ROUND12^



≙ ROUND12^ (30 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210208 mue05 | 46-60m    It was good before. East and - no, wait- west and east were separated by the wall. I liked that.
r	EAST1C	WEST1A	EAST1A*	ROUND12^	PART1A	WALL1A*	I1
l
m	ost	west	ost			mauer
1427114-… koe01 | 18-30m    All of a sudden we saw that because of the impact there was a hole in the desk.
r	$PROD	OVER-AND-DONE1	HOLE2A*	ROUND12^	REASON4B	ROUND12^	$PROD
l
m		aus	loch		grund	[MG]
1427114-… koe01 | 18-30m    All of a sudden we saw that because of the impact there was a hole in the desk.
r	HOLE2A*	ROUND12^	REASON4B	ROUND12^	$PROD	OVER-AND-DONE1
l
m	loch		grund	[MG]		aus
1433543 mue07 | 18-30m    It has an area of 17,000 square meters. That’s enormous.
r	$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-THOUSANDS1*	BIG7	ROUND12^
l
m	siebzehntausend		[MG]	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    In Bavaria it is typical to put a slice of ham on top of a slice of bread and cover it with a fried egg.
r	ROUND12^*	BAVARIA1*		ROUND12^	BREAD7*	ROUND12^	TO-COOK2C*
l			TYPICAL1*
m		bayerisch	typisch		brot		kochschinken
1430328 koe15 | 31-45m    In Bavaria it is typical to put a slice of ham on top of a slice of bread and cover it with a fried egg.
r		ROUND12^	BREAD7*	ROUND12^	TO-COOK2C*	HAM1*	$PROD
l	TYPICAL1*
m	typisch		brot		kochschinken
1430328 koe15 | 31-45m    In Siegen it is very typical to put a Schnitzel on top of the bread and cover it with a fried egg.
r	AREA1D^*	TYPICAL1*	BREAD7*	ROUND12^	SCHNITZEL2*	ROUND12^	MIRROR1
l
m		typ{isch}	brot		schnitzel		spiegelei
1430328 koe15 | 31-45m    In Siegen it is very typical to put a Schnitzel on top of the bread and cover it with a fried egg.
r	BREAD7*	ROUND12^	SCHNITZEL2*	ROUND12^	MIRROR1	EGG6A*	$PROD
l
m	brot		schnitzel		spiegelei
1206143 mue12 | 46-60f    Maybe you can find it in hotels.
r	$GEST-OFF1^*	HOTEL5B	$GEST-OFF1^*	ROUND12^*
l
m	vielleicht	hotel
1206143 mue12 | 46-60f    Maybe they are visibly attached to the doors.
r		DOOR1A	PLANE2A^*	ROUND12^*	CIRCLE2*	TO-STICK7^	AREA1A^*
l
m		tür				[MG]
1177054 hh02 | 31-45f    It is just a sign. The sign can’t be as big just because the canal is broad.
r	SIGN3A*	BIG7*	WEIRD-STRANGE2*	ROUND12^*
l
m	schild	[MG]	[MG]	[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    If you compare Switzerland and Germany in size, Switzerland is small.
r	GERMAN1	BIG7*	$INDEX1*	ROUND12^*	$GEST-OFF1^
l
m	deutsch	groß		klein
1430396 koe16 | 46-60m    A tire that would then roll around on the ground.
r		TIRE1B*	BAT1B^*	ROUND12^*	BAT1B^*	$GEST-OFF1^*
l
m
1290121 mst04 | 31-45m    No, it didn't. Germany reunited.
r	NO2B*	GERMAN1	$PROD	ROUND12^*
l
m		deutsch
1289793 mst02 | 18-30f    There’s a bike path leading all the way around.
r	FOR1	BICYCLE1*	TO-SPIN1B^*	ROUND12^*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	für	fahrrad			??
1430328 koe15 | 31-45m    In Bavaria it is typical to put a slice of ham on top of a slice of bread and cover it with a fried egg.
r			$INDEX1	ROUND12^*	BAVARIA1*		ROUND12^
l						TYPICAL1*
m					bayerisch	typisch
1210763 mue04 | 18-30f    Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r		HERE1	MUNICH1A*	ROUND12^*	I1	REALLY2*	I1
l					ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m			münchen
1210763 mue04 | 18-30f    Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	HERE1	MUNICH1A*	ROUND12^*	I1	REALLY2*	I1	MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^
l				ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m		münchen					außerhalb
1210763 mue04 | 18-30f    Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	MUNICH1A*	ROUND12^*	I1	REALLY2*	I1	MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^	BEYOND1
l			ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m	münchen					außerhalb
1210763 mue04 | 18-30f    Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	ROUND12^*	I1	REALLY2*	I1	MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^	BEYOND1	APARTMENT1A*
l		ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m	…				außerhalb		wohnen
1210763 mue04 | 18-30f    Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	I1	REALLY2*	I1	MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^	BEYOND1	APARTMENT1A*	I2
l	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m				außerhalb		wohnen
1210763 mue04 | 18-30f    Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	REALLY2*	I1	MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^	BEYOND1	APARTMENT1A*	I2	OUTDOORS1A*
l	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m			außerhalb		wohnen
1210763 mue04 | 18-30f    Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	I1	MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^	BEYOND1	APARTMENT1A*	I2	OUTDOORS1A*	THEREFORE1*
l	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m		außerhalb		wohnen			darum
1210763 mue04 | 18-30f    Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^	BEYOND1	APARTMENT1A*	I2	OUTDOORS1A*	THEREFORE1*	TO-COME1
l	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m	außerhalb		wohnen			darum
1210763 mue04 | 18-30f    Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	BEYOND1	APARTMENT1A*	I2	OUTDOORS1A*	THEREFORE1*	TO-COME1	ALWAYS1A
l	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m	…	wohnen			darum		immer
1210763 mue04 | 18-30f    Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	APARTMENT1A*	I2	OUTDOORS1A*	THEREFORE1*	TO-COME1	ALWAYS1A	TO-MEET1*
l	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m	wohnen			darum		immer	treff
1210763 mue04 | 18-30f    Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	I2	OUTDOORS1A*	THEREFORE1*	TO-COME1	ALWAYS1A	TO-MEET1*	ALSO1A*
l	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m	…		darum		immer	treff	auch
1582205 lei01 | 18-30m    Especially if there are many stores, but almost no people to shop, so the malls are empty.
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	MUCH1C*	ROUND12^*	MORE3	$PROD	PEOPLE2*
l
m			viel				leute
1178939 hh07 | 18-30f    ‘Speaking aid school’, that’s the new name.
r	TO-HELP1	SCHOOL1A	NEW1A	ROUND12^*
l
m	…		neu
1246329 fra12 | 61+m    Because of Berlin's isolation, transportation expenses were too high.
r				ROUND12^*	BACK-AND-FORTH1*	EXPENSIVE1*
l		ONLY2A	DIRECTION2-RECHTS1^
m		nur	berlin			zu teuer
= PIZZA1 (6 tokens)
	Translational equivalent: pizza
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184749 nue04 | 31-45m    At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything.
r	$GEST^	$ORG-MCDONALDS1*	$GEST^	PIZZA1	HAT4*	MUCH11	PRESENT-OR-HERE1*
l
m		mcdonald's		pizza hut		[MG]	da
1430328 koe15 | 31-45f    I looked trough the menus from different delivery services because they wanted to eat pizza.
r	HUNGER3	$GEST^	I1	PIZZA1	I1	TO-LEAF-THROUGH1*	TO-LEAF-THROUGH3
l
m	hunger			pizza
1430328 koe15 | 31-45f    What was the topping? Pineapple? No, it was banana.
r	$INDEX1	$LIST1:1of1d	FOR1	PIZZA1	WITH1A	$LIST1:1of1d*	$ALPHA1:A
l
m			für	pizza	mit		anan{as}
1289793 mst02 | 18-30f    There’s Italian pizza, Turkish kebab.
r				PIZZA1*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*
l		ITALY1*	$INDEX1*				TURKEY1
m		italienisch		pizza			türkisch
1430328 koe15 | 31-45f    Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great.
r	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	ROUND-THE-CORNER1^*	PIZZA1*	$INDEX1	TO-TASTE1A
l
m	[MG]			pizza		[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    We decided on pizza and I asked them if they needed me to translate the menu.
r	$INDEX1*	$GEST^	TO-WANT5*	PIZZA1*	YES1A^	I1	$GEST^
l
m	…		will	p{izza}	pizza