Mouth: fühlen
Translational equivalents: feel; feeling
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe01 | 61+f
He keeps picking pears and does not notice a little boy on a bike approaching.
r TO-PICK1* $INDEX1 FEELING2A AN1A BICYCLE1 BOY1* l m [MG] er hat nicht gemerkt ein fahrrad ein junge
ber10 | 18-30m
But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
r $INDEX1 FOR1* YOU1* FEELING2A LIKE1B* TO-SIT1A^* YOU1* l m für für du fühl wie [MG]
stu12 | 46-60f
After a while I felt/
r I1* LIKE3B I1 FEELING2A l m wie fühlen
goe10 | 46-60m
You could feel the bass.
r FEELING2A $INDEX1* TO-VIBRATE2^* l m fühlen [MG]
nue05 | 46-60f
When I got to Dresden, I was immediately drawn in by everything.
r I1 TO-GO-THERE1* I1 FEELING2A FASCINATING3 l m … fühl [MG]
sh02 | 18-30f
Imagining that one of us could be involved makes it emotionally even more challenging than watching it on TV.
r SELF1A* VERY6* FEELING3* FEELING2A VERY7* AS3* $GEST^ l m selbst [MG] gefühl [MG] als
nue05 | 46-60f
I felt like people quickly opened their eyes to things.
r I1 FEELING2A FAST3A MORE1* AWARE1 l m fühl schnell mehr bewusst
mue09 | 46-60f
When the mother picks it up, it feels comfortable, safe and secure.
r IF-OR-WHEN1A I2 FEELING2A MUM7 $PROD FEELING2^* l m wenn gefühl mama wohl
ber10 | 18-30m
So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r $INDEX2 SOMETIMES1* I2 FEELING2A $INDEX1 $INDEX1 NEUTRAL1A* l m … manchmal fühl neutral
ber10 | 18-30m
So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* TO-TRANSLATE3* I2 FEELING2A NOT4 SOMETIMES1* $INDEX1 l m [MG] fühl manchmal
mue09 | 46-60f
After all, it has been safe and sound in the warm womb of the mother for nine months.
r MONTH1* BELLY4A* SPIKY-AT-THE-TOP2A^* FEELING2A MUM7 WARM2B SPIKY-AT-THE-TOP2A^* l m neun monate bauch gefühl mama warm
stu12 | 46-60f
I didn't feel anything.
r I1 FEELING2A NOT5 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m fühlen nichts ni{cht} [MG]
fra04 | 61+m
So much honor and niceness. I felt like a king.
r NICE1 LIKE3B* I1 FEELING2A LIKE-HOW1B* KING1A* $INDEX1 l m nett fühle wie
stu12 | 46-60f
But I didn't feel anything.
r I1 $GEST-OFF1^ FEELING2A $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m fühlen
mue09 | 46-60f
When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
r IF-OR-WHEN1A FEELING2A MUM7 FEELING3 CLOSE-BY1B* l m wenn gefühl mama gefühl nah
nue01 | 61+m
You don’t feel a difference whether you are in Germany or in the Czech Republic.
r YOU1 FEELING2A $GEST-OFF1^ OPPOSITE-OF1* HERE1* l m du fühlst nicht mehr tschechien deutsch
mue09 | 46-60f
It feels safe and can develop positively.
r $INDEX1 FEELING2A I2* RIGHT-OR-CORRECT1A I1 l m gefühl
nue04 | 31-45m
Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
r I1* TO-JOIN1* LIKE3B* FEELING2A I2 ONCE-MORE1B^* DEAF1A* l m ich [MG] fühlen ich ??
goe08 | 18-30f
I am sure he’d be sad and all quiet.
r $GEST^ FEELING2A AFFECTED2 ANYWAY1* FEELING2A l m aber gefühl betro{ffen} sowieso gefühl
goe08 | 18-30f
I am sure he’d be sad and all quiet.
r FEELING2A AFFECTED2 ANYWAY1* FEELING2A AFFECTED2 SILENT2 l m gefühl betro{ffen} sowieso gefühl betro{ffen}
ber10 | 18-30m
I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
r INTERPRETER1 $INDEX1 I1 FEELING2A $INDEX1 TO-MATCH3 TO-BELONG1^* l m dolmetsch ich fühl passt [MG]
sh07 | 46-60f
So the protest started walking, but we were told to move faster.
r $PROD SHORT3A FEELING2A TO-SHOO1^* l m fühlen schnell
nue04 | 31-45m
When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
r TO-SIGN1A* HEARING1A* $INDEX1 FEELING2A LIKE3B* TO-LET-YOURSELF-GO-CRAZY1A LIKE3B* l $INDEX1 m hörend fühlen wie [MG]
nue04 | 31-45m
When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
r TO-LET-YOURSELF-GO-CRAZY1A LIKE3B* SICK1 FEELING2A I1* TO-LOOK2* I2* l m [MG] krank fühlen
stu01 | 46-60f
I had the feeling that Charles seemed to be paternal, and that he was more of a father figure for Diana.
r FEELING2A $INDEX1 ON-PERSON1^ LIKE3B* l m gefühl prinz charles wie
goe03 | 46-60f
Later on, I felt lonely.
r LATER4 FEELING2A AND2A LONELY1A* l m später fühlen und [MG]
nue05 | 46-60f
And suddenly, he is standing next to me and I really felt like he was my lucky charm.
r $PROD TO-LOOK3* I1* FEELING2A YES1A* LUCK1 TO-BRING1B* l m fühle ja glück bring
nue07 | 18-30m
I feel like people used to smoke everywhere and a lot.
r I1 FEELING2A PAST-OR-BACK-THEN1* PEOPLE2* TO-SWARM1^ l m {ge}fühl leute
mue09 | 46-60f
Only when a child feels safe, when it feels the protection of its family, it can develop properly.
r WARM2B TO-PRODUCE1B^* $INDEX1 FEELING2A BODY1^* TO-DEVELOP1D BODY1^* l m wärme gefühle wohl entwickeln geborgen
mst05 | 61+f
I feel like it won't. No, I don't think it will.
r TO-SAY1 I1 FEELING2A I1* FEELING3^ NOT3B* l m sagt gefühl ich glaube nicht
ber13 | 31-45f
How do you feel about it?
r YOU1* FEELING2A YOU1* l m fühlen
mue09 | 61+f
Thirdly, it could cry because it feels left alone.
r $LIST1:3of3d TO-CRY2* FEELING2A ALONE1B $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m [MG] gefühl allein
mue12 | 46-60f
I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
r PERSON1 TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2 I1 FEELING2A $LIST1:1of1d NEGATIVE1 l m … gefühl
mue12 | 46-60f
I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
r SEMINAR1 TO-SHOW1A I1 FEELING2A LIKE-THIS1A* TO-CROSS1^ $GEST-OFF1^ l m seminar fühle so missver{ständnis}
mue12 | 46-60f
For example: If I look at a hearing person too long, they feel offended.
r $INDEX1 TO-SPOT1 ON-PERSON1* FEELING2A TO-ATTACK1 l m kollege gefühl angriff
mue10 | 31-45m
I think it would be real hard.
r VERY6* I1 FEELING2A VERY6* l m [MG] fühl [MG]
mue09 | 61+f
Emotions are very interesting/
r $ORAL^ INTEREST1A* FEELING2A l m aber interessant gefühl
nue08 | 18-30f
I feel that if I’m working, I need to speak.
r I1 FEELING2A TO-WORK1* I1 TO-SPEAK6* l m fühle arbeiten [MG]
hb03 | 31-45f
It feels like a personal attack.
r FEELING2A ALREADY1A* TO-ATTACK1 VERY7 l m fühlt schon angegriffen [MG]
koe08 | 31-45m
It completely snapped, it felt like somebody drove an axe into my heel.
r $ORAL^ TO-TEAR1 I1 FEELING2A LIKE1A* $PROD AXE1 l m voll [MG] fühlen wie axt
koe08 | 31-45m
That’s what it felt like.
r I1 FEELING2A LIKE1A* l m fühlen wie
koe08 | 31-45m
It felt like somebody drove an axe into my heel.
r MAGIC2^* I2* LIKE1A* FEELING2A LIKE1A* $PROD l m [MG] fühlen wie [MG]
mue13 | 46-60m
Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person.
r TO-LET-KNOW1A* MUST1A^ TO-SAY1 FEELING2A MY1* SON1* RIGHT-OR-AGREED1^* l m [MG] [MG] fühl mein sohn [MG]
nue07 | 18-30m
What did that feel like?
r HOW-QUESTION2* FEELING2A YOU1* l m w{ie} fühlst
fra16 | 31-45f
They once thought that their family would be a great family in the future. Yet, the family shrank more and more.
r FEELING2A FUTURE1A BIG3B^ AGAINST5A^* l m fühl zukunft [MG]
mue09 | 61+f
In it, it says that, of course, love and feelings are connected/
r $PROD $GEST-I-DONT-KNOW1^ FEELING3^* FEELING2A CLEAR1B l m [MG] liebe auch gefühl klar
fra02 | 31-45m
I think spoken and signed languages are pretty far apart there. They sign much more expressively.
r FEELING2A I1* $GEST^* $GEST-TO-PONDER1^* l m fühlen
mst04 | 31-45m
Over here, we also considered that completely normal.
r MORE1 ACTIVE1^* FEELING2A USUAL1 l I1 I2 m mehr fühl wie normal
koe05 | 46-60m
I already had a feeling then that this is a dangerous relationship.
r VERY7^ I2 FEELING3* FEELING2A LIKE-THIS4* DANGEROUS1A $INDEX1 l m [MG] [MG] so zu gefährlich
ber10 | 18-30m
I still feel like a communication assistant’s capabilities can’t be compared to those of a fully qualified interpreter.
r RIGHT-OR-AGREED1A* FEELING2A $INDEX1 FULL2A I1 l m stimmt gefühl voll
mst05 | 61+f
I feel like/
r MY3 FEELING2A l m mein gefühl
mue09 | 46-60f
The partner should be a good listener and be able to show their feelings openly to the concerned party.
r $GEST^ TO-HEAR1 $GEST^ FEELING2A TO-SHOW1A^* l m gefühl soll
mue10 | 61+m
I looked at her and thought she was mad, crazy.
r $GEST-NM^ I1 FEELING2A $INDEX1 TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1 $INDEX1 l m [MG] {ge}fühl spinnt
mst05 | 61+f
I feel like there are more people speaking, already.
r I2 FEELING2A ALREADY1A MORE1 TO-SPEAK5A* l m gefühl schon mehr [MG]
mue09 | 46-60f
They are frigid.
r FEELING2A COLD1* FEELING2A COLD1 l m gefühlskalt gefühlskalt
mue09 | 46-60f
They are frigid.
r FEELING2A COLD1* FEELING2A COLD1 l m gefühlskalt gefühlskalt
mue09 | 46-60f
Right, you mean frigid people.
r YES2 FEELING2A COLD1* l m gefühlskalt
mue09 | 61+f
They don't have any feelings, they don't care if they do it with children.
r FEELING2A NOTHING1B WHATEVER3 WITH1A l m fühl nichts egal mit
hh01 | 61+m
I feel like you don’t really get to know one another anymore. Too bad, really!
r FEELING2A ALL2A I1 WELL-KNOWN2* l m gefühl alle unbekannt
mue09 | 61+f
Their emotions are - if I may say so - broken.
r $GEST^ MUCH1C FEELING2A BROKEN4* l $GEST^ m aber gefühl kaputt
mst05 | 61+f
I'm feeling it.
r $GEST^* I2 FEELING2A FEELING3* l m gefühl gefühl gefühl
ber13 | 46-60m
Right. One shouldn’t exceed one’s own limits. I need to be careful with that.
r $GEST-OFF1^ I1* CAREFUL1 FEELING2A $INDEX1 $GEST-AGREEMENT1^ l m … vorsicht gefühl
mue09 | 46-60f
They feel like they can take advantage of the children faster.
r CHILD2* $INDEX1 FEELING2A AND2A FAST3A $INDEX1* l m kinder [MG] und schnell
ber13 | 31-45f
That would mean you’d not live your life anymore! Be careful with delaying important things in life, there’s a limit which shouldn’t be hit.
r WHAT2 IMPORTANT1* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* FEELING2A ATTENTION1A^ l m was wich{tig} [MG] fühlen
mue09 | 46-60f
The feelings of the people differ a lot.
r TO-SAY1 DISTINCT1 FEELING2A FEELING3 PERSON1* VERY7* l m verschieden gefühl [MG]
nue08 | 18-30f
She thought that her sign language was great, but I could really tell she wasn’t that good.
r YOU1 SELF1A* FEELING2A I2 GOOD1* TO-SIGN1G l m du gefühl gut
lei01 | 18-30m
I feel like everyone is equal, I don’t notice anything.
r I2* FEELING2A NOW1* HOW-QUESTION2* FEELING2A l m fühl jetzt wie fühle
lei01 | 18-30m
I feel like everyone is equal, I don’t notice anything.
r FEELING2A NOW1* HOW-QUESTION2* FEELING2A HOW-QUESTION2* NOW1* $GEST^ l m fühl jetzt wie fühle wie jetzt
stu15 | 61+f
I was completely speechless, because I, being deaf, obviously hadn’t heard any of the shouting.
r $GEST-NM^ I1 FEELING2A NOT5* I1 DEAF1A l m fühl nicht
stu15 | 61+f
She had yelled at me. Everyone had been looking at me, and I hadn’t noticed.
r ALL2C* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* I1* FEELING2A NOT6* l m alle leute schaun mich fühlt nicht
mue09 | 46-60f
Apparently he seethed with anger and he released this anger all at once.
r FEELING2A BODY1^ EXPLOSION2^ INSIDE1A* l m gefühl ausdrücken innen
hh01 | 61+m
Maybe I’ll sign up after all and then I’ll feel young again.
r I2* FEELING2A BACK1A* l TO-LET-KNOW2^* I1 I2* YOUNG2A m ich [MG] ich gefühl zurück jung
ber10 | 18-30m
I feel like/
r I1 FEELING2A $GEST-ATTENTION1^* FEELING2A YOU1 l m fühl fühl
ber10 | 18-30m
I feel like/
r I1 FEELING2A $GEST-ATTENTION1^* FEELING2A YOU1 l m fühl fühl
mue09 | 46-60f
They say that people of the analytical type seem heartless to their employees.
r INTELLIGENT1^* COLD1* ALL2A* FEELING2A DEPRESSION3^* COLD1* TO-SWALLOW2^* l m … kalt alle fühlen kalt
stu15 | 61+f
I think it works like that.
r I1 I1 FEELING2A YES2 l m gefühl ja
stu08 | 61+f
I feel unsure sometimes.
r FEELING2A SOMETIMES3* RIGHT-OR-AGREED1^* l SELF1A* I1 m selbst fühlen manchmal unsicher
mue13 | 46-60m
I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though.
r THEREFORE1* I1 UNTIL-NOW1 FEELING2A ASSIGNMENT1B TO-GIVE1* I1* l m darum ich bis fühle auftrag geben
nue04 | 31-45m
Growing up, I felt more comfortable in the hearing world, until I came to school in Nuremberg.
r SCHOOL1A I1* LIKE3B FEELING2A* I1* HEARING1A* WORLD1 l m schule wie fühlen ich hörend welt
nue04 | 31-45m
I always enjoyed soccer and concentrated on it. Soccer belonged to the hearing world.
r I2* $GEST-OFF1^ FEELING2A* I2* FOOTBALL2 TO-FOCUS1* l m ich [MG] fühlen fußball
goe03 | 46-60f
It was strange for me.
r FEELING2A* WEIRD-STRANGE3 $GEST-OFF1^* l m ko{misch} [MG]
stu08 | 61+f
I felt squished between all those people.
r $PROD FEELING2A* LIKE3B* I1 TO-GRAB1B^* l m [MG] fühl wie [MG]
mue09 | 61+f
I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
r BABY1 ALREADY1B PRESENT-OR-HERE1 FEELING2A* $GEST-OFF1^ l m baby schon da gefühl
nue04 | 31-45m
Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
r HEARING1A* WORLD1* MEANING2 FEELING2A* I1* BACK2* l m hörend welt bedeuten fühlen ich wieder zurück
nue04 | 31-45m
I feel sort of disabled when hearing people continue to be startled.
r WHAT1B* VOICE1* $PROD FEELING2A* $INDEX1 HEARING1A* TO-LOOK-AT6^* l $INDEX1 m [MG] fühlen hörend
hh08 | 31-45f
At first I received an email, but I ignored it because I thought it was nonsense.
r TO-COME1* I1 I1 FEELING2A* LIKE1A* BOLLOCKS1 $INDEX1* l m fühlen wie [MG]
mue06 | 18-30f
Most of them feel comfortable in the deaf world, because they feel that they are on the same level and get along well with each other.
r DEAF1A WORLD1 TO-JOIN1* FEELING2A* EQUAL9* TO-UNDERSTAND1 TO-GET-ALONG1A* l m … welt fühl [MG] verstehen
mst15 | 31-45f
It gave you goose bumps, didn't it?
r YOU1* FEELING2A* GOOSE-BUMPS1 l m [MG]
mue10 | 31-45m
I’m telling you, I feel like it would be much harder if there weren’t any deaf people.
r EMPTY1^ $GEST^ I1* FEELING2A* DIFFICULT1 l m [MG] [MG] vom {ge}fühl schwierig
sh07 | 46-60f
Because a mother feels a deep connection to her child, especially after she gives birth.
r CLEAR1A* MOTHER4* WHAT2 FEELING2A* BIRTH1A FEELING3 l m mutter was fühlen fühlen
ber04 | 46-60m
They felt very sure that they would win the gold medal.
r $INDEX1* I2 FEELING2A* SECURE2 GOLD-MEDAL1* TO-GET1A l m fühlen sicher gold holen
mue08 | 18-30f
When the World Championship took place in Germany, one felt right at the heart of the action.
r AREA1A* MEANING1* LIKE1A FEELING2A* WITH1A* NOW1 MEANS2A l m … bedeutet wie fühlen mit jetzt mittel
stu09 | 31-45m
What do you think about that?
r FEELING2A* TO-SENSE2* LIKE-HOW1A* l SELF1A* m fühlen selbst spüren wie
sh03 | 61+f
I could really feel it in my chest.
r $INDEX1 THORAX1* EXPLOSION1^* FEELING2A* l m brust [MG] fühlen
hh02 | 31-45f
Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled.
r I1* DISABILITY1 I1* FEELING2A* I1 NOT3A DISABILITY1 l m behinderung fühle ich bin nicht behindert
fra16 | 46-60f
Didn't you notice anything?
r FEELING2A* YOU1* l m {ge}fühl{t}
ber03 | 61+f
The fall of the wall was impossible, Honecker had said, “The wall will be here for another 100 years.”
r THERE-IS3* FEELING2A* THERE-IS3 $INDEX1 YEAR1A l m gibts ni{cht} füh{le} gibt nicht honecker ein jahr
sh03 | 61+f
It was like the bass from loud music boxes. Those you can also feel vibrating in your chest.
r BREATHING1^ LIKE3A BREATHING1^ FEELING2A* FEELING3 THORAX1^ l m wie fühlen
mst05 | 61+f
That's how I feel, but I don't know.
r I2 FEELING2A* $GEST-OFF1^ I2* TO-KNOW-STH2A* l m aber [MG] [MG]
mue09 | 61+f
It's not their fault that they have these feelings.
r $GEST-AGREEMENT1^* THERE-IS3 FEELING2A* $GEST-I-DONT-KNOW1^* THEN4 REASON4A^ l m gibt gefühl dann dafür
mst10 | 46-60f
When I feel really comfortable with one man, I'll walk the path with him together.
r TO-INTERNALISE1* $INDEX1* LIKE3A* FEELING2A* WELL1* I1* RIGHT-OR-CORRECT1A* l m wie wohl richtig
mvp01 | 18-30m
I think they’re almost like hearing people.
r TO-SEE1 CI1 $GEST^ FEELING2A* ALMOST4* LIKE1A* HEARING1B l m sehen c-i fühl fast wie hören{d}
goe08 | 18-30f
My brother says it feels great to have the face get all twisted by the wind.
r SUPER2 $PROD FEELING3 FEELING2A* VERY6* l m [MG] gefühl
mue09 | 61+f
Suddenly he didn't feel anything anymore, nothing mattered to him anymore. Then he started the shooting.
r FEELING2A* $GEST-I-DONT-KNOW1^ $GEST-DECLINE1^ WHATEVER3* l m gefühl [MG] [MG] egal
fra04 | 61+m
The kids are just going to turn out troubled.
r FEELING2A* DISRUPTION1A TO-BELONG1^* DISRUPTION1A l $INDEX1 m und fühlen gestört gestört
mue09 | 61+f
You see: Feelings can be very different.
r $GEST^ TO-SEE1 DIFFERENCE1B* FEELING2A* $GEST^ l m [MG] gefühl
mue09 | 61+f
There are wonderful emotions and then there are unbelievably cold and hard emotions.
r VERY7* HARD4B COLD2 FEELING2A* $GEST^ l m [MG] hart kalt gefühl [MG]
mue09 | 61+f
Thank God, that there are very few people with these cold emotions. The majority has a normal set of emotions.
r LITTLE-BIT9 $GEST^ COLD2 FEELING2A* $GEST^ LITTLE-BIT8 $GEST^ l m wenig kalt gefühl oder wenig
mue10 | 31-45m
I could imagine around 50 or 60 people are coming.
r I2 FEELING2A* $GEST^ $NUM-TENS2A:5* OR5 l $GEST-OFF1^* m [MG] fühle [MG] fünfzig oder
mue09 | 61+f
You can imagine how important emotions are.
r TO-SAY1 IMAGINATION1A* WITH1A FEELING2A* VALUABLE1B l m vorstellen mit gefühl wertvoll
ber10 | 18-30m
I feel like there’s not a lot of information coming from him.
r YOU1* FEELING2A* $INDEX1 INFORMATION1* TO-BELIEVE2A* l m gefühl info glaub
mue09 | 61+f
There are people who think more analytically than the people of the emotional type.
r MORE1 BRAIN1A^* AS4 FEELING2A* HUMAN2 THERE-IS3* l m mehr verstand als gefühlmensch gibt
mue09 | 61+f
Some are more the analytical type and they listen less to their emotions and others are more the emotional type.
r $INDEX1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ MORE4* FEELING2A* HUMAN2 $GEST^ l m andere mehr gefühlmensch
mue09 | 61+f
An emotional person is more laid-back and thinks that they still have time tomorrow.
r FEELING2A* I1 $GEST-DECLINE1^* I2 l m gefühl [MG]
mst04 | 31-45m
To them, coming to the west would’ve meant leading a worse life. That’s interesting.
r BAD-OR-STALE1* FEELING2A* TO-LIVE1C* MEASURE2C^* l TO-COME1* $INDEX1 INTEREST1A m [MG] fühl le{ben} [MG]
