by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp02 | 31-45f
Before that one should’ve already preheated the oven.
r WARM1C TO-SWITCH-ON2* AIR1* TO-SPIN1B^ l m warm vorlüft
sh06 | 46-60f
I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß.
r $INDEX1 $LIST1:2of2d $CUED-SPEECH* TO-SPIN1B^ $LIST1:3of3d $INDEX-ORAL1* $ALPHA2:U l m … gerd müller und hoeneß uli hoeneß
mue10 | 61+m
He soon had enough, because he always had to come over and explain everything to me.
r ALREADY1A* FROM-OR-BY-OR-OF3 TIME1 TO-SPIN1B^ SLOW1* TO-BE-SICK-OF-STH1* ALWAYS3 l m schon von zeit zu zeit langsam immer
hh04 | 46-60m
My children use a lot of electricity as well, for instance by cranking up the heater.
r CHILD2* ELECTRICITY1* TO-SPIN1B^ WARM1C^ TO-TURN1B* l m kinder strom [MG] heizung [MG]
hh06 | 61+f
The sign is about an alarm due to toxins which is indicated by the skull.
r TO-SPIN1B^* ALERT1 POISON7* $INDEX-TO-SCREEN1 l $INDEX-TO-SCREEN1 m alarm gift [MG]
hh06 | 61+m
There is an alarm due to the radioactivity.
r TO-SPIN1B^* RADIOACTIVE3B l m alarm radioaktiv
hh06 | 61+m
If the alarm goes off, everybody knows that they have to flee the scene.
r TO-SPIN1B^* TO-LET-KNOW2* $INDEX1* TO-SPIN1B^* l m alarm [MG] alarm
hh06 | 61+m
If the alarm goes off, everybody knows that they have to flee the scene.
r TO-SPIN1B^* TO-LET-KNOW2* $INDEX1* TO-SPIN1B^* IMMEDIATELY1B TO-LEAVE1B* TO-RUN-AWAY1B* l m alarm [MG] alarm muss sofort verlassen [MG]
sh03 | 46-60f
They put a blue light on the back of the car just like the ones on police cars.
r WHAT1A IN-THE-BACK-OF5 WITH1A TO-SPIN1B^* POLICE1A* POLICE3 BLUE-LIGHTS2* l m was hinten mit blau blaulicht
mst11 | 61+m
There were sirens on the roof.
r TO-SPIN1B^* BIG3B^ ROOF1A* l ABOVE1 $INDEX1* m sirene auf dach
mst11 | 61+m
There were sirens on the roof.
r ROOF1A* $INDEX1* TO-SPIN1B^* l $INDEX1* $INDEX1 m auf dach sirene
koe05 | 46-60m
Because of the weightlessness, it is hard to remain in orbit.
r BALL-SPHERE1B^ TO-SPIN1B^* $PROD TO-SPIN1B^* $PROD l m mond [MG] [MG] [MG] [MG]
koe05 | 46-60m
Because of the weightlessness, it is hard to remain in orbit.
r BALL-SPHERE1B^ TO-SPIN1B^* $PROD TO-SPIN1B^* $PROD $GEST-OFF1^ $PROD l m mond [MG] [MG] [MG] [MG]
sh06 | 46-60f
I loved Gerd Müller.
r I1 TO-LOVE-STH1 $CUED-SPEECH* TO-SPIN1B^* l m ich gerd müller
sh06 | 46-60f
I was really proud of Gerd Müller.
r PROUD1 ON-PERSON1* $NAME* TO-SPIN1B^* l m stolz gerd müller
stu04 | 61+f
Wait, what did you do on Sundays? Did you go window-shopping or for walks?
r SUNDAY2 WHAT-ARE-YOU-DOING1 YOU1* TO-SPIN1B^* OR4A TOGETHER1A TO-GO-FOR-A-WALK1* l m sonntag was machen bummeln oder spazi{eren}
lei14 | 31-45m
Boateng and Müller.
r $ALPHA1:B-O-T_2-A-N-G AND2A TO-SPIN1B^* $GEST-OFF1^* l m boateng und müller
lei14 | 31-45m
The reason was that Müller had made a mistake.
r REASON4B TO-SPIN1B^* $INDEX1 SELF2 MISTAKE6A l m grund müller selbst fehler
mst13 | 46-60m
The moon remains in position when it circles the earth.
r TO-STAY2* ROUND4B^* ROUND4B^* TO-SPIN1B^* l m bleibt um
lei09 | 31-45f
The child can also hear sirens and will tell me when the firefighters are coming, that’s impressive.
r TO-SPIN1B^* YES1A TO-HEAR2 TO-LET-KNOW1A* l m feuerwehr ja hören
mst01 | 46-60f
No matter if it was noisy or if many people were around me.
r TO-SPIN1B^* LOUD1A* IF1 BIG9* l m egal lau ob groß
mst14 | 18-30m
For a long time, it was like this:
r ACTUALLY1A $GEST^ LONG-TIME1C TO-SPIN1B^* WHAT1A $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ l m eigentlich lang zeit was
fra13 | 46-60m
And we also don’t often get storms. They mostly pass us by.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ EXAMPLE2* ENVIRONMENT1* STORM1* l TO-SPIN1B^* OFTEN1A* I1 m beispiel umweltkatastrophe sturm oft oft unser
mst02 | 18-30f
There’s a bike path leading all the way around.
r STREET1A FOR1 BICYCLE1* TO-SPIN1B^* ROUND12^* $INDEX1* $INDEX1* l m stra{ße} für fahrrad ??
mue13 | 46-60m
It took a while.
r TO-SPIN1B^* l m später
lei11 | 31-45f
I arrived there in the morning at 8 a.m. and at 2 p.m. they were finished.
r EARLY2A $INDEX1 $NUM-CLOCK1B:8d* TO-SPIN1B^* $NUM-CLOCK1A:2d DONE1A* l m früh um acht bis um zwei fertig
lei09 | 31-45f
The ambulance came, they took care of me and took me to the hospital.
r $GEST-DECLINE1^ TO-BRING1A* BAD3A* TO-SPIN1B^* $GEST^ PROCEEDING1B^ l TO-COME2* m krankenhaus
mue13 | 46-60m
The employee thought about it for a bit and then made a phone call.
r $GEST^ TO-BELONG1^* TO-PICK-UP-TELEPHONE1 TO-SPIN1B^* TO-PICK-UP-TELEPHONE1* l m überlegt gut [MG]
lei09 | 31-45f
It was so annoying! Again, the ambulance came; I was taken care of and brought to the hospital.
r $GEST-MAD1^* TO-COME3^* TO-SPIN1B^* TO-COME3^* NO3B^ SO1 l I2 m krankenhaus
goe07 | 18-30m
It’s better to take care of naturalness and health, and to generate energy from wind and sun.
r $GEST-OFF1^ NEUTRAL1A* $GEST-OFF1^ TO-SPIN1B^* $GEST-OFF1^ SOLAR1 WHATEVER3* l m … neutral luft solar egal
stu08 | 61+f
And the trade fair, too.
r l AND5 TO-SPIN1B^* $INDEX1 $GEST-OFF1^* ALSO3A* m und messe auch
lei07 | 46-60f
“Well,” they said, “how about being a ceramicist, working with pug?”
r ROUND1^ $INDEX1 ROUND1^* TO-SPIN1B^* ROUND1^* TO-SPIN1B^* l m keramik ton keramik [MG]
lei07 | 46-60f
“Well,” they said, “how about being a ceramicist, working with pug?”
r ROUND1^* TO-SPIN1B^* ROUND1^* TO-SPIN1B^* l m keramik [MG]
ber05 | 61+f
She came to me, then called the fire department.
r STAIRS2* $GEST^ TO-RING-UP1 TO-SPIN1B^* TO2^ l m treppe ruft feuerwehr
goe07 | 18-30f
But it causes a systematic breakdown when the air flow carries off a bird and the rotor blade gets damaged.
r $PROD $PROD WITH1A* TO-SPIN1B^* $PROD l m [MG] [MG] mit [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
A Christmas pyramid. Feuerzangenbowle [a traditional German alcoholic drink for which a rum-soaked sugarloaf is set on fire and drips into mulled wine].
r TO-SPIN1B^* FIRE1A* TO-DRINK-FINE1^ l m pyramide feuerbowle
lei11 | 31-45f
A pyramid.
r TO-SPIN1B^* l m pyramide
lei11 | 18-30f
Yes, a pyramid.
r TO-SPIN1B^* $GEST-AGREEMENT1^ TO-SPIN1B^* l m pyramide pyramide
lei11 | 18-30f
Yes, a pyramid.
r TO-SPIN1B^* $GEST-AGREEMENT1^ TO-SPIN1B^* l m pyramide pyramide
lei11 | 31-45f
They have a huge pyramid there, a fire mark.
r BIG3B TO-SPIN1B^* $PROD $INDEX1 NEXT-TO1A* l m groß pyramide
Translational equivalents: spinning _; to spin
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe08 | 31-45m
Yes, that device you can wedge something in between by cranking.
r TO-SPIN1 $PROD $PROD l $PROD m [MG]
koe08 | 31-45m
I check it again by pedaling really fast.
r I2 CONTROL1 $PROD TO-SPIN1 l m kontroll schnell [MG]
goe07 | 18-30f
I heard birds are flying in there sometimes. It’s annoying.
r TO-SPIN1 BIRD2* $PROD TO-LEARN-STH1A* l m [MG] vogel [MG] erfahren
koe21 | 61+m
At the bottom, it rolls directly into a bowling alley.
r ROOM1A BOWLING3 $INDEX1* TO-SPIN1* $PROD $INDEX1 $GEST^ l m raum bowling [MG] [MG]
fra13 | 46-60m
With a street festival, a parade, and a kerve [dialect for consecration of a church].
r STREET1A* CELEBRATION1A TO-SPIN1* l $PROD m straßenfest umzug kerwe
goe10 | 46-60m
You know, the water current propels the turbine and thereby produces electricity.
r WATER1* $INDEX1 ELECTRICITY1* TO-SPIN1* TO-TRANSFER1A* $GEST-OFF1^ l m wasser {st}rom
mst13 | 46-60m
If people were only at the backside of the moon, they weren't able to see the earth, because the moon doesn't rotate.
r ATTENTION1A^* BALL-SPHERE1B^ NOT3A* TO-SPIN1* l m mond nicht drehen
goe10 | 46-60m
They take water from the river and then release it back.
r TO-SUCK1* $INDEX1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B TO-SPIN1* l m [MG] [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Better use wind turbines.
r RATHER1* TO-SPIN1* l m lieb [MG]
goe07 | 18-30f
The problem is, as soon as the wind turbines are installed, they are dependent on the wind.
r BUT1* PROBLEM2B* TO-SPIN1* PIPE2A^* TO-SPIN1* DEPENDENT3* l m aber problem [MG] ab{hängig}
goe07 | 18-30f
The problem is, as soon as the wind turbines are installed, they are dependent on the wind.
r PROBLEM2B* TO-SPIN1* PIPE2A^* TO-SPIN1* DEPENDENT3* TO-SPIN1* AIR1^ l m problem [MG] ab{hängig} wind
goe07 | 18-30f
The problem is, as soon as the wind turbines are installed, they are dependent on the wind.
r PIPE2A^* TO-SPIN1* DEPENDENT3* TO-SPIN1* AIR1^ WIND2* l m [MG] ab{hängig} wind
goe07 | 18-30f
The problem there is/ but much/
r TO-SPIN1* BUT1* MUCH1B* l m problem ab{er} v{iel}
goe07 | 18-30f
That's a problem, what an effort to go there and repair a wind turbine. It's a whole lot of work.
r MUCH1B* TO-DRIVE3 TO-REPAIR1* TO-SPIN1* MUCH1C l m viel [MG] [MG] viel
Translational equivalent: helicopter
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb06 | 31-45f
A helicopter came quickly, but people in the upper part of the building were stuck.
r FAST2 HELICOPTER2 ABOVE1 TO-LET2A^* l m schnell [MG]
hb06 | 46-60m
The helicopter couldn't get them.
r HELICOPTER2 TO-PICK-UP1* CAN1* $GEST^ l m hubschrauber abholen
hb06 | 46-60m
Helicopters didn't come, either.
r HELICOPTER2 $INDEX1* NOT1 NOT1 l $PROD $PROD m hubschrauber auch nicht [MG]
mst02 | 18-30f
With those towers and the helicopter on the top.
r $PROD HELICOPTER2* $INDEX1 l m [MG] hubschrauber
fra12 | 61+m
If people in airplanes saw a light down here, they'd throw bombs.
r WHAT1B^* TO-KNOW-STH2A* HELICOPTER2* AIRPLANE2A TO-LOOK2* $INDEX1* l m flugzeug schauen
hh08 | 31-45f
So now there is enough space for the helicopters to land, and new buildings keep rising up closer and closer to where I live, I wish they’d stay away!
r HELICOPTER2* TO-INCREASE2* I2* TO-INCREASE2* l m hubschrauber [MG]
Mouth: motor
Translational equivalent: motorbike
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei14 | 31-45m
So he returned and stayed in motor sports. He can’t stop.
r BACK1A* $INDEX1 TO-STAY3 MOTOR1B SPORTS3A* TO-BELONG1^* TO-STAY3 l m zurück bleib motorsport bleiben
mue04 | 18-30m
Or sailing or motor boats are cool, too.
r $GEST-OFF1^ TO-FIND-STH-GREAT2* $GEST-OFF1^* MOTOR1B BOAT1 $GEST-OFF1^ l m … gut motorboot
lei14 | 31-45m
I think it’s five different motor sport races.
r TO-BELIEVE2B* DISTINCT1* MOTOR1B SPORTS1A* OFF1A^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 m glau{be} fünf verschie{den} motorsport
lei14 | 31-45m
I said that I wasn’t really interested in motor sports.
r $INDEX1* I2 SPORTS3A* MOTOR1B I2 $GEST-OFF1^* I2 l m [MG] motor [MG]
mst04 | 31-45m
And the things that were produced there usually kept for a long time.
r TO-INTERLOCK1B^* LONG1A* l MOTOR1B TO-LIVE1C* m motor leben lang
mst06 | 18-30m
You need to get to the motor, so you lift the car.
r $PROD MOTOR1B* $PROD l $INDEX1* $INDEX1* m motor [MG]
mst06 | 18-30m
The motor should be left to run for a while before turning it off again.
r DONE2* TO-SWITCH-OFF1A l MOTOR1B* m [MG] aus
koe13 | 61+f
The motor started and we began to move.
r TO-ROLL4* l TO-ROLL4* $PROD MOTOR1B* NOW1* TO-DEPART2* m [MG] motor [MG] jetzt abfahrt
lei14 | 31-45m
An addiction to motor sports.
r MOTOR1B* SPORTS3A* TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^* $INDEX1 l m motorsport-sucht
lei14 | 31-45m
Then also the VW motor sports.
r $LIST1:2of2d $ORG-VW1 MOTOR1B* SPORTS3A* TO-OBSERVE3A* l m v-w motorsport
Translational equivalents: run; run
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber04 | 46-60m
Everything was going really well.
r CROSS1A^ TO-RUN-MACHINE2 $GEST^ l m ist laufen
hh08 | 31-45f
The cameras are still running, right?
r l MOVIE3* TO-RUN-MACHINE2 STILL4A* m film läuft [MG]
koe10 | 18-30m
What if it works out well? What happens then?
r IF-OR-WHEN1A $GEST-OFF1^* GOOD1 TO-RUN-MACHINE2 THEN1A l m wenn gut läuft was dann
koe21 | 61+m
The cat ponders and walks around.
r TO-GO3* $GEST^ NOW1 TO-RUN-MACHINE2* l m [MG] [MG] jetzt [MG]
koe21 | 61+m
The cat is happy about finally having caught the bird and starts walking.
r CAT3* TO-CATCH1* TO-RUN-MACHINE2* l m katze [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
It keeps glowing and I wait around 30 minutes.
r TO-WAIT1C* TO-RUN-MACHINE2* APPROXIMATELY2 $NUM-TENS2A:3d MINUTE1 l m [MG] [MG] [MG] [MG] minuten
fra16 | 31-45f
After I'd arrived at home, I rushed to my sister's place and asked her to call them for me, because/
r TO-ARRIVE1 IMMEDIATELY2B* I1* TO-RUN-MACHINE2* I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B MY1 l m an{kommen} [MG] [MG]
mst13 | 46-60m
My mother/ … my parents used to say, “Why should we buy a new TV, the old one works just fine.”
r NEW4B TELEVISION1A* $INDEX1 TO-RUN-MACHINE2* GOOD1* $GEST-OFF1^ l m neu fernseher läuft gut
stu11 | 31-45f
The camera was on the whole time.
r MOVIE3 TO-RUN-MACHINE2* l m film läuft
sh06 | 46-60f
One would’ve had to clear the drains as quickly as possible, but it took multiple days until the water level finally sank.
r TO-SUCK-OUT1^* CLOGGED1* $GEST^ TO-RUN-MACHINE2* TO-NEED1 TIME1 $INDEX1* l m aufsaugen verstopft verstopft verstopft [MG] brauch zeit
stu05 | 61+m
Even today?
r STILL4A* TO-RUN-MACHINE2* l m noch
mst01 | 46-60f
Is it still taping?
r l $GEST-TO-PONDER1^ MOVIE1* TO-RUN-MACHINE2* OR1* NOT3A* m film läuft oder nicht
mst01 | 46-60m
That's how it goes.
r $INDEX1 TO-RUN-MACHINE2* $GEST-OFF1^ l m
stu15 | 61+f
I excitedly tapped the earphones and said that I was able to hear the music.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ REALLY2* NOT5 TO-RUN-MACHINE2* $GEST-DECLINE1^ l m aber wirklich nicht musik war das
lei12 | 61+f
It went on well until the end when a colleague asked me: “Is it true that you can drive a car?”
r HOWEVER3 TO-RUN-MACHINE2* UNTIL1 TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* l m doch läuft bis zum schluss arbeitskollege
