by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182062 | 46-60f
It just tears.
R
EXPLOSION1^
L
M
riss
1210763 | 18-30m
They even have a museum there where they show how the atom bomb exploded and why it happened.
R
AND2A* ABOUT-PERSON1* STH-OR-SLIGHTLY3^* EXPLOSION1^
L
M
und [MG]
1210825 | 46-60m
I refused to accept that and went to the job centre right away.
R
I1 I1* EXPLOSION1^ I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L
M
[MG] [MG] arbeitsamt
1289462 | 46-60m
One was “nuclear power stations” - do you remember?
R
I2 NUCLEAR1* EXPLOSION1^ TO-PONDER1^* YOU1*
L
$INDEX1
M
i{ch} atomkraft
1212218 | 46-60m
Those dogs eagerly sniffed around on the hunt for drugs or explosives.
R
TO-EXAMINE1* DRUG1A $INDEX1* EXPLOSION1^ $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1210763 | 18-30m
They even have a museum there where they show how the atom bomb exploded and why it happened.
R
WHAT1B* HOW-QUESTION2* NUCLEAR1* EXPLOSION1^ WHY7 REASON4B AND2A*
L
M
wie [MG] [MG] warum grund und
1176846 | 61+f
It was just this powerful bang inside.
R
TO-SENSE1* EXPLOSION1^* LIKE1A* BANG3* THORAX1^
L
M
sp{üren} wie knall
1176846 | 61+f
The only difference was that this was an explosion.
R
$INDEX1 EXPLOSION1^*
L
M
aber
1187152 | 31-45f
Freshly dyed hair just looks so garish, though.
R
FRESH2* TO-DYE-HAIR1* EXPLOSION1^*
L
M
frisch färben [MG]
1176846 | 61+f
I could really feel it in my chest.
R
$ORAL^ $INDEX1 THORAX1* EXPLOSION1^* FEELING2A*
L
M
wie brust [MG] fühlen
1289462 | 46-60m
We could go back to discussing the nuclear power station.
R
DONE1B TO-CHANGE2B NUCLEAR1 EXPLOSION1^*
L
M
um atomkraftwerk
1176846 | 61+f
And then all of a sudden there was an explosion like the ones from a bomb that crashed into something, a powerful blast.
R
LIKE3A* BOMB1* LIKE1A* EXPLOSION1^* TO-HEAR2 BANG3* $GEST-OFF1^
L
M
wie bombe wie [MG] wie knall
1176846 | 61+f
But this blast was like a war bomb.
R
TO-SEE1 WAR1A EXPLOSION2^ EXPLOSION1^* $GEST-OFF1^
L
M
sehen kriegsbombe [MG]
Mouth: atom
Translational equivalent: atom
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248699 | 18-30f
Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where?
R
YES2 YOU1* $INDEX1 NUCLEAR2* QUOTE1 NUCLEAR2 GARBAGE1A*
L
M
warum [MG] atommüll»
1289462 | 46-60m
Will the electricity become more expensive after closing nuclear power stations because you have to draw on alternative power forms? I don’t think so.
R
$INDEX1 IF1 ELECTRICITY1* NUCLEAR2* HOUSE1A^ TO-GRAB1A^* DIFFERENT2
L
M
deutschland ob atomkraftwerk [MG] andere
1289462 | 46-60m
How much waste do you think would fit into a rocket?
R
MEASURE2B BEFOREHAND2* $INDEX4* NUCLEAR2* TO-THROW1* GARBAGE3* HOW-MUCH3A*
L
M
vorher da atom müll wie viel»
1211752 | 18-30f
It’s a bomb, and if we say something negative, it’ll go off.
R
NUCLEAR2 IF-OR-WHEN1A NEGATIVE1 EXPLOSION1
L
M
atom wenn [MG]
1289462 | 46-60m
The atomic waste must be destroyed.
R
NUCLEAR2 MEASURE2B* MUST1 TO-DESTROY1
L
M
atommüll muss
1248699 | 18-30f
Nuclear power plants should better be closed.
R
$INDEX1 NUCLEAR2 RATHER1* TO-CLOSE3
L
M
atom lieb zu
1419607 | 61+m
Tschernobyl, yes, where the nuclear plant exploded.
R
$ALPHA1:T NUCLEAR2 TO-THROW1^* $INDEX1
L
M
atom
1248699 | 18-30f
Many people are unhappy, and demonstrate against nuclear power, for instance in Hamburg, Berlin, and Munich.
R
DEMONSTRATION2* REASON4B* AGAINST1 NUCLEAR2
L
M
demo gegen atom
1291892 | 31-45m
The experts, I mean the architectural draftsmen who built the nuclear power station with the four reactors, must have spotted the technical error after the explosion of the first reactor.
R
SKILFUL1C^* TO-BUILD2A* SIGN-OR-DRAWING1A* NUCLEAR2 MUSCLE3^ FORCE1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4
L
M
bauzeichner atomkraftwerk vier
1289462 | 46-60m
So are you in favor of closing German nuclear power stations?
R
YOU1 FOR1* GERMAN1* NUCLEAR2 HOUSE1A^ TO-CLOSE3
L
M
du für deutsche atomkraftwerk
1289462 | 46-60m
The atomic waste. Do you know what I’m talking about?
R
GARBAGE3* TO-BELIEVE2B NUCLEAR1* NUCLEAR2 GARBAGE3
L
M
atommüll atommüll
1248699 | 18-30f
Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where?
R
$INDEX1 NUCLEAR2* QUOTE1 NUCLEAR2 GARBAGE1A* THEN1C MUST1*
L
M
warum [MG] atommüll muss
1248699 | 18-30f
They discussed how to deal with the dangers of nuclear power in the future, and whether the closing of power stations wouldn’t be better.
R
TO-THINK1A POWER1^ TO-CLOSE1* NUCLEAR2 DANGEROUS1D RATHER1* $GEST-OFF1^
L
M
denken bewusst atom gefahr lieber
1248699 | 18-30f
the tsunami, the earthquake, and the nuclear explosion.
R
EARTHQUAKE1 $LIST1:2of2d $ORAL^ NUCLEAR2 ALL2B
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A*
M
erd{be}ben atom [MG]
1249376 | 46-60m
At that time, I saw that something about radioactive rays was being broadcast on the news.
R
JAPAN1* TO-TELL4* TO-HEAR1* NUCLEAR2 RADIATION2
L
M
erzählt atom strahlung
Mouth: bombe
Translational equivalent: bomb
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430590 | 61+f
Everything was bombed out, you know.
R
BOMB2* $GEST-OFF1^
L
M
bombe
1248699 | 18-30m
It's not exploded, yet.
R
NOT3A* BOMB2* NOT-YET2* $GEST-OFF1^
L
M
nicht bombe noch nicht
1431224 | 31-45m
That’s when Libya, L-I-B-Y-E-N, committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane.
R
$ALPHA1:P-A-N-A-M BOMB2 TO-THROW3^* BOMB2*
L
M
pan-am bombenanschlag bombe
1248699 | 18-30m
They worry it could explode because of heat or an earthquake, for instance.
R
SUN-BEATS-DOWN1B $INDEX1* CAN1* BOMB2* OR4B* EARTHQUAKE1
L
M
zu heiß kann bombe oder erd{be}ben
1291636 | 61+m
There were also so called long-term detonator bombs that were thrown.
R
THERE-IS3* $INDEX1 BOMB4 BOMB2* $PROD $INDEX1* $INDEX1
L
M
gibt bombe bombe [MG]
1248699 | 18-30m
Also in the countryside, where the nuclear waste is stored underground, the local residents who live nearby worry about the waste exploding by accident.
R
DOWN1* OF-ALL-THINGS1A BOMB2* $GEST-OFF1^*
L
TO-LET2A*
M
[MG] [MG] [MG] bombe
1430590 | 61+f
My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
R
HERE1 COLOGNE2* WAR1A* BOMB2* $GEST-OFF1^ AREA1A*
L
M
hier in köln ausgebombt
1431224 | 31-45m
That’s when Libya, L-I-B-Y-E-N, committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane.
R
$INDEX1* $INDEX1* $ALPHA1:P-A-N-A-M BOMB2 TO-THROW3^* BOMB2*
L
M
auf pan-am bombenanschlag bombe
1291638 | 61+m
There were soldiers who lost their hearing because of the bombs or injured their vocal chords.
R
$INDEX1 BOMB2
L
$INDEX1 SOLDIER2 VOCAL-CORDS1* DEAF1A VOCAL-CORDS1*
M
soldat [MG] taub
1427114-… | 18-30m
Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
R
WINTER1 NEW-YEARS-EVE1* I1 BOMB2 I1 INTO2 LAVATORY1
L
M
winter silvester bombe klo
1291892 | 31-45m
Four reactors already exploded.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 LOCATION1A^* CAN1* BOMB2 $GEST^ BOMB2 $GEST-OFF1^
L
M
vier kann bombe kann bombe
1291892 | 31-45m
Four reactors already exploded.
R
CAN1* BOMB2 $GEST^ BOMB2 $GEST-OFF1^
L
M
kann bombe kann bombe
1418889 | 31-45f
It was just too much for me, I just couldn't stand it any more. That's why I was on the brink of a breakdown.
R
TO-GROW2A^* LIKE-HOW1B* BOMB2
L
TO-GROW2A^ $GEST-OFF1^*
M
wie [MG] zu viel
1176566 | 61+m
It’s going to have a tremendous atmosphere. It’ll be amazing.
R
$INDEX1* SUPER1* BOMB2* MOOD3* GREAT1A* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
stimmung super bombenstimmung toll
1176566 | 61+m
I’ve heard that it’s supposed to be really good and that the atmosphere is supposed to be fantastic.
R
BOMB2* MOOD3 $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
TO-HEAR1A^ GOOD1* SUPER2
M
hab gehört sehr gut super bombenstimmung [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: explosive; explosion; to explode
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428475-… | 61+m
There was an explosion in Ukraine, and they’ve found out what had caused it.
R
$CUED-SPEECH:R1* EXPLOSION1 TO-FIND1A* RADIATION1*
L
$INDEX1
M
ukraine [MG] gefunden strahlen
1291636 | 61+m
If they hit something, they did explode but hadn’t detonated fully just yet.
R
DOWN1^ EXPLOSION1 NOT-YET4A TOGETHER3A^*
L
M
[MG] [MG] noch nicht herunter
1291636 | 61+m
The bomb then exploded on the ground floor and the fluid escaped.
R
$INDEX1* EXPLOSION1 TO-POP2*
L
M
[MG] platzen
1427114-… | 18-30m
Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
R
INTO2 LAVATORY1 $INDEX1 EXPLOSION1 I1 $PROD TO-THROW1
L
M
klo [MG]
1585089 | 31-45m
Yes, you’re right, it can explode.
R
RIGHT-OR-AGREED1B $GEST-OFF1^* RIGHT-OR-AGREED1A EXPLOSION1 RIGHT-OR-AGREED1B
L
M
stimm{t} [LM:bam] stimm{t}
1249376 | 46-60m
I watched a movie on the topic, about the situation in Russia. Something had exploded and there had been an emission of nuclear radiation.
R
TELEVISION1B* $INDEX1 RUSSIA2A EXPLOSION1 $PROD $GEST-OFF1^
L
M
fernseher russ{land} [MG] [MG]
1427114-… | 18-30m
Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
R
$PROD TO-THROW1 $PROD EXPLOSION1 EAR1^ TO-VIBRATE3^* VERY6
L
M
[MG] [MG]
1249376 | 46-60m
We knew about the explosion in the nuclear power plant.
R
$GEST-OFF1^* TO-KNOW-STH2A EXPLOSION1 $INDEX1*
L
$INDEX1
M
weiß
1585089 | 31-45m
Yes, you’re right, it can explode.
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1 EXPLOSION1 $INDEX1 EXPLOSION1 $INDEX1
L
M
[MG] [MG] [LM:bam]
1291892 | 31-45m
They exploded, too.
R
EXPLOSION1* $INDEX1 EXPLOSION1 $INDEX1 EXPLOSION1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1177918 | 61+m
The scientist replied, “It will explode!”
R
$INDEX1 NO1A TO-COME1 EXPLOSION1
L
M
kommen wieder
1211752 | 18-30f
It’s a bomb, and if we say something negative, it’ll go off.
R
NUCLEAR2 IF-OR-WHEN1A NEGATIVE1 EXPLOSION1
L
M
atom wenn [MG]
1428475-… | 61+m
I’m pretty sure that they noticed some radiation after the explosion in Ukraine.
R
$INDEX1 $CUED-SPEECH:R1* $INDEX1 EXPLOSION1 RADIATION1* TO-FIND1A* $INDEX1*
L
M
s{trahlung} ukraine [MG] strahl gefunden
1585089 | 31-45m
Yes, you’re right, it can explode.
R
$INDEX1 EXPLOSION1 $INDEX1 EXPLOSION1 $INDEX1 EXPLOSION1 RIGHT-OR-AGREED1B
L
M
[MG] [MG] [LM:bam] [LM:bam] stimm{t}
1585089 | 31-45m
Yes, you’re right, it can explode.
R
$INDEX1 EXPLOSION1 $INDEX1 EXPLOSION1 RIGHT-OR-AGREED1B $GEST-OFF1^* RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
[LM:bam] [LM:bam] stimm{t}
1291636 | 61+m
As the rescue forces came and tried to save as many of the wounded as possible, the bomb exploded again and they died.
R
TO-DIG8* $INDEX1* ONCE-AGAIN2A EXPLOSION1 ALL1B* DEATH1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] noch mal [MG] alle tod tod
1413925 | 61+f
Also, recently, an atomic plant in Japan exploded.
R
$INDEX1* $INDEX1* NUCLEAR1 EXPLOSION1
L
M
japan atom [MG]
1413925 | 61+f
He gave me a questioning look, and it was then that I realized that he hadn’t heard about it yet. So I told him about the atomic explosion.
R
TO-LEARN-STH1A* $INDEX1* NUCLEAR1 EXPLOSION1
L
M
gehört [MG] atom [MG]
1291892 | 31-45m
They exploded, too.
R
EXPLOSION1* $INDEX1 EXPLOSION1 $INDEX1
L
M
[MG] [MG]
1177702 | 46-60m
All of a sudden the prices explode and everything gets more expensive.
R
MEANING1* EXPLOSION1* EXPENSIVE2A WHATEVER3 HIGH4A*
L
M
bedeutet explosiv egal [MG]
1428475-… | 61+m
It exploded, then the radiation leaked and spread out.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ I1 EXPLOSION1* $INDEX1 RADIATION1* EXPLOSION1*
L
M
wahr [MG] [MG]
1291892 | 31-45m
They exploded, too.
R
$INDEX1 EXPLOSION1 $INDEX1 EXPLOSION1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1428475-… | 61+m
It exploded, then the radiation leaked and spread out.
R
EXPLOSION1* $INDEX1 RADIATION1* EXPLOSION1* RADIATION1*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1246681 | 46-60m
The factory was built close to the town of Oppau. One day, there was a huge explosion.
R
HEAVY2A EXPLOSION1*
L
LOCATION1A^ AREA1A^
M
oppau ortsgemeinschaft schwere explosion
