09:57:19		I1		ich
00:09:57:19 00:09:57:42
00:09:57:42 00:09:57:47		I1		ich
00:09:57:47 00:09:58:05
00:09:58:05 00:09:58:10		SELF1A		selbst
00:09:58:10 00:09:58:30
00:09:58:30 00:09:58:37		AACHEN3*		aachen
00:09:58:37 00:09:58:42
00:09:58:42 00:09:59:04		$INDEX1
00:09:59:04 00:09:59:37
00:09:59:37 00:10:00:00		$GEST-OFF1^
00:10:00:00 00:10:00:10
00:10:00:10 00:10:00:23	My daughter kept complaining that everything was so tremendously easy in first and second grade.
00:10:00:23 00:10:00:26		MY3		meine
00:10:00:26 00:10:00:37
00:10:00:37 00:10:00:41		DAUGHTER1*		tochter
00:10:00:41 00:10:01:01
00:10:01:01 00:10:01:07		AS3*		als
00:10:01:07 00:10:01:12
00:10:01:12 00:10:01:28		$NUM-ORDINAL1:1d		erste
00:10:01:28 00:10:01:37
00:10:01:37 00:10:02:01		$NUM-ORDINAL1:2d		zweite
00:10:02:01 00:10:02:08
00:10:02:08 00:10:02:13			$INDEX2*	klasse
00:10:02:13 00:10:02:33
00:10:02:33 00:10:02:36		TO-SAY2B*		sagen
00:10:02:36 00:10:02:46
00:10:02:46 00:10:02:49		ALWAYS5A*		immer
00:10:02:49 00:10:03:10
00:10:03:10 00:10:03:34		EXAMPLE1^		[MG]
00:10:03:34 00:10:03:46
00:10:03:46 00:10:04:12		EASY2		[MG]
00:10:04:12 00:10:04:15
00:10:04:15 00:10:04:18	They kept repeating the same topics over and over again.
00:10:04:18 00:10:04:25		SCHOOL2H
00:10:04:25 00:10:04:35
00:10:04:35 00:10:04:39		$GEST-OFF1^*
00:10:04:39 00:10:04:45
00:10:04:45 00:10:05:03		SAME5*		imm{er} dasselbe
00:10:05:03 00:10:06:06		REPETITION1A*		wiederholen wiederholen
00:10:06:06 00:10:06:14
00:10:06:14 00:10:06:21		TO-WRITE1D		schreiben	Yes, maybe because the others didn't get it and maybe that's why.
00:10:06:21 00:10:06:27
00:10:06:27 00:10:06:35						$GEST-OFF1^		ja
00:10:06:35 00:10:07:08		HEADING1^*		satz
00:10:07:08 00:10:07:16
00:10:07:16 00:10:07:17		REPETITION1A*		wiederholen wiederholen
00:10:07:17 00:10:07:29
00:10:07:29 00:10:07:36						RIGHT-OR-AGREED1A
00:10:07:36 00:10:07:37
00:10:07:37 00:10:07:41						WHY2A*		warum
00:10:07:41 00:10:07:42
00:10:07:42 00:10:08:04						$INDEX1*		andere
00:10:08:04 00:10:08:18
00:10:08:18 00:10:08:36
00:10:08:36 00:10:08:45	Yes, they had to think of the weaker children first all the time.	$INDEX1				CAN1*		kann nicht
00:10:08:45 00:10:09:00
00:10:09:00 00:10:09:22				ALL2A			mitbekommen
00:10:09:22 00:10:09:31
00:10:09:31 00:10:09:34		$INDEX1*
00:10:09:34 00:10:09:41
00:10:09:41 00:10:09:44
00:10:09:44 00:10:10:03						$INDEX1		darum
00:10:10:03 00:10:10:08
00:10:10:08 00:10:10:35		TO-FOLLOW1B*		folgen muss folgen
00:10:10:35 00:10:11:12
00:10:11:12 00:10:11:22
00:10:11:22 00:10:11:39			$INDEX1*
00:10:11:39 00:10:12:00
00:10:12:00 00:10:12:21		TO-FOLLOW1B		muss folgen
00:10:12:21 00:10:12:35
00:10:12:35 00:10:12:44		AROUND-THE-CLOCK2^*		stundenlang
00:10:12:44 00:10:13:03
00:10:13:03 00:10:13:21		$GEST-DECLINE1^
00:10:13:21 00:10:13:41
00:10:13:41 00:10:13:46		$GEST-OFF1^
00:10:13:46 00:10:14:14	She always complained.
00:10:14:14 00:10:14:17		ALWAYS5A*		immer
00:10:14:17 00:10:14:27
00:10:14:27 00:10:14:38		TO-SNORE1A^		klagen
00:10:14:38 00:10:14:43
00:10:14:43 00:10:14:48		$GEST-OFF1^*
00:10:14:48 00:10:14:49
00:10:14:49 00:10:15:10	She was good at math and always solved the problems really quickly.
00:10:15:10 00:10:15:14		TO-CALCULATE1*		rechnen
00:10:15:14 00:10:15:32
00:10:15:32 00:10:15:44		FAST1A		schnell
00:10:15:44 00:10:15:49
00:10:15:49 00:10:16:09		FAST3A
00:10:16:09 00:10:16:26
00:10:16:26 00:10:16:38		TO-CALCULATE1		rechnen
00:10:16:38 00:10:16:48
00:10:16:48 00:10:17:07		GOOD1		gut
00:10:17:07 00:10:17:14
00:10:17:14 00:10:17:17		HEAD1A
00:10:17:17 00:10:17:25
00:10:17:25 00:10:17:40		$GEST^*
00:10:17:40 00:10:18:23
00:10:18:23 00:10:18:34	I didn’t need to help her either.
00:10:18:34 00:10:18:43		$GEST-OFF1^
00:10:18:43 00:10:19:00
00:10:19:00 00:10:19:04		I2*		brauchte
00:10:19:04 00:10:19:14
00:10:19:14 00:10:19:26		TO-HELP1		helfen
00:10:19:26 00:10:19:46
00:10:19:46 00:10:20:08		NOT1		nicht
00:10:20:08 00:10:20:18
00:10:20:18 00:10:20:25	And then she got to the school in Dortmund and I wasn't sure if everything would work out.
00:10:20:25 00:10:20:32		AND-THEN1		und dann
00:10:20:32 00:10:20:36
00:10:20:36 00:10:21:06		TO-MOVE2*		dortmund
00:10:21:06 00:10:21:13
00:10:21:13 00:10:21:17		I1		ich
00:10:21:17 00:10:21:23
00:10:21:23 00:10:21:28		TO-BELIEVE2B*
00:10:21:28 00:10:21:39
00:10:21:39 00:10:21:41		TO-SHIVER1^*		auch
00:10:21:41 00:10:21:46
00:10:21:46 00:10:22:11		FEELING3^		angst
00:10:22:11 00:10:22:23
00:10:22:23 00:10:22:35		$INDEX1*
00:10:22:35 00:10:22:37
00:10:22:37 00:10:22:40	There was a probation period of six weeks.
00:10:22:40 00:10:22:48		$INDEX1*
00:10:22:48 00:10:23:15
00:10:23:15 00:10:23:19		ALSO1A
00:10:23:19 00:10:23:20
00:10:23:20 00:10:23:28		$INDEX1		aber
00:10:23:28 00:10:23:37
00:10:23:37 00:10:23:42		TO-TRY-OR-REHEARSAL2*		probe
00:10:23:42 00:10:23:49
00:10:23:49 00:10:24:08		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		sechs
00:10:24:08 00:10:24:15
00:10:24:15 00:10:24:25		WEEK1A		woche
00:10:24:25 00:10:24:34
00:10:24:34 00:10:24:47	Many different students went to the school in Dortmund.	DISTINCT1*		verschieden
00:10:24:47 00:10:25:27
00:10:25:27 00:10:25:37		SCHOOL2H*		schü{ler}
00:10:25:37 00:10:26:02
00:10:26:02 00:10:26:23		TO-PUT1A*
00:10:26:23 00:10:26:28
00:10:26:28 00:10:26:39		$INDEX1		dortmund
00:10:26:39 00:10:27:05
00:10:27:05 00:10:27:40		TO-PUT1A*		[MG]
00:10:27:40 00:10:28:03	Every student had a probation period of six weeks and it worked well.
00:10:28:03 00:10:28:07		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		sechs
00:10:28:07 00:10:28:15
00:10:28:15 00:10:28:22		WEEK1A*		wochen
00:10:28:22 00:10:28:24
00:10:28:24 00:10:28:30		TO-TRY-OR-REHEARSAL2*		probe
00:10:28:30 00:10:28:38
00:10:28:38 00:10:29:10		ALL1C^
00:10:29:10 00:10:29:17
00:10:29:17 00:10:29:30		$INDEX1
00:10:29:30 00:10:29:40
00:10:29:40 00:10:30:02		IT-WORKS-OUT1		hat geklappt
00:10:30:02 00:10:30:11
00:10:30:11 00:10:30:19	She said to me, “See? I can do that, too.”	I1
00:10:30:19 00:10:30:26
00:10:30:26 00:10:30:37		CAN2A*		kann
00:10:30:37 00:10:30:47
00:10:30:47 00:10:31:07		ALSO1A		auch
00:10:31:07 00:10:31:11
00:10:31:11 00:10:31:14		I1
00:10:31:14 00:10:31:20
00:10:31:20 00:10:31:36		$GEST-OFF1^		ja
00:10:31:36 00:10:31:42	I told her that I was happy for her and proud of her.
00:10:31:42 00:10:31:46		I-AM2		froh
00:10:31:46 00:10:32:03
00:10:32:03 00:10:32:12		$INDEX2
00:10:32:12 00:10:32:16
00:10:32:16 00:10:32:28		$GEST-OFF1^
00:10:32:28 00:10:32:41
00:10:32:41 00:10:32:44		I1
00:10:32:44 00:10:33:10
00:10:33:10 00:10:33:17		PROUD1		stolz
00:10:33:17 00:10:33:21
00:10:33:21 00:10:34:02		$GEST-DECLINE1^*
00:10:34:02 00:10:34:15	Everything was splendid.
00:10:34:15 00:10:34:30		NO3B^		wunderbar
00:10:34:30 00:10:34:38
00:10:34:38 00:10:35:01	There was a floor for the girls.	ALSO1A		auch
00:10:35:01 00:10:35:07
00:10:35:07 00:10:35:16		GIRL1*		mädcheninternat
00:10:35:16 00:10:35:26
00:10:35:26 00:10:35:49		HEADING1^
00:10:35:49 00:10:36:11
00:10:36:11 00:10:36:22		HEADING1^
00:10:36:22 00:10:36:25
00:10:36:25 00:10:36:41		$INDEX1
00:10:36:41 00:10:36:44
00:10:36:44 00:10:37:06	There were three floors altogether, and she was living together with hard-of-hearing people.
00:10:37:06 00:10:38:15		FLOOR1*		erste zweite dritte
00:10:38:15 00:10:38:25
00:10:38:25 00:10:38:29		WITH1A*		mit
00:10:38:29 00:10:38:39
00:10:38:39 00:10:38:43		HARD-OF-HEARING1*		schwerhörig
00:10:38:43 00:10:38:45
00:10:38:45 00:10:38:47	Later in Hagen then/
00:10:38:47 00:10:39:10		AND-THEN1		und dann
00:10:39:10 00:10:39:13
00:10:39:13 00:10:39:24		LATER10		später
00:10:39:24 00:10:39:40
00:10:39:40 00:10:39:49		TO-LIFT-CRANE1^*		hagener
00:10:39:49 00:10:40:09
00:10:40:09 00:10:40:27		$INDEX1
00:10:40:27 00:10:40:33
00:10:40:33 00:10:40:49	Hagen House or what was it called?
00:10:40:49 00:10:41:07		TO-LIFT-CRANE1^*		hagener haus
00:10:41:07 00:10:41:14
00:10:41:14 00:10:41:28		HOUSE1A
00:10:41:28 00:10:41:30
00:10:41:30 00:10:41:34		$INDEX1
00:10:41:34 00:10:41:36			Yes, the Hagen-House.
00:10:41:36 00:10:41:44	Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.					$INDEX1		hagener heim
00:10:41:44 00:10:42:01		DIRECTION3^*			hagener
00:10:42:01 00:10:42:05
00:10:42:05 00:10:42:17		AFTER-TEMPORAL1			nachher
00:10:42:17 00:10:42:20
00:10:42:20 00:10:42:32		$INDEX1
00:10:42:32 00:10:42:42
00:10:42:42 00:10:42:47		LATER10*
00:10:42:47 00:10:43:11
00:10:43:11 00:10:43:32
00:10:43:32 00:10:43:49		DISSOLUTION1C*		auflösen
00:10:43:49 00:10:44:10
00:10:44:10 00:10:44:16		NORTH1A*		nordstraße
00:10:44:16 00:10:44:27
00:10:44:27 00:10:45:06		STREET1A
00:10:45:06 00:10:45:09
00:10:45:09 00:10:45:21		$INDEX1
00:10:45:21 00:10:45:41
00:10:45:41 00:10:46:02		BACK-THEN1		war damals
00:10:46:02 00:10:46:11
00:10:46:11 00:10:46:14		$INDEX1*
00:10:46:14 00:10:46:20
00:10:46:20 00:10:46:24		BACK-THEN1*		damals
00:10:46:24 00:10:46:34
00:10:46:34 00:10:46:44		HEADING1^*
00:10:46:44 00:10:47:09
00:10:47:09 00:10:47:18		NO3B^*		auflösen
00:10:47:18 00:10:47:30
00:10:47:30 00:10:48:05		TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:10:48:05 00:10:48:21
00:10:48:21 00:10:48:23	But only temporarily.				I went to that Realschule [type of secondary school in Germany] and my daughter went to the same Realschule.		I2*
00:10:48:23 00:10:48:33
00:10:48:33 00:10:48:42							$INDEX1*	realschule
00:10:48:42 00:10:49:02		SHORT3A*		aber
00:10:49:02 00:10:49:08
00:10:49:08 00:10:49:12		$INDEX1		kurz
00:10:49:12 00:10:49:13
00:10:49:13 00:10:49:29							I1
00:10:49:29 00:10:49:42
00:10:49:42 00:10:49:45							CHILD2*
00:10:49:45 00:10:50:03
00:10:50:03 00:10:50:06							DAUGHTER1*	tochter war
00:10:50:06 00:10:50:22
00:10:50:22 00:10:50:28							$INDEX1
00:10:50:28 00:10:50:44
00:10:50:44 00:10:51:29						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		realschule realschule
00:10:51:29 00:10:51:40	It was important.
00:10:51:40 00:10:51:44		DOWN1^		für uns
00:10:51:44 00:10:52:08
00:10:52:08 00:10:52:14		IMPORTANT1		wichtig
00:10:52:14 00:10:52:18
00:10:52:18 00:10:52:21		$INDEX1
00:10:52:21 00:10:52:29	She became a construction draftswoman.	NOW1		jetzt
00:10:52:29 00:10:52:40
00:10:52:40 00:10:52:46		HAND1^*		beruf
00:10:52:46 00:10:53:11
00:10:53:11 00:10:53:26		SIGN-OR-DRAWING3^		bauzeichnerin
00:10:53:26 00:10:53:28
00:10:53:28 00:10:53:31	She wanted to take her A-Levels in case she wouldn’t get an apprenticeship.
00:10:53:31 00:10:53:33		$INDEX1		wollte
00:10:53:33 00:10:53:41
00:10:53:41 00:10:53:47		TO-WANT5
00:10:53:47 00:10:54:21
00:10:54:21 00:10:54:38		TO-BEAT1^*		abitur
00:10:54:38 00:10:54:43
00:10:54:43 00:10:55:05			$INDEX1
00:10:55:05 00:10:55:27
00:10:55:27 00:10:55:28		IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:10:55:28 00:10:55:33
00:10:55:33 00:10:56:08		TO-PUT-FROM-TO1A^*		lehrstelle
00:10:56:08 00:10:56:28
00:10:56:28 00:10:56:38		NOT6*		nicht
00:10:56:38 00:10:56:44
00:10:56:44 00:10:57:10		TO-OBTAIN4*		bekommen
00:10:57:10 00:10:57:13
00:10:57:13 00:10:57:22	In that case she would have continued school and completed her A-levels.	$GEST^	$INDEX1	dann
00:10:57:22 00:10:57:31
00:10:57:31 00:10:57:37		FURTHER1B*		weiter
00:10:57:37 00:10:57:44
00:10:57:44 00:10:58:03		SCHOOL2H		schule
00:10:58:03 00:10:58:04
00:10:58:04 00:10:59:23			$INDEX1	abitur
00:10:59:23 00:10:59:26	She got the position and she was hired.
00:10:59:26 00:10:59:41		$INDEX1		aber
00:10:59:41 00:11:00:00
00:11:00:00 00:11:00:06		BEAUTIFUL3*		schön
00:11:00:06 00:11:00:13
00:11:00:13 00:11:00:27		PRESENT-OR-HERE2*		da
00:11:00:27 00:11:00:34
00:11:00:34 00:11:01:06		TO-PUT1A	$INDEX1	lehrstelle
00:11:01:06 00:11:01:22	She accepted the position.
00:11:01:22 00:11:01:38		TO-PUT1A*	$INDEX1
00:11:01:38 00:11:01:45	I liked that she had this three-year apprenticeship position, since you never know what comes after you’ve finished the A-levels.
00:11:01:45 00:11:01:47			I1	ich
00:11:01:47 00:11:02:02
00:11:02:02 00:11:02:11			RATHER1*	lieber
00:11:02:11 00:11:02:18
00:11:02:18 00:11:02:36		YEAR1B*		drei jahr
00:11:02:36 00:11:02:47
00:11:02:47 00:11:03:05			TO-KNOW-STH2A*	weiß man
00:11:03:05 00:11:03:10
00:11:03:10 00:11:03:14			$INDEX1	nicht
00:11:03:14 00:11:03:27
00:11:03:27 00:11:03:35			AFTER-TEMPORAL3A*	was nach
00:11:03:35 00:11:03:40
00:11:03:40 00:11:03:47			$INDEX1	abitur
00:11:03:47 00:11:04:02
00:11:04:02 00:11:04:12		TO-BEAT1^*	$INDEX1
00:11:04:12 00:11:04:21
00:11:04:21 00:11:04:45			OUTDOORS1A^*	was kommt
00:11:04:45 00:11:05:04
00:11:05:04 00:11:05:18	She rather wanted to do the three-year apprenticeship.
00:11:05:18 00:11:05:21		RATHER1*		lieber
00:11:05:21 00:11:05:37
00:11:05:37 00:11:05:47		GO-START1*		los
00:11:05:47 00:11:06:10
00:11:06:10 00:11:06:13		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei jahre
00:11:06:13 00:11:06:24
00:11:06:24 00:11:06:40		AFTER-TEMPORAL1*
00:11:06:40 00:11:06:48	And now she has been a construction designer for 25 years.
00:11:06:48 00:11:07:05		NOW1		und jetzt
00:11:07:05 00:11:07:15
00:11:07:15 00:11:07:25		ALREADY1A		schon
00:11:07:25 00:11:07:38
00:11:07:38 00:11:07:40		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünfundzwanzig
00:11:07:40 00:11:07:47
00:11:07:47 00:11:08:03		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
00:11:08:03 00:11:08:13
00:11:08:13 00:11:08:34		YEAR1B*		jahre
00:11:08:34 00:11:08:39
00:11:08:39 00:11:09:05		SIGN-OR-DRAWING3^		bauzeichnerin
00:11:09:05 00:11:09:09
00:11:09:09 00:11:09:37		$GEST-OFF1^
00:11:09:37 00:11:10:01					A good profession, a really nice profession.
00:11:10:01 00:11:10:20						BEAUTIFUL3*		schön
00:11:10:20 00:11:10:28
00:11:10:28 00:11:10:37						PROFESSION7*		beruf
00:11:10:37 00:11:10:45	She likes the profession to this day.	$GEST-OFF1^		so
00:11:10:45 00:11:10:47
00:11:10:47 00:11:11:19						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		schön beruf
00:11:11:19 00:11:11:32
00:11:11:32 00:11:11:35		BEAUTIFUL3		schön
00:11:11:35 00:11:11:41
00:11:11:41 00:11:12:09		$GEST-OFF1^
00:11:12:09 00:11:12:18
00:11:12:18 00:11:12:21					My elder daughter works as an assistant in a library.
00:11:12:21 00:11:12:24		TO-BELONG1^*		froh
00:11:12:24 00:11:12:36
00:11:12:36 00:11:12:37		HERE1*
00:11:12:37 00:11:12:40						MY1*		m{ein}
00:11:12:40 00:11:12:41
00:11:12:41 00:11:13:01
00:11:13:01 00:11:13:08						$NUM-ORDINAL1:1d*		erste
00:11:13:08 00:11:13:14
00:11:13:14 00:11:13:31						DAUGHTER1		tochter
00:11:13:31 00:11:13:46
00:11:13:46 00:11:14:08						$INDEX1		bibliotheksassistentin
00:11:14:08 00:11:14:23
00:11:14:23 00:11:14:34						TO-OPEN-BOOK1^*
00:11:14:34 00:11:14:42
00:11:14:42 00:11:15:08						$GEST^
00:11:15:08 00:11:15:16
00:11:15:16 00:11:15:20						$ALPHA1:I
00:11:15:20 00:11:15:31
00:11:15:31 00:11:15:42	Good, that's great.	GOOD1		gut
00:11:15:42 00:11:16:46
00:11:16:46 00:11:17:06		SUPER2		super
00:11:17:06 00:11:18:26
00:11:18:26 00:11:18:44					And she still does it today as well.	TODAY1		heute
00:11:18:44 00:11:18:45
00:11:18:45 00:11:19:10						STILL5		noch
00:11:19:10 00:11:19:11
00:11:19:11 00:11:19:17						$INDEX1*
00:11:19:17 00:11:19:21
00:11:19:21 00:11:19:29						TODAY1		heute
00:11:19:29 00:11:19:39
00:11:19:39 00:11:19:40						STILL4A*		noch
00:11:19:40 00:11:19:49	Nice.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		schön
00:11:19:49 00:11:20:27
00:11:20:27 00:11:20:28
00:11:20:28 00:11:20:45	You should be glad if you have a job.
00:11:20:45 00:11:20:49		TO-BELONG1^		froh
00:11:20:49 00:11:21:16
00:11:21:16 00:11:21:24		TO-HIRE1A		stelle
00:11:21:24 00:11:21:26
00:11:21:26 00:11:21:37		TO-OBTAIN4		bekommen
00:11:21:37 00:11:21:46
00:11:21:46 00:11:21:48		$GEST^
00:11:21:48 00:11:22:03

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes