by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe14 | 61+f
She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean up [my room], it’s cozy this way and I feel comfortable the way it is.”
r $GEST-OFF1^ TO-TIDY1* NONE3 $GEST-TO-STAY-CALM1^ $GEST-OFF1^* MESS1* $GEST-TO-STAY-CALM1^ l m na und aufräumen kein gemütlich unordentlich gemütlich
koe14 | 61+f
She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean up [my room], it’s cozy this way and I feel comfortable the way it is.”
r $GEST-TO-STAY-CALM1^ $GEST-OFF1^* MESS1* $GEST-TO-STAY-CALM1^ $GEST-OFF1^ WELL1 $GEST-OFF1^ l m gemütlich unordentlich gemütlich fühlt sich wohl
lei02 | 61+f
First, my life took place in West Prussia.
r MY1 TO-LIVE1A $GEST-TO-STAY-CALM1^ PRESENT-OR-HERE1* COUNTRY1A* l m mein leben wohnen da westpreußen
mvp04 | 46-60f
Please, come here and fix the faucet.”
r $GEST-TO-STAY-CALM1^ PLEASE4B* TO-REPAIR1* l COME-HERE1* m komm bitte reparieren
koe15 | 31-45f
Then some artists and designers had the idea to keep it as a landmark because it would be a pity to just close it.
r TOO-BAD1* NO1A MEMORIAL1 $GEST-TO-STAY-CALM1^ l m schade denkmal
sh02 | 18-30f
We would have to have very frugal meals, saving the food. That's why I would only eat and drink a little bit at a time.
r TO-SAVE2 TO-EAT-OR-FOOD1 BIT2A $GEST-TO-STAY-CALM1^ TO-DRINK1 LITTLE-BIT8* $GEST-CAUTIOUS1^ l m sparen essen [MG] trinken wenig wenig wenig [MG]
goe02 | 46-60f
It calms me.
r LIKE1A* TO-MAKE4* I1 $GEST-TO-STAY-CALM1^ l m wie macht mich ruhe
ber12 | 31-45f
What else was special at the time when I was growing up?
r BERLIN1A* TO-GROW-UP1A PARTICULARLY1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^ PAST-OR-BACK-THEN1* $GEST-OFF1^ l m be{rlin} [MG] besonders
lei14 | 31-45m
I had seen that there was a short break, so I rushed to the toilet. When I came back, it was over; he was on the ground.
r $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* PAUSE1* $GEST-TO-STAY-CALM1^ I1 FAST2* TOILET1B l m fünf pause ich schnell toilette
koe20 | 31-45f
We arrived only later for the lectures. They were really interesting.
r LECTURE1* $INDEX1* INTEREST1B $GEST-TO-STAY-CALM1^ l m … [MG] [MG]
koe20 | 31-45f
I would be all for that. That would be great.
r FOR1* I2 GREAT1A $GEST-TO-STAY-CALM1^ l m [MG] für toll
koe20 | 31-45f
I went there to see the lecture myself.
r FINGER1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^ I1 TO-SIT1A* l m [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
While everyone was finding a job, I enjoyed my time off.
r TO-OBTAIN1* $GEST-TO-STAY-CALM1^ l I1 I2 m bekomm be{kommen} [MG] [MG]
ber03 | 61+f
One could just make arrangements; the party can stay, but nuclear plants should be reduced slowly.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^ CONVERSATION1 TO-STAY3* $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] bleiben
stu14 | 31-45m
We were allowed to eat immediately.
r TO-GIVE2^* TO-EAT-OR-FOOD1 AND-THEN2* $GEST-TO-STAY-CALM1^ l m [MG]
mvp04 | 46-60f
Interpreting is stressful for children. They are supposed to stay blithe.
r STRESS1C* BAD3A* FREE1 $GEST-TO-STAY-CALM1^ l m stress auch schlimm frei
mvp04 | 46-60f
If it’s the mother or an interpreter doing it, that’s better.
r MOTHER5* OR4B INTERPRETER3A $GEST-TO-STAY-CALM1^ GOOD1* THEN7* GOOD1* l m mutter oder dolmetscher dann gut
hh05 | 31-45m
So they decided to not let Phi Phi do the same thing.
r TO-PREVENT1* ARROW4^* $GEST-TO-STAY-CALM1^ l m phi {phi} stopp
hh05 | 31-45m
If they were good and fit with everything, they would begin with the demolition of the broken buildings and the reconstruction of the city.
r RIGHT-OR-AGREED2* $GEST-TO-STAY-CALM1^ WHAT1A* TO-MATCH2* ALL1A^* l m stimmt was passt passt
mue01 | 61+f
The people know that.
r I1 TO-KNOW-STH2A ALREADY1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^ l m weiß schon weiß schon
goe06 | 31-45f
Later, I met the others at the hotel and told them all about it.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^ DONE1B TIME1* ONCE-MORE1B* l m [MG]
lei02 | 61+f
I really appreciate my mum's efforts.
r NOW1* TO-REMEMBER3B GRATEFUL1* $GEST-TO-STAY-CALM1^ l m jetzt [MG] dankbar [MG]
mue12 | 46-60f
I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
r GOOD1 MUCH1C* FUN1 $GEST-TO-STAY-CALM1^ TO-MEET2B $PROD I1* l m [MG] viel spaß
ber04 | 46-60m
Let's wait and see.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^ TO-WAIT1A* l m [MG] warten
koe10 | 18-30m
After I’m done with my degree, I want to rest for a while. Then I’ll send out the applications.
r I1 FIRST-OF-ALL1B $GEST-TO-STAY-CALM1^ BODY1^* UNTIL1 BODY1^* l m ich erst mal bis
stu18 | 18-30m
If I refused the food and stayed, I got into trouble.
r I1 WHATEVER2* I1* $GEST-TO-STAY-CALM1^ TO-EDUCATE2B TO-RANT2 l m ich [MG] erzieher [MG]
koe10 | 18-30m
A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 NONE7B $INDEX1 $GEST-TO-STAY-CALM1^ l m [MG] [MG]
ber03 | 61+f
They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
r TO-LOOK-AT2* I1 TO-PET1B^ $GEST-TO-STAY-CALM1^ TO-SPEAK1A* TO-CRY1A* l $PROD m [MG] komm komm [MG] [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
My cases told me a lot of things and I knew a couple of the situations they were describing.
r TO-TELL1 I2 $GEST-TO-STAY-CALM1^ TO-SIGN1A I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A l TO-KNOW-STH-OR-SB1A* $INDEX1 m [MG] [MG] [MG] [MG] kenn
mue01 | 61+f
I’m happy.
r HAND-ON-CHEST1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^ l m ich bin froh
mue13 | 46-60m
I actually really wanted to watch some of the presentations.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^ I1 TO-WANT5 TO-LOOK1 l m [MG] will
mue01 | 61+f
I talk to others, no matter what they’re like.
r WHATEVER3 $INDEX2 $GEST-OFF1^ $GEST-TO-STAY-CALM1^ l m egal [MG]
goe06 | 31-45f
It always takes place at the beginning of October, from October 1st until 3rd.
r UNTIL1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d OCTOBER16 $GEST-TO-STAY-CALM1^ $INDEX1 CERTAIN1* WHAT1B* l m bis drei oktober bestimmt was
stu07 | 31-45m
But here, where we live, the German DGS should still be used.
r $ORAL^ $INDEX1 TO-SIT1A^ $GEST-TO-STAY-CALM1^ IDENTITY1A* GERMAN1 DGS1 l m aber wohnsitz iden{tität} deutsch d-g-s
koe03 | 18-30f
Beautiful, but natural.
r BEAUTIFUL1A NATURE8* $GEST-TO-STAY-CALM1^ l m schön natur
koe17 | 61+f
Only if the person doesn't sign, I have to lip-read and it's a person I don't usually deal with, then if the mouthing is bad, I ask this person to repeat it and speak clearly.
r BAD-OR-STALE1* MOUTHING1 PLEASE2 $GEST-TO-STAY-CALM1^ OPEN-MOUTH1B^* l m schlecht mundbild bitte noch mal deutlich
hb05 | 61+f
They said, “Don’t get upset, it’s okay. Calm down.”
r $INDEX1 TO-CALM3 TO-UPSET1A^* $GEST-TO-STAY-CALM1^ $GEST^ $INDEX1 l m ja ruhe brauchst nicht so aufre{gen} auch
mue09 | 46-60f
Others just like to take it slower.
r DIFFERENT2 $GEST-TO-STAY-CALM1^ $PROD GOOD1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m andere ruhig lebhaft
goe07 | 18-30f
One week for preparation, the surgery is in the second week, and during the third week it’s therapy and taking care of yourself.
r OPERATION1B $NUM-ORDINAL1:3d WEEK2* $GEST-TO-STAY-CALM1^ THERAPY1A* IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 $GEST^ l m operation dritte woche [MG] therapie [MG]
ber04 | 46-60m
I was born hearing. I lost my hearing when I was little.
r $GEST^ MY1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* PAST-OR-BACK-THEN1* SMALL3 DEAF1A l m früher [MG]
koe01 | 18-30f
I got a spot.
r $GEST^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-STAY1* TO-ROLL1A^* TO-STAY1* l m [MG] bleib abitur
mue12 | 46-60f
And for that reason, people have to save water.
r WELL-BEHAVED1A WATER3B* TO-SAVE2 $GEST-TO-STAY-CALM1^* $INDEX-TO-SCREEN1 l m brav wasser sparen [MG]
mue10 | 31-45m
For instance eating, sleeping, such easy things.
r TO-EAT-OR-FOOD2* TO-POINT-AT1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-SLEEP1B $GEST-TO-STAY-CALM1^* EASY1 l m schlaf [MG] einfach
mue10 | 31-45m
For instance eating, sleeping, such easy things.
r TO-POINT-AT1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-SLEEP1B $GEST-TO-STAY-CALM1^* EASY1 l m schlaf [MG] einfach
mvp01 | 18-30m
Would you say the child should stay as he/she is, because he/she is healthy, and being deaf is a part of him/her?
r FOR1 DEAF1A* NATURE6A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-OFF1^ l m für gehörlos natur lassen
lei10 | 31-45m
From behind, cars come racing past, but I try to stay calm and stop.
r TO-OVERTAKE1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $PROD $PROD $GEST-NARRATION-SECTION-END1^* l m [MG] [MG] halt [MG]
mue06 | 18-30f
If deaf parents, for instance, get a deaf baby, he/she maintains a strong deaf identity.
r DEAF1A CHILD2 $INDEX1 $GEST-TO-STAY-CALM1^* DEAF1A STRONG2A INSIDE1B^* l m bleiben [MG]
ber09 | 18-30f
The cat bashes up next to the window against the wall and slides down.
r WINDOW6* $PROD $PROD l $GEST-TO-STAY-CALM1^* m fenster [MG] [MG]
mvp04 | 46-60f
The woman says: “Please, calm down.
r MAN1* WOMAN6* $GEST-TO-STAY-CALM1^* PLEASE4B* l m mann frau bitte
stu07 | 46-60m
It peels a banana and peaks around the corner with it.
r CAT1A* BANANA4* $PROD l $GEST-TO-STAY-CALM1^* m banane
ber09 | 18-30f
There is this shelf where the mail and keys can be put in.
r LETTER-MAIL1B $PROD OR4A* TO-THROW1^* KEY1 TO-THROW1^* l $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* m brief schlüssel
mue06 | 18-30f
If deaf parents, for instance, get a deaf baby, he/she maintains a strong deaf identity.
r DEAF1A STRONG2A INSIDE1B^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m [MG] bleiben
ber09 | 18-30f
There is this shelf where the mail and keys can be put in.
r $PROD OR4A* TO-THROW1^* KEY1 TO-THROW1^* l $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* m schlüssel
hh04 | 46-60m
Then I put it under the coal and lit it.
r LIGHTER1* TO-LET1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* DONE4 l $PROD m [MG] feuer [MG] [MG] [MG]
lei01 | 18-30m
Concerning job assistance, it is also important to be able to work well with the person who is always the same.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1* LIKE-SAYING1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* GOOD1* TOGETHER3A* TO-WORK2 l m ein per{son} wie gleichbleiben gut zusammenarbeiten
goe06 | 31-45f
It was the first divorce back in Emden.
r DIVORCE1A I1* EMDEN1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m geschieden emden
hb07 | 18-30m
The boy tells the dog to be quiet and together they go looking.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* $PROD CUT2* l QUIET1 m [MG] [MG]
koe08 | 31-45m
All of that is in there and it’s best to put it to the side, ready to grab.
r ALL1A* IN-CONTAINED2* $PROD $GEST-TO-STAY-CALM1^* THE1* EVERYTHING2* CLEAR1D* l m al{le} [MG]
koe08 | 31-45m
All of that is in there and it’s best to put it to the side, ready to grab.
r THE1* EVERYTHING2* CLEAR1D* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m …
lei10 | 31-45m
The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them.
r OUT2 TO-GET1A* TO-THROW1^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* $PROD $GEST-CAUTIOUS1^* l m
hh01 | 61+m
Meanwhile, the vegetables were already boiling.
r VEGETABLE3 TO-COOK2C* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST^* l m gemüse kochen gut
mvp04 | 46-60f
The woman says: “Ah, okay. But please, stay calm and help me.
r WOMAN6* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* PLEASE4B $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m frau ach so bitte moment
hb05 | 46-60m
What then? She should get rid of the CI and use her hearing aids instead.
r RATHER2 CI1 OFF5* $GEST-TO-STAY-CALM1^* HEARING-AID1 RIGHT-OR-CORRECT1B* l m … c-i weg bleibt hör{gerät}
mvp04 | 46-60f
The woman says: “Ah, okay. But please, stay calm and help me.
r WOMAN6* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* PLEASE4B $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-HELP1* l m frau ach so bitte moment helfen
mvp04 | 46-60f
The woman says: “Ah, okay. But please, stay calm and help me.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* PLEASE4B $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-HELP1* l m ach so bitte moment helfen
mue11 | 31-45f
I'd rather have the Wall back, though. The GDR should have remained.
r BACK1A* WALL3 GDR4 $GEST-TO-STAY-CALM1^* I1 l m wieder zurück mauer d-d-r bleib
mst07 | 46-60m
I also said yes to that.
r I2 YES3B $GEST-OFF1^ l $GEST-TO-STAY-CALM1^* m ja [MG]
lei04 | 61+m
Yes, back then it was in Oberwiesenthal, but I am talking about the ones in Erfurt.
r $GEST-DECLINE1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* BUT1* I1* ERFURT1* l m ja ober{wiesenthal} aber ich erfurt
mue06 | 18-30f
So sign language will remain.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-SIGN1A PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ l TO-LIST1C m bleiben gebärden da
koe17 | 61+f
That’s when my mother moved back to her home.
r MOTHER1* BACK1A* HOMELAND1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST^ l m mutter zurück heimat
goe09 | 46-60f
That’s the way it continues until you can see the first small plants, which need to be handled very carefully.
r UNTIL1* SMALL9 TO-GROW1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* CAREFUL1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m bis [MG] [MG] vorsichtig
goe09 | 46-60f
That’s the way it continues until you can see the first small plants, which need to be handled very carefully.
r TO-GROW1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* CAREFUL1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m [MG] vorsichtig
fra03 | 31-45m
Now, when that’s done, I get a pot.
r THIS-AND-THAT1^ DONE1B $GEST-TO-STAY-CALM1^* THEN7 POT2 l m dann topf
koe08 | 31-45m
One needs to also carefully detach the chain before one can take out the wheel.
r $PROD $PROD DONE4 $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
He picked them up and handed them to me; he really wanted me to buy those shoes.
r I2* LIKE3A* $PROD $PROD $INDEX1 l $GEST-TO-STAY-CALM1^* GO-START3* m [MG]
koe20 | 31-45f
But they didn’t go there with me, as I went with my class.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* I1 INDEPENDENT1* l $INDEX1 m aber [MG]
mue13 | 46-60m
They denied it - the rent stayed at 500 euros.
r EMAIL1* TO-SAY1 NO2B $GEST-TO-STAY-CALM1^* $NUM-HUNDREDS1:5 EURO1 $GEST-OFF1^ l m [MG] bleibt fünfhundert eur{o}
mue13 | 46-60m
It remained at a rent of 500 euros, nonetheless.
r AND2A ALSO3A $GEST-TO-STAY-CALM1^* $NUM-HUNDREDS1:5 EURO1* $GEST-OFF1^ l m und auch bleiben fünfhundert euro aber
stu04 | 61+f
The food was so good!
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-EAT-OR-FOOD1 GOOD1 l m zum essen gut
ber10 | 18-30m
They see me as the poor deaf guy that they have to help out with everything. I find that intrusive.
r $INDEX1 TO-BELONG1^ DEAF1A $GEST-OFF1^ $PROD $GEST-OFF1^ l $GEST-TO-STAY-CALM1^* m [MG] [MG] [MG]
fra04 | 61+m
I am married to my wife, you know.
r WIFE1 NOW1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l PRESENT-OR-HERE1 m jetzt
mue01 | 61+f
They already finished building it two years ago.
r TOGETHER2C^* $GEST-OFF1^ TO-COME3^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m [MG]
lei14 | 31-45m
I had seen that there was a short break, so I rushed to the toilet. When I came back, it was over; he was on the ground.
r TOILET1B I1* $PROD $GEST-TO-STAY-CALM1^* $PROD THATS-ALL1A* TO-FALL2B l m toilette
koe08 | 31-45m
I take out the tube, dry off the area with the hole and mark it with a pen.
r BEST1* BALLPOINT-PEN1* TO-TICK1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m [MG] kugelschreiber [MG]
ber01 | 18-30m
I typically overslept and got up at about twelve o'clock.
r TO-SLEEP3 $NUM-TEEN-SNIP1:2 TO-GET-UP1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m [MG] zwölf aufstehen
mvp03 | 18-30m
We waited one minute - an entire minute - and remained in silence.
r MINUTE2B* TO-WAIT1A* $INDEX1 $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m minu{te} warten [MG]
sh07 | 31-45m
It remains a really bad incident.
r BAD3D* EXPERIENCE1A HISTORY-OR-STORY3* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m schlimm erlebnis geschichte [MG]
sh01 | 18-30m
Or they do not care at all and work more leisurely.
r $GEST-DECLINE1^ $GEST^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST^ l WHATEVER3* m [MG] [MG] [MG] [MG]
mvp02 | 31-45f
We should get a break from all this snow now, as far as I'm concerned.
r $INDEX1* NO3B^ PAUSE1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* NONE5B* SNOW3A STOP1* l m soll pause keine schnee [MG]
sh08 | 46-60m
In the future, they’ll be able to diagnose it while the child is still in the womb.
r THEN1C* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m zukunft
sh02 | 18-30f
I thought that was a bit over the top.
r I2 BIT2A $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m bisschen [MG]
mvp07 | 31-45f
After that I took a break, and I didn't start sending out résumés right away either.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* PAUSE1* $GEST-DECLINE1^* l I2* I2* m [MG] [MG] pause [MG]
lei02 | 61+f
We got a flat in Görlitz.
r TO-OBTAIN3* $GEST-TO-STAY-CALM1^* IN1* GÖRLITZ1* l m bekommen wohnen in görlitz
mue11 | 31-45f
She was supposed to stay there until they found an apartment.
r l RATHER1 $GEST-TO-STAY-CALM1^* UNTIL1 APARTMENT1A TO-FIND1A m bleib bis wohnung finden
hb08 | 61+m
True. The people of the GDR always said that West Germany was ruled by capitalism, but that wasn't true.
r ATTENTION1A^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* BUT1* GDR5 TO-SAY2B* l m aber d-d-r sagen
koe04 | 18-30m
Yes, close by.
r BETWEEN1C^ l $GEST-TO-STAY-CALM1^* m [MG] [MG]
stu01 | 46-60f
Now wait a second. The rectangle needed a slit in the middle of each side.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* TETRAGON2^* MOMENT2* TETRAGON2^* l m rechteck
hh05 | 31-45m
The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley.
r $INDEX1* INHABITANT2* PERSON1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $INDEX1* TO-KNOW-STH2B ALREADY1B l m einwohner nativ wussten schon
ber11 | 61+m
Then, four chairs were arranged with a specific distance between them.
r ATTENTION1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $PROD l $GEST-TO-STAY-CALM1^* m und vier stuhl
ber11 | 61+m
The head was on the first, the feet on the last chair.
r $INDEX2 $GEST-TO-STAY-CALM1^* PLANE1^ OKAY3* l YOU1 HEAD1B* m du kopf fuß [MG]
koe14 | 61+f
That made our life easier.
r EASY-OR-LIGHT1* TO-LIVE1C* $GEST-OFF1^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m ist leichter zum leben
mue03 | 46-60m
That’s why I’m more focused on my work within the deaf club right now; I’ve reduced the work with my parents.
r TO-WORK2^ PARENTS1A* BIT2A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* SILENCE1* l m verein eltern bisschen [MG] ruhe
hh01 | 61+m
Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
r $NUM-TENS1:3d MEMBER1* PLANE1^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m dreißig mitglied [MG]
ber05 | 61+f
I tried to calm my husband down.
r TO-LET-KNOW1A* MOMENT2* YOU1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* YOU1* BREATHING1* I2* l m moment könnte ruhe du [MG] ich
mst02 | 18-30f
In the evening, we’d take it slow, sit down at a restaurant. I’d show her what you can see where.
r THEN1A EVENING2 $GEST-TO-STAY-CALM1^* $INDEX1* RESTAURANT1 TO-SIT1A l m dann ab{ends} [MG] restau{rant} sitz
nue06 | 31-45f
Sitting calmly for five to ten minutes.
r MINUTE1 TO-SIT1A* LOW2^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m minuten
mue04 | 18-30m
I was able to really do what a vacation is for: Relax and unwind.
r $GEST-OFF1^* TO-SWITCH-OFF-HEAD1* FIRST-OF-ALL1A $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m abschalten erst
mue08 | 18-30f
But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
r EXAMPLE1^ $GEST^ LIKE3B* $GEST-TO-STAY-CALM1^* I2 $GEST-OFF1^* GERMAN1* l m gelegenheit [MG] deutschland
mue08 | 18-30f
But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
r GERMAN1* BEEN1* MEANING1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m deutschland gewesen bedeu{tet} [MG]
nue07 | 31-45m
I think it’s to do with well being and feeling content.
r $INDEX1* WELL1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-OFF1^ l MUST1 SATISFIED5* m muss wohl zufrieden
lei02 | 61+f
She took us three siblings along. That was impressive.
r TO-LIVE1A* TO-BRING-ALONG2 AREA1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m leben mit{bringen} mit{bringen} [MG] [MG]
lei02 | 61+f
She took us three siblings along. That was impressive.
r TO-BRING-ALONG2 AREA1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m mit{bringen} mit{bringen} [MG] [MG]
stu14 | 31-45m
So, I had to accept it and I took my time.
r BUT1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* FOR1 I1 MUCH1C l TO-BEAR1A m [MG] aber dafür viel
stu07 | 46-60m
It’s not a death sentence, of course it would still exist.
r TO-PART-TO-CHOP1^* NO2A FURTHER1A $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m weiter [MG]
fra04 | 61+m
He is strongly integrated into the deaf world.
r STRONG2B $PROD $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m stark
ber03 | 46-60f
Not that much, just what we needed, nothing unnecessary. We were very curious and looked at everything.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* WHAT1A* TO-NEED1* BOLLOCKS1 l m [MG] was brauch [MG]
koe17 | 61+f
So I had to stay at the boarding school and work there as an apprentice.
r ONCE-MORE1B* AS4* APPRENTICE2* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-WORK2 I1 l m wieder als lehrling arbeit
mst10 | 46-60f
You just have to keep reading and then at some point you kind of sense the meaning and learn that by heart.
r FEELING3 FEELING4A TO-KNOW-STH2B* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m spüren gefühl weiß
lei06 | 61+m
When you talked to your neighbor to ask something, the teacher came and whacked your fingers with a book.
r TO-LET-KNOW1A BOOK1B l $GEST-TO-STAY-CALM1^* $INDEX1 m sagen [MG] buch
mvp01 | 18-30m
There are kindhearted hearing people, though, who accept hearing aids.
r GOOD-NATURED1 $INDEX2 HEARING-AID1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m gut hör{gerät}
nue03 | 46-60m
Of course, they all got permits.
r OF-COURSE1A TO-CONFIRM1* YES1A* $GEST-OFF1^* l $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* m ja
nue03 | 46-60m
Of course, they all got permits.
r OF-COURSE1A TO-CONFIRM1* YES1A* $GEST-OFF1^* l $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* m ja
koe11 | 31-45f
I was glad about it since I wanted to stay the first placed.
r I1 $GEST-TO-STAY-CALM1^* MAIN1A^ TO-STAY3 $NUM-ORDINAL1:1d l m besser bleiben erste
goe03 | 46-60f
Or she talked about her home, and what she had been doing there in the past.
r OR4A BEAUTIFUL5* $GEST-TO-STAY-CALM1^* HOMELAND2 PAST-OR-BACK-THEN1* TO-MAKE2 l m oder sch{ön} zu hause heimat früher machen
hb07 | 18-30m
I often had the same problem in the beginning. It is working pretty well by now.
r $GEST-NM^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* EQUAL1A* PROCEEDING1A l $INDEX1 STRICT1 HARMLESS1* m oft oft [MG]
hb05 | 46-60m
When I visited him, I suggested going to a church service, but he couldn't.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-SAY2B* YOU1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* CHURCH2A TO-DRIVE3* WORSHIP-SERVICE1 l m du kirche [MG] gottes{dienst}
lei13 | 46-60m
That person called the petrol station and talked to the petrol attendant.
r TO-FUEL2A TO-SAY1* TO-FUEL2A $GEST-TO-STAY-CALM1^* l $PROD m tankstelle tankwart
sh02 | 18-30f
He was so interested in sign language that I had to slow him down a little. It was okay.
r INTEREST1A* I2 TO-SIGN1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-SIGN1A* OKAY1A l m [MG] [MG] okay
sh08 | 46-60m
Well, that is that.
r TO-SAY1 $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m sag
hb05 | 46-60m
I'd say about 50 people live there, scattered.
r HOME7* MUCH1B I2 $GEST-TO-STAY-CALM1^* AREA1A l m heim heim heim heim viel haus
stu06 | 18-30f
Wait!
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m also
sh01 | 18-30m
They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same.
r LIKE3A* MORE1^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* $INDEX1 $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m wie [MG] [MG] zahlen
nue04 | 31-45m
I wrote: “I’m from Germany, from Nuremberg.”
r GIRL1^* APARTMENT5* NUREMBERG1B* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m nürnberg
stu03 | 31-45f
I wasn't too keen about that. I would’ve rather hung out with my friends.
r TOGETHER1A* APPROXIMATELY2^ TOGETHER1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m noch noch zusammen [MG]
sh02 | 18-30f
It’s just a little bit of German Sign Language and a few simpler signs. I’m just used to it.”
r HENCE1* I2 HABIT1 $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m deshalb bin gewohnt
lei04 | 46-60m
We lived right above the Deaf club, you know.
r WHERE1A* BACK-THEN1* WE4 $GEST-TO-STAY-CALM1^* DEAF1A* CENTRE1A ABOVE1 l m wo damals wir wohnen gehörlosenzentrum oben
koe11 | 31-45f
Our names, or more specifically the name of our team, have been on that wall for 16 years now.
r TO-STAY2* NAME1B* TAG2^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* ONLY2A TEAM-OR-CREW1 $GEST-OFF1^* l m nam{e} nur mannschaft
hh04 | 46-60m
My mother gave me some money, which helped me a lot.
r MUM11* TO-PAY3^* TO-ACCOMPLISH1B^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m mama
mue02 | 18-30m
Well, of course in the beginning you drink a couple of beers and have a chat, until you are drunk and then you jump around and shout.
r CLEAR1B BEGINNING1A BEER6* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TALK2F INTOXICATED2 THEN1A l m klar anfang bier [MG] unterhalte dann
stu04 | 61+f
Well. Right, I think that’s an important point.
r ATTENTION1A^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* RIGHT-OR-AGREED1A* GOOD1* l m [MG] [MG] stimmt [MG]
fra14 | 31-45f
The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
r ROOM1B MEANING1 BOSS1B $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m raum bedeutet chef
fra04 | 61+m
We kept walking and arrived at the hotel.
r I2* $GEST^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* I1* ABOVE1^ TO-WALK9C* l m [MG] okay [MG]
koe17 | 61+f
No, we are an exclusive team, but there are associations. We are social caretakers and are somewhat connected to the associations.
r TEAM2 TO-SEPARATE1A^* CLUB-OR-SOCIETY2A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* CLUB-OR-SOCIETY2A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* I1 l m team aber v{erein} verein
koe17 | 61+f
No, we are an exclusive team, but there are associations. We are social caretakers and are somewhat connected to the associations.
r CLUB-OR-SOCIETY2A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* CLUB-OR-SOCIETY2A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* I1 SOCIAL1B OWN1C^* l m aber v{erein} verein sozialverein
goe10 | 46-60m
It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
r HOUR2B* $GEST-OFF1^ BY-FOOT1D* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TIME7A* TO-GO2A* $INDEX1* l m … zu fuß [MG]
mst06 | 31-45m
We were traveling as a group of deaf people and I went to the north of Australia for a week and could unwind really well.
r $INDEX2 WEEK1A* TO-SWITCH-OFF-HEAD1 $GEST-TO-STAY-CALM1^* $INDEX1 l m eine woche [MG] [MG]
fra10 | 61+f
My third and youngest child had inhibitions about using sign language.
r TO-SIGN1B* $NUM-ORDINAL1:3d SMALL3^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m [MG] dritte jüngste hemmung
hb05 | 61+f
My mother asked, “Where are the statistics that prove CIs do any good?”
r $INDEX1 TO-SAY1 WHERE1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-SHOW1A^* WHERE1A GOOD1 l m sagt wo bleiben die zahlen wo gut
goe06 | 31-45f
That doesn’t belong to Brunswick.
r BRUNSWICK1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m braunsch{weig}
mue10 | 61+m
But working with hearing people was so-so.
r BUT1 TO-WORK4* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-HEAR2* $INDEX1* $INDEX1* l m aber arbeitsplatz hörende
hh04 | 46-60m
I think to myself, “Just go easy on us!”
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m [MG]
mue10 | 61+m
I changed my workplace 14 times.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-TEEN2A:4 TO-WORK4* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-CHANGE2B* l m vierzehn arbeitsplatz
hb07 | 18-30m
Everyone was pointing fingers at the other, but my driving teacher intervened to calm the situation down pretty quickly.
r TO-GO1A^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-CRITICISE1A* l I2* MUCH1A $INDEX1 m [MG]
hh04 | 46-60m
If it is cold outside, I turn on the heat of course, but I'll also consider if I have enough clothes on first.
r TO-TURN1B^* MUST1A^ TO-DRESS-UPPER-BODY2^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m an [MG]
hh04 | 46-60m
That's why I always remember to keep a balance between airing and heating.
r I1 OPEN-DOOR2 HEATER2A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-KNOW-STH2A^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m … auf heizung [MG]
hh04 | 46-60m
That's why I always remember to keep a balance between airing and heating.
r HEATER2A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-KNOW-STH2A^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m heizung [MG]
mue01 | 61+f
When we got back down, one woman started to have problems walking and linked arms with me.
r $PROD $GEST-TO-STAY-CALM1^* l $PROD $PROD m festhalten
koe03 | 18-30f
And then everyone is able to communicate on the same level.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* THEN1A TO-LOOK-AT6^* $GEST-OFF1^ l m dann
hh01 | 61+m
I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
r DEAF1A STORE1* TO-LEAD1^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* IF-OR-WHEN1A* UNDER1B* l BETWEEN1B^* m [MG] geschäftsführer bleibt wenn unter [MG]
fra02 | 31-45m
In my opinion, that makes totally sense because that’s how they were raised.
r REASON4A* MANUAL-ALPHABET1 TO-GROW-UP1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* I2 l $INDEX1 m grund
mue11 | 31-45f
My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives.
r EVERYTHING2* RELATED1 TO-GIVE1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m alle verwandte
koe17 | 61+f
After three years I had a girl.
r YEAR1B* GAP-OR-DISTANCE1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* THATS-ALL1A* $GEST-OFF1^ THEN7* l m drei jahre abstand
stu12 | 46-60f
I live 17 kilometers away from Heidelberg in Dielheim.
r APARTMENT5 l I1 HERE1 $GEST-TO-STAY-CALM1^* HERE1 m wohnen hier dielheim
sh02 | 18-30f
I didn't want to hurt the others and therefore I left them alone.
r $INDEX1* INJURY1A NOT3B $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST^ l m verletzen nicht ruhe
hb03 | 31-45f
And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer.
r EXAMPLE1* DISTRESS1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-OFF1^ SECURE2 TO-SIGN1A l m notfall lassen sicherheit
sh08 | 46-60m
But the great experiences I made in the East remain.
r TO-STAY3 GOOD1 TO-KNOW-STH2A^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* EAST1A l m bleiben gut erfahrung bleib ost
ber04 | 31-45m
I will stay at home.
r I1 HOW-QUESTION2 I2 $GEST-TO-STAY-CALM1^* I1 TO-SWAP3A* l m zu hause
koe03 | 18-30f
We were supposed to stay natural.
r SHOULD1* NATURE8 $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m soll
ber09 | 18-30f
The woman feels sorry for the man and gives him money.
r WOMAN4A* I-AM-SORRY3B* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-ATTENTION1^* I2 MONEY1C* l m frau geld
hb07 | 18-30m
By the time I was close to finishing my driver's license, winter was coming, therefore I wasn't able to drive with my motorcycle.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* CLOSE-BY2A^ WINTER1 l SUDDENLY4* m knapp [MG] winter
fra02 | 31-45m
There are also the signs MUM and FATHER, this MOTHER and this FATHER, but let’s leave this aside.
r FATHER1* MOTHER2 FATHER1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m vater mutter vater
lei13 | 46-60m
I said, “You just have to apply the handbrake and to stay calm. Then it’s not a problem.”
r PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l HANDBRAKE1 m problem ruhig bleiben
stu06 | 18-30f
I would like a chair next to me right now that I could lean onto.
r I1* MOMENT1* CHAIR1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* I2* $PROD l m stuhl
goe04 | 31-45m
I had to sign that it was my daughter’s work.
r $INDEX1 I1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* I1 TO-SIGN-A-FORM1A* I2 l m [MG] okay unter{schrift} beweis
fra02 | 31-45m
There would be a couple of deaf children of hearing parents in that class.
r DEAF1A $INDEX2* TO-JOIN1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l $INDEX1 m …
fra02 | 31-45m
Sign language would be a bit better.
r TO-SIGN1A BIT1B BETTER2 $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m … biss{chen} [MG] [MG]
fra02 | 31-45m
There are very few deaf codas in a class but a lot of deaf children of hearing parents.
r DEAF-ASL1* CODA1 $GEST-TO-STAY-CALM1^* DEAF1A DONE1B PARENTS1A l $PROD m deaf coda [MG] eltern
lei11 | 31-45f
They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started.
r NOT-YET3 SCHOOL1A BEFOREHAND4* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $INDEX1 BEGINNING1A TO-GET-TO-KNOW1 l m noch nicht schule vorher angefangen kennenlernen
mue09 | 46-60f
They know how to act normally.
r VERY7 SILENT2 $GEST-TO-STAY-CALM1^* I2 $GEST-NM^ I2* l m [MG]
fra02 | 31-45m
There are very few deaf codas in a class but a lot of deaf children of hearing parents.
r DONE1B PARENTS1A HEARING1A $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m eltern hörend
stu08 | 61+f
Emperor Friedrich's son I think/
r EMPEROR1B* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l $GEST-TO-PONDER1^ I1 TO-BELIEVE2A EMPEROR1B* m kaiser friedrich glaube kaiser
goe06 | 31-45f
What else? Oh right, the medieval market held on the square.
r MARKET3* $LIST1:3of3d CERTAIN1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m markt bestimmt
goe04 | 31-45m
There are enough hearing people around; she can learn to speak from those.
r ALL2A^* HEARING1A EVERYWHERE1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* ENOUGH1B TO-LEARN1* ALL2A^ l $INDEX1 m … hören [MG] genug lernen
stu07 | 31-45m
The German language is rooted in my identity.
r IDENTITY1A* MY1 $GEST-TO-STAY-CALM1^* GERMAN1 LANGUAGE1 I1 l m identität deutsch sprache
fra06 | 31-45f
I was so happy about the fact that I could stay in my field of profession.
r WELL1 PROFESSION1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-HIRE1A* $INDEX1* PROCEEDING1A l m beruf blei{ben} [MG] [MG]
ber10 | 31-45m
Asking “How are you?” via SMS, he at most would answer in a very annoyed way.
r TO-WRITE1A HOW-QUESTION2* HOW-ARE-YOU1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m wie gehts ach papa
koe15 | 31-45f
It was hard at first to communicate because we had to get used to one another.
r I1 I1* TO-GET-ALONG1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* SLOW2 l m ich normal langsam
lei03 | 18-30m
After being back at the boarding school for a day, I could finally poop again.
r BOARDING-SCHOOL1B SHIT1F* l $GEST-TO-STAY-CALM1^* THEN6 m internat [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
In these cases it works well, good for them.
r VERY6 IT-WORKS-OUT1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-DECLINE1^* l m klappt [MG]
hh02 | 31-45f
That can involve a CI or a hearing aid, and that should be respected.
r CI1 POSSIBLE1* HEARING-AID1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* OKAY1A $GEST-OFF1^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* m oder c-i möglich hörgerät okay
koe15 | 31-45f
They said: “No, we just choose something and it will be alright.”
r NO1B $INDEX1* $PROD $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-READ-BOOK1A $INDEX1* l m [MG] [MG]
koe04 | 18-30f
I’ll stick to the polo, driving goes well with that one.
r SMALL6 l $GEST-TO-STAY-CALM1^* I1 I1 m [MG] polo
mue07 | 18-30m
The others moved here and eat using cutlery.
r NO1A BEYOND1* TO-COME1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-CUT1^* I1 l m [MG] außerhalb
nue08 | 18-30f
Some hard of hearing people used to be able to sign, but they’ve all left school one by one.
r HARD-OF-HEARING1* TO-SIGN1G CAN2B $GEST-TO-STAY-CALM1^* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* l m schwerhörig kann weg weg weg
mue13 | 46-60m
I’ve been trained properly for that position.
r I1* EDUCATION1* TO-MOVE2^* l $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-OFF1^* m ausbildung
mue13 | 46-60m
I’ll excuse myself and tell them that I’ll be back in a minute.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* MOST1B* I2* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m moment meist ich moment
mue13 | 46-60m
I’ll excuse myself and tell them that I’ll be back in a minute.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* MOST1B* I2* $GEST-TO-STAY-CALM1^* I1 TO-COME1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m moment meist ich moment ich komme gleich wieder
mue13 | 46-60m
I’ll excuse myself and tell them that I’ll be back in a minute.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* I1 TO-COME1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m moment ich komme gleich wieder
Mouth: langsam
Translational equivalents: slow; slowly
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber08 | 46-60f
Then I was fed up with him so to speak, I knew him inside out, how he behaved in terms of his style of signing and everything, and so we began to see each other less.
r I2* SLOW1 SATED1 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A l m schon langsam gunter
koe02 | 46-60m
It would have been better to reconnect slowly, over the course of 10 years.
r TOWARDS9 YEAR1B* LATER10* SLOW1 TO-LINK1A^ PROCEEDING1B^ l m zu zehn jahre später langsam fusion läuft
ber10 | 31-45m
He asked me to slow down because he didn’t understand.
r $ORAL^ SLOW1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1 HAVE-AUXILIARY1* l m bitt bitte langsam ich habe
ber10 | 31-45m
I told the interpreter that maybe it was because in Berlin people sign too fast while they’re too slow in Bavaria.
r FAST3A* BAVARIA1* TO-SIGN1A SLOW1 l I2 m schnell bayern gebärd zu langsam
goe08 | 18-30f
Young people made an effort to sign slowly.
r YOUNG1 BIT2A SLOW1 CAN2A* TROUBLE1 l m jung bisschen langsam kann bemühen
mst03 | 18-30f
That’s normal, once New Year’s Eve is over, January, February and March go by really slowly, and then time flies by.
r OVER2B* PERIOD1C^ BEGINNING1A SLOW1 PERIOD1C^ JANUARY9B* JANUARY4* l m vorbei langsam januar
sh07 | 46-60f
We told them, “Don’t rush us and take it easy.”
r I1* WHAT1B* SLOW1 $INDEX1 l m was soll
mue01 | 61+f
One needs patience, the first step is always the hardest.
r NOW1* SLOW1 BEGINNING1A* HEAVY1A $PROD l m jetzt [MG] anfang schwer später
stu05 | 61+m
I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well.
r TO-SPEAK1A YOU1* TO-KNOW-STH2A* SLOW1 TO-SPEAK1A $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m [MG] du weiß langsam manchmal
koe13 | 61+f
Very slowly, we drove across the whole runway.
r SLOW1 $PROD l m langsam [MG]
mue03 | 46-60m
My mother was more easy-going, but my father was strict.
r MUM11* BIT2A LOOSE1* SLOW1 DAD6* COMPULSION1* l m mama bis{schen} locker papa mehr
koe10 | 18-30m
At first, #Name7 wanted to take it easy, too. Yet, when he first started sending out applications, no one wanted to hire him, and now he’s stuck.
r $NAME ALSO1A TO-SAY2B SLOW1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 IT-WORKS-OUT1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 l m #name7 auch [MG] [MG] klappt nicht [MG]
nue09 | 18-30m
It went very slowly.
r $INDEX1* SLOW1 $GEST-OFF1^ l m langsam
koe22 | 46-60m
The word is slowly spreading.
r INFORMATION2B* MEASURE-VERTICAL2A^ SLOW1 l m information langsam
lei01 | 18-30m
Yes, but they are approximated progressively.
r NOW3* SLOW1 DIFFERENCE2^ l m langsam
stu07 | 46-60m
We’re just too slow.
r I1 WE1B SLOW1 $GEST-OFF1^ l m zu langsam
hh04 | 46-60m
More and more houses are vacant.
r NONE7A NOW3 SLOW1 EMPTY5 STATUS-OR-POSITION1 EMPTY5 l m langsam leerstand leerstand
hb07 | 18-30m
A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* SLOW1 SOLID1B^ TYPICAL1* l TO-COME2* $PROD TO-KNOW-STH2B^ m kommt trecker lang{sam} doch [MG]
hb07 | 18-30m
A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r SOLID1B^ TYPICAL1* SLOW1 $PROD l TO-KNOW-STH2B^ I2 BODY1^* m doch [MG] langsam lieber
ber12 | 31-45f
They would think, that it is completely normal to be together in one group and that they would, of course, speak slower or sign with the deaf people.
r MUST1* CLEAR1B* I2 SLOW1 OR1 TO-SIGN1E CAN1* l m muss klar langsam oder [MG] kann
stu01 | 46-60f
Now, I’m slowly getting back at it again.
r SLOW1 BACK2^ TO-KNIT1* BEGINNING1A l m langsam wie{der} zurück anfangen
goe02 | 61+m
Slowly/
r SLOW1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m langsam [MG]
fra15 | 46-60m
They tried to speak slowly or wrote things down.
r ORAL1 SLOW1 TO-SPEAK1A AND2A* TO-WRITE1A^ l m [MG] langsam sprechen und [MG]
stu07 | 31-45m
The same way, European Sign Language would have to steadily grow.
r TO-SIGN1A* LANGUAGE4B ALSO3A SLOW1 TO-EXPAND1A^ l m {gebärden}sprache auch langsam mehr mehr mehr
goe04 | 31-45m
However, progress is too slow there.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1* TO-DEVELOP1D* SLOW1 $INDEX1 $$EXTRA-LING-ACT^ PROCEEDING1A* l m … entwicklung zu langsam entwicklung
ber11 | 46-60f
[Towards M] The teacher would probably be signing a little bit more slowly, but if what the teacher is saying is being interpreted, everything moves incredibly fast.
r TEACHER2 BIT1B* SLOW1 TO-SIGN1A HEARING1A TO-SPEAK1A^ l m lehrer bisschen langsam [MG] hörend
koe03 | 18-30f
One was supposed to walk up and down the catwalk as usual.
r LIKE1A* BEAUTIFUL4* LIKE1A* SLOW1 $PROD l m wie schön lang{sam}
ber10 | 31-45m
You know that if you keep gazing the whole time at the interpreter, being the only deaf student with all the hearing ones, you risk falling asleep.
r THROUGH1A* TO-LOOK-AT1* BODY1^ SLOW1 TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m durch langsam einschlafen
hb05 | 61+f
Slowly/
r SLOW1 l m
lei12 | 61+m
Over time he became better and better at using signs.
r SLOW1 BETTER1* SIGN-LANGUAGE1A l m langsam besser gebärdensprache
lei10 | 31-45m
I work up a sweat and carefully drive to the roadside.
r I2* $PROD $PROD SLOW1* $PROD l m … lass lass langsam lass [MG]
fra15 | 46-60m
Just a few people made an effort and wrote things down or talked slowly so I could read their lips.
r OR4B* MOUTH1A* SLOW1* MOUTH1A* TO-READ-OFF1 l m oder langsam ablesen
ber04 | 46-60m
Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d PAST-OR-BACK-THEN1* TO-SIGN1B* SLOW1* TO-SIGN1A* l m sieben langsam [MG]
stu07 | 46-60m
It runs slower and every time it touches the streetcar, it gets shocked again.
r $PROD SLOW1* $PROD $PROD $PROD l m [MG] langsamer [MG]
goe08 | 18-30f
I understood their signs nevertheless, we were signing slowly and used simple signs.
r TO-SIGN1A NEVERTHELESS2A TO-UNDERSTAND1* SLOW1* TO-SIGN1A* EASY1* l m trotzdem verstehen langsam einfach einfach
koe02 | 46-60f
Now there are proper streets and renovated buildings in East Germany.
r $INDEX1* EAST1B ALREADY1A* SLOW1* $INDEX1 PERFECT2^ STREET1A l m ost schon langsam [MG] straße
goe08 | 18-30f
I don't understand slow signing or old-fashioned signs.
r LIKE1A* LIKE3B* SLOW1* $GEST^ LIKE3B* OLD4B l m wie langsam altmodisch
goe08 | 18-30f
You could have asked him to sign more slowly so it would have been easier for you.
r TO-CRITICISE1A^ $GEST-ATTENTION1^ PLEASE2* SLOW1* TO-SIGN1A* EASY-OR-LIGHT1* TO-FIND1D l m [MG] bitte langsam leicht finden
goe08 | 18-30f
I told him to sign slowly.
r I1 $GEST-DECLINE1^* SLOW1* l m langsam
nue02 | 61+f
I started to take an interest in such things.
r SLOW1* I1 $INDEX1* INTEREST1B l m langsam [MG]
stu11 | 31-45f
I froze and slowly started to have a little shock moment.
r LIKE3B SLOW1* l I2 BIT2A SHOCK2A* BIT2A TO-LOOK-AT2* m wie langsam bisschen
lei10 | 31-45m
But apparently she already caught up half a year.
r NOW1 SLOW1* CLOSE-BY2A* TO-SAY1 NOW1 l m jetzt langsam sagt jetzt
stu02 | 18-30f
The educators and teachers in Wilhelmsdorf knew how to cope with deaf children; they talked slowly and they adapted to our needs.
r $INDEX1 BAD-OR-STALE2A OR4A* SLOW1* TO-SPEAK1A* TO-LIST1B l m schlecht oder langsam sprechen
mst16 | 61+m
“We’ll get there,” a teacher said.
r AFTERWARDS1A^ TO-COME2* SLOW1* l m das kommt langsam
fra11 | 18-30f
If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
r ALONE4 WAS1 I2* SLOW1* TO-SIGN1A* LIKE3B* $GEST^ l m allein wäre langsam wie [MG]
stu12 | 46-60f
The doctor said it had to go slow.
r PHYSICIAN1* SLOW1* l m langsam
lei09 | 31-45f
The situation had already eased off a bit: the water had slightly subsided.
r LITTLE-BIT8* SLOW1* BETTER1* DOWN2^ l I1 m langsam besser abwas{ser}
sh08 | 46-60m
All of a sudden, there was heavy traffic, I got slower and the speedometer went down.
r TO-DRIVE-A-CAR3* TO-LET1^* TRAFFIC-JAM1B SLOW1* TRAFFIC-JAM3 $PROD MOTORWAY1* l m fahren stau langs{am} [MG] autobahn
koe22 | 46-60m
It was still very slow; it was an ISDN line.
r SLOW1* $GEST-OFF1^* $ALPHA1:I-S-D-N l m langsam i-s-d-n
mvp02 | 31-45f
One by one the spring flowers start to blossom.
r SLOW1* STEP1 TO-SEE1 FLOWER3A* l m langsam schritt schritt sehen blume
fra02 | 31-45m
Then he played it again, slowed down, so that we could decode it.
r TO-PRESS-WITH-THUMB3^ SLOW1* TO-PRESS-WITH-THUMB3^ MANUAL-ALPHABET1* TO-PRESS-WITH-THUMB3^* l MOMENT2 m langsam [MG] [MG]
fra11 | 18-30m
I tried to speed it up but we needed some time to change their awareness.
r TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 AWARE1 NOT1 SLOW1* STEP1^* PROCESS1A* l m [MG] bewusst nicht langsam
goe03 | 46-60f
I wanted to take it easy.
r ALMOST2^ SLOW1* l m wie [MG]
goe07 | 18-30f
It was like the world was slowly turning upside down.
r LIKE1A* WORLD1 SLOW1* TO-FALL-INTO-RUIN2* l m wie welt lang{sam} [MG]
koe14 | 61+f
Now they offer more support.
r $GEST^* NOW1* SLOW1* MUCH1C* TO-SUPPORT4A l m auch jetzt langsam viel unterstützen
ber13 | 46-60m
Simultaneously, I had my family with the little children. I was inexperienced and just needed someone to lead me.
r NAÏVE1^ SMALL3 I1* SLOW1* $PROD l m [MG] lang{sam}
ber13 | 31-45f
Is it still fun, or would you like to be done already?
r FUN1* $GEST^ SLOW1* ENOUGH1B* YOU1* FEELING3 l m spaß oder langsam genug fühlen
ber13 | 46-60m
But I’m #X now, and it won’t be long before I retire.
r IF-OR-WHEN1A I1 NOW1 SLOW1* I2* PENSION3 $NAME l m wenn ich jetzt langsam rente #x
lei12 | 61+f
I had to travel farther, but I managed to behave properly.
r I1 TO-GO-THERE1* SLOW1* I1 MORE1 BUT1 l m langsam mehr aber
stu14 | 31-45m
I was eating really slowly but nevertheless reluctantly.
r TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* TO-EAT-OR-FOOD2* SLOW1* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* l m [MG] langsam essen [MG]
stu04 | 61+f
It's getting better, though.
r $INDEX1 SLOW1* BETTER1* $GEST-DECLINE1^* l m langsam viel besser
koe19 | 31-45m
They communicated so deftly, and with such tiny signs, that I wasn’t able to follow along at all.
r $GEST-OFF1^* VERY6* I2 SLOW1* l m [MG] [MG]
fra08 | 18-30f
The others tried to speak slowly and use gestures to support what was said, so the communication worked well.
r ALREADY1B TO-TRY2* LIKE3B* SLOW1* ORAL1* LIKE3B* TO-LET-KNOW1A* l m schon versuchen wie langsam wie
koe10 | 18-30m
That means you should start sending out applications?
r $GEST^* $GEST^* TO-BE-CALLED1B* SLOW1* APPLICATION1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* $GEST-OFF1^ l m heißt langsam bewerb
mue01 | 61+f
I think it’s enough now, one should let some quiet in and be happy about things, east and west alike.
r YOU1* I1 SLOW1* ENOUGH1A* SILENCE1 TO-LOOK1 l m du [MG] genug ruhe schau
ber13 | 46-60m
Yet, I told the people that I would like to slowly withdraw from the office.
r INFORMATION2B I1 BODY1^* SLOW1* TO-WITHDRAW3 I1 l m [MG] wünsche langsam bisschen zurück{ziehen} [MG]
sh06 | 46-60f
Quickly, Lübeck and Ratzeburg were also in danger of being hit by the flood, but then the water level slowly fell.
r $INDEX1* TO-RISE4^ STOP1* SLOW1* TO-DECREASE3A* l m … mehr mehr mehr stopp halt langsam [MG]
mue10 | 61+m
He soon had enough, because he always had to come over and explain everything to me.
r FROM-OR-BY-OR-OF3 TIME1 TO-SPIN1B^ SLOW1* TO-BE-SICK-OF-STH1* ALWAYS3 TO-LET-KNOW1A* l m von zeit zu zeit langsam immer [MG]
ber10 | 31-45m
He got better and better at his job and everything worked out fine.
r RIGHT-OR-CORRECT1B NOW1 MOMENT4* SLOW1* MUCH1C* IT-WORKS-OUT1* l m richtig jetzt moment langsam viel klappt klappt klappt
koe06 | 46-60m
By trying and practicing it slowly gets better.
r NOW1 SLOW1* WITH1A* TO-PRACTICE1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* l m jetzt langsam üben prob prob prob
fra11 | 18-30f
They think that it would be better to tackle things more slowly.
r $INDEX1* TO-THINK1B* BETTER1* SLOW1* TO-SWAP3A* l m [MG] besser langsam
ber13 | 46-60m
Or they say that they’d be sad if I actually were to leave in three years.
r $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d CAN1* $INDEX1 SLOW1* TO-WITHDRAW3 I1* TOO-BAD1* l m drei jah{re} kann langsam zu{rückziehen} ich schade
mst13 | 46-60f
When I was five and a half years old and was almost ready for school, I was slowly prepared for it.
r TO-COME1 SCHOOL1A PREPARATION2 SLOW1* l m komm schule vorbereit langsam
lei01 | 18-30m
With others it is getting better.
r SEVERAL1* SLOW1* BETTER1* EQUAL6 l m ein{ige} langsam besser
lei01 | 18-30m
True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
r DIFFERENCE1B* BUT1* FUTURE1A* SLOW1* MUST1* EQUAL5 EQUAL1A* l m unter{schied} aber zukunft langsam muss gleich
hh04 | 46-60m
So I only bought something every now and again, and with time it got more and more.
r I1 TO-BUY1A LOCATION1A^* SLOW1* l m kaufen
ber12 | 31-45f
The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people.
r I1 FOR1* DEAF1A* SLOW1* TO-SPEAK1A* $INDEX1* HARD-OF-HEARING1* l m … für langsam sprechen schwerhörig
fra16 | 46-60f
Well, either way, I have to remember to drive slowly.
r TO-LEARN1 MUST1 I1* SLOW1* $PROD l m lernen muss langsam
fra16 | 46-60f
You should drive slowly: 50 km/h.
r SLOW1* $GEST-OFF1^ $NUM-TENS2A:5 SCALE1^* l m langsam fünf{zig} geschwindigkeit
hb04 | 31-45f
It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
r MOVEMENT1B* THIS-AND-THAT1^* DONE1A SLOW1* MOVEMENT1B* SAME2A BEFOREHAND4 l m bewegung fertig la{ngsam} bew{egen} selbe vorher
hb04 | 31-45f
It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
r SAME2A BEFOREHAND4 FAST3A* SLOW1* SLOW1* $ORAL^ SLOW1* l m selbe vorher schnell la{ngsam} noch la{ngsamer} noch la{ngsamer}
hb04 | 31-45f
It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
r BEFOREHAND4 FAST3A* SLOW1* SLOW1* $ORAL^ SLOW1* l m vorher schnell la{ngsam} noch la{ngsamer} noch la{ngsamer}
hb04 | 31-45f
It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
r SLOW1* SLOW1* $ORAL^ SLOW1* l m la{ngsam} noch la{ngsamer} noch la{ngsamer}
stu01 | 46-60f
I abruptly stopped, but it might be the right time for me to slowly start again.
r PERIOD1A* NOW1* SLOW1* TOGETHER3A^ SLOW2 ACTIVE1^* l ONCE-MORE1A* m … jetzt wieder langsam beleben
ber13 | 46-60m
Now, our membership is slowly increasing.
r I1^ SLOW1* MEMBER1* TO-JOIN1* MORE3* l m langs{am} mitglieder steig steig mehr mehr
mvp02 | 31-45f
I could barely see anything and drove as slowly as 30 or 40 kilometers per hour down the autobahn.
r I2* TO-DRIVE-A-CAR2* $GEST-OFF1^ SLOW1* $PROD $NUM-TENS2A:3d $NUM-TENS2A:4* l m langsam dreißig vierzig
ber13 | 46-60m
Afterwards numbers increased again.
r THEN7* SLOW1* THEN1A NOW1 UPWARDS1* l m und dann wieder lang{sam} jetzt [MG]
mst01 | 46-60f
Now, little by little, they close some.
r NOW1 SLOW1* $INDEX1 CLOSED1B l THEN1A m je{tzt} langsam [MG] dann
stu07 | 31-45m
Here, it should also grow slowly, that’s better.
r LIKE3A* HERE1 SLOW1* BETTER2 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m hier langsam besser
goe04 | 31-45m
However, progress is too slow there.
r $$EXTRA-LING-ACT^ PROCEEDING1A* $$EXTRA-LING-ACT^ SLOW1* l m entwicklung zu langsam
nue02 | 61+f
It can still slowly develop further.
r BUT1 CAN2B SLOW1* STEP1 TO-DEVELOP1B* $GEST^ l m aber kann langsam [MG] [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
Slowly, everything is blending together.
r SLOW1* OVERLAP1^* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ EXAMPLE1* l m langsam vermisch vermisch beisp{iel}
nue04 | 31-45m
And if someone passed the ball to me more slowly, I had to take it easy whether I liked it or not.
r I2 PASS-BALL1* SLOW1* TO-GIVE1* I2 $GEST-NM^ l m langsam
hh02 | 31-45f
That’s true, more and more hearing people see it that way.
r HEARING1A CERTAIN1* MOMENT1* SLOW1* MORE1* l m aber hören be{stimmt} mome{nt} lang{sa}m mehr
lei03 | 18-30m
I want to slowly learn some ASL.
r I1 SLOW1* SLOW2 l m langsam
ber04 | 31-45m
Slowly my first son is able to manage eight hours a day.
r NOW1 SLOW1* CAN1 LONG1A HOUR2B* l m langsam kann lang acht
nue01 | 61+m
I need to sign, therefore, it takes more time.
r TO-SIGN1A IN-ADDITION1* SLOW1* l m langsam
mvp01 | 18-30m
Everything slowly starts to blossom.
r SLOW1* $ALPHA1:G* GREEN24 TO-COME1* l m langsam grün kommt
nue03 | 46-60m
At least they are beginning to unify it; the process already started.
r SLOW1* ALREADY1A PROCEEDING1B l m langsam schon
mvp01 | 18-30m
After that, you can see how it’s becoming less.
r WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* WHAT2^* $ALPHA1:L* SLOW1* LITTLE-BIT7B* $GEST-OFF1^ l m sieht aus langsam [MG]
koe01 | 18-30f
Even though we slowed down a bit.
r MUST1 CAN1 SLOW1* l m obw{ohl} kann langsam
hh08 | 46-60f
But now that’s changing by people fighting for more green. But it will take some time to restore it all.
r GREEN1A* TO-DEVELOP1A* TO-CHANGE1B^* SLOW1* TO-DEVELOP1A BACK2* $GEST-DECLINE1^ l m grün bis{schen} langsam wieder zu{rück} wieder zu{rück} wieder zurück
hh08 | 46-60f
That change has already started: now they are building grounds for older people instead.
r $INDEX1 TO-MODIFY1A* $ALPHA1:S* LOCATION1A^ l ALREADY1A* SLOW1* m schon langsam seniorplatz
mue11 | 31-45f
I think over time it will come to an end.
r SLOW1* PROCEEDING1A^ TO-COME1 VANISHED1A l $GEST-OFF1^* m langsam komm [MG]
ber10 | 31-45m
Often, I risked falling asleep. After some lectures I hardly could look straight ahead.
r ALREADY1A* SLOW1* TO-FALL-ASLEEP1* HOUR2B* TO-FALL-ASLEEP1* l I1 m schon langsam ein [MG] fünf [MG]
hb07 | 18-30m
You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
r MOTORCYCLE1B* SLOW1* BUT1* l IF-OR-WHEN1A $INDEX1 $PROD MUST1* m wenn zu langsam aber
fra05 | 46-60m
Life is fast, but I take it easy.
r PROCEEDING1A* FAST3A I1 SLOW1* $GEST-OFF1^* l m schnell lang{sam}
ber11 | 46-60f
I would love for that knowledge to spread far and wide, yes.
r IN-ADDITION1^ SLOW1* TO-SPREAD2 ALSO1A* BEAUTIFUL1A l m komm langsam [MG] auch schön
goe04 | 31-45m
Slowly but surely, I have to step back. Then, I’ll be able to spend more time with her.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1 NOW1* SLOW1* TO-RESTRAIN1A* I2* MORE1* l m muss je{tzt} langs{am} mehr
lei01 | 18-30m
They equalize slowly, but it will take a few more years.
r SLOW1* SEVERAL1 DIFFERENCE2^* SEVERAL1* l m lang{sam} einigen jahren einige
lei01 | 18-30m
They equalize slowly, but it will take a few more years.
r SEVERAL1 DIFFERENCE2^* SEVERAL1* SLOW1* l m einigen jahren einige langsam
hb03 | 31-45f
The deaf parents recently started working together with the hearing parents in Oldenburg after I talked to them a couple times and convinced them to do so.
r $GEST^ TO-COLLECT3* TO-GET-ALONG1A* SLOW1* l m [MG] langsam
lei10 | 31-45m
I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
r $INDEX1* DEAF1A NOT-AGAIN1 SLOW1* l m gehörlos nie wieder [MG]
lei12 | 61+f
The main thing is that you speak slowly because of the mouthing so I can lip-read it.“
r MAIN-POINT2* SLOW1* TO-SPEAK4 I1 MOUTH1A l m hauptsache langsam sprechen mundablesen
lei12 | 61+f
Now, at the reunion, we were all a bit older.
r ALL1A OLD2A WE1A SLOW1* OLD2A TO-LET1* l m alle alt wir langsam [MG]
Mouth: bleibt
Translational equivalents: remain; stay
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra10 | 61+f
My husband was a sports marksman on the national team.
r PROFESSIONAL1A^ THERE1* TO-SHOOT1D* TO-STAY2 $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ l m … schießen [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
I wanted to stay with my hearing friends.
r TO-WANT5 TO-STAY2 TO-WANT5 HEARING1A* MY1* l m bleiben bleiben will hörend [MG]
fra13 | 46-60m
In my personal opinion, I think deaf schools should remain.
r TO-STAY2 l DEAF1A SCHOOL2H* SHOULD1 m [MG] schule soll bleiben
fra13 | 46-60m
And the hard of hearing schools should remain as well, the two should be able to stay together.
r TO-STAY2 TOGETHER1A* TOGETHER-GROUP1* l HARD-OF-HEARING1* SHOULD1* m schwerhörig soll soll bleiben zusammen
koe12 | 46-60f
And it stayed that cold.
r TO-STAY2 COLD1 l m bleibt kalt
hb02 | 46-60f
Around half past 10 I go back home.
r $NUM-TEEN2B:1d APPROXIMATELY1 GO-HOME1* TO-STAY2 l m elf [MG] nach hause [MG]
hh01 | 61+m
I don't know if it will stay that way in the department.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-STAY2 AREA1D^* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m [MG] bleibt [MG]
sh05 | 61+m
The contamination was supposed to stay in that area until the people had died.
r TO-SPREAD2^ $INDEX1* TO-STAY2 UNTIL1 TO-DIE4A $INDEX1 l m bestrahlung bleiben bis sterben
sh05 | 61+m
Exactly, they had to stay put.
r TO-STAY2* TO-STAY2 $ORAL^ l m muss bleiben bleiben bis
sh05 | 61+m
They weren't allowed to leave the closed off area until they died.
r CIRCLE1A UNTIL1 TO-DIE2* TO-STAY2 l m kreis bis sterben
nue07 | 31-45m
Or it’ll stay the same, then it has nothing to do with the smoking.
r OR5* TO-STAY2 LIKE3A* TO-BE-CALLED2* NOTHING1B* l m oder [MG] heißt nichts zu tun
stu15 | 61+f
Where’s that sort of experience nowadays?
r $GEST^* TODAY1 WHERE1A TO-STAY2 $GEST-OFF1^ l m … heute wo bleibt
nue06 | 31-45f
Yes, Wednesday is set.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ WEDNESDAY3 TO-STAY2 l m klar nur mittwoch bleibt
lei02 | 61+f
My mum used to travel around a lot and organized everything. We should always stay home until she got back.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* WE1A* STILL4A* TO-STAY2 TO-WAIT1A* TO-COME3 l m … noch bleiben war{ten}
stu02 | 18-30f
I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
r I2* TO-STAY2 BOARDING-SCHOOL1A* MUM1A* TO-JOIN1^* l m will bleiben internat mama
koe12 | 46-60f
But we were told that we should keep calm and stay there and that this was just the way it was there.
r TO-GIVE1A^* SILENT2 TO-ACCEPT-STH1A TO-STAY2 $INDEX1 LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ l m geb bleib so
fra16 | 46-60f
They should have waited another two or three years to be able to investigate some more.
r RATHER1 BETTER2* TO-STAY2 PROCEEDING1A^ YEAR1B* YEAR1B* l m lieber besser bleiben warten zwei jahr drei jahr
mst08 | 61+f
I had to wait until the bus would go back at one or two in the morning.
r TO-WAIT1B* TO-STAY2 UNTIL1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m [MG] bleiben bis ein uhr
stu15 | 61+f
You’re talking about the deaf culture being preserved.
r OPINION1A DEAF1A CULTURE1B TO-STAY2 $GEST-OFF1^ l m meinst gehörlosenkultur blei{ben}
stu15 | 61+f
But how would you do it? How could you possibly hold up Deaf culture?
r DEAF1A CULTURE1B STABLE1A TO-STAY2 HOW-QUESTION2* TO-MAKE2* HOW-QUESTION2 l m gehörlosenkultur bleibt wie mach wie
koe20 | 31-45f
She’s still in kindergarten.
r STILL2* KINDERGARTEN1A TO-STAY2 l m noch kindergarten
koe20 | 31-45f
She’s still in kindergarten.
r STILL2 KINDERGARTEN1A TO-STAY2 l m noch kindergarten
ber11 | 61+m
It is going to stay that way, and that is why there will always be deaf people!
r THEN7* TO-STAY2 DEAF1A* TO-SIGN1A* TO-STAY3 l m dann bleib bleib
fra16 | 46-60f
I replied, “No, I am staying.”
r I1 $GEST-DECLINE1^ I1* TO-STAY2 l m [MG] [MG] [MG] bleibe
mst16 | 61+m
The other children didn't want to leave; they wanted to stay with their classmates.
r ALL1A* TO-LIKE1* NOT3B* TO-STAY2 HERE1 CLASS2 CIRCLE1A* l m keiner möchte nicht bleiben hier klasse
fra16 | 46-60f
Normally, when something like that happens, you are supposed to keep calm.
r USUAL1* IT-HAPPENS3* TO-STAY2 l m normal passiert ruhig bleiben
fra16 | 46-60f
Nope, that's not how you should do it. You need to stay there and wait.
r NO1A* GOOD1^* TO-STAY2 ATTENTION1A^ TO-WAIT3 l m [MG] muss bleib warten
fra11 | 18-30m
And I stayed, although I wasn’t elected, I stayed.
r ELECTION1B* NONE7B I1 TO-STAY2 l m wählen [MG] bleiben
sh05 | 61+m
The workshop and the office remain.
r I1 TO-STAY2 l m da
mst16 | 61+m
I was glad that I was allowed to stay there a little longer.
r HAPPY1 $ORAL^ TO-STAY2 l m froh noch bleiben
sh02 | 18-30f
It would look way better if the old ones were still there. Yet, that's impossible.
r RATHER1 OLD4B TO-STAY2 $GEST^ UNFORTUNATELY1C* HOW-QUESTION2 l m lieber alt bleiben leider wie
fra06 | 31-45f
The bar is still there today.
r STILL4A* AREA1A* STILL4A* TO-STAY2 l m noch noch bleiben
lei14 | 31-45m
Not that old, a little bit younger.
r $PROD TO-STAY2 TO-DECREASE1^* l $INDEX1 m älter bleib
sh05 | 61+m
No one can tell what happens today, tomorrow or the next time, whether there will be another earthquake or not.
r TOMORROW1A TODAY1 NEXT1 TO-STAY2 I1* TO-KNOW-STH2A* l m morgen heute nächstes mal blei{ben} wissen nicht
ber13 | 46-60m
That’s why it’s probably better to stay a bit longer.
r TO-SAY1* BETTER1* I2* TO-STAY2 $GEST-OFF1^* l m sag besser bleiben
goe09 | 61+f
We stayed and had to go to church on Sunday.
r RIGHT-OR-AGREED1^* TO-STAY2 MUST1* SUNDAY1A CHURCH2C l m bleiben muss sonntag kirche
hb01 | 31-45m
If they were staying longer, I would recommend Bremerhaven, as well.
r LONG-TIME4A* FULL2B LONG-TIME4A TO-STAY2 I1 TO-RECOMMEND1A TO-LEAD1A l m la{nge} voll lang bleib em{pfehlung} fü{hrung}
goe08 | 18-30f
Projects like this here, for example, ensure DGS [German Sign Language] to remain forever.
r TO-FOUND2 PROCEEDING1A^* DGS1 TO-STAY2 FOR1 ALWAYS4B* l m gründen d-g-s bleibt für immer
hb07 | 18-30m
Everyone was pointing fingers at the other, but my driving teacher intervened to calm the situation down pretty quickly.
r TO-CRITICISE1A* TO-STAY2 l MUCH1A $INDEX1 m [MG] ruhig bleiben
goe10 | 46-60m
Then the jobs would remain.
r TO-WORK2 TO-HIRE1A* $GEST-OFF1^* TO-STAY2 l m … einstellen bleibt
sh05 | 61+m
Everyone else stays.
r I1 AREA1D^ TO-STAY2 l m so bleiben
mue11 | 31-45f
One aunt went back, the other one stayed.
r AUNT9* BACK1A* $INDEX1* TO-STAY2 $GEST-OFF1^ l m tante zurück bleiben
sh08 | 46-60m
So something old had survived.
r OLD5A TO-STAY2 l m alt bleiben
mue09 | 46-60f
This way you can stay happy.
r SATISFIED2A TO-STAY2 $GEST^ l m zufrieden bleiben
hb05 | 46-60m
No, it will remain, because we need it. That's why it will remain.
r TO-STAY2* BODY3^ DGS1 TO-STAY2 l m bleibt d-g-s bleibt
stu07 | 31-45m
But here, where we live, the German DGS should still be used.
r DGS1 TO-SIGN1E* TO-STAY3* TO-STAY2 $GEST-OFF1^ l m d-g-s [MG] bleiben [MG] [MG]
mst03 | 18-30f
She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
r TO-PLEASE1 GOOD1 LONG-TIME1A TO-STAY2 $NUM-FROM-TO1* MONTH1* TO-STAY2 l m gefällt gut lang bleiben ein zwei monat bleib
mst03 | 18-30f
She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
r TO-STAY2 $NUM-FROM-TO1* MONTH1* TO-STAY2 l m bleiben ein zwei monat bleib
mst03 | 18-30f
That was in the beginning when she still thought she had a lot of time and it wouldn’t matter.
r STILL5 LONG-TIME1A $INDEX1 TO-STAY2 WHATEVER3 l m noch lange bleiben egal
koe02 | 46-60m
That’s why I’d have to stay in America.
r I1 IN1 AMERICA5 TO-STAY2 I1 WHAT1A^ I2* l m ich in amerika muss bleiben und arbeiten
goe05 | 46-60m
If they have a job or live evenly spread across the globe, that would be fine and they could stay.
r GOOD3* AND-THEN2 MAYBE1* TO-STAY2 l m dann vielleicht bleiben
goe05 | 46-60m
They shouldn't come here en masse, but stay there.
r ALL2B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* PROTECTION1B^ TO-STAY2 l m alle bleiben
mue10 | 61+m
Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
r MOMENT2* AN1A* TIME9^ TO-STAY2 NO2B DISTANCE1^* l m … noch ein weile bleiben bisserl
stu12 | 46-60f
They stay the way they are.
r TO-STAY2 l m bleiben
fra06 | 31-45f
I was so hot and sweated like crazy. After all, it was July, but my mother told me to stay in bed.
r TO-STAY2* FINISH1 WARM1A* TO-STAY2 l m warm
mue11 | 31-45f
He wasn't allowed to do so for his whole life.
r TO-STAY2 WHOLE1A TO-LIVE5* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m ganz leben
nue03 | 46-60m
My brother is from Bavaria and moved to Hesse because of his marriage.
r BROTHER1C* $INDEX1 TO-WISH1A* TO-STAY2 TO-DRIVE1* TO-MARRY3A* TO-MOVE2 l m bruder wünscht bleiben [MG]
hb07 | 18-30m
It didn't really work, the brake path was still too long. So I had to redo the task.
r SHORT3A* $GEST-DECLINE1^ TO-STAY2 l ONCE-AGAIN2A m kurz noch mal
mst09 | 31-45f
But he told me they would stay in.
r MAN1 TO-LOOK-AT2* TO-STAY2 l m mann [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
We both had thought that I would have more time, but now it was supposed to start right away.
r TO-THINK1B* AFTERWARDS1A^ TO-STAY2 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ALREADY1A $NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d* l m [MG] [MG] [MG] nein schon [MG]
hb07 | 18-30m
You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
r TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* MOTORCYCLE1A* TO-STAY2 MOTORCYCLE1A* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m fahr fahr motorrad ein bleiben
mue01 | 61+f
I gave up on it and stayed, heavy-heartedly.
r $PROD I1 TO-STAY2 $GEST^ l m [MG] muss bleiben [MG]
koe02 | 46-60m
I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
r BUT1* TO-SIGN1A^* TO-STAY2 I1 TO-STAY2 THERE1 l m aber bleiben dort
koe02 | 46-60m
I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
r TO-SIGN1A^* TO-STAY2 I1 TO-STAY2 THERE1 OFTEN1B* BUT1* l TO-STAY2* m bleiben dort oft aber
hh07 | 18-30f
And one can’t just wait calmly, no.
r TO-STAY2 TO-WAIT1C* NO1A NOT3A* l m bleib warten
lei02 | 61+f
It’s nice that you could stay in you region.
r BEAUTIFUL3 YOU1* OUTDOORS1A^ TO-STAY2* $INDEX1* REGION1* l m schön [MG] bleiben
mst02 | 18-30f
Down on the ground, he’s got some baskets.
r BASKET4A STOCK2^* TO-STAY2* l m korb
koe07 | 61+m
Spanish and Italian should stay independent. Then it doesn’t get boring.
r SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ TO-STAY2* ITALY1 TO-STAY2* $GEST^ l m spanien bleiben italien bleiben [MG]
mue01 | 61+f
It’s important to strive for a feeling of community, to keep the people in the group.
r ALSO3A* IMPORTANT1 SOLIDARY1A^ TO-STAY2* ALL1A* l m auch wicht{ig} bleiben
koe07 | 61+m
Spanish and Italian should stay independent. Then it doesn’t get boring.
r SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ TO-STAY2* ITALY1 TO-STAY2* $GEST^ $GEST-OFF1^ I1 l m spanien bleiben italien bleiben [MG] [MG]
fra07 | 18-30m
The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
r BETTER2* MY1 CULTURE1A* TO-STAY2* MY1 $LIST1:2of2d WHAT-DOES-THAT-MEAN1* l m … so kult{ur} was
stu14 | 46-60m
The reason was that we had to go to church many times, because our school was a religious boarding school.
r $INDEX1* NUN1 SCHOOL1A* TO-STAY2* ALWAYS4A* CHURCH2A BACK-AND-FORTH1 l m schwesternschule immer kirche
stu04 | 61+m
The fall of the Wall meant freedom.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 FREE1* $GEST-OFF1^ TO-STAY2* $GEST-OFF1^ l m freiheit zu hause bleiben
stu14 | 46-60m
We had to stay the whole day at school.
r SCHOOL1A* THROUGH1A TO-STAY2* l m schule durch bleiben bleiben
koe06 | 46-60f
We lived in a quite remote village called Mausbach.
r $INDEX1* $GEST-OFF1^* ALL1B* TO-STAY2* l m … alle [MG]
goe03 | 46-60f
I stayed home alone more often.
r I1 ALONE1A* AT-HOME2* TO-STAY2* l m allein zu hause [MG]
mue03 | 46-60m
The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what.
r $ALPHA1:I $GEST-OFF1^ STH-OR-SLIGHTLY4* TO-STAY2* BACK1A* $ORAL^ WHAT1A l m irgendetwas bleibt zurück aber was
hb05 | 46-60m
Repairing things, drilling, hammering, sawing and so on is still my hobby.
r TO-PART-TO-CUT2^* TO-DRILL2A* HOBBY1* TO-STAY2* l $GEST^ m frä{sen} bohren hobby
hb08 | 61+m
The GDR stayed.
r ONLY2B GDR4 TO-STAY2* l m nur d-d-r bleiben
ber12 | 31-45f
I am staying in Berlin.
r TO-STAY2* BERLIN1A* DONE4 l m bleib berlin
mue05 | 46-60m
You’d get way higher subsidies back when the GDR wasn’t part of Germany.
r AREA1A* $ALPHA1:D-R NOT-YET5* TO-STAY2* $PROD SUBSIDY1* MORE1* l m … d-d-r noch nicht zuschuss mehr
stu09 | 31-45m
I think it would have been really good for you to stay at the boarding school.
r TO-THINK1A YOU1* BOARDING-SCHOOL1B TO-STAY2* GOOD3 l m internat [MG]
stu09 | 31-45m
They usually wake up around 6.15 am.
r $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d $NUM-TEEN1:5 AVERAGE1A TO-STAY2* l m sechs fünfzehn
nue04 | 31-45m
I wanted to stay with my hearing friends.
r FRIEND4 SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A* TO-WANT7 TO-STAY2* l m freunde will bleiben
mst08 | 61+f
I mainly stayed seated the entire time.
r $GEST^ TO-SIT1A I2 TO-STAY2* TO-SIT1A l m sitzen bleiben sitzen
mue01 | 61+f
Those in the east wanted to prevent this, everyone was supposed to keep to oneself.
r TO-PREVENT1* TO-STAY2* TO-STAY2* l m [MG] bleiben bleiben
mue01 | 61+f
Those in the east wanted to prevent this, everyone was supposed to keep to oneself.
r TO-PREVENT1* TO-STAY2* TO-STAY2* l m [MG] bleiben bleiben
stu16 | 31-45f
Exactly! The wage didn't rise but stayed the same.
r PRECISELY1* WAGE1 TO-STAY2* EQUAL1A* TO-RAISE1B NOT3A l m lohn bleiben
stu06 | 18-30f
Once that’s done, then/
r TO-STAY2* THEN1A l m [MG] dann
ber11 | 61+m
Seven children remained, the rest got CIs.
r ALL2B TO-STAY2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d CI1* DONE1B* l m [MG]
mue01 | 61+f
They were angry and wanted to establish a border. Everybody was supposed to keep to themselves.
r WHERE1B* MUST1* MAD2 TO-STAY2* TO-STAY2* l m wo m{uss} [MG] bleiben bleiben
mue01 | 61+f
They were angry and wanted to establish a border. Everybody was supposed to keep to themselves.
r MUST1* MAD2 TO-STAY2* TO-STAY2* l m m{uss} [MG] bleiben bleiben
sh02 | 18-30f
I pondered it, but then I dropped it and tried to stay with my company for now.
r $GEST-DECLINE1^ I1 TO-TRY1* TO-STAY2* l m lass bleiben
ber04 | 46-60m
The audience came and the 400-meters race went well.
r COME-HERE1* AREA1A^* TO-STAY2* TO-CHANGE1A^* $NUM-HUNDREDS1:4 GOOD1* l m bleiben [MG] vierhundert gut
lei02 | 61+f
The Russians got there, too and conquered everything.
r TO-COME1 $INDEX1 TO-STAY2* ALREADY1A RUSSIA1* TO-COME3* l m bleiben schon russ{land} kommen
lei02 | 61+f
We surrendered and waited in a camp. We stayed there for three or four months.
r TASK1A I2 COUNTRY2 TO-STAY2* STOCK2* TO-WAIT1A UNTIL1 l m aufgeben bleiben lager warten [MG]
koe07 | 61+m
I prefer it if all sign languages in all the different countries stay the way they are.
r I1 RATHER1 TO-SIGN1A TO-STAY2* TO-SPREAD3^* l m lieber gebärden bleiben
stu09 | 31-45m
I had to stay there to sleep, and those nuns were really strict with us, as well.
r ALWAYS4A TO-SLEEP1A* TO-STAY2* ALWAYS4A VERY6* NUN1* l m schlafen [MG] schwester
mue01 | 61+f
It has to stay like that in Ingolstadt.
r FOR1* TO-STAY2* TO-STAY2* DAILY2A^ $CUED-SPEECH* l m dafür muss bleiben bleib ingolstadt
mue01 | 61+f
It has to stay like that in Ingolstadt.
r FOR1* TO-STAY2* TO-STAY2* DAILY2A^ $CUED-SPEECH* $GEST-DECLINE1^* l m dafür muss bleiben bleib ingolstadt
sh01 | 18-30m
With that money they were able to buy barrels of oil and collect and keep them.
r $ALPHA1:O-L TO-HIRE1B* TO-COLLECT1 TO-KEEP2* l TO-STAY2* m öl sammeln bleibt
stu04 | 61+f
We better should have kept the Wall.
r TO-STAY2* l m soll bleiben
lei10 | 31-45m
The handbrake needs to be put on so that the car won’t start rolling and falls off the jack.
r $PROD HANDBRAKE1 $GEST^* l NOT3B* TO-STAY2* m [MG] [MG]
fra11 | 18-30f
We ended up staying here in Germany.
r HOWEVER1A TO-STAY2* TO-DEVELOP1B l m doch bleib
lei02 | 61+f
But we stayed there.
r I2* STILL4A TO-STAY2* l m [MG] noch bleiben
lei01 | 18-30m
Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
r COHERENCE1A* l $INDEX1 PAST1^* TO-STAY2* m bleibt
sh05 | 61+m
Exactly, they had to stay put.
r TO-STAY2* TO-STAY2 $ORAL^ l m muss bleiben bleiben bis
nue06 | 31-45f
So Wednesday is our day then?
r $GEST-DECLINE1^* BUT1* WEDNESDAY3 TO-STAY2* l $INDEX-TO-SCREEN1 TO-STAY2* m also aber mittwoch bleibt
nue06 | 31-45f
So Wednesday is our day then?
r BUT1* WEDNESDAY3 TO-STAY2* l $INDEX-TO-SCREEN1 TO-STAY2* m aber mittwoch bleibt
sh06 | 46-60f
I would have liked it better if it hadn't rained but okay.
r RATHER1 TO-STAY2* DRY2A* OVER-OR-ABOUT1^ l m lieber bleib trocken dann
nue06 | 31-45f
Alright, Wednesday it is.
r WEDNESDAY3 TO-STAY2* l NO3B^ m mittwoch gut so
lei02 | 61+f
Polish people came, occupied everything, but we stayed.
r I1 WE1A STILL1A* TO-STAY2* l m [MG] noch bleiben
koe13 | 61+m
My father still lived in the house and stayed there afterwards.
r APARTMENT1A* IN1* AT-HOME1A^ TO-STAY2* $INDEX1 l m wohnt im im haus bleiben [MG]
mst04 | 31-45m
People were supposed to stay in the GDR.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-STAY2* l EQUAL8* m bleib gleich
lei10 | 31-45m
Everything stays in its place and the screws are now loose.
r EVERYTHING1A TO-STAY2* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* $PROD l m alles bleibt lo{cker} lo{cker} lo{cker}
mue05 | 61+f
If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well.
r WHAT1A* WEIRD-STRANGE1* I1* TO-STAY2* l $INDEX1* m was [MG] ja bleib
ber04 | 46-60m
I stayed there until I graduated.
r $INDEX1 GRADUATION-OR-COMPLETION1 I1 TO-STAY2* l m abschluss
sh06 | 31-45f
I had wished we would be successful with the demand for subtitles.
r TO-HOPE1C $INDEX1 SUBTITLES2* TO-STAY2* THROUGH1A TO-ACCOMPLISH1C* l m gehofft dass untertitel bleiben durch erreichen
lei11 | 31-45f
If the light is red, one has to stay put because one could encounter another person and there would be no way to pass each other.
r RED1A I2* TO-STAY2* I2* $PROD HOW-QUESTION2* l m rot bleiben wie
fra06 | 31-45f
My educators showed me my bed and cupboard.
r $INDEX1 TO-STAY2* WHERE1A MY1* BED2A l m wohnung wo bett
lei09 | 31-45f
Of course, the officers outside had to keep working.
r MUST1* $INDEX1* TO-APPOINT-SB1C TO-STAY2* $GEST-DECLINE1^* DONE1A l m muss einsatz
fra03 | 31-45m
Once that’s done, I push everything towards the side of the pot.
r DONE1B TO-STAY2* $PROD l m fertig
mvp01 | 18-30m
When the doctor asked my parents if I should have a CI, they said, “Our child remains deaf.”
r $INDEX1* CI1* NO1A TO-STAY2* DEAF1A* I2 l m soll c-i [MG] bleibt
mst01 | 46-60f
I’d continue to sign.
r HABIT1 I1* TO-SIGN1G* TO-STAY2* I1 $GEST-OFF1^* l m gewöhnen bleibe
lei11 | 31-45f
If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
r $INDEX1* IF-OR-WHEN1A I1 TO-STAY2* LEIPZIG1A* MUST1 I1 l m wenn [MG] leipzig muss ich
lei11 | 31-45f
If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
r LEIPZIG1A* MUST1 I1 TO-STAY2* YEAR1B* I2* INDEPENDENT1^* l m leipzig muss ich bleiben drei jahr [MG]
ber07 | 31-45m
It still has to be hot, though.
r HOT1* ATTENTION1* TO-CLOSE-LID1 TO-STAY2* DONE1A l m zu heiß zu fertig
sh03 | 61+f
You had to stay behind them.
r $ORAL^ TO-STAY2* l m muss bleiben
nue06 | 31-45f
If the blood pressure is low, one has to drink something first.
r BLOOD-PRESSURE2 LOW3* NO1A* TO-STAY2* TO-DRINK1 TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* l m blutdruck nied{rig} nein [MG] trinken
koe19 | 31-45m
I felt weird and didn't want to fly, but rather stay here with my family.
r I1* WELL1* NOT3B TO-STAY2* $GEST-OFF1^ l m wohl nicht bleiben
nue03 | 46-60m
Others want to speak their own language like, for instance, people in Russia who want to keep their Russian Sign Language.
r AND5 ALL1A* MY1* TO-STAY2* $GEST^ RUSSIA1 TO-WANT5* l m und russland
nue03 | 46-60m
Others want to speak their own language like, for instance, people in Russia who want to keep their Russian Sign Language.
r $GEST^ RUSSIA1 TO-WANT5* TO-STAY2* MY1 LANGUAGE4A* TO-STAY3 l m russland [MG] meine sprache
goe09 | 46-60f
One can now pick, gather and keep them.
r TO-PICK1* TO-COLLECT3 TO-STAY3 TO-STAY2* DONE1A l m ernten [MG]
stu09 | 31-45m
Some students really wanted to go home, others, however, wanted to stay.
r BACK-AND-FORTH1* DEAF1A* I2 TO-STAY2* l m [MG] [MG] bleiben
stu11 | 31-45f
I kept that in mind and had to be patient not to swap channels.
r I1 TO-MEMORISE1* TO-STAY2* PATIENCE2* NOT3A REMOTE1* l TO-LOOK-AT1 m ich [MG] [MG] bleib geduld nicht [MG]
stu11 | 31-45f
I kept that in mind and had to be patient not to swap channels.
r NOT3A REMOTE1* NOT3B* TO-STAY2* l m nicht [MG] nicht bleib
stu09 | 31-45m
It’s hard to tell whether they wanted to stay because of their parents or for other reasons, you don’t really know that.
r PARENTS1B DEPENDENT3* OR5 TO-STAY2* TO-JOIN1^* $GEST-OFF1^ l m el{tern} abhängig oder bleiben
lei05 | 61+f
It doesn't quite work. He is still the president, however.
r HARD1C TO-STAY2* $GEST-OFF1^* l m hart bleiben
lei02 | 61+f
We stayed in the camp for fourteen days.
r TO-STAY2* $NUM-TEEN4B:4 DAY1A STOCK2* l m vierzehn tag lager
ber02 | 46-60m
Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there.
r BACK1A* NOT3B* I1* TO-STAY2* l m zurück nicht ich bleibe
lei07 | 46-60f
I asked myself where my parents were.
r WHERE1A* TO-STAY2* MY1* PARENTS1A WHERE1A l m wo bleiben meine eltern wo
hb03 | 31-45f
I think, that sign language has to remain exactly for that case.
r OPINION1B $INDEX1 MUST1 TO-STAY2* l m meine muss bleiben
koe07 | 61+m
The signs should remain as they are.
r I1* RATHER1 TO-SIGN1A TO-STAY2* l m lieber bleiben
koe07 | 61+m
The different European countries’ signs should remain.
r TO-BELONG1^* TO-STAY2* l m europa
koe07 | 61+m
No sign language should be devalued; they should all remain.
r DISTINCT2B* I2 $GEST-DECLINE1^ TO-STAY2* l m [MG] bleib bleib
koe17 | 61+f
Then I stayed at boarding school.
r THEN8A $INDEX1 BOARDING-SCHOOL1B TO-STAY2* SCHOOL2H l m dann internat bleiben schule
stu02 | 18-30f
I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
r I1* TO-WANT1A* NOT3A TO-STAY2* I2* TO-STAY2* $GEST-OFF1^* l m ich will nicht mama ich will bleiben bleiben
stu02 | 18-30f
I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
r NOT3A TO-STAY2* I2* TO-STAY2* $GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER1^* l m nicht mama ich will bleiben bleiben
fra01 | 18-30m
But it was impossible, so they needed to calm down.
r CAN2A* TO-STAY2* SILENCE1* l m [MG] ruhe
ber06 | 31-45m
We continued to fight, so that we would be able to emigrate, and we didn’t end up tearing apart the application form.
r $GEST-OFF1^* TO-GIVE-UP1* TO-TEAR1* TO-STAY2* l m [MG] bleib
mst11 | 61+m
Sometimes it was difficult to make it to the bunker, so we’d go to the basement and wait there.
r $GEST-DECLINE1^* CELLAR1* $GEST-OFF1^* TO-STAY2* l m keller
mue13 | 46-60m
She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay.
r I2 NO2A I1 TO-STAY2* l m bleib bleib
mue13 | 46-60m
She was surprised that I didn’t want to go, but I insisted on staying.
r MOTHER1* TO-STAY2* I1 TO-STAY2* I2 l m mutter bleib bleib bleib
mue13 | 46-60m
She was surprised that I didn’t want to go, but I insisted on staying.
r MOTHER1* TO-STAY2* I1 TO-STAY2* I2 $GEST-DECLINE1^* l m mutter bleib bleib bleib [MG]
fra12 | 61+m
My mother and I would have had to stay here.
r MY4 MOTHER5 I1 TO-STAY2* I1 $GEST-OFF1^* l m meine mutter ich bleib ich
stu08 | 61+f
They stayed in East Germany.
r TO-STAY2* l m bleibt
mue11 | 31-45f
My grandma and grandpa then thought she could stay there until school started, and could move then.
r $GEST-DECLINE1^* TO-THINK1B TO-STAY2* SCHOOL1A* l TO-SEE1* UNTIL1 TO-MOVE1* m denk bleib bis schule
ber07 | 31-45m
And that’s the way the deaf clubs are supposed to be kept alive.
r DEAF1B* GROUP3A^* TO-PRESERVE1* TO-STAY2* l m gehörlosenverein erhalten bleiben
goe05 | 46-60m
Maybe they are supposed to be stable for a long time.
r MAYBE1* LONG-TIME4A STABLE1A* TO-STAY2* l m vielleicht länger stabil bleiben
mue03 | 46-60m
Later, after my apprenticeship, I returned to my home town.
r MY1 HOMELAND2 TO-THERE1^ TO-STAY2* l m mein heimat
stu02 | 18-30f
Life experiences, like experiences from other people, for example.
r $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* TO-ROLL1B^* TO-STAY2* TO-LIVE1C AND-SO-ON4* l m was leben
goe04 | 31-45m
Three, we only slept there for three days.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d DAY4 TO-SLEEP1A* TO-STAY2* THERE1* l m drei tag schlaf
ber04 | 46-60m
The Deaflympics in Australia were unforgettable for us.
r GOLD4 THIS2 AUSTRALIA-AUSLAN1* TO-STAY2* ALL2B $MORPH-UN1 $ALPHA1:U* l m gold [MG] australien bleiben alle unvergesslich
stu10 | 18-30m
In the boarding school there was a team of boys only, there were no girls.
r TEAM2* GIRL6 NO1B* TO-STAY2* $GEST-OFF1^* l m mädchen [MG]
mst02 | 18-30f
You really have your peace there, not many people come at night.
r SILENT3* TO-STAY2* SILENCE1 SILENCE4* LITTLE-BIT9* l m still ruhe wenig
sh08 | 46-60m
Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up.
r OR1 NOT3A* WALL1B* TO-STAY2* l m oder nicht mauer bleiben
ber04 | 46-60m
I should have stayed with them more rather than letting my parents watch them all the time.
r RATHER1* TO-STAY2* TOGETHER1A* I1 TO-THROW1^* l m lieber bleiben
mue12 | 46-60f
That probably won't change.
r $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-STAY2* ALWAYS1A* LIKE-THIS1B l m immer bleibt immer so
stu04 | 61+f
I told them I had stayed on the highway and hadn’t left it once.
r I1* $GEST-OFF1^ TO-STAY2* MOTORWAY3* PARALLEL1A^ NONE7B l m nein nur bleiben autobahn
nue06 | 31-45f
Okay, so Wednesday is set.
r OKAY1A WEDNESDAY3 TO-STAY2* l TO-STAY2* m okay mittwoch bleibt
nue06 | 31-45f
Okay, so Wednesday is set.
r OKAY1A WEDNESDAY3 TO-STAY2* l TO-STAY2* m okay mittwoch bleibt
stu04 | 61+f
I assured them that I had never left the highway.
r NOT3B I1 TO-STAY2* AIM4 l m nein ich bleiben
mst16 | 61+m
I had to stay at school and missed mom and dad a lot.
r $INDEX1 SCHOOL2H* TO-STAY2* MUM6 TO-FORGET1^ l m in der schule bleiben mama verm{issen}
goe03 | 61+f
Everybody wanted him to stay.
r HERE1* ALL1A* TO-WANT7* TO-STAY2* $GEST-OFF1^ l m hier alle bleib aber
goe04 | 31-45m
It would change the culture.
r CULTURE1B* TO-STAY2* TO-ALTER1* $GEST-OFF1^* l m kultur [MG]
fra06 | 31-45f
First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
r MUST1* OUTSIDE1* CHAMBER1B* TO-STAY2* CHILD2* PREPARATION2 TO-SWARM1* l m muss zimmer bleiben kinder vorbereit
fra16 | 46-60f
The FBI wanted Kennedy to remain in office.
r $INDEX1 TO-WANT7* TO-STAY2* PERSON1^* l m will bleiben
goe05 | 46-60m
They constantly have elections but they are -so to speak- 'Gaddafi elections'.
r TO-LAST1* TO-LAST1 TO-STAY2* BUT1* QUOTATION-MARKS2* l $INDEX1 m dauernd aber [MG]
goe04 | 31-45m
It remains.
r TO-STAY2* AS-ALWAYS1* l AS-ALWAYS1* m [MG]
ber05 | 61+f
I tried to calm my husband down.
r BREATHING1* I2* TO-LET1* TO-STAY2* I2* TO-LET1* l m [MG] ich lasst ruhe
fra10 | 61+f
Some remain until today.
r TO-STAY2* TODAY3* l m bleibt bleibt bleibt noch
mst01 | 46-60m
You have to make sure you stay relaxed.
r I1* LOOSE1* TO-STAY2* l m locker bleiben
fra10 | 61+f
Yes, some remain!
r YES1A TO-STAY2* l m ja bleibt noch
mst06 | 31-45m
The rain blew onto the ship but I stayed where I was, it felt so nice.
r SHIP1* $PROD I1 TO-STAY2* I1 $PROD PLEASANT2* l m schiff [MG] [MG] bleib [MG]
hb06 | 46-60m
What you said before, the thing with the tissues, that can remain.
r CLOTH1 TO-BLOW-ONES-NOSE1^* $GEST^ TO-STAY2* $GEST^ l m bleiben
ber13 | 46-60m
He told me that I should better stay at home.
r $GEST-DECLINE1^ YOU1 TO-STAY2* NO3B^* TOWARDS9 l m [MG] bleib zu hause
nue08 | 18-30f
You’re still in school, so you don’t have to worry.
r YOU1* STILL4A* SCHOOL1A TO-STAY2* CLUELESS1A* TO-STAY2* l m du noch schule
nue08 | 18-30f
You’re still in school, so you don’t have to worry.
r SCHOOL1A TO-STAY2* CLUELESS1A* TO-STAY2* l m schule
mst03 | 18-30f
I want to keep changing my view, to see things in a positive light and not have everything remain that negative.
r TO-MAKE1 NOT3A NEGATIVE1 TO-STAY2* l m machen nicht [MG] bleiben
lei02 | 61+f
Well, if I look at the situation I think that she is still like that.
r MOTHER1* HIS-HER1 UNTIL-NOW1* TO-STAY2* l m schwiegermutter bis [MG]
fra12 | 61+m
My father had to stay.
r FATHER7 MUST1 TO-STAY2* l m vater muss bleiben
sh01 | 18-30m
Therefore, it would be good to ‘close the scissors’ and to all have the same amount of money.
r l RATHER1* $PROD TO-STAY2* MEASURE1* m lieber zu bleiben
koe02 | 46-60m
He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
r $NUM-HUNDREDS1:1 YEAR1B* LIKE-THIS1A* TO-STAY2* DONE4 l m hundert jahre bleiben
fra11 | 18-30m
I stayed in youth work and regularly went to the Association of the Deaf, and that’s how it’s continued until today.
r $INDEX1 YOUNG1 I1 TO-STAY2* TO-DEVELOP1A* IN-ADDITION1* I1 l m jugend [MG] dazu
koe17 | 61+f
So I had to stay at the boarding school and work there as an apprentice.
r MUST1 TO-STAY2* TO-STAY4* HOME1A* ONCE-MORE1B* l m muss bleiben heim wieder
mue01 | 61+f
The problem was that the owners left even though they could have stayed.
r FLIGHT1B $ORAL^ OFF-OR-AWAY1* TO-STAY2* $ORAL^* l m warum fort bleib kann auch
mue06 | 18-30f
So that the community remains big.
r AFTERWARDS1C^ TO-STAY2* ROUND4A^ l m damit bleibt
sh03 | 61+f
I ran outside and my husband stayed inside.
r MAN11* OVER-OR-ABOUT1^* AT-HOME1A* TO-STAY2* l m mann zu hause
mvp04 | 46-60f
I desperately need interpreters to stick around, we need them.
r I1 TO-NEED1* INTERPRETER3A TO-STAY2* l m ich brauch dolmetscher soll bleiben [MG]
koe17 | 61+f
We eventually had enough and secretly went into our classroom right away and stayed there.
r TO-GO-THERE1* CHAMBER1A TO-BELONG1^* TO-STAY2* l m zimmer bleib
sh05 | 61+m
No, around 27 people will remain.
r BUT1 TO-STAY2* APPROXIMATELY2 REMAINS6 $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d l m aber bleiben ungefähr rest siebenundzwanzig
mst16 | 61+m
The rest of us - eight kids - continued school.
r ALL2A TO-STAY2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* $GEST-DECLINE1^ l m bleiben acht [MG]
goe07 | 18-30f
Right, for cooling down.
r TO-REGISTER1* $PROD COLD2 TO-STAY2* l m [MG] bleib
stu05 | 61+m
I often had to stay at school and do some gardening on Saturdays as a punishment.
r I1 ALWAYS4A* TO-STAY2* MY1 PENALTY1B WHAT1A l m ich immer bleiben bleiben mein strafe was
koe17 | 61+f
I was supposed to stay there, because adults worked there as well.
r SHOULD1* I1 SHOULD1 TO-STAY2* ALSO3A PRESENT-OR-HERE1* FOR2* l m ich soll bleiben auch da für
sh05 | 61+m
Ten stay in the workshop.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 WORKSHOP-ROOM1 TO-STAY2* l m zehn werkstatt
koe17 | 61+f
I was supposed to stay there, because adults worked there as well.
r PRESENT-OR-HERE1* FOR2* $INDEX1 TO-STAY2* l m da für erwachsene bleiben
fra11 | 18-30m
And I stayed, although I wasn’t elected, I stayed.
r I1 TO-STAY2* NONE7A I1 ELECTION1B* l m bleiben [MG] wählen
sh05 | 61+m
27, oh, 17 in the office/
r $NUM-TENS1:2* $NUM-TEEN1:7d OFFICE2 TO-STAY2* l m … siebzehn büro
hb03 | 31-45f
If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
r BEEN1* SMALL5^ TO-GROW-UP1A TO-STAY2* ALREADY1A TO-HEAR1* TO-PERCEIVE-EAR1* l m gewesen [MG] bleib schon
mst16 | 61+m
I enjoyed staying there for a little longer.
r $GEST^* I1* READY2A TO-STAY2* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] [MG]
stu08 | 61+f
We all stayed in West Germany.
r I2* TO-STAY2* l m bleib westen
fra02 | 31-45m
We keep it all neat in a package and we explain relations and links. So, it gets bigger and bigger.
r YOU1 ROUND4A^* TO-STAY2* TO-SIGN1A $INDEX1* TO-DECOMPRESS1^ l m [MG] bleibt [MG]
mst16 | 61+m
I liked staying there; the others liked it, as well.
r I1 TO-STAY2* $INDEX1* l m kann auch auch
stu09 | 31-45m
I slept at the boarding school in Nuremberg. So, that was really good. The sense of community was strong.
r I1 BOARDING-SCHOOL1B* TO-STAY2* NUREMBERG1B I1 GOOD3* l TO-SLEEP1A m ich internat [MG] nürnberg [MG]
ber03 | 46-60f
I also asked myself whether everything would stay the same at my job or whether there would be issues in the future - I didn’t know.
r I2 TO-HOPE1A* TO-WORK2 TO-STAY2* PROBLEM1 FUTURE1B I2 l m hoffe arbeit b{leibt} o{d}er problem zukunft
goe06 | 31-45f
When the pole was set up, you had to hold it until six o’clock the other morning. Whoever was left standing won.
r $PROD TO-STAY2* I1 MUST1 TO-HOLD-ON2 l m muss festhalten
mue01 | 61+f
The deaf people from east and west should also be equal and friendly when meeting.
r $INDEX1 DEAF1A EQUAL2* TO-STAY2* l $INDEX1 m [MG] [MG] [MG] bleiben
koe22 | 46-60m
The place of office is in Cologne, but the club is for all of Germany.
r TO-SIT1A HERE1* TO-WRITE1A^* TO-STAY2* l m sitz hier köln
nue03 | 31-45m
I am surprised that people in Canada, in the U.S. and in South America speak English.
r AMERICA1* ENGLAND2* l $PROD TO-STAY2* m … englisch
fra06 | 31-45f
The bar is still there today.
r TO-STAY2* STILL4A* AREA1A* STILL4A* l m bleibt noch noch
mvp08 | 46-60m
One can just keep storing them.
r TO-STAY2* l m
koe12 | 46-60f
I said, that I could not do that. I would need to stay there for two days and stay overnight to sleep.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 DAY1A TO-SLEEP1A TO-STAY2* l m zwei tage schlafen bleiben
stu04 | 61+f
I still remember that.
r STILL4A* TODAY1 IT-WORKS-OUT1^ TO-STAY2* I2 l m noch noch
sh01 | 18-30m
Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
r LATER10 SUDDENLY4* $INDEX1* TO-STAY2* STILL4B AND2A* SHORT3A l MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* m noch und kurzarbeit
koe12 | 46-60f
There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
r TO-WISH1B $INDEX1 I1 TO-STAY2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-SAY1 $INDEX1 l m wünsch [MG] bleiben auch
ber04 | 46-60m
I will never forget that moment.
r THIS2 TO-STAY2* $MORPH-UN5* TO-FORGET1 l m bleiben unvergesslich
fra10 | 61+f
You realize you’re getting older and prefer to just stay at home and have some quiet.
r OLD8A* OFF2* DOWNWARDS1* TO-STAY2* AT-HOME2 FINISH1* l m älter [MG] bleib [MG] schluss
nue03 | 46-60m
But you cannot force people to use it. The own culture has to be preserved.
r MUST1* POSSIBLE1* CULTURE1A* TO-STAY2* l m muss kultur bleiben
ber13 | 46-60m
Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
r TO-BE-CALLED1B* TO-PULL3^ I2* TO-STAY2* $GEST-OFF1^ l m heißt [MG] bleiben
nue03 | 46-60m
In my opinion, the culture has to be preserved.
r I1 TO-SAY1 CULTURE1A* TO-STAY2* l m kultur bleiben
sh02 | 18-30f
I said, “You wanted to learn more? Sorry, but I didn’t think of it. I will now teach you some more.”
r I2 NOW3* TO-TEACH1* TO-STAY2* l m jetzt
lei02 | 61+f
My mother was a housewife. She stayed at home because of us.
r MY3 MOTHER1* HOUSEWIFE2 TO-STAY2* AT-HOME1A CHILD2* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m mein mutter hausfrau bleibt zu hause weil drei kinder
fra07 | 18-30m
I'd prefer it if sign languages in Europe would stay like they are now.
r TO-SIGN1E TO-STAY2* CULTURE1B* HIS-HER1* l EUROPE1A* RIGHT-OR-AGREED1^* m europa kul{tur}
mst13 | 46-60m
The moon remains in position when it circles the earth.
r ROUND4B^* TO-STAY2* ROUND4B^* ROUND4B^* TO-SPIN1B^* l m mond bleibt um
mst08 | 61+f
So, those ties were hanging there.
r $GEST^ ALL2C^ TO-TIE3 TO-STAY2* BUS3* TO-BELONG1^ CARNIVAL1 l m binden bus von karneval
koe11 | 31-45f
Our names, or more specifically the name of our team, have been on that wall for 16 years now.
r UNTIL-NOW1* $NUM-TEEN1:6d YEAR2A TO-STAY2* NAME1B* TAG2^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m jahr nam{e}
fra02 | 31-45m
I’ll get to that in a second. First, I want to say something about another point.
r FIRST1A* QUESTION1* $INDEX1* TO-STAY2* THEN1A* l m … frage
mst04 | 31-45m
The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d MAN1* TO-STAY2* THEREFORE1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* FAN1 l m mann bleiben darum fan
koe17 | 61+f
The association supported them and I am sticking to the topic/
r TO-GIVE1A^* ALL2A^ TO-STAY2* SUBJECT1 I1 l m unterstützen bleibt thema
fra07 | 18-30m
All sign languages in Europe should remain.
r $ORAL^ TO-STAY2* l EUROPE1A* m ab{er} eu{ropa} blei{ben}
goe01 | 61+f
In addition they can be punished in a competition.
r TO-STAY2* FIGHT1A* TO-STAY2* FIGHT1A l m bleibt bleibt wettkampf
goe01 | 61+f
In addition they can be punished in a competition.
r TO-STAY2* FIGHT1A* TO-STAY2* FIGHT1A $GEST^ PENALTY1B* l m bleibt bleibt wettkampf strafe
hb06 | 46-60m
Wait.
r TO-STAY2* l m
hb06 | 46-60m
Do we cut this here?
r $GEST-ATTENTION1^ TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* TO-STAY2* l m
stu14 | 46-60m
I grew up without parents, therefore I always stayed at the boarding school.
r I1 ALWAYS4A* BOARDING-SCHOOL1B TO-STAY2* l m … immer internat bleiben bleiben bleiben bleiben
stu14 | 46-60m
I stayed at the boarding school all year around, even during summer, winter and autumn holidays, or Christmas holidays.
r HOLIDAYS1 ALWAYS4A* HOME1A* TO-STAY2* l m ferien immer heim bleiben bleiben bleiben
mst01 | 46-60f
I'd stay home all day.
r I1* MORE1 TO-SIT1A^* TO-STAY2* l m mehr [MG]
hb07 | 18-30m
A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r $GEST^ SECURE1 TO-STAY2* l I1 m sicher
sh08 | 46-60m
The boat didn’t leave very early, so we could leave our things with them for as long as we wanted to.
r WHATEVER3* ALLOWED1 BAG1* TO-STAY2* OFTEN1B^* UNTIL1* YOUR-CHOICE1A* l m [MG] tasche bl{eiben} bleib bis [MG]
lei14 | 31-45m
You better leave the car at home.
r RATHER1* AT-HOME2* TO-LET1* TO-STAY2* l m lieb
koe08 | 31-45m
He just motioned that it was supposed to stay put.
r TO-STAY2* l m [MG]
koe14 | 61+f
She completely forgot about it though and stayed there for three months.
r PROCEEDING1B TO-FORGET1* MONTH1* TO-STAY2* l m [MG] [MG] drei monat bleiben
sh03 | 46-60f
This was on Christmas not on New Year's Eve; she stayed home then.
r CHRISTMAS4A* MAGIC3^ WAS1 TO-STAY2* l m weihn{achten} silvester war zu hause
fra07 | 18-30m
You have to challenge yourself to stay as long as it takes to learn Spanish Sign Language and understand the difference.
r I1* TO-STAY2* TO-SIGN1A* TO-SIGN1G* l $INDEX1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* m bleiben [MG] was
mst16 | 61+m
“You need to stay.”
r YOU1* TO-STAY2* l m #name3 bleibt hier
hb07 | 18-30m
My driving teacher got out of the car right away but told me, to stay in the car.
r TO-WRITE2C^* TO-STAY2* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* OPEN-DOOR2* l $INDEX1 TO-GET-OUT1A* m
fra06 | 31-45f
I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r $INDEX1 RATHER1* TO-SIT1A* TO-STAY2* RATHER1* TO-END3A* TO-STAY2* l m lieber sitzen lieber aufhören
fra07 | 18-30m
That's why it is better if the sign languages of Europe stay the way they are and no uniformed sign language is established.
r BETTER2* TO-STAY2* EUROPE1A* EQUAL8* NO1A l m bess{er} bleib{en} europa [MG]
fra06 | 31-45f
I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r TO-STAY2* RATHER1* TO-END3A* TO-STAY2* TOMORROW1B* $INDEX1* GRADUATION-OR-COMPLETION2 l m … lieber aufhören morgen abschlussprüfung
nue09 | 18-30m
If both of those things didn’t exist, I would’ve stayed at home and hadn’t known anything about it.
r I2 $GEST-OFF1^ AT-HOME1B* TO-STAY2* $GEST-OFF1^ l m … [MG] zu hause bleib [MG]
mue11 | 31-45f
They stayed for one week, I think. After that, one aunt wanted to stay here.
r BACK1A* $LIST1:1of2* TO-STAY2* l TO-LIKE4 $GEST-OFF1^* m zurück bleiben
nue04 | 31-45m
She gave me a tour, and I stayed for six days.
r $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d DAY1B* LONG-TIME4A* TO-STAY2* l m sechs tage [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r GRADUATION-OR-COMPLETION2 TO-EXAMINE1* IMPORTANT1 TO-STAY2* I2* RIGHT-OR-AGREED1B I2* l m abschlussprüfung wichtig [MG]
mst13 | 46-60m
But a lot of deaf children missed out on kindergarten.
r TO-STAY2* $INDEX1* MUCH1C* $INDEX1* l m wo bleibt viel [MG]
lei11 | 31-45f
The one facing the Prager Straße [street name] stayed.
r PRAGUE1* STREET2 $PROD TO-STAY2* l m prager straße bleib
mue11 | 31-45f
Then she said she wanted to stay here by all means. She definitely wanted to stay.
r MY1 AUNT9 TO-WANT8 TO-STAY2* l m tante will bleiben
lei11 | 31-45f
The Double-M is gone now and the one on the back remained.
r $PROD OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B* TO-STAY2* l m weg bleib
goe10 | 46-60m
Then the jobs would remain.
r TO-STAY2* TO-WORK2 TO-HIRE1A* $GEST-OFF1^* l m bleibt einstellen
mst16 | 61+m
I and the others remained seated.
r I1 TO-STAY2* l m [MG] bleiben
lei11 | 31-45f
But a lot of protest arose. They said, “No, that one stays.”
r ALL1A* PROTEST1* NO2A TO-STAY2* $INDEX1 l m alle nein bleib
mue04 | 18-30f
We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
r MUST1* I1 TO-SIT1A* TO-STAY2* TO-EAT-OR-FOOD1 EVERYWHERE1* EVERYTHING1B* l TO-SIT1A* TO-SIT1A* m muss bleiben essen alles
lei11 | 31-45f
But they are going to keep the “Double-M” landmark.
r $ALPHA1:M-M* TO-STAY3 TO-STAY2* l m m-m bleibt
fra06 | 31-45f
She let me in and asked me to sit.
r COME-HERE1* TO-GO-THERE1* TO-SIT1A* TO-STAY2* l m komm sitz
hh08 | 31-45f
But he has to stay in Munich because of his job.
r MUST1 MUNICH1A* TO-STAY2* BECAUSE-OF2A PROFESSION1A $GEST-OFF1^ l m muss mün{chen} bleiben wegen beruf
ber04 | 31-45m
There are a couple more soccer clubs left.
r FOOTBALL2 STILL4B TO-STAY2* $INDEX1* l m fußball noch bleiben
mst14 | 18-30m
Or one just stays there nevertheless.
r OR1* HOWEVER1A* TO-STAY2* l m oder doch [MG]
lei05 | 61+f
But he followed my like a dog.
r $PROD TO-STAY2* $PROD $PROD LIKE1A* l m wie
mst14 | 18-30m
If one is used to the city, one stays there.
r $GEST-OFF1^* CITY2 HABIT1 TO-STAY2* l m warum stadt gewöhnt bleibt
hb05 | 61+f
I'm going to stay here in Bremen.
r HERE1* BREMEN1 I1 TO-STAY2* l m hier bremen bleiben
stu07 | 46-60m
Yes, more English, English would be better there.
r BETTER1* MORE1 ENGLAND3 TO-STAY2* l m is{t} besser mehr englisch
lei05 | 61+f
Everybody looked at me standing at the register with my cart and the cat on my neck.
r I1* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^ $PROD TO-STAY2* $PROD WELL-KNOWN1B^ VALUE1B^ l m korb bleibt [MG] kasse
ber05 | 61+f
The clerks there were just chatting. The people in the waiting room were shocked, they had waited just as long as we had and soon, work hours were over.
r TO-GOSSIP1* ALL2A* TO-STAY2* $INDEX1* ANSWER1* $INDEX1* l m quatschen quatschen quatschen quatschen alle bleiben antwort [MG]
sh02 | 18-30f
I stayed at home.
r I1 TO-STAY2* l m bleibe
sh02 | 18-30f
My educator called my mom and told her, “#Name2 can stay at home.” The other one was going back to boarding school, though.
r $NAME $NAME CAN1* TO-STAY2* DIFFERENT1* l OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* m #name2 bleiben andere [MG]
sh02 | 18-30f
I wondered why only I was supposed to stay home.
r TO-STAY2* l WHY7* I2 I1 WHY7* m warum bleiben warum
stu08 | 61+f
There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
r UNION2A^ AND5* EQUAL4 l AREA1A^* $INDEX-ORAL1 TO-STAY2* m … bleiben und
sh02 | 18-30f
They wanted to discuss the matter among themselves first until I would come back on the weekend, on Sunday.
r $GEST^ TO-SWARM1^* PLEASE1A TO-STAY2* ATTENTION1A^* UNTIL1* I1 l m [MG] bis ich
stu08 | 61+f
Everything there stays the same.
r TO-STAY2* l m
lei01 | 18-30m
Some stayed. It differs.
r BACK1A* TO-STAY2* DIFFERENCE1C^* l m zu{rück} bleiben
hb05 | 46-60m
No, it will remain, because we need it. That's why it will remain.
r TO-STAY2* BODY3^ DGS1 TO-STAY2 l m bleibt d-g-s bleibt
ber10 | 18-30m
If you decided to stay in the US after graduating and just live there, that’d be fine.
r GOOD1* PROCEEDING1A* AMERICA1* TO-STAY2* l m [MG] amerika bleib
ber13 | 46-60m
She asked me to stay.
r PLEASE3* TO-STAY2* $INDEX1 $GEST^ l m bitte bleiben
ber05 | 61+f
If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time.
r DEAF-MUTE1 $GEST-NM^ LONG-TIME2* TO-STAY2* $GEST-OFF1^ l m taubs{tumm} lange bleiben
ber04 | 31-45m
My youngest is healthy and knows how to sign.
r LIKE-HOW1A DEAF1A* HEALTHY1A* TO-STAY2* l m wie gesund
goe05 | 46-60m
They have to be looked after and kept in their borders.
r HOW-QUESTION1* TO-PET1A^* $PROD TO-STAY2* l m wie
fra12 | 61+m
I stayed in the hospital for three months.
r LATER7* THATS-ALL1A* SICK1* TO-STAY2* MONTH1* SICK1* TO-STAY2* l m [MG] krankenhaus bleib drei monate krankenhaus
ber13 | 46-60m
One should stay.
r TO-STAY2* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l AN1A* m eine [MG]
stu07 | 31-45m
So, I’d recommend using ESL [means English Sign Language, which does not exactly exist in this way] at conferences for example.
r $ALPHA1:E-S-L LANGUAGE4B* MUST1* TO-STAY2* l m e-s-l gebärdensprache muss
fra12 | 61+m
I stayed in the hospital for three months.
r TO-STAY2* MONTH1* SICK1* TO-STAY2* l m … drei monate krankenhaus
goe05 | 46-60m
That's why it would be good if they stayed there and there wasn’t this big crowd moving somewhere else.
r HENCE1* ALL1A* TO-LET1* TO-STAY2* OTHERWISE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $GEST-OFF1^ l m deshalb [MG] sonst [MG]
fra06 | 31-45f
“Now rest a little.”
r I1* NOW1 PAUSE1* TO-STAY2* PAUSE1 l m jetzt pause pause
mue03 | 61+m
Sadly, I always had to stay close to my mother.
r MUM3* MUST1* DEPENDENT5A^* TO-STAY2* l m mama muss leine bleiben
ber04 | 31-45m
They will stay there a long time, until the next morning.
r LONG-TIME4A* TO-STAY2* UNTIL1 EARLY-MORNING1* l m lang bis morgen
ber11 | 61+m
I was ill. I had tuberculosis, so I went to the Allgäu for a therapeutic stay for four months.
r MONTH1* $INDEX1 MOUNTAIN1A TO-STAY2* l m vier monate allgäu
fra06 | 31-45f
He took me to the car and told me that I should try to lie down.
r TO-LIE-OR-TO-LAY2* FATHER7* $GEST^* TO-STAY2* DONE4* I2* PLANE1^* l m vat{er} hinlegen hinlegen
ber05 | 61+f
I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
r I1 TO-COME1* IMMEDIATELY5 TO-STAY2* $INDEX1* TO-STAY2* l m komm sofort bleiben liegen im bett
ber05 | 61+f
I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
r IMMEDIATELY5 TO-STAY2* $INDEX1* TO-STAY2* l m sofort bleiben liegen im bett
fra14 | 31-45f
Let’s wait and see until my kids are grown up because they are in puberty at the moment and it's hard to coordinate everything.
r STOP1 UNTIL1 NOW3* TO-STAY2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 CHILD2* TO-GROW-UP1A* l m … bis jetzt bleiben zwei kinder
ber05 | 61+f
I left the door open and was lying in bed.
r I1 YES1A I1 TO-STAY2* TO-LET1* OPEN-DOOR4B NARROW-THIN1^* l m ja ich bleib bett lass tür auf
sh04 | 46-60f
It was about whether he would be allowed to stay or had to leave.
r IF4* TO-STAY2* YES1A* NOT3A* CHANCE1 l m ob bleiben oder nicht
mvp01 | 18-30m
We have to make sure there will always be deaf people.
r TO-PROMOTE1A DEAF1A* TO-STAY2* $GEST^ l m gehörlos bleiben
koe07 | 61+m
The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren’t employed, though.
r TO-OBSERVE5* MONTH1* WEEK1A* TO-STAY2* $GEST-OFF1^ $INDEX1 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C l m beobachtet zwei wo{che} bleib [MG]
lei08 | 46-60f
And it's for free. You just have to pay the regular fee.
r l $INDEX1 TO-COST2A FEE4 TO-STAY2* m gebühr bleiben
mst03 | 18-30f
They asked me “Why in Germany?”
r GERMAN1* TO-STAY2* WHY3A $GEST-OFF1^ l m [MG] deutsch{land} warum
goe08 | 18-30f
Yes, she still has it.
r $INDEX1 HEARING1B* TO-STAY2* l m hörend bleibt
fra06 | 31-45f
I was so hot and sweated like crazy. After all, it was July, but my mother told me to stay in bed.
r I2 TO-SWEAT4* NO1A* TO-STAY2* FINISH1 WARM1A* TO-STAY2 l m so warm warm
fra06 | 31-45f
Then I stayed in bed all evening, rested and slept it off.
r EVENING2* BED1B EARLY4* TO-STAY2* SILENCE1* TO-SLEEP1A* l m bett früh bett ru{he}
mvp06 | 61+m
Think about that! 76 men are simply fired, and only four remain.
r $NUM-TENS2A:7d MAN10* TO-DISMISS1A* TO-STAY2* $NUM-ONE-TO-TEN1B:4* l m … mann [MG] bleib vier
mvp01 | 18-30m
I hope the deaf will remain.
r I2 TO-HOPE1A* DEAF1A TO-STAY2* I2 $GEST-OFF1^ l m hoff bleib
hh08 | 46-60f
The big chessboards some playgrounds have remain.
r TO-STAY2* PLACE6A* l CHESS1A* m schach bleiben spielplatz
hh08 | 46-60f
But around it, they rebuild everything as it suits older people, while the actual playgrounds are torn down.
r TO-CHANGE2B* $ALPHA1:S* TO-STAY2* PLACE8B TO-PLAY1* PLACE8B* l m um seniorplatz spielplatz
mue06 | 18-30f
But if they keep to themselves and sign with each other, they exclude themselves through their language.
r $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* UNDER1B* $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* TO-STAY2* TO-SIGN1G FURTHER1A* l ALONE4^ m drei unter drei selbst [MG] weiter
fra12 | 61+m
The zone behind was French.
r TO-BELONG1* AREA1A^ TO-STAY2* l m franken pfalz franzosen
lei10 | 31-45m
I was baffled. I still have twenty more years of work ahead of me and still they plan on leaving it this way, with the old equipment.
r YEAR1C* TO-WORK1* PROCEEDING1A* TO-STAY2* LIKE-THIS1A* $PROD TO-ACCEPT-STH3B l m jahr arbeit bleib so [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
In the future, I’ll rather stay at home during July and August.
r BACK1A^* TO-STAY2* $GEST-OFF1^* l DIRECTION3^ DIRECTION3^ m juli august zu hause
stu05 | 61+m
We discussed it and my wife suggested that we could sleep at my sister’s but I didn’t want that.
r MY1 SISTER1A TO-SLEEP1A* TO-STAY2* l I2 NO2B m mein schwester schlafen
goe04 | 31-45m
Slowly but surely, I have to step back. Then, I’ll be able to spend more time with her.
r I2* FOR1* AREA1A^* TO-STAY2* l m … für kinder [MG]
hh02 | 31-45f
But of course someone with a CI is still deaf, they are still hearing impaired, that’s for sure.
r TO-STAY3 CLEAR1B CI1* TO-STAY2* HEARING1A DISABILITY1* TO-STAY2* l m bleib klar c-i bleib hörbehinder{t} bleibt
hh02 | 31-45f
But of course someone with a CI is still deaf, they are still hearing impaired, that’s for sure.
r TO-STAY2* HEARING1A DISABILITY1* TO-STAY2* CLEAR1B LIKE-THIS1A* l m bleib hörbehinder{t} bleibt klar
nue03 | 31-45m
They understand it, and I use a different term in my region.
r ALREADY1A TO-STAY2* TO-SIGN1A* COKE-LEMONADE-MIX1 l APPROXIMATELY1^ I1 TO-BELONG1 m schon spezi [MG]
mue06 | 18-30f
In this aspect they remain superior.
r ABOVE2B^* l TO-STAY2* ALWAYS1A m bleiben immer
lei10 | 31-45m
So we went our separate ways and I got together with the other one.
r WAY2A* TO-BELONG1* TO-STAY2* I1 TO-TAKE1A^ l TO-BELONG1* m weg [MG] [MG] [MG]
nue01 | 61+m
When the bad weather comes from the left, it's always cold here, that's why we have so much snow and we often have bad weather, that's a sphere of its own.
r TO-STAY2* COLD2* HENCE1* ABOVE2B^ l $PROD STREAM1^* m schlechtes wetter bleibt kalt kalt kalt deshalb viel schnee
stu15 | 61+f
They didn’t want to get a CI for the child; it was supposed to remain unaltered.
r NOT3B* CI2* NOT3B TO-STAY2* $INDEX1* l m nicht will nicht bleiben [MG]
fra02 | 31-45m
Yes, that’s exactly what the position of the upper body signals, that you’d rather keep it.
r $GEST-NM^ MEANING1* I2 TO-STAY2* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX2* l m bedeutet will bleiben
stu05 | 61+m
Those people stay until late at night and keep chatting.
r TO-STAY2* UNTIL1* EVENING1* TALK2A l m bleiben bis abend unterhalten
stu12 | 46-60f
I hope you’ll stay healthy.
r l FOR1* TO-STAY2* HEALTHY1A* TO-BELONG1^ m bleiben gesund
mue13 | 46-60m
He said I should stay, that we would remain thirteen people.
r NOW1 OVERALL1C* $NUM-TENS1:3d TO-STAY2* l m jetzt insgesamt dreizehn bleib
mue13 | 46-60m
I said I couldn’t do it, but he just said that I had to stay. So I decided to stay.
r MUST1* I1 I1 TO-STAY2* l m muss bleib
mue13 | 46-60m
So I told him that I would stay, but only if I got an interpreter.
r I1 TO-COME3* I2* TO-STAY2* I2* l m … komm bleib
koe02 | 46-60f
Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired.
r BAD-OR-STALE2A* GOOD3* $INDEX1 TO-STAY2* PENSION5 CONVERSATION1 $INDEX1 l m [MG] entlassung bleiben rente [MG]
stu12 | 46-60f
Only inside.
r MUST1* INTO2 TO-STAY2* l m muss im
koe02 | 46-60m
I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
r I1 TO-STAY2 THERE1 OFTEN1B* BUT1* FUTURE1B $GEST^ l TO-STAY2* m bleiben dort oft aber zukunft
lei12 | 61+f
Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 COLLEAGUE2 TO-SIT1A* TO-STAY2* WHY6A* PHONE1 TO-NEED1 l m ein kollege sitzen bleiben warum brauch
lei12 | 61+f
Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
r PHONE1 TO-NEED1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TO-STAY2* l m brauch ein bleiben
nue08 | 18-30f
When others, like hard of hearing people with hearing aids, understand something, they are interested and wear them.
r TO-UNDERSTAND1* PRESENT-OR-HERE1* INTEREST1A* TO-STAY2* $GEST-OFF1^ l m verstehen da [MG] bleiben
mue13 | 46-60m
School lasted a year, followed by an eighteen-month internship.
r I1 YEAR1A* SCHOOL1A TO-STAY2* THEN1A $NUM-TEEN2A:8d MONTH1* l m … ein jahr schule dann achtzehn m{onate}
mue13 | 46-60m
Him and the hearing teacher took turns teaching, in a way you could call what they did interpreting.
r $ORAL^ ALTERNATION1 TO-TEACH1* $GEST-OFF1^ l PERSON1 TO-STAY2* m aber bleibt aber
mue13 | 46-60m
As a result, I got a placement after I finished my training. Even though becoming a civil servant hadn’t worked out.
r DONE1B TO-LET-KNOW2^* TO-ACCOMPLISH1A* TO-MOVE1^* PERIOD1A^ l TO-STAY2* m beamte nicht geschafft bleib einstellen
Mouth: moment
Translational equivalent: moment
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst03 | 18-30f
it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something.
r $GEST-TO-PONDER1^* LECTURE1 ALWAYS1A* MOMENT2 THIRST2 TO-DRINK1 l m [MG] [MG] immer [MG] trinken
sh05 | 61+m
Now wait a second!
r NO1A MOMENT2 l m nein moment
nue04 | 31-45m
I told him, “Wait a second! I’m still pondering.”
r I2 MOMENT2 TO-PONDER4 l m überlegen
goe08 | 18-30f
The interpreter then holds on for a second, and repeats it for me.
r $INDEX1 INTERPRETER1* REPETITION1A* TO-INTERRUPT3 TO-SIGN1A* GOOD1 l MOMENT2 m [MG] wiederholen moment
nue04 | 18-30f
Right, they have an, er, Eastpak shop there, don’t they?
r MOMENT2 YES2 $GEST-OFF1^* SELF1A* l m selbst
fra16 | 31-45f
He said, “Hold on,” and I was able to see that he was going back to put on some clothes.
r $INDEX1* MOMENT2 TO-COME3* I1* TO-SEE1* l m moment
fra14 | 31-45f
I said, “Wait a minute.”
r I1 MOMENT2 I1 l m moment moment moment
lei10 | 31-45m
I once thought, “Wait a minute, I want to figure something out.”
r I1 MOMENT2 I2 INTEREST1A WHAT1A* l m moment [MG] was
stu05 | 61+m
Wait.
r MOMENT2 l m moment
fra13 | 46-60m
But the answer would be, “Oh leave it, I’ll tell you later!”
r MOMENT2* l MOMENT2 LATER3* $GEST-DECLINE1^* m [MG] [MG] später [MG]
fra02 | 31-45m
Then he played it again, slowed down, so that we could decode it.
r TO-PRESS-WITH-THUMB3^ SLOW1* TO-PRESS-WITH-THUMB3^ MANUAL-ALPHABET1* l MOMENT2 m langsam [MG]
koe20 | 31-45f
I cannot remember what it was like back in my days, but my son has four hours of school and the other group as well.
r EXAMPLE1 MOMENT2 $INDEX1 HOUR2B* OKAY1A l $INDEX1 YEAR1B* m beispiel okay
lei02 | 61+f
You don't have to. It's up to you.
r MOMENT2 OR1* MUST1 $GEST-OFF1^* l m [MG] oder muss [MG]
koe20 | 31-45f
Wait.
r MOMENT2 FINGER1^* MOMENT2* l m [MG]
hb05 | 46-60m
Are there good connections?
r MOMENT2 LINK1* GOOD1 YOU1 l m warum verbindung gut
lei03 | 18-30m
I was told to wait a while into the flight, until after the meal.
r MAYBE1* AIRPLANE2D l MOMENT2 TO-EAT-OR-FOOD1 m [MG] [MG]
ber11 | 46-60f
But I had to be alert the whole time and always ask questions, because I could not keep up with taking notes.
r I2 MOMENT2 I2 TO-WRITE1A* TO-LOOK-AT2* l m ich moment
ber11 | 46-60f
But I had to be alert the whole time and always ask questions, because I could not keep up with taking notes.
r TO-LOOK-AT2* MOMENT2* I2 MOMENT2 $INDEX1 l $INDEX1 m moment moment
ber11 | 46-60f
The interpreter always had to wait to sign for me, while I was still taking notes.
r $INDEX1* TO-WAIT1C* I2 MOMENT2 I2 TO-WRITE1A l m warten moment
mue10 | 61+m
Then come with me, but just wait a second.”
r COME-HERE3A MOMENT2 l m komm mal moment
ber11 | 46-60f
My son tried to go there for a short time, we wanted to see whether it would work out.
r THERE1* TO-TRY-OR-REHEARSAL3A* MY1 MOMENT2 MY1 SON1 TO-TRY-OR-REHEARSAL3B* l m … mein moment mein sohn probe
mst09 | 31-45f
Then he left and I was in the kitchen preparing something.
r I2* l MOMENT2 TO-GO2A* $GEST-OFF1^* m [MG]
fra02 | 31-45m
Hold on, hold on.
r l MOMENT2 m moment
sh08 | 46-60m
Hold on, do you mean an interpreter or a colleague?
r MOMENT2 TO-UNDERSTAND1* YOUR1 INTERPRETER1 l m moment dolmetscher
sh08 | 46-60m
I had to interrupt them and tell her, “Wait a second, wait a second, we were still talking to one another.”
r TO-LOOK-AT1 I1 TO-LOOK-AT1* MOMENT2 MOMENT2 I2* TO-SIGN1A l m [MG] aber moment [MG]
sh08 | 46-60m
I had to interrupt them and tell her, “Wait a second, wait a second, we were still talking to one another.”
r I1 TO-LOOK-AT1* MOMENT2 MOMENT2 I2* TO-SIGN1A $PROD l m [MG] aber moment [MG]
mst04 | 31-45m
Wait, one question: They were on the swimming team, so athletes?
r MOMENT2 COHERENCE3 QUESTION1 CLUB-OR-SOCIETY2A l m moment frage verein
goe07 | 18-30f
I turned away for a second in shock, but then I was ready.
r I1 TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1* STOP1^* GOOD1* l MOMENT2 m moment [MG] also gut
mst03 | 18-30f
Suddenly the person stopped and said “Wait a moment, I’m thirsty.”
r SUDDENLY4* MOMENT2* MOMENT2* I1 THIRST2 l m moment durst
mst03 | 18-30f
Suddenly the person stopped and said “Wait a moment, I’m thirsty.”
r SUDDENLY4* MOMENT2* MOMENT2* I1 THIRST2 I1 l m moment durst
hb07 | 18-30m
“Wait, listen, what is that?”
r $INDEX1 MOMENT2* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* THERE1* l TO-HEAR1* m [MG] was da
lei04 | 46-60m
Where? Wait, was that in Oberwiesenthal?
r l WHERE1A* $INDEX1* MOMENT2* $ALPHA1:O $INDEX1* m wo oberwiesenthal
sh01 | 18-30m
Hold on, I'm not done, yet.
r MOMENT2* NOT-YET2* DONE1A* NOT3A l m moment noch nicht fertig
koe14 | 61+f
I said then, “Hold on, wait a second.”
r I2 I1* MOMENT2* l $INDEX1 $INDEX1 m ich moment
sh07 | 46-60f
In addition, people were just put off and then the consulter talked to someone else. It's very typical for deaf people.
r TO-SIGN1G* TYPICAL1* DEAF1A l MOMENT2* m moment typisch gehörlos
sh07 | 46-60f
At a different exhibition stand they said, “Do you want this or that? Hold on, I have to go somewhere else. Wait here.”
r MOMENT2* TO-WALK-AWAY1* TO-WAIT1C* l m moment weg warten
lei01 | 18-30m
The interpreter on the other hand has to ask for some time to take notes.
r $INDEX1 INTERPRETER1* MOMENT2* I2 TO-WRITE1A* INTERPRETER1* l m dolm{etscher} moment mal
fra04 | 61+m
I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
r I2 IN-ADDITION1 TO-STOP2* MOMENT2* l m [MG] moment moment
lei01 | 18-30m
With an assistant, one is able to look up the old notes.
r TO-SAVE2* TO-WRITE1A* TO-KNOW-STH2B^* $PROD $INDEX1 TO-FIND1D l MOMENT2* m spar moment
stu14 | 46-60m
Boys and girls were separated at our place.
r BOY8 GIRL2A TO-SEPARATE1A MOMENT2* l m bube mädel ja
mst09 | 31-45f
One second.
r MOMENT2* l m
goe02 | 46-60f
Wait, the deaf/
r MOMENT2* $INDEX1 DEAF1A l m moment gehörlos
mue01 | 61+f
True.
r MOMENT2* RIGHT-OR-AGREED1B* RIGHT-OR-AGREED1A* GOOD1* l m stimmt [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
He just said, “Wait a minute, let me hear that.”
r TO-SAY1 I1* TO-LET1* $ORAL^ l MOMENT2* m [MG] mo{ment} mo{ment} lass mo{ment}
fra14 | 31-45f
“Sorry, but I don’t want to do that.”
r MOMENT2* APOLOGY1 TO-LIKE4* NOT3A l m möchte nicht
lei09 | 31-45f
I told the driver that I'd quickly run and take out some money.
r MOMENT2* I1* TO-GO1A* MONEY1A l m geld
stu11 | 31-45f
I didn't understand why the towers suddenly collapsed. My head was spinning.
r I1 WHAT1A MOMENT2* I1 TO-UNDERSTAND1* WHY10B l m moment ich verstehen nicht warum
stu01 | 46-60f
Now wait a second. The rectangle needed a slit in the middle of each side.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* TETRAGON2^* MOMENT2* TETRAGON2^* $PROD l m rechteck in der mitte schlitz
koe22 | 31-45m
Wait. You had your first internet connection in 1990?
r MOMENT2* MEANING1* $NUM-TEEN1:9 $NUM-TENS2A:9* l m moment neunzehnhundertneunzig
fra07 | 18-30m
They ignored the other sign languages while talking with other people.
r GENUINE1* ALL1A INTEREST1A* MOMENT2* l m alle moment
fra13 | 46-60m
But the answer would be, “Oh leave it, I’ll tell you later!”
r MOMENT2* l MOMENT2 LATER3* $GEST-DECLINE1^* LATER3 m [MG] [MG] später [MG] später
goe02 | 46-60f
Now wait a second.
r $INDEX1 MOMENT2* l m
mvp04 | 46-60f
I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
r BUT1 MOMENT2* MOMENT3 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* I1 l m aber moment mal mauer
fra13 | 61+m
If you ask about it, what happens is exactly what you just talked about.
r YOU1* TO-SAY1 MOMENT2* l RIGHT-OR-AGREED2 m du sagst moment stimmt
stu15 | 61+f
Then, a person with a CI will start fumbling around with the CI, and you just know that nothing is being understood.
r $PROD MOMENT2* $PROD TO-SPEAK1A^* APPROXIMATELY2^* l m [MG] moment [MG] [MG] [MG]
koe22 | 31-45m
Wait, were is this club?
r MOMENT2* TO-SAY1 CLUB-OR-SOCIETY2A WHERE1A l m moment verein wo
hh04 | 46-60m
But wait, what about the man who is picking pears on the tree?
r MOMENT2* $INDEX1* MAN1 PIPE2A^ l m [MG] mann baum
goe08 | 18-30f
In Hanover, I said, “Wait a minute, I know how it works; I need that interpreter.”
r $INDEX1 HANOVER1* MIDDLE2B^* MOMENT2* I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A I2 l m hannover moment kennen
ber05 | 61+f
I tried to calm my husband down.
r I2 TO-LET-KNOW1A* MOMENT2* YOU1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* YOU1* l m moment könnte ruhe du
hh08 | 31-45f
I was taken aback and thought, ‘wait a second’.
r I2 MOMENT2* l m [MG]
mue09 | 61+f
Then you say, “Wait a second, I have to feed my baby really quick.”
r MOMENT2* I1 TO-FEED3* $GEST-OFF1^ l m moment muss füttern
koe19 | 31-45f
Hold on, did they do the audiograms in New Zealand and not before hand?
r $ORAL^ $GEST-ATTENTION1^ MOMENT2* PLANT1^* $INDEX1 $INDEX1* l m aber neuseeland audiogramm
hh04 | 46-60m
I was lucky that I was able to stop the constructions and tell them that I wanted it made differently.
r I1 LUCK2* MOMENT2* STOP2* WAS1* TO-ALTER1 l m ich glück [MG] stopp stopp stopp stopp war änderung
hb07 | 18-30m
He started looking for it.
r $INDEX1 MOMENT2* $GEST^* l m moment
ber08 | 31-45f
And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
r EARLY-MORNING1* l MOMENT3 MOMENT2* I1 DONT-FEEL-LIKE-IT2 m mom{ent} bis früh [MG]
ber09 | 18-30f
Give me a second.
r $GEST-DECLINE1^* l MOMENT2* m
nue04 | 31-45m
We sign and when I don’t know how to go on, I say, “Wait a second, I have to pause.” The sign/
r I2* TO-SIGN1G COMMUNICATION1A* MOMENT2* TO-INTERRUPT3 TO-SIGN1A* l m moment
fra09 | 31-45m
Wait, okay.
r MOMENT2* OKAY1A* l m moment okay
ber02 | 46-60m
It was by chance that I found my wife. Thanks to the fall of the Berlin Wall.
r COINCIDENCE1 MOMENT2* THUS1* UNTIL-NOW1^ $GEST-OFF1^ l m moment zufall
koe20 | 31-45f
Wait.
r MOMENT2 FINGER1^* MOMENT2* l m [MG]
nue09 | 18-30m
At the Sports Festival, it spreads out a little more and one loses track of everything.
r THERE1* MORE5* MOMENT2* TALK3* WHAT1A* TO-SWARM1* l m [MG] moment
nue09 | 18-30m
They would look at us and congratulate us and we wouldn’t care about them and keep on drinking.
r $INDEX1 FIRST-OF-ALL1C AWARD1^ MOMENT2* TO-BOOZE2A* TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3* $GEST-OFF1^* l m … moment [MG] [MG]
lei02 | 61+f
It was even more exhausting for my mother.
r MOMENT2* MY1 MOTHER1* $INDEX1 l m mutter [MG]
hh08 | 31-45f
I live in the area of Bergedorf, and there’s something interesting there as well.
r INTEREST1B I2 EYE1^* AREA1A^* l MOMENT2* m interessant wohne bergdorf
mue09 | 61+f
I indicated that I'm/
r MOMENT2* I1 l m moment
mue09 | 61+f
I indicated that I cannot hear.
r MOMENT2* I1 TO-HEAR2* l m moment ich höre nicht
mue09 | 61+f
I hinted that he had to go down to the first floor.
r MOMENT2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DOWN1* $GEST^* l m moment ein stock [MG]
mue10 | 61+m
B-U-R-G-A-U.
r $ALPHA1:U $ALPHA1:B MOMENT2* $ALPHA1:B-U-R-G-A-U l m burgau
stu11 | 46-60m
When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
r MOMENT2* $INDEX1 DONE4 ATTENTION1* l m [MG]
mst01 | 46-60f
If someone comes up and talks to me, I first have to grab behind my ear.
r $ORAL^ MOMENT2* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* l TO-COME3* m aber komme
ber13 | 46-60m
I said, “Wait. If I’m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?”
r I1* MOMENT2* IF-OR-WHEN1A I1 COUNTRY3C* l m moment wenn ich landesverband
sh04 | 46-60f
I’ll interrupt to ask about it, so that I can understand.
r STOP1^ I1 STOP4* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* I-SEE1* l MOMENT2* $INDEX1 m [MG] moment [MG] was ach
koe04 | 18-30f
Wait, we need/
r l TO-NEED1 MOMENT2* TO-NEED1* MOMENT2* m bra{uchen} [MG] [MG]
koe04 | 18-30f
Wait, we need/
r l TO-NEED1 MOMENT2* TO-NEED1* MOMENT2* m bra{uchen} [MG] [MG]
stu06 | 18-30f
One second.
r MOMENT2* l m m{oment}
fra09 | 31-45m
If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement.
r TO-LET-KNOW1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MOMENT2* $PROD JUDGEMENT2 l $PROD $PROD m [MG] urteil
stu10 | 18-30m
I wanted to explain that I did it because there was something I’d missed.
r I1 MOMENT2* I2 COMMUNICATION1A* DONT-UNDERSTAND1* l m kommuni{kation} verstehen nicht
stu06 | 18-30f
Twice the price, yes, but if you need to pay 200 euros for example, you can easily spend that.
r BUT1* $GEST-DECLINE1^* MOMENT2* DOUBLE1B ONLY2B EXAMPLE1* l m a{ber} doppel nur beispiel
koe08 | 31-45m
I told him that I didn’t want surgery.
r MOMENT2* I2 OPERATION1D $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m moment operieren nö
ber11 | 46-60f
But I had to be alert the whole time and always ask questions, because I could not keep up with taking notes.
r I2 TO-WRITE1A* TO-LOOK-AT2* MOMENT2* I2 MOMENT2 $INDEX1 l $INDEX1 m moment moment
fra02 | 31-45m
True, but maybe the shape of QUESTION would have been another one as well.
r MOMENT2* QUESTION1* $INDEX1* $INDEX1* l TO-SIGN1A* m
mue10 | 61+m
Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ MOMENT1* MOMENT2* AN1A* TIME9^ TO-STAY2 l $ALPHA1:#* m rudolf gast [MG] mom{ent} noch ein weile bleiben
fra05 | 46-60m
We exited the plane and somebody said, “Just a moment please,” and came over to me.
r THERE1 TO-GO1A* $INDEX1 TO-GO2A* l MOMENT2* $PROD m moment
hb05 | 46-60m
But it's different if parents do want their child to get a CI.
r PARENTS6B* TO-WANT5 CI2 MOMENT2* TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^* l $INDEX1 m eltern will
hb05 | 61+f
No, wait.
r NO1B MOMENT2* l m
mvp04 | 46-60f
I asked again what I was supposed to say.
r I1 $GEST^ I2 MOMENT2* SHOULD1* TO-SAY1 l m wie was soll sag
goe05 | 46-60m
Though there are some laboratories in Hesse now which are open for cooperation with others.
r SELF1A LOCATION1A^* NOW1* MOMENT2* OPEN1* l m selbst jetzt moment auf
sh08 | 46-60m
Hold on a second.
r MOMENT2* l m moment
mst04 | 31-45m
He said, “I don’t know either, wait, wait.”
r $GEST-NM-TO-SHRUG1^ $GEST^ l MOMENT2* m [MG] moment moment
fra14 | 31-45f
One minute, just one last thing.
r MOMENT2* SHORT3A LAST1A l m moment kurz letzte
ber12 | 31-45f
Not as much.
r MUCH1A MOMENT2* l m so viel
goe07 | 18-30f
“Just a second,” I said, interrupting my conversation.
r MOMENT2* I1 TALK2A RIGHT-OR-AGREED1A l m moment stimmt
lei12 | 61+m
It’s always, “Wait, wait, I’m having trouble understanding what’s being said!”
r MOMENT2* $INDEX1* PROBLEM1 $INDEX1 l m moment moment moment problem
goe07 | 18-30f
“Wait, let us listen to him, we’ll interpret for you!”
r MOTHER1* MOMENT2* TO-WAIT1A* TALK3 I1 l m moment [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
“Wait, let us listen to him, we’ll interpret for you!”
r I1 INTERPRETER1 FOR1* MOMENT2* WHAT1A* l m dolmetschen für moment was
goe07 | 18-30f
“An interpreter is coming to inform you, just a moment.”
r INTERPRETER1 TO-COME1 MOMENT2* INFORMATION2B MOMENT2* l m dolmetscher kommen info moment
goe07 | 18-30f
“An interpreter is coming to inform you, just a moment.”
r TO-COME1 MOMENT2* INFORMATION2B MOMENT2* l m kommen info moment
goe07 | 18-30f
I looked at her in surprise, because usually, when getting surgery, you get scrubs.
r I1* TO-LOOK3* MOMENT2* I2 OPERATION1A* TYPICAL1* l m operation typisch
goe07 | 18-30f
No, wait, I got another injection and then I was supposed to sleep.
r SUDDENLY4* GO-START1* MOMENT2* TO-INJECT1A I1 DEEP-SLEEP1 l m [MG] l{os} [MG] [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
“Just a second!”
r MOMENT2* l m ein moment
