by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber12 | 31-45f
In Berlin, we have four seasons.
r HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 YEAR1B TO-SHIVER1^ TIME7C* HERE1* l m vier jahreszeiten
mst03 | 18-30f
Yesterday it was really cold.
r YESTERDAY1C TO-SHIVER1^ l m gestern [MG]
mvp02 | 31-45f
It's a lovely and cozy place.
r $INDEX1* BEAUTIFUL1A $INDEX1* TO-SHIVER1^ l m schön gemütlich
lei03 | 18-30m
That was impossible, though. I was incredibly cold.
r TO-SHIVER1^ l CAN1* m [MG]
ber03 | 61+f
To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
r ALSO1B* TO-LOOK-AT1* PARTICULARLY1A TO-SHIVER1^* $INDEX1 TO-JUMP2* $INDEX1 l m auch [MG] besonders [MG] was aus fenster springen
ber13 | 46-60m
Ah, lovely.
r $GEST-NM^ TO-SHIVER1^* l m
sh07 | 46-60f
In the beginning she was extremely shy.
r BEGINNING1A TO-SHIVER1^* l m anfang schüchtern schüchtern schüchtern
hb06 | 31-45f
You'd be panicking.
r TO-SHIVER1^* TO-CRY2* l m [MG] [MG]
lei07 | 46-60f
Like I said, my grandpa and aunt came to get me and I hugged them real tight.
r AUNT5 TO-SHIVER1^* TO-HUG3 l TO-PICK-UP1* I2 m tante abholen [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
People get nervous and don’t know what to do when surrounded by that many deaf people.
r SHOCK2A* INSECURE1* $MORPH-UN1* TO-SHIVER1^* INSECURE1 l m [MG] unsicher
koe03 | 18-30f
The only thing you can do is dress prettily.
r ONLY2A PRETTY1A THATS-ALL1A* TO-SHIVER1^* l m nur hübsch
koe14 | 61+f
And then she got to the school in Dortmund and I wasn't sure if everything would work out.
r TO-MOVE2* I1 TO-BELIEVE2B* TO-SHIVER1^* FEELING3^ $INDEX1* l m dortmund ich auch angst
mue09 | 46-60f
You say, thank God that there are only few with these negative emotions.
r TO-SAY1 $GEST^ LITTLE-BIT9 TO-SHIVER1^* THERE-IS3 l m sagt gott sei dank wenig gibt
lei13 | 46-60m
We were freezing, actually.
r TO-SHIVER1^* l m
mvp06 | 61+m
In winter when it’s snowing and it’s cold outside, there’s nothing going on.
r WINTER1 TO-SHIVER1^* WINTER1 I1* NONE4 l m win{ter} winterzeit schnee
Mouth: herbst
Translational equivalent: autumn
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp02 | 31-45f
There are four seasons: spring, summer, fall, and winter.
r TIME5A* SPRING1B SUMMER2 AUTUMN3 WINTER3 l m … frühling sommer herbst winter
fra14 | 31-45f
The course was from spring until summer and from fall until winter, ten times each interval.
r MEASURE2B^ SEGMENT2A AND-THEN1 AUTUMN3 WINTER1 MEASURE2B^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 l m herbst winter zehnmal
ber12 | 31-45f
It's different in Palermo, people say there are only two seasons: A real summer and a fall-like season.
r SUMMER14* AND2A $GEST^ AUTUMN3 l m sommer und [MG] herbst
lei07 | 46-60f
We had to practice articulation, the alphabet, until autumn holiday.
r AUTUMN3 HOLIDAYS1 l ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^ ALPHABET1 UNTIL1 m a-b alph{abet} bis herbstferien
stu04 | 61+m
The school was located in Stühlingen until fall 1955, then it was moved to Waldshut.
r UNTIL1* $NUM-TEEN1:9* AUTUMN3 TO-MOVE2* $INDEX1 $INDEX1 l $NUM-DOUBLE1B:5 m bis neunzehnhundertfünfundfünfzig herbst umziehen waldshut
sh06 | 46-60f
We'll wait and see; maybe it was moved to fall.
r WHY1* TO-POSTPONE4 AUTUMN3 $INDEX1 l m warum verschoben herbst
goe03 | 46-60f
I have to say, the time I enjoyed most was fall and wintertime.
r FOR1* WHAT1B* ALWAYS4A* AUTUMN3 DOWN3^* WINTER1 PERIOD1B^* l m für herbst winter
fra12 | 61+m
It was nineteen hundred- yes, the fall of 1946.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d $NUM-TEEN2A:4d* PERIOD1C^* AUTUMN3 I1 TO-DISMISS1A* I1 l m sechsundvierzig [MG] herbst entlassen
mvp01 | 18-30m
During fall most of the leaves fall down again.
r AUTUMN3 $INDEX1 MUCH5 MOST1B* l m herbst viel meistens
fra12 | 61+m
I first went to this school in the fall of 1948.
r I2 $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d $NUM-TENS1:4 AUTUMN3 BEGINNING2 I1 TO-PUT-FROM-TO1A^* l m … achtundvierzig herbst angefangen
koe15 | 31-45f
In fall was also an event where there were little trailers displayed.
r PERIOD1A^ AUTUMN3* BETWEEN1B* $INDEX1 SMALL11 l m herbst klein
lei11 | 31-45f
They used to close the zoo during the winter and open it in the summer, or more specifically from spring to fall.
r TO-OPEN3 SPRING1B UNTIL1 AUTUMN3* MEASURE2B^* l m auf frühjahr bis herbst
nue01 | 61+m
It is the same during fall; it is already too cold by then.
r AUTUMN3* ALREADY1B COLD1 I2* l m herbst schon kalt bei uns
sh08 | 46-60m
It’s nice from spring to autumn.
r BEGINNING1A^* SPRING7* UNTIL1* AUTUMN3* AROUND-THE-CLOCK1^* GOOD1* l $PROD m von früh{ling} bis herbst
Mouth: kalt
Translational equivalents: cold; cold
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe12 | 46-60f
It was dark and cold the whole time.
r DARK2 $PROD COLD1 l m dunkel [MG]
koe12 | 46-60f
And it stayed that cold.
r TO-STAY2 COLD1 l m bleibt kalt
mue09 | 46-60f
When the mother puts her baby down, it feels the cold and the distance.
r $PROD FEELING2^ COLD1 GAP-OR-DISTANCE4 l m wohl kalt
ber12 | 31-45f
Not so much the air, but the mountain itself is very hot.
r AIR1* ABOVE1 AIR1 COLD1 $INDEX1 BUT1* CLOSE-BY2A l m oben luft kalt aber
stu04 | 61+f
With all that pressure, and the cold, and it had rained as well? No, thank you!
r TO-PRESSURE1* COLD1 RAIN1A* COLD2* I2 l m unter{drücken} so kalt regen kalt ich
mvp02 | 31-45m
It looks beautiful with the snow, frost and the cold.
r BEAUTIFUL1A SNOW3A FREEZE1* COLD1 PLANE3B^* l m schön schnee frost kalt
fra11 | 18-30f
So when I began my apprenticeship I was thrown in at the deep end.
r LIKE3B $GEST-TO-PONDER1^* WATER3A* COLD1 TO-JUMP1* LIKE1A* l m wie wasser kalt springen wie
stu08 | 61+f
It was a cold wall.
r WALL1B* COLD1 l m kalt
mue03 | 46-60m
I was happy that this cold divide was finally gone and that East and West Berlin were free and united again.
r I2* HAPPY1 CLOSE-BY1^* COLD1 BORDER1C TO-REMOVE1A BERLIN1A* l m froh ende kalte grenze weg
sh05 | 61+m
Now it’s winter, it’s cold, and I have to go outside/
r TIME7C* WINTER1 $GEST-OFF1^ COLD1 $GEST-OFF1^ I1 OUTSIDE1* l m zeit winter kalt muss draußen
stu08 | 61+f
Then you get into cold water to swim your rounds there.
r TO-JOIN2A COLD1 TO-SWIM1 l $INDEX1 ROUND3A^ m kalt wasser schwimmen
stu08 | 61+f
Man, everything's tingling when you get out.
r $PROD COLD1 LUNGS2A^* l m [MG] [MG] [MG]
nue01 | 61+m
It is too cold in my region.
r TOWARDS9* COLD1 I1* $GEST-OFF1^ l m zu kalt
nue01 | 61+m
Way too cold.
r COLD1 I1* l m kalt
mst03 | 18-30f
I like the rain and the cold better than I like summertime.
r RAIN1A* I2 TO-LIKE2* COLD1 MORE1 DIRECTION3^* AS1 l m regen [MG] kälte mehr als
stu14 | 31-45m
Even if the food was already cold; it did not matter.
r COLD1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l I-AM-SORRY3A m kalt tut mir leid
goe07 | 18-30m
They needed the water for cooling down.
r COOL-OR-COLD2 $PROD MUST1* COLD1 TO-PROMOTE1A^ COLD1* l m kühl müssen kalt [MG] kalt
sh05 | 61+m
It's cold in Germany this time of the year but there it's warm.
r $INDEX1 COLD1 WARM1A l $INDEX1 m deutschland kalt warm
mst11 | 61+m
At my foster parents’ house, I had to wash myself in the mornings at a sink with ice cold water.
r $INDEX1 $PROD TO-WASH-FACE1B* COLD1 WATER2A* l m kalt wasser
mst11 | 61+m
The ice cold water was poured inside and I had to wash myself and brush my teeth, it was so cold.
r TO-DRIP1^ TO-WASH-FACE1B* TO-BRUSH-TEETH1* COLD1 TO-WASH-FACE1B* l m [MG] [MG] [MG] kalt
mst11 | 61+m
It really was ice cold.
r COLD1 l m kalt
stu08 | 61+f
My mother always has cold feet.
r ALWAYS4A* COLD1 l MY3 MOTHER1* FOOT2 I1 m mein mutter immer kalt fuß
koe03 | 18-30f
I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r FUTURE2* CLOTHES1A* I1* COLD1 I1* JACKET1 COLD1 l m zukunft [LM:brr] jacke
koe03 | 18-30f
I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r COLD1 I1* JACKET1 COLD1 WINTER1* TO-DRESS-UPPER-BODY2 $INDEX1 l m [LM:brr] jacke winter kalt
koe03 | 18-30f
It's still going to be cold in the winter time.
r COLD1 ALWAYS1A* l m immer immer
lei01 | 18-30m
In the western part on the other hand, the atmosphere is cold. People are cold.
r COOL-OR-COLD1 COLD1 AIR1 $GEST-TO-PONDER1^* COOL-OR-COLD2* l $INDEX1 m kühl kalt luft ja kühl
hh04 | 46-60m
If it is cold outside, I turn on the heat of course, but I'll also consider if I have enough clothes on first.
r IF-OR-WHEN1A COLD1 TO-TURN1B^* MUST1A^ TO-DRESS-UPPER-BODY2^ l m wenn kalt an
mue09 | 46-60f
They are frigid.
r FEELING2A COLD1* FEELING2A COLD1 l m gefühlskalt gefühlskalt
stu06 | 18-30f
You’re always cold, but I’m usually warm.
r REASON4A* YOU1 ALWAYS4A* COLD1 I1 ALWAYS4A* WARM2B* l m grund immer kalt immer warm
stu06 | 18-30f
But I’m not cold.
r I1 COLD1 NOT3A I2 $GEST-OFF1^ l m ich kalt nicht [MG]
mvp02 | 31-45f
There are people who say that it'll rather be exclusively warm than cold in the future.
r ONLY2A WARM2A $GEST-OFF1^* COLD1 NOT-ANYMORE1A $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m nur warm kalt ni{cht} mehr
goe10 | 46-60m
Also, the water gets hot, cold, hot.
r HOT2 COLD1 HOT2 l m heiß kalt heiß
lei13 | 46-60m
It was cold, there was black ice on the roads and we just slid down.
r LIGHTNING-FAST1A COLD1 LIGHTNING-FAST1A $GEST-OFF1^ $PROD l m blitz kalt blitz [MG]
nue03 | 46-60m
It’s actually “cold coffee”.
r COLD1 COFFEE2A COLD1 COFFEE2A l m kalt kaffee kalt kaffee
nue03 | 46-60m
It’s actually “cold coffee”.
r COLD1 COFFEE2A COLD1 COFFEE2A l m kalt kaffee kalt kaffee
nue03 | 31-45m
Yes, like you said, ‘cold coffee.’
r COLD1 TO-BELONG1 $INDEX1* l m kalt
lei13 | 46-60m
She said she felt cold and she wanted to go home.
r $INDEX1 WOMAN8* PRESENT-OR-HERE1 COLD1 $GEST^* TO-ELOPE2 l m frau da viel kalt ab
nue01 | 61+m
It is way too cold in spring to host a festival outside.
r SPRING1A I2* COLD1 I1 $INDEX1 $INDEX2 l m frühjahr viel zu kalt bei uns
nue01 | 61+m
It is the same during fall; it is already too cold by then.
r AUTUMN3* ALREADY1B COLD1 I2* $GEST^ l m herbst schon kalt bei uns
mue09 | 61+f
They come off as distant.
r TO-SEE1 LIKE3B* COLD1 l m wie kalt
mvp06 | 61+m
In winter when it’s snowing and it’s cold outside, there’s nothing going on.
r I1* NONE4 NOT1 COLD1 l m … schnee nicht kalt
fra12 | 61+m
It was cold when I arrived in the morning.
r TO-COME1 OFF2^ I2 COLD1 l m [MG]
mue07 | 31-45m
In the south, it’s too cold during winter. The north is milder.
r COLD1 BIT1B* NORTH1A* WARM2B* l SOUTH1B m süd viel kalt biss{chen} nord warm
mue07 | 31-45m
And it’s fresh, cold water.
r AND2A* COLD1 FRESH2* l WATER3B $INDEX1* m und kalt wasser frisch
sh08 | 46-60m
Normally, we don’t get real snow, it’s just cold and you get depressive.
r PROCEEDING1A^* THIN-OR-SKINNY1* COLD1 $PROD STRONG2B* $PROD l m [MG] kalt depression [MG] [MG]
goe01 | 61+f
But especially this and last year it was really cold.
r AND2A LAST4 WAS1* COLD1* l m und letztes jahr war sehr kalt
nue01 | 61+m
It was very cold.
r WAS1 STILL1A* COLD1* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ $GEST-OFF1^ l m war noch kalt war so kalt
mst03 | 18-30f
Yesterday it was cold.
r YESTERDAY1C COLD1* l m gestern war kalt
mue11 | 31-45f
If it’s cold, I run back upstairs and grab my long coat.
r COLD1* COAT1 l $INDEX1 I1 ABOVE1* m [MG] kalt oben mantel
mst02 | 18-30f
There’s soft seating and if it gets cold you can grab a blanket.
r SOFT1A^ $GEST^ IF-OR-WHEN1A* COLD1* BLANKET4* l m mit sitzen wenn kalt decke
goe07 | 18-30m
They needed the water for cooling down.
r MUST1* COLD1 TO-PROMOTE1A^ COLD1* l m müssen kalt [MG] kalt
sh05 | 61+m
Why? Because one could use the hall as protection against the cold for flea markets.
r TO-KNOW-STH2B^* INSIDE3 COLD1* SPIKY-AT-THE-TOP2A^* INSIDE3* TO-TINKER1B^ l m warum im schutzhalle flohmarkt
mvp02 | 31-45f
I don't like it when it's cold - when it's below zero degrees.
r BUT1* ALSO1A COLD1* MINUS1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ RELUCTANT1 l m aber auch kalt minus auch [MG]
mvp02 | 31-45f
That's way too cold for me. I just don't like it.
r COLD1* $PROD $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-LIKE4 l m kalt [MG] mag
mue09 | 46-60f
They are frigid.
r FEELING2A COLD1* FEELING2A COLD1 l m gefühlskalt gefühlskalt
mue09 | 46-60f
Right, you mean frigid people.
r YES2 FEELING2A COLD1* l m gefühlskalt
mvp02 | 31-45m
It's said that the temperature will be rising in the future, and that it won't be getting as cold as it used to be.
r WARM1A FUTURE1A* NOT-ANYMORE1A COLD1* LITTLE-BIT7A $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m warm kü{nftig} ni{cht} mehr kalt wenig [MG]
stu06 | 18-30f
But if one has low blood pressure, one gets cold, like you do.
r $INDEX1* LOW1B ALWAYS4A* COLD1* ATTENTION1A^* l m blut tief immer kalt
mvp02 | 31-45f
You shouldn't worry about whether it's getting hotter or colder in the future.
r TO-THINK1B* FUTURE1A WHAT1B* COLD1* OR1* WARM1A* OR4B* l m zukunft was kalt oder warm oder
nue03 | 31-45m
’Cold coffee’ actually means Spezi.
r COLD1* COFFEE1A* IN1* IN-CONTAINED2 l m kalt kaffee
lei13 | 46-60m
She said she felt cold and she wanted to go home.
r LAST4 ALMOST2^* $INDEX1* COLD1* $INDEX1 WOMAN8* PRESENT-OR-HERE1 l m letztes mal kalt frau da
nue03 | 46-60m
The landlady said, “Ah, yes, cold coffee.”
r $GEST^ TO-LET-KNOW1A* COLD1* TO-GIVE-HOLD-ON-TO2^* l m [MG] kalt kaffee
nue03 | 46-60m
That’s ‘cold coffee?’
r COLD1* COFFEE2A* COFFEE1A $INDEX1* l m kalt [MG] kaffee
nue03 | 46-60m
Alright, so cold coffee. I was just hoping she’d bring the right drink.
r COLD1* COFFEE1A* WORD2 TO-HOPE2B* l m kalt kaffee wort hoffen
nue01 | 61+m
It is too cold in spring in my home region.
r SPRING1A COLD1* I2 $GEST^ l m frühjahr viel zu kalt bei uns
nue03 | 31-45m
“Two cold coffees, please!“
r COLD1* COFFEE1A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d COME-HERE1 m kalt kaffee zwei
nue03 | 31-45m
What’s the source of signs for “black”, or like you said, “cold coffee”?
r BLACK2 TO-SAY1 YOU1* COLD1* COFFEE2A WHERE-FROM1* TO-SIGN1A* l m schwarz kalt kaffee woher
lei03 | 18-30m
It was freezing.
r COLD1* l m kalt
mue09 | 46-60f
They say that people of the analytical type seem heartless to their employees.
r $INDEX1 HUMAN2 INTELLIGENT1^* COLD1* ALL2A* FEELING2A DEPRESSION3^* l m über menschenverstand kalt alle fühlen
mue09 | 46-60f
They say that people of the analytical type seem heartless to their employees.
r ALL2A* FEELING2A DEPRESSION3^* COLD1* TO-SWALLOW2^* l m alle fühlen kalt
stu12 | 46-60f
Hamburg is beautiful, but cold - I’m not too crazy about that.
r BUT1* COLD1* DONT-LIKE1* l BEAUTIFUL3 m schön aber kalt [MG]
stu15 | 61+f
He also used to remind us to not sit on the cold stone floor because we could catch a cold or get a bladder infection.
r CAN2A YOU1* LOWER-BACK1D* COLD1* URINE2^* l m kann du erkält da
mst04 | 31-45m
They were freezing. It was cold and wet.
r COLD1* BODY1 COLD1* WET1B l TO-GO2A m kalt kalt na{ss}
mst04 | 31-45m
They were freezing. It was cold and wet.
r COLD1* BODY1 COLD1* WET1B l TO-GO2A m kalt kalt na{ss}
sh08 | 46-60m
Sadly, it’s extremely cold!
r UNFORTUNATELY1A COLD1* l m leider kalt
sh08 | 46-60m
The cold isn’t that bad, you just drink a coffee and warm up.
r COLD1* $GEST-DECLINE1^* $INDEX1 COFFEE2B l m kalt nicht schlimm mit kaffee
Mouth: kühl
Translational equivalents: cool; chilly; cooling; to allow to cool off; to cool down
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe04 | 18-30m
I have a cooler bag.
r PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* TETRAGON3B^* COOL-OR-COLD2 l BAG1 m da kühltasche
goe07 | 18-30m
They needed the water for cooling down.
r MUST1 WATER1 COOL-OR-COLD2 $PROD MUST1* COLD1 l m müssen wasser kühl müssen kalt
goe07 | 18-30f
Right, for cooling down.
r COOL-OR-COLD2 TO-REGISTER1* $PROD COLD2 l m kühl [MG]
mst06 | 18-30m
When I got up I cooled everything down.
r UPPER-BACK1C* COOL-OR-COLD2 UPPER-BACK1C* COOL-OR-COLD2 l TO-GET-UP1* I2 m auf{stehen} kühl kühl kühl
mst06 | 18-30m
When I got up I cooled everything down.
r UPPER-BACK1C* COOL-OR-COLD2 UPPER-BACK1C* COOL-OR-COLD2 l m kühl kühl kühl
koe04 | 18-30m
We’ll see to it to put it into the cooler, in the back of the car, it’ll work out somehow.
r TO-LOOK1* CAR1* $PROD COOL-OR-COLD2 IN-THE-BACK-OF5 TO-PUT1B* DONE4* l m schauen auto kühl hinten [MG]
koe15 | 31-45f
Is it really perfume or just some sort of refreshment for the face?
r OR1* TO-SWEAT1C* TO-HELP1* COOL-OR-COLD2 $PROD l m oder schwitzen helfen kühl
mvp02 | 31-45f
Most people complain about the heat during summertime, and they all hope that it's going to get cooler soon.
r TO-HOPE1C* TO-COME1* SOON7 COOL-OR-COLD2 SOON1B l m hoffen komm bald kühl
mvp02 | 31-45f
And then, as soon as it's cooler, people start complaining about the cold and want it to be warm again.
r TO-COME1 SOON1B COOL-OR-COLD2 TO-COME1* COLD2 ALL1A l m wenn kühl komm kalt alle
koe04 | 18-30m
Vegetables have to be cooled.
r VEGETABLE1 MUST1 COOL-OR-COLD2 $GEST-OFF1^* l m gemüse muss kühlen
goe10 | 46-60m
It’s cool. The important thing is that cool water is inside.
r COOL-OR-COLD2 MAIN-POINT1A COOL-OR-COLD2 PROCEEDING1A^ l m kühl haupt{sache} kühl
goe10 | 46-60m
It’s cool. The important thing is that cool water is inside.
r COOL-OR-COLD2 MAIN-POINT1A COOL-OR-COLD2 PROCEEDING1A^ PROCEEDING1B^ l m kühl haupt{sache} kühl
goe10 | 46-60m
It cools everything down, but the salt isn’t good.
r WITH1A* COOL-OR-COLD2 $INDEX1 SALT1B $INDEX1 l m kühl salz
goe10 | 46-60m
The water cools the circulation, that’s what’s important.
r COOL-OR-COLD2 PROCEEDING1B^ IMPORTANT1* l m abkühlen wichtig
goe10 | 46-60m
It has to cool everything down while it passes through.
r COOL-OR-COLD2 MUST1 TO-SPIN2^ l m kühl muss wechsel
koe04 | 18-30f
But if we take it from the freezer, we need to immediately freeze it again when we get there.
r COOL-OR-COLD2* REFRIGERATOR2* TO-FREEZE1* l MUST1 TO-BE-ON-THE-MOVE1 THEN1A TO-THROW1 TO-THROW1 m muss unterwegs dann kühlschrank gefroren
goe07 | 18-30m
But still, where are we supposed to put the toxic cooling water?
r BUT1* OTHERWISE1 $INDEX1* COOL-OR-COLD2* POISON1A RADIATION1* $INDEX1* l m aber sonst kühl gift strah{len} wohin
koe15 | 31-45m
They really do have such a refreshment water in monasteries, however.
r TO-PRAY1B^ DIFFERENT1 $PROD COOL-OR-COLD2* TO-PRAY1B^ TO-BELONG1^* l m kloster anders kühl kühl kloster
lei01 | 18-30m
In the western part on the other hand, the atmosphere is cold. People are cold.
r COLD1 AIR1 $GEST-TO-PONDER1^* COOL-OR-COLD2* I2* l m kalt luft ja kühl
Mouth: winter
Translational equivalent: winter
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp02 | 31-45f
I enjoy summer and winter.
r TO-LOVE-STH1 SUMMER2 AND5 WINTER1 l m [MG] sommer und winter
mst03 | 18-30f
I only came home for Christmas, summer or winter holidays.
r TO-ELOPE2 OR1* $GEST-TO-PONDER1^* WINTER1 HOLIDAYS1 CHRISTMAS4A TO-CELEBRATE1 l m ab oder winterferien weihnachten feiern
koe01 | 18-30m
Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
r OR4B* I1 WINTER1 NEW-YEARS-EVE1* I1 BOMB1 l m oder winter silvester bombe
fra14 | 31-45f
The course was from spring until summer and from fall until winter, ten times each interval.
r SEGMENT2A AND-THEN1 AUTUMN3 WINTER1 MEASURE2B^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 TIMES3 l m herbst winter zehnmal
stu01 | 46-60f
Soon, in 2010, ‘11 the new winter season starts.
r $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 $NUM-TEEN2A:1d WINTER1 DARK1^* l m zweitausendzehn elf winter saison
hh04 | 46-60m
Especially in the wintertime when they're not able to play outside, the basement is the best alternative.
r WINTER1 OUTSIDE1 HOW-QUESTION2 OR4B* l m winter draußen wie oder
mvp02 | 31-45f
During wintertime, everything is gray and white - all colors are absent.
r WINTER1 GREY10 $GEST-OFF1^* WHITE1A l m winter grau weiß
mue03 | 46-60m
For nine years, I didn’t have a job during the winter.
r YEAR1B* WINTER1 STAMP1^* UNFORTUNATELY1A* $GEST-OFF1^ l m neun jahre winter stempel leider
sh05 | 61+m
Now it’s winter, it’s cold, and I have to go outside/
r THIS2 TIME7C* WINTER1 $GEST-OFF1^ COLD1 $GEST-OFF1^ l m diese zeit winter kalt
mst03 | 18-30f
You like the winter?
r MEANING1 WINTER1 TO-LIKE2 YOU1 WINTER1 l m bedeu{tet} winter [MG] du winter
mst03 | 18-30f
You like the winter?
r WINTER1 TO-LIKE2 YOU1 WINTER1 YOU1 l m winter [MG] du winter
mst03 | 18-30f
Winter, well, of course you could also interest me in a winter vacation.
r WINTER1 ALSO1A I1 MAYBE1* l m winter auch
mst03 | 18-30f
Winter, well, of course you could also interest me in a winter vacation.
r I1 MAYBE1* INTEREST1A WINTER1 VACATION3* YES2 l m [MG] winterurlaub ja
mst03 | 18-30f
But I still prefer summer over winter to go on holiday.
r STILL2* SUMMER3* VACATION8A WINTER1 $GEST^ l m noch sommerurlaub winter
koe10 | 18-30m
Yes. The final exam is going to be next winter.
r YES1A $INDEX1 WINTER1 GRADUATION-OR-COMPLETION1* TO-EXAMINE1 $GEST-OFF1^ l m [MG] winter abschlussprüfung
goe03 | 46-60f
I have to say, the time I enjoyed most was fall and wintertime.
r ALWAYS4A* AUTUMN3 DOWN3^* WINTER1 PERIOD1B^* l m herbst winter
goe07 | 18-30f
Then he was supposed to go to the winter olympics which will be on soon.
r SHOULD1 $GEST-TO-PONDER1^* PLEASE2 WINTER1 OLYMPIA1* l m soll [MG] winter olympics
lei11 | 31-45f
They used to close the zoo during the winter and open it in the summer, or more specifically from spring to fall.
r $INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN1 $ALPHA1:Z-OO WINTER1 MOST1B CLOSED1B* SUMMER8B* l m früher zoo winter meist zu sommer
lei11 | 31-45f
You can go into the Gondwanaland in the winter.
r WINTER1 CLEAR1B PRESENT-OR-HERE1 MOUNTAIN1A^ l m winter klar da gondwana
mst11 | 61+m
We were bombed in winter, after Christmas.
r $PROD $PROD WINTER1 TIME7B* BOMB2 PERIOD-OF-TIME1B l m [MG] [MG] winterzeit [MG] na{ch}
stu04 | 61+m
You know what I’ve always disliked about winter the most?
r NUMBER-$CANDIDATE-STU64^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* I1 WINTER1 TO-BE-ANNOYED2 WHY10B l m nummer ein was winter ärgern weißt warum
sh05 | 61+m
He said, “now in winter it’s bad.”
r BOSS1B TO-SAY1* TODAY1 WINTER1 BAD-OR-STALE1* l m chef sagt heute winter schlecht
stu04 | 61+m
You could say, I was happier at the boarding school during winter.
r WINTER1 GOOD4^ SATISFIED1C* l $INDEX1 m winter zufrieden
mvp07 | 31-45f
Their contracts are restricted to half a year until the winter break and then the employees get reinstated again.
r $INDEX1* HALF4 CLOCK-HAND1^ WINTER1 PAUSE1* TO-CHANGE9^* $GEST-OFF1^ l m … halbes winterpause darum
hb07 | 18-30m
By the time I was close to finishing my driver's license, winter was coming, therefore I wasn't able to drive with my motorcycle.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* CLOSE-BY2A^ WINTER1 HENCE1* MOTORCYCLE1B $GEST^ l SUDDENLY4* m knapp [MG] winter [MG]
mvp01 | 18-30m
During winter everything seems lifeless.
r LIKE1A* WINTER1 LIKE3B $GEST-OFF1^* DEATH3 l m wie winter wie tot
mvp06 | 61+m
So, when I got there and a car needed winter tyres, I would take over that task.
r $INDEX1 TECHNOLOGY1^ I1 WINTER1 TIRE1B* I1 TO-COME1* l m beispiel winterreifen
mvp06 | 61+m
In winter when it’s snowing and it’s cold outside, there’s nothing going on.
r WINTER1 TO-SHIVER1^* WINTER1 I1* l m win{ter} winterzeit
mvp06 | 61+m
In winter when it’s snowing and it’s cold outside, there’s nothing going on.
r WINTER1 TO-SHIVER1^* WINTER1 I1* NONE4 NOT1 l m win{ter} winterzeit schnee nicht
fra13 | 46-60m
In the winter season, starting in November, there are annually changing events.
r WINTER1 PERIOD-OF-TIME1A* l TIME7C* $ALPHA1:N* m winterzeit november
sh08 | 46-60m
In the winter, the temperature goes down below zero degrees celsius, it’s so cold!
r IN1* WINTER1 MINUS2* COLD2 $GEST-OFF1^ l m im winter minus so kalt
sh08 | 46-60m
The winter isn’t pleasant at all, though.
r WINTER1 $MORPH-UN3A PLEASANT2* $GEST-OFF1^* l m winter unangenehm
sh08 | 46-60m
You have to go skiing there in winter.
r MUST1A^* TO-GO-THERE1 MUST1* WINTER1 SKI1 SKI1 l m muss winter ski
nue01 | 61+m
During winter one mainly skies.
r $INDEX1* PRIMARILY1 WINTER1* SKI1* l m [MG] winter ski
goe01 | 61+f
During summer much more often than in winter, anyways.
r WORKOUT1* AS4 IN1 WINTER1* l m als im winter
goe01 | 61+f
In winter I do it maybe once a week in a hall.
r I1 WINTER1* IN1 HALL1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m ich im winter in halle einmal in der woche
goe01 | 61+f
During winter, I do it at seven, during summer, at half past six.
r WINTER1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d* SUMMER19 HALF1A l m winter um sieben sommer halb
mvp02 | 31-45f
Next winter will be fine, but not this year.
r NEXT1 YEAR2A AFTER-TIME2B WINTER1* WINTER3 YES2 $ORAL^ l m nächstes jahr nach winter ja aber
sh03 | 61+f
I wanted to go outside but it's pretty cold during winter.
r TO-WANT7 OUTSIDE1 WINTER1* ATTENTION1A^ l m will draußen im winter kalt
stu01 | 46-60f
And last summer I went there and a young girl, seven/
r AND2B* $ORAL^ WINTER1* I1* TO-COME3 l RECENTLY1B TO-WANT2^* m und [MG] im sommer
stu14 | 46-60m
It didn't matter whether it was summer or winter, we were always in bed by 8 o'clock.
r IF4* SUMMER8A AND2A WINTER1* WHATEVER3* l m ob sommer und winter egal
stu01 | 46-60f
Last winter, she wanted to knit an infinity scarf.
r $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d WINTER1* $INDEX1 TO-WISH1B $PROD l m letztes jahr winter wünsch schlauchschal
mst03 | 18-30f
While we have winter here, they have summer, and when it’s summer here, they have winter.
r HERE1 WINTER1* $INDEX1 SUMMER3* $INDEX1* l m hier winter sommer
mst03 | 18-30f
While we have winter here, they have summer, and when it’s summer here, they have winter.
r $INDEX1* SUMMER3* $INDEX1 WINTER1* $INDEX1 l m sommer winter
stu14 | 46-60m
I stayed at the boarding school all year around, even during summer, winter and autumn holidays, or Christmas holidays.
r HOLIDAYS1* SUMMER8A* HOLIDAYS1 WINTER1* AUTUMN1A HOLIDAYS1 AND2A l m sommer ferien win{ter} herbst ferien und
koe03 | 18-30f
I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r I1* JACKET1 COLD1 WINTER1* TO-DRESS-UPPER-BODY2 $INDEX1 FASHION1B* l m jacke winter kalt mode
sh05 | 61+m
I asked, ”In winter it’s bad?“
r I1 TO-LET-KNOW1A* WINTER1* BAD-OR-STALE1* l m [MG] winter schlecht
mst02 | 18-30f
You can go ice skating in winter.
r WINTER1* ICE-SKATES1A* $INDEX1* l m winter eislauf eislauf
mst02 | 18-30f
We do get snow in the winter.
r WINTER1* SNOW4* $GEST-DECLINE1^* l m winter schnee ja
mst02 | 18-30f
A lot of snow.
r WINTER1* MAIN1A^ SNOW4* MUCH3 l m winter [MG] schnee viel
mue01 | 61+f
When I drive to the Isar to go swimming, or when I go skiing in winter, I also take my dog with me.
r WAY-COURSE2^ LAKE5 MOUNTAIN1A* WINTER1* SKI1 WITH1A* l m isar see im winter skifahren auch mit
ber02 | 46-60m
It is much more expensive to fly somewhere during summer- and wintertime.
r SUMMER14* TIME7A* AIRPLANE2C* EXPENSIVE1 DIFFERENCE1C^* $GEST-OFF1^ l WINTER1* m sommerzeit winter teuer
ber02 | 46-60m
I’ll rather travel during September, October, or even in wintertime, it doesn’t really matter, but I’ll mostly book those last-minute trips.
r SEPTEMBER3* OCTOBER16 WINTER1* PERIOD1A^* WHATEVER3* ONLY2A l m september oktober winter egal nur
mvp06 | 61+m
Yes, maybe you could shovel snow in winter.
r WINTER1* TO-RAKE2B^ MAYBE1 $GEST-OFF1^ l m winter schnee
koe15 | 31-45m
You can get from my house to Winterberg very easily.
r APARTMENT5* UNTIL1 $INDEX1 WINTER1* MORE1^* I2* TO-DRIVE3* l m wohnen bis da winterberg [MG]
sh08 | 46-60m
The winter is horrible, but the summer is great.
r WINTER1* BAD-OR-STALE1 SUMMER14 GREAT1A* l m winter schlimm sommer [MG]
