BREATHING1^

	

frontal

45°

90°

from above

L	YOU1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	YOU1*	BREATHING1*	I2*	TO-LET1*	TO-STAY2*
≙ BREATHING1^ (5 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1248699 1248699 \| 18-30f He was sweating, and in shock, and he couldn’t really believe it.
R		LIKE1A*	TO-SWEAT2*	BREATHING1^*	AIR1^*	$GEST^*	BAD3B*
L		LIKE1A*	TO-SWEAT2*
M		wie	schw{itzen}	[MG]	mein gott		schlimm
1419610-11552205-12003930 1419610-… \| 61+m Everyone was squeamish and embarrassed by the moaning.
R	TO-OPEN4^*	$GEST-OFF1^	HEARING1A*	BREATHING1^*
L	TO-OPEN4^*	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^*
M	empf{indlich}			[MG]
1176846 1176846 \| 61+f It was like the bass from loud music boxes. Those you can also feel vibrating in your chest.
R	LIKE-HOW1A	$INDEX1	ROUND3B^	BREATHING1^	LIKE3A	BREATHING1^	FEELING2A*
L	LIKE-HOW1A		ROUND3B^		LIKE3A		FEELING2A*
M	wie		box		wie		fühlen»
1176846 1176846 \| 61+f It was like the bass from loud music boxes. Those you can also feel vibrating in your chest.
R	ROUND3B^	BREATHING1^	LIKE3A	BREATHING1^	FEELING2A*	FEELING3	THORAX1^
L	ROUND3B^		LIKE3A		FEELING2A*	FEELING3	THORAX1^
M	box		wie		fühlen
= BREATHING1 (10 tokens)
Mouth: atmen
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: respiration; ventilation; breathing; breathing; breath; to breathe
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1248699 1248699 \| 18-30m Everyone had to cough really badly; that’s what they said.
R				BREATHING1*	VERY6*
L					VERY6*	TO-TELL4*
M				[MG]	[MG]	erzählen
1176846 1176846 \| 61+f Breathing hurt but that passed.
R	IF1	PRESENT-OR-HERE1	I2	BREATHING1*	TO-NEED1^	I2	TO-HEAL4B
L							TO-HEAL4B
M	ob	da	ich	tut weh			[MG]
1176846 1176846 \| 61+f And the next morning I was still feeling a pain in my chest whenever I was breathing.
R	I2	PAIN3	I1	BREATHING1*	TO-NEED1^	BREATHING1*	THORAX1^
L		PAIN3					THORAX1^
M	ich	schmerz		[MG]	tut weh	[MG]
1176846 1176846 \| 61+f And the next morning I was still feeling a pain in my chest whenever I was breathing.
R	I1	BREATHING1*	TO-NEED1^	BREATHING1*	THORAX1^
L					THORAX1^
M		[MG]	tut weh	[MG]
1182062 1182062 \| 46-60f Breathing exercises - yes, I did those at home on my own.
R				BREATHING1	TO-PRACTICE1	I1	AT-HOME1B
L					TO-PRACTICE1		AT-HOME1B
M				atmung	üben		zu hause
1182062 1182062 \| 46-60f The breathing didn’t work for me, either.
R			ALSO1B	BREATHING1	IT-WORKS-OUT1	NOT5
L					IT-WORKS-OUT1	NOT5
M				[MG]	klappt	nicht
1182062 1182062 \| 46-60f Breathing exercises - yes, I did those at home on my own.
R	I1	AT-HOME1B	SELF1A*	BREATHING1	TO-PRACTICE1
L		AT-HOME1B			TO-PRACTICE1
M		zu hause	selbst	atmung	übung
1414503 1414503 \| 61+f I tried to calm my husband down.
R	YOU1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	YOU1*	BREATHING1*	I2*	TO-LET1*	TO-STAY2*
M	könnte	ruhe	du	[MG]	ich	lasst
1419610-11552205-12003930 1419610-… \| 61+m That’s what he taught us. He also had us do gymnastics as a breathing exercise. We had to tighten all our muscles.
R	$LIST1:2of2d	GYMNASTICS3	SUGGESTION1A^	BREATHING1*	$PROD	$PROD
L	$LIST1:2of2d	GYMNASTICS3	SUGGESTION1A^	BREATHING1*
M	zweit{ens}	gymnas{tik}	war	atmung	spannung	spannung
1182062 1182062 \| 46-60f “I can see the head! Come on, quick, take a deep breath!“
R	FAST5*	MUST2*	EXHAUSTING2*
L	FAST5*	MUST2*	EXHAUSTING2*	BREATHING1*
M	schnell	muss	[MG]	atmen
= STAMINA1 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: persistent; stamina
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1413703 1413703 \| 46-60m Those guys from Berlin just don’t have enough stamina.
R				STAMINA1	TO-RUN1	$GEST^	SELECTION1C
L					TO-RUN1	$GEST^
M				[MG]		[MG]»

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
14088	BREATHING1^		∅
6892	BREATHING1		atmen
57326	STAMINA1		∅