THORAX1^

	

≙ THORAX1^ (15 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176846 sh03 | 61+f    It felt like my chest was shaken.
r		TO-BE-EYE-CATCHING1^*	I2*	THORAX1^
l
m
1176846 sh03 | 61+f    It was just this powerful bang inside.
r	EXPLOSION1^*	LIKE1A*	BANG3*	THORAX1^
l
m		wie	knall
1176846 sh03 | 61+f    I turned around; it really hurt.
r			DOUBLE1C^*	THORAX1^	TO-NEED2^	THORAX1^*
l
m			um		tut weh
1176846 sh03 | 61+f    I continued walking into the house and told my husband that I wasn't feeling well.
r	$GEST-ATTENTION1^	I1	WELL1	THORAX1^
l
m	…		wohl
1176846 sh03 | 61+f    I was feeling really bad.
r			I2	THORAX1^	TO-NEED1^*
l
m					tut {weh}
1176846 sh03 | 61+f    And the next morning I was still feeling a pain in my chest whenever I was breathing.
r	BREATHING1*	TO-NEED1^	BREATHING1*	THORAX1^
l
m	[MG]	tut weh	[MG]
1176846 sh03 | 61+f    My ears were ringing and my chest was vibrating as well.
r	I1	TO-HEAR2	$PROD	THORAX1^	LIKE-HOW1A	MUSIC1*	THORAX2^
l
m		hören	[MG]		wie		[MG]
1176846 sh03 | 61+f    It was like the bass from loud music boxes. Those you can also feel vibrating in your chest.
r	BREATHING1^	FEELING2A*	FEELING3	THORAX1^
l
m		fühlen
1176846 sh03 | 61+f    I turned around and I felt really dizzy.
r		I2	TO-GO4*	THORAX1^	ALREADY1A*	I2	DIZZY1B
l
m		ich			schon	laut	[MG]
1176846 sh03 | 61+f    Breathing hurt but that passed.
r	TO-NEED1^	I2	TO-HEAL4B	THORAX1^
l
m	…		[MG]
1220195 hb05 | 61+f    My goodness, my brother was his godfather.
r				THORAX1^	MY1	BROTHER1A*	GODFATHER1*
l
m					mein	bruder	pate
1177918 sh05 | 61+m    Bones get really limp and you're shrinking inside.
r	BONE1C	LIKE1A	TO-BREAK1^*	THORAX1^*	BREAK-DOWN1A^
l
m	knochen	wie	weich		um
1176846 sh03 | 61+f    I froze.
r			I2	THORAX1^*
l
m			ich
1176846 sh03 | 61+f    I turned around; it really hurt.
r	DOUBLE1C^*	THORAX1^	TO-NEED2^	THORAX1^*
l
m	um		tut weh
1418858 ber07 | 31-45m    But everyone said that they felt the bass.
r	ALL2A*	TO-SAY1*	VERY6	THORAX1^*	$PROD	TO-ARRIVE1*	$GEST-OFF1^
l
m	alle	sa{gen}	[MG]		[MG]	angekommen
= THORAX1 (1 token)
	Mouth: brust
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: chest; thorax
1176846 sh03 | 61+f    I could really feel it in my chest.
r	I2*	$ORAL^	$INDEX1	THORAX1*	EXPLOSION1^*	FEELING2A*
l
m		wie		brust	[MG]	fühlen
= UPPER-BODY1 (1 token)
	Translational equivalents: upper body; upper trunk
1244796 fra02 | 31-45m    If you lean in with your upper body, you already imply the word ‘gladly’.
r				UPPER-BODY1	$GEST-NM^	ALREADY1A*	$ALPHA1:G-E-R-N
l
m				körper		schon	gern