1289793 (mst02): Regional Specialities

Topics City and Country; City and Country: Herford; City and Country: Home(land); City and Country: Leer; Clothing and Fashion: Fashion; Festivity, Celebration, Party: Holiday; Food and Beverage; Sports and Games; Vacation, Free Time, Traveling: Event; Weather

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:01:33	Shortly after I moved here - well, it was a while ago - the Marta was opened. Do you know it?
00:00:01:33 00:00:01:49		RECENTLY1B		[MG]
00:00:01:49 00:00:02:08
00:00:02:08 00:00:02:13		NEW4A		neu
00:00:02:13 00:00:02:22
00:00:02:22 00:00:02:36		TO-MOVE2*
00:00:02:36 00:00:02:42
00:00:02:42 00:00:03:09		LONG-TIME5		schon lang
00:00:03:09 00:00:03:27
00:00:03:27 00:00:04:33		$ALPHA1:M-A-R-T-A		marta
00:00:04:33 00:00:04:44
00:00:04:44 00:00:05:13		TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:00:05:13 00:00:05:22
00:00:05:22 00:00:05:26		YOU1*
00:00:05:26 00:00:05:31
00:00:05:31 00:00:05:36	The Marta, it’s a museum.
00:00:05:36 00:00:06:37		$ALPHA1:M-A-R-T-A		marta
00:00:06:37 00:00:07:15
00:00:07:15 00:00:07:27		TO-PLAY2^*		museum
00:00:07:27 00:00:07:34
00:00:07:34 00:00:08:24		$INDEX1
00:00:08:24 00:00:08:27
00:00:08:27 00:00:08:33	The museum.
00:00:08:33 00:00:09:03		MUSEUM1		museum
00:00:09:03 00:00:09:12
00:00:09:12 00:00:09:38		$INDEX1
00:00:09:38 00:00:09:39
00:00:09:39 00:00:09:45	It’s directly next to the central station.				No, I don’t know it.
00:00:09:45 00:00:10:01		THE1*		da{s}
00:00:10:01 00:00:10:10
00:00:10:10 00:00:10:15		EXAMPLE1*		[MG]
00:00:10:15 00:00:10:20							TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	[MG]
00:00:10:20 00:00:10:28
00:00:10:28 00:00:10:39		TRAIN-STATION8		bahnhof
00:00:10:39 00:00:10:44
00:00:10:44 00:00:11:05		FROM-TO1
00:00:11:05 00:00:11:16					With all of those high towers, yes.
00:00:11:16 00:00:11:19
00:00:11:19 00:00:11:22	With those towers and the helicopter on the top.						$INDEX1
00:00:11:22 00:00:11:23
00:00:11:23 00:00:11:28		$PROD*		[MG]
00:00:11:28 00:00:11:36							$GEST-ATTENTION1^*
00:00:11:36 00:00:12:00
00:00:12:00 00:00:12:13							$PROD*
00:00:12:13 00:00:12:22
00:00:12:22 00:00:13:04		HELICOPTER2*		hubschrauber
00:00:13:04 00:00:13:08
00:00:13:08 00:00:13:13		$INDEX1
00:00:13:13 00:00:13:16
00:00:13:16 00:00:13:23	Yes, exactly.
00:00:13:23 00:00:13:34		SELF1A*		selbst
00:00:13:34 00:00:13:40
00:00:13:40 00:00:13:45
00:00:13:45 00:00:14:07	I haven’t been there.	I1
00:00:14:07 00:00:14:19
00:00:14:19 00:00:14:27		WAS1		war
00:00:14:27 00:00:14:36
00:00:14:36 00:00:14:48		NEVER-BEFORE2A		noch nie
00:00:14:48 00:00:15:09		$INDEX1
00:00:15:09 00:00:15:19
00:00:15:19 00:00:15:43	But I would like to go at some point.
00:00:15:43 00:00:16:07		SOMETIME1*		irgendwann
00:00:16:07 00:00:16:18		TO-WANT5*		will
00:00:16:18 00:00:16:26
00:00:16:26 00:00:16:28	But that area doesn’t really interest me for now.
00:00:16:28 00:00:16:37		TO-BE-SICK-OF-STH1		[MG]
00:00:16:37 00:00:16:39
00:00:16:39 00:00:16:44		WHAT-DOES-THAT-MEAN1		was
00:00:16:44 00:00:17:03
00:00:17:03 00:00:17:17		AREA1A*
00:00:17:17 00:00:17:34
00:00:17:34 00:00:17:37	I wonder what you can see there?
00:00:17:37 00:00:17:46		$INDEX1*		wie					Can you talk about what it looks like again?
00:00:17:46 00:00:18:08
00:00:18:08 00:00:18:25		CONTENT3
00:00:18:25 00:00:19:06
00:00:19:06 00:00:19:26	The Marta-Museum.
00:00:19:26 00:00:20:39		$ALPHA1:M-A-R-T-A		marta
00:00:20:39 00:00:20:45
00:00:20:45 00:00:21:11		MUSEUM1*		muse{um}
00:00:21:11 00:00:21:15
00:00:21:15 00:00:21:40		$INDEX1
00:00:21:40 00:00:22:10
00:00:22:10 00:00:22:15		$INDEX1*
00:00:22:15 00:00:22:33					It’s red, really close by.
00:00:22:33 00:00:22:43							RED1A	rot
00:00:22:43 00:00:23:02
00:00:23:02 00:00:23:33						CLOSE-BY1A
00:00:23:33 00:00:23:35
00:00:23:35 00:00:23:39					The museum with that huge, wavy roof.
00:00:23:39 00:00:23:47						$INDEX1*
00:00:23:47 00:00:24:06
00:00:24:06 00:00:24:18							$PROD*
00:00:24:18 00:00:24:23
00:00:24:23 00:00:24:34							MUSEUM1*	museum
00:00:24:34 00:00:24:42
00:00:24:42 00:00:26:03							$PROD*	[MG]
00:00:26:03 00:00:26:14
00:00:26:14 00:00:26:31					It’s a museum with a couple of exhibitions.
00:00:26:31 00:00:27:00							MUSEUM1*	museum
00:00:27:00 00:00:27:08
00:00:27:08 00:00:27:22						INTO2
00:00:27:22 00:00:27:25
00:00:27:25 00:00:27:37							MUSEUM1	museum
00:00:27:37 00:00:27:38
00:00:27:38 00:00:27:42					Have you ever visited?
00:00:27:42 00:00:27:45							$INDEX1
00:00:27:45 00:00:28:01									Is it a museum or an exhibition?
00:00:28:01 00:00:28:11							BEEN1	gewesen
00:00:28:11 00:00:28:13
00:00:28:13 00:00:28:14							$INDEX1
00:00:28:14 00:00:28:21
00:00:28:21 00:00:28:36						INTO2
00:00:28:36 00:00:29:35
00:00:29:35 00:00:30:00	I think it’s an exhibition - or a museum.				Have you ever been inside?
00:00:30:00 00:00:30:14		EXHIBITION1		aus{stellung}
00:00:30:14 00:00:30:22							$INDEX1*
00:00:30:22 00:00:30:30		OR1*		oder
00:00:30:30 00:00:30:42		MUSEUM1*		museum
00:00:30:42 00:00:31:14
00:00:31:14 00:00:31:15	I’m not really sure.
00:00:31:15 00:00:31:23		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		weiß nicht
00:00:31:23 00:00:31:28
00:00:31:28 00:00:31:30
00:00:31:30 00:00:31:36							BEEN1	gewe{sen}
00:00:31:36 00:00:31:40
00:00:31:40 00:00:32:07						INTO2
00:00:32:07 00:00:32:13
00:00:32:13 00:00:32:20							BEEN1	ge{wesen}
00:00:32:20 00:00:32:27
00:00:32:27 00:00:32:39						INTO2		rein
00:00:32:39 00:00:32:46
00:00:32:46 00:00:33:05							YOU1*
00:00:33:05 00:00:33:09	No, but I really want to go see it.
00:00:33:09 00:00:33:19					Not yet.
00:00:33:19 00:00:33:28		NONE7A*		[MG]			NONE7A
00:00:33:28 00:00:33:30							$GEST-OFF1^*
00:00:33:30 00:00:33:34
00:00:33:34 00:00:33:36
00:00:33:36 00:00:33:46		TO-WANT5		will
00:00:33:46 00:00:34:10
00:00:34:10 00:00:34:12
00:00:34:12 00:00:34:20		TO-BE-SICK-OF-STH1		[MG]
00:00:34:20 00:00:34:32
00:00:34:32 00:00:34:43		TO-VIEW1
00:00:34:43 00:00:34:46
00:00:34:46 00:00:34:48	I do.
00:00:34:48 00:00:35:05		TO-WANT5*		will
00:00:35:05 00:00:35:11
00:00:35:11 00:00:35:21		THROUGH2A		[MG]
00:00:35:21 00:00:35:31
00:00:35:31 00:00:35:37	Or, well, what else is there in Herford?
00:00:35:37 00:00:35:48		$LIST1:2of2d
00:00:35:48 00:00:36:05
00:00:36:05 00:00:36:14		OR1*		oder
00:00:36:14 00:00:36:20
00:00:36:20 00:00:36:35		$LIST1:2of2d
00:00:36:35 00:00:36:45
00:00:36:45 00:00:37:09			HERFORD1	herford
00:00:37:09 00:00:37:22
00:00:37:22 00:00:37:31		$LIST1:2of2d		[MG]
00:00:37:31 00:00:37:34
00:00:37:34 00:00:37:38	There was something new just recently/
00:00:37:38 00:00:37:48		RECENTLY1A*		[MG]
00:00:37:48 00:00:38:01					Did you know that there’s a new Subway?
00:00:38:01 00:00:38:13
00:00:38:13 00:00:38:14		NEW4A*		neu
00:00:38:14 00:00:38:20							TO-KNOW-STH2B
00:00:38:20 00:00:38:28
00:00:38:28 00:00:38:29							RECENTLY1A*	jetzt
00:00:38:29 00:00:38:33
00:00:38:33 00:00:38:37
00:00:38:37 00:00:38:45							NEW4A	neu
00:00:38:45 00:00:39:07
00:00:39:07 00:00:39:26							$ORG-SUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^	subway
00:00:39:26 00:00:39:38
00:00:39:38 00:00:40:02							LOCATION1A^
00:00:40:02 00:00:40:26
00:00:40:26 00:00:40:37	Yes, there’s a Subway.
00:00:40:37 00:00:40:48					There’s a Subway directly by the train station.
00:00:40:48 00:00:40:49		$ORG-SUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^*		subway
00:00:40:49 00:00:41:00						CENTRE1A*		bei
00:00:41:00 00:00:41:09
00:00:41:09 00:00:41:22
00:00:41:22 00:00:41:25		LOCATION1A^
00:00:41:25 00:00:41:30						NEAR1C*		[MG]
00:00:41:30 00:00:41:35
00:00:41:35 00:00:41:39							$INDEX1*
00:00:41:39 00:00:41:43		YES2*
00:00:41:43 00:00:41:47
00:00:41:47 00:00:42:04							$ORG-SUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^	subway
00:00:42:04 00:00:42:06		LOCATION1A^
00:00:42:06 00:00:42:15
00:00:42:15 00:00:42:18
00:00:42:18 00:00:42:30							LOCATION1A^
00:00:42:30 00:00:43:18
00:00:43:18 00:00:43:29	What else is there?
00:00:43:29 00:00:43:38		$LIST1:2of2d		oder neu
00:00:43:38 00:00:44:09
00:00:44:09 00:00:44:27		NEW4A
00:00:44:27 00:00:45:03
00:00:45:03 00:00:45:20		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:45:20 00:00:45:28
00:00:45:28 00:00:45:45		TO-DEVELOP1A*		[MG]
00:00:45:45 00:00:45:49
00:00:45:49 00:00:46:03	That club, ‘Go Parc’, there’s typically a lot going on there.
00:00:46:03 00:00:46:31		TYPICAL1*		typisch
00:00:46:31 00:00:46:43
00:00:46:43 00:00:47:01		REGULAR4A*		sta{mm}
00:00:47:01 00:00:47:17
00:00:47:17 00:00:47:32		BIG3B		groß
00:00:47:32 00:00:48:02
00:00:48:02 00:00:48:30		COME-HERE1*		komm
00:00:48:30 00:00:48:35
00:00:48:35 00:00:48:43		$INDEX1		go-parc-disco
00:00:48:43 00:00:48:49
00:00:48:49 00:00:49:22		$ALPHA1:G
00:00:49:22 00:00:49:32
00:00:49:32 00:00:49:44		DISCO1*
00:00:49:44 00:00:50:01
00:00:50:01 00:00:50:19		$ALPHA1:G-O		go-parc
00:00:50:19 00:00:50:23
00:00:50:23 00:00:50:36		$ALPHA1:P-A-R-C
00:00:50:36 00:00:51:09					Yes, that’s by the train station.
00:00:51:09 00:00:51:12
00:00:51:12 00:00:51:14	There’s so many people coming there all the time.
00:00:51:14 00:00:51:28		$INDEX1
00:00:51:28 00:00:51:33							$GEST-ATTENTION1^*
00:00:51:33 00:00:51:47
00:00:51:47 00:00:52:01
00:00:52:01 00:00:52:18		COME-HERE1*		[MG]		NEAR1C
00:00:52:18 00:00:52:19
00:00:52:19 00:00:52:20
00:00:52:20 00:00:52:23	It’s by the train station.
00:00:52:23 00:00:52:26		NEAR1B		beim
00:00:52:26 00:00:52:32						TRAIN-STATION8*		bahnhof
00:00:52:32 00:00:52:43
00:00:52:43 00:00:53:05		TRAIN-STATION8		bahnhof
00:00:53:05 00:00:53:11
00:00:53:11 00:00:53:16
00:00:53:16 00:00:53:20		$INDEX1*					$INDEX1*
00:00:53:20 00:00:53:23
00:00:53:23 00:00:53:25
00:00:53:25 00:00:53:30					Yes.
00:00:53:30 00:00:53:34	Hearing people usually go there, but deaf people do as well. That’s how it’s done.	$INDEX1					YES2
00:00:53:34 00:00:53:49
00:00:53:49 00:00:54:01
00:00:54:01 00:00:54:10		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		[MG]
00:00:54:10 00:00:54:18
00:00:54:18 00:00:54:25		HEARING1A*		hör{ende}
00:00:54:25 00:00:54:37
00:00:54:37 00:00:54:45		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		komm
00:00:54:45 00:00:55:05
00:00:55:05 00:00:55:20		HEARING1A		hörende
00:00:55:20 00:00:55:37
00:00:55:37 00:00:55:39		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
00:00:55:39 00:00:55:46
00:00:55:46 00:00:56:04		DEAF1A*		gehör{lose}
00:00:56:04 00:00:56:22
00:00:56:22 00:00:56:45		TO-COME1*		da komm
00:00:56:45 00:00:57:05
00:00:57:05 00:00:57:10		REGULAR4B*		stamm
00:00:57:10 00:00:57:16
00:00:57:16 00:00:57:21	You arrange a date and everybody shows up there.
00:00:57:21 00:00:57:36		APPOINTMENT1A		termin
00:00:57:36 00:00:57:45
00:00:57:45 00:00:58:09		TO-ARRANGE1		ausmach
00:00:58:09 00:00:58:26
00:00:58:26 00:00:58:43		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		[MG]
00:00:58:43 00:00:59:00
00:00:59:00 00:00:59:09		$INDEX1
00:00:59:09 00:00:59:24
00:00:59:24 00:00:59:42	The second/
00:00:59:42 00:00:59:49		$LIST1:2of2d		da{s}
00:00:59:49 00:01:00:08	The club is actually really nice.
00:01:00:08 00:01:00:15		BEAUTIFUL1A		schön
00:01:00:15 00:01:00:25
00:01:00:25 00:01:00:34		DISCO1*		disco
00:01:00:34 00:01:00:40					I know, wasn’t there - during the World Cup in Germany/
00:01:00:40 00:01:01:01		EVERYTHING2*
00:01:01:01 00:01:01:06							TO-KNOW-STH2B
00:01:01:06 00:01:01:13
00:01:01:13 00:01:01:22							LAST4
00:01:01:22 00:01:01:33
00:01:01:33 00:01:01:44							$INDEX1	gewesen
00:01:01:44 00:01:02:04
00:01:02:04 00:01:02:14							GERMAN1	deutsch{land}
00:01:02:14 00:01:02:25
00:01:02:25 00:01:02:38							HERE1*
00:01:02:38 00:01:02:40
00:01:02:40 00:01:03:07									What does the club look like? Is it big or small?
00:01:03:07 00:01:03:37							WORLD-CHAMPIONSHIP1	w-m
00:01:03:37 00:01:03:44
00:01:03:44 00:01:04:05							$INDEX1
00:01:04:05 00:01:04:18
00:01:04:18 00:01:06:38
00:01:06:38 00:01:06:49	It’s really big.
00:01:06:49 00:01:07:14		BIG3B		gro{ß}	That was a huge party.
00:01:07:14 00:01:07:39						BIG3B		groß
00:01:07:39 00:01:07:45
00:01:07:45 00:01:08:10
00:01:08:10 00:01:08:13	There’s different areas where different types of music are playing.
00:01:08:13 00:01:08:14						CELEBRATION1D*		fest
00:01:08:14 00:01:08:15
00:01:08:15 00:01:08:32		$LIST1:2of2d
00:01:08:32 00:01:08:33
00:01:08:33 00:01:08:42
00:01:08:42 00:01:08:47		DISTINCT1*		versch{ieden}
00:01:08:47 00:01:09:03
00:01:09:03 00:01:09:20		LOCATION1A^*
00:01:09:20 00:01:09:38
00:01:09:38 00:01:09:46		MUSIC1*		musik
00:01:09:46 00:01:10:03					When you come inside, there’s a bar.
00:01:10:03 00:01:10:07		LOCATION1A
00:01:10:07 00:01:10:09							UNDER1A^	rein
00:01:10:09 00:01:10:14
00:01:10:14 00:01:10:21	It depends on/
00:01:10:21 00:01:10:23		DEPENDENT4*		hängt ab
00:01:10:23 00:01:10:33
00:01:10:33 00:01:10:38						$PROD*		bar
00:01:10:38 00:01:11:03
00:01:11:03 00:01:11:09
00:01:11:09 00:01:11:10					Behind that, there’s another bar in a different room.
00:01:11:10 00:01:11:21							THEN1A*	dann
00:01:11:21 00:01:11:26
00:01:11:26 00:01:11:43							UNDER1A^	da
00:01:11:43 00:01:12:01
00:01:12:01 00:01:12:06							ANOTHER1	noch
00:01:12:06 00:01:12:07
00:01:12:07 00:01:12:13							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ein
00:01:12:13 00:01:12:26
00:01:12:26 00:01:12:42						$PROD*		bar
00:01:12:42 00:01:13:00
00:01:13:00 00:01:13:02					Around there it’s pretty cozy.
00:01:13:02 00:01:13:03						$PROD*
00:01:13:03 00:01:13:29	The music in the different rooms isn’t the same.
00:01:13:29 00:01:13:34
00:01:13:34 00:01:13:46		DEPENDENT4*		abhäng{ig}
00:01:13:46 00:01:13:49						COSY2*		gemütlich
00:01:13:49 00:01:14:11
00:01:14:11 00:01:14:21		MUSIC1*		musik
00:01:14:21 00:01:14:34
00:01:14:34 00:01:14:40
00:01:14:40 00:01:15:05		DEPENDENT4*		abhäng{ig}
00:01:15:05 00:01:15:10
00:01:15:10 00:01:15:14
00:01:15:14 00:01:15:19	For example, rap/ hip hop is playing in one room.
00:01:15:19 00:01:15:24		EXAMPLE1*		beispie{l}
00:01:15:24 00:01:15:31
00:01:15:31 00:01:15:45		LOCATION1B^
00:01:15:45 00:01:16:12
00:01:16:12 00:01:16:29		$ALPHA1:R		ra{p}
00:01:16:29 00:01:17:15
00:01:17:15 00:01:17:33		HIP-HOP1*		hip hop
00:01:17:33 00:01:17:38
00:01:17:38 00:01:17:46	In another one/ The music is really different.
00:01:17:46 00:01:18:10		TO-WALK-IN1*
00:01:18:10 00:01:19:11
00:01:19:11 00:01:19:25					There’s different ways to dance to that.
00:01:19:25 00:01:19:26		DISTINCT1*		verschiedene
00:01:19:26 00:01:19:32						DISTINCT1		versch{iedene}
00:01:19:32 00:01:19:36
00:01:19:36 00:01:19:42		LOCATION1A^*
00:01:19:42 00:01:20:08
00:01:20:08 00:01:20:13						DISTINCT1		verschiedene
00:01:20:13 00:01:20:20
00:01:20:20 00:01:20:25		$INDEX1*
00:01:20:25 00:01:20:27
00:01:20:27 00:01:20:29
00:01:20:29 00:01:21:01							$GEST-TO-PONDER1^
00:01:21:01 00:01:21:19		MUSIC1*		musik
00:01:21:19 00:01:21:23
00:01:21:23 00:01:21:26						$ALPHA2:A-R-T		art
00:01:21:26 00:01:22:00
00:01:22:00 00:01:22:06
00:01:22:06 00:01:22:36						LOCATION3*
00:01:22:36 00:01:22:42
00:01:22:42 00:01:23:05						TO-DANCE5		tan{zen}
00:01:23:05 00:01:23:09
00:01:23:09 00:01:23:13					The musical styles are separated through the different rooms.
00:01:23:13 00:01:23:35							TO-DETACH1*
00:01:23:35 00:01:23:43
00:01:23:43 00:01:24:08						TO-DETACH1*
00:01:24:08 00:01:24:14	That’s nice.
00:01:24:14 00:01:24:19		PLEASANT2		angenehm
00:01:24:19 00:01:24:25
00:01:24:25 00:01:24:28					Yes.
00:01:24:28 00:01:24:34							YES2
00:01:24:34 00:01:24:40
00:01:24:40 00:01:24:42
00:01:24:42 00:01:24:45	The variety is nice, you can just go to a different room if you don’t like what’s playing.
00:01:24:45 00:01:25:02		BEAUTIFUL1A*		schön
00:01:25:02 00:01:25:14
00:01:25:14 00:01:25:24		DISTINCT1		versch{ieden}
00:01:25:24 00:01:25:31
00:01:25:31 00:01:25:44		TO-LIKE4*		[MG]
00:01:25:44 00:01:26:00
00:01:26:00 00:01:26:06		TO-WANT8		will
00:01:26:06 00:01:26:13
00:01:26:13 00:01:26:19		$INDEX1		dann
00:01:26:19 00:01:26:38
00:01:26:38 00:01:26:49		TO-GO-THERE2*		[MG]
00:01:26:49 00:01:27:04
00:01:27:04 00:01:27:16	You don’t have to stay in the same spot the entire time, you can switch between the areas.
00:01:27:16 00:01:27:22		$INDEX1		wie
00:01:27:22 00:01:27:28
00:01:27:28 00:01:27:36		THEN5*		dann
00:01:27:36 00:01:27:44
00:01:27:44 00:01:28:05		$PROD*		will
00:01:28:05 00:01:28:16
00:01:28:16 00:01:28:20					You’ve been there before?
00:01:28:20 00:01:28:26		$PROD*		verschie{dene}
00:01:28:26 00:01:28:34							YOU1*	da
00:01:28:34 00:01:28:41
00:01:28:41 00:01:28:48							BEEN1	gewesen
00:01:28:48 00:01:29:03
00:01:29:03 00:01:29:13							UNDER1A^
00:01:29:13 00:01:29:17
00:01:29:17 00:01:29:21					I’ve never been there.
00:01:29:21 00:01:29:24						I1*		ich
00:01:29:24 00:01:29:28
00:01:29:28 00:01:29:47						NEVER-BEFORE1*		noch nie
00:01:29:47 00:01:30:04
00:01:30:04 00:01:30:07							I1	ich
00:01:30:07 00:01:30:13
00:01:30:13 00:01:30:24							UNDER1A^	[MG]
00:01:30:24 00:01:30:37						$GEST-OFF1^*
00:01:30:37 00:01:31:00	I really think you should go.
00:01:31:00 00:01:31:05					Even though I grew up there I’ve never been.
00:01:31:05 00:01:31:14		TO-RECOMMEND1B		empfehle
00:01:31:14 00:01:31:15
00:01:31:15 00:01:31:19							I2	aufgewachs
00:01:31:19 00:01:31:21
00:01:31:21 00:01:31:23		RATHER1
00:01:31:23 00:01:31:30						TO-OBTAIN1*
00:01:31:30 00:01:31:35
00:01:31:35 00:01:31:39
00:01:31:39 00:01:31:45							TO-GROW-UP1A
00:01:31:45 00:01:31:47		YOU1*
00:01:31:47 00:01:32:02
00:01:32:02 00:01:32:08
00:01:32:08 00:01:32:12							I1	ich
00:01:32:12 00:01:32:18
00:01:32:18 00:01:32:22							$INDEX1*	nie
00:01:32:22 00:01:32:28
00:01:32:28 00:01:32:39	I really think you should go there at some point.					NEVER-BEFORE1*		noch nie
00:01:32:39 00:01:32:46
00:01:32:46 00:01:33:00						THROUGH2B
00:01:33:00 00:01:33:07		TO-RECOMMEND1B		empfehle
00:01:33:07 00:01:33:09
00:01:33:09 00:01:33:16
00:01:33:16 00:01:33:19		RATHER1*
00:01:33:19 00:01:33:28					The deaf people who have been there just told me about everything.
00:01:33:28 00:01:33:29		YOU1
00:01:33:29 00:01:33:31							DEAF1A
00:01:33:31 00:01:33:40
00:01:33:40 00:01:34:01
00:01:34:01 00:01:34:10						TO-COME1*
00:01:34:10 00:01:34:16
00:01:34:16 00:01:34:21							BEEN2A*	gewesen
00:01:34:21 00:01:34:32
00:01:34:32 00:01:34:40							TO-LET-KNOW1A*
00:01:34:40 00:01:34:48
00:01:34:48 00:01:35:06						TO-TELL4*
00:01:35:06 00:01:35:08
00:01:35:08 00:01:35:10					I did find it interesting, yes.
00:01:35:10 00:01:35:13							I2
00:01:35:13 00:01:35:20
00:01:35:20 00:01:35:42						WEIRD-STRANGE1^*		[MG]
00:01:35:42 00:01:36:16	You should really go see it for yourself.
00:01:36:16 00:01:36:20							YES1A*
00:01:36:20 00:01:36:30
00:01:36:30 00:01:36:38		TO-RECOMMEND1B		empfehl
00:01:36:38 00:01:37:00
00:01:37:00 00:01:37:06		$INDEX1
00:01:37:06 00:01:37:17
00:01:37:17 00:01:37:23		RATHER1*		lieber
00:01:37:23 00:01:38:22
00:01:38:22 00:01:38:37					During the World Cup a lot of deaf people went there as well.
00:01:38:37 00:01:38:42							ALSO1A*	auch
00:01:38:42 00:01:39:01
00:01:39:01 00:01:39:06							TO-KNOW-STH2A	weißt
00:01:39:06 00:01:39:10
00:01:39:10 00:01:39:21							LAST5	le{tzte}
00:01:39:21 00:01:39:31
00:01:39:31 00:01:39:44							WORLD-CHAMPIONSHIP1	w-m
00:01:39:44 00:01:39:48
00:01:39:48 00:01:40:06							HERE1
00:01:40:06 00:01:40:17
00:01:40:17 00:01:40:26							DEAF1A
00:01:40:26 00:01:40:35
00:01:40:35 00:01:40:39							THE1	die
00:01:40:39 00:01:40:40
00:01:40:40 00:01:40:48					When it was going on in Germany, a mass of people went there to celebrate.
00:01:40:48 00:01:41:04							GERMAN1*	deutsch{land}
00:01:41:04 00:01:41:12
00:01:41:12 00:01:41:19						HERE1
00:01:41:19 00:01:41:38
00:01:41:38 00:01:42:03							OUTSIDE1	draußen
00:01:42:03 00:01:42:17
00:01:42:17 00:01:42:37						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		[MG]
00:01:42:37 00:01:42:43
00:01:42:43 00:01:43:28						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:01:43:28 00:01:43:32
00:01:43:32 00:01:43:38					Did you know that?
00:01:43:38 00:01:43:43							TO-KNOW-STH2B	weißt
00:01:43:43 00:01:44:03
00:01:44:03 00:01:44:10							YOU1*
00:01:44:10 00:01:44:40
00:01:44:40 00:01:45:14
00:01:45:14 00:01:45:28					Was that good, with all those people around?
00:01:45:28 00:01:45:31							GOOD1*
00:01:45:31 00:01:45:34
00:01:45:34 00:01:46:06						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:01:46:06 00:01:46:09
00:01:46:09 00:01:46:19					Were you there?
00:01:46:19 00:01:46:25						BEEN2A*		gewe{sen}
00:01:46:25 00:01:46:30
00:01:46:30 00:01:46:32							YOU1*
00:01:46:32 00:01:46:40	The others went, I didn’t go.
00:01:46:40 00:01:46:49		PAST-OR-BACK-THEN1*
00:01:46:49 00:01:47:11
00:01:47:11 00:01:47:36		$INDEX1*
00:01:47:36 00:01:47:44
00:01:47:44 00:01:48:01		I2		war
00:01:48:01 00:01:48:14
00:01:48:14 00:01:48:32		INVOLVED1A		dabei
00:01:48:32 00:01:49:07
00:01:49:07 00:01:49:14	I saw most of it in photos though.
00:01:49:14 00:01:49:18		MOST1B		meist
00:01:49:18 00:01:49:29
00:01:49:29 00:01:49:35		PHOTO1*		foto
00:01:49:35 00:01:49:46
00:01:49:46 00:01:50:01		PRESSURE1A
00:01:50:01 00:01:50:16
00:01:50:16 00:01:50:20	My brother was in a picture as well.
00:01:50:20 00:01:50:27		BEEN1		gewe{sen}
00:01:50:27 00:01:50:30
00:01:50:30 00:01:50:38		LAST5
00:01:50:38 00:01:50:44
00:01:50:44 00:01:51:11		BROTHER1A		bruder
00:01:51:11 00:01:51:17
00:01:51:17 00:01:51:29		PHOTO1		foto
00:01:51:29 00:01:51:40
00:01:51:40 00:01:51:46		PRESSURE1A
00:01:51:46 00:01:52:10
00:01:52:10 00:01:52:18					So many people went out.
00:01:52:18 00:01:52:24	He was riding a bike, a flag in his hand.
00:01:52:24 00:01:52:28		BICYCLE1*		fahrrad
00:01:52:28 00:01:52:38						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		[MG]
00:01:52:38 00:01:52:47
00:01:52:47 00:01:52:49		FLAG2*		[MG]
00:01:52:49 00:01:53:04
00:01:53:04 00:01:53:19					With cars flashing their lights.
00:01:53:19 00:01:53:28						CAR1		autos
00:01:53:28 00:01:53:33
00:01:53:33 00:01:53:42
00:01:53:42 00:01:54:18						LIGHT1*
00:01:54:18 00:01:54:19						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:01:54:19 00:01:54:40
00:01:54:40 00:01:54:41
00:01:54:41 00:01:54:47					That was extremely loud, wow.
00:01:54:47 00:01:55:04						HEARING1A^*
00:01:55:04 00:01:55:08
00:01:55:08 00:01:55:20						$PROD*
00:01:55:20 00:01:55:26
00:01:55:26 00:01:55:31						STRONG1A*		stark
00:01:55:31 00:01:56:04
00:01:56:04 00:01:56:26						$$EXTRA-LING-ACT^
00:01:56:26 00:01:56:43	Or, something that’s also been around for a short time in Herford: the cinema.
00:01:56:43 00:01:57:01		$LIST1:2of2d		oder
00:01:57:01 00:01:57:09
00:01:57:09 00:01:57:14		COMMA1^		was
00:01:57:14 00:01:57:17
00:01:57:17 00:01:57:24		BEEN1		noch
00:01:57:24 00:01:57:33
00:01:57:33 00:01:57:40		HERFORD1		herford
00:01:57:40 00:01:57:48
00:01:57:48 00:01:58:19
00:01:58:19 00:01:58:25		CINEMA2*		kino
00:01:58:25 00:01:58:33
00:01:58:33 00:01:59:08		RECENTLY1B*		[MG]
00:01:59:08 00:01:59:13
00:01:59:13 00:01:59:20	There used to be a cinema, but it closed down.
00:01:59:20 00:01:59:39		WAS1*
00:01:59:39 00:01:59:44
00:01:59:44 00:02:00:04		CINEMA2*		kino
00:02:00:04 00:02:00:27
00:02:00:27 00:02:01:07		TO-CLOSE3		a{b}geschlosse
00:02:01:07 00:02:01:13
00:02:01:13 00:02:01:20	Just recently, it reopened.
00:02:01:20 00:02:01:26		RECENTLY1A*		[MG]
00:02:01:26 00:02:01:39
00:02:01:39 00:02:02:07		TO-OPEN-UP-TO-SB1		wie{der} auf
00:02:02:07 00:02:02:38
00:02:02:38 00:02:02:40	So there is a cinema.
00:02:02:40 00:02:03:02		FIRST-OF-ALL1A		da
00:02:03:02 00:02:03:23
00:02:03:23 00:02:03:27		$INDEX1*
00:02:03:27 00:02:03:40
00:02:03:40 00:02:03:48		CINEMA2*		kino
00:02:03:48 00:02:04:11					You can go swimming in the H2O. [public swimming pool]
00:02:04:11 00:02:04:18		LOCATION1B*					$GEST-OFF1^*
00:02:04:18 00:02:04:19
00:02:04:19 00:02:04:28
00:02:04:28 00:02:04:34		$GEST-OFF1^*					$ALPHA1:H-2-O	h-zwei-o
00:02:04:34 00:02:05:05
00:02:05:05 00:02:05:07
00:02:05:07 00:02:05:15
00:02:05:15 00:02:06:05						TO-SWIM1		schwimmen
00:02:06:05 00:02:06:12
00:02:06:12 00:02:06:18							$GEST-OFF1^*
00:02:06:18 00:02:06:44
00:02:06:44 00:02:07:18	There’s a new additional building with a sauna, that wasn’t there before.
00:02:07:18 00:02:07:38		IN-ADDITION1^*		anbau
00:02:07:38 00:02:07:45
00:02:07:45 00:02:08:02		NEW4A		neu
00:02:08:02 00:02:08:19
00:02:08:19 00:02:08:39		SAUNA2		sauna-anbau
00:02:08:39 00:02:09:15		IN-ADDITION1^*
00:02:09:15 00:02:09:25
00:02:09:25 00:02:09:31		BEFOREHAND1A*		vorher
00:02:09:31 00:02:09:42
00:02:09:42 00:02:10:06		EMPTY7*		[MG]	No?
00:02:10:06 00:02:10:09							$GEST-OFF1^*
00:02:10:09 00:02:10:13
00:02:10:13 00:02:10:27	It was just built.
00:02:10:27 00:02:10:44			$PROD*	anbau	Yes it was, it was there before!
00:02:10:44 00:02:11:00							PAST-OR-BACK-THEN1*	[MG]
00:02:11:00 00:02:11:22
00:02:11:22 00:02:11:37
00:02:11:37 00:02:12:01		RECENTLY1B*		[MG]
00:02:12:01 00:02:12:23
00:02:12:23 00:02:12:48			$PROD*	anbau
00:02:12:48 00:02:13:24
00:02:13:24 00:02:13:34		$GEST-OFF1^
00:02:13:34 00:02:13:42
00:02:13:42 00:02:14:04	That’s nice as well.
00:02:14:04 00:02:14:19		BEAUTIFUL1A		auch schön
00:02:14:19 00:02:14:20
00:02:14:20 00:02:14:33		$GEST-OFF1^
00:02:14:33 00:02:14:37
00:02:14:37 00:02:14:43	What else is there?
00:02:14:43 00:02:15:04		$LIST1:2of2d		was
00:02:15:04 00:02:15:17
00:02:15:17 00:02:15:28		$LIST1:3of3d		sonst
00:02:15:28 00:02:15:29
00:02:15:29 00:02:16:06		$GEST-OFF1^*
00:02:16:06 00:02:16:11
00:02:16:11 00:02:16:27	There’s the Bismarckturm, B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M [observation tower].
00:02:16:27 00:02:17:28		$ALPHA1:B		bismarck
00:02:17:28 00:02:17:41
00:02:17:41 00:02:18:06		TOWER1*		turm
00:02:18:06 00:02:18:14
00:02:18:14 00:02:20:41		$ALPHA1:B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M		bismarckturm
00:02:20:41 00:02:21:02
00:02:21:02 00:02:21:10		TOWER1
00:02:21:10 00:02:21:13
00:02:21:13 00:02:21:14	From where I live, you have to walk up a hill and there it is.
00:02:21:14 00:02:21:23		CLOSE-BY1A*		[MG]
00:02:21:23 00:02:21:26
00:02:21:26 00:02:21:31		I1		ich
00:02:21:31 00:02:21:38
00:02:21:38 00:02:21:43		APARTMENT5*		wohne
00:02:21:43 00:02:22:14
00:02:22:14 00:02:22:26			TO-WALK8*	läuft
00:02:22:26 00:02:22:32
00:02:22:32 00:02:22:49			MOUNTAIN1A*	berg
00:02:22:49 00:02:23:01
00:02:23:01 00:02:23:10			$INDEX1
00:02:23:10 00:02:23:17
00:02:23:17 00:02:23:26			TOWER1*
00:02:23:26 00:02:23:34
00:02:23:34 00:02:23:35	It’s been around for ages.
00:02:23:35 00:02:24:01		PAST-OR-BACK-THEN1*		[MG]
00:02:24:01 00:02:24:05
00:02:24:05 00:02:24:21		TO-DEVELOP1B*		[MG]
00:02:24:21 00:02:24:27
00:02:24:27 00:02:24:37		SAME5		[MG]
00:02:24:37 00:02:24:43
00:02:24:43 00:02:25:03		TOWER1		turm
00:02:25:03 00:02:25:05
00:02:25:05 00:02:25:10	It’s some sort of exhibition.
00:02:25:10 00:02:25:22		LIKE-SAYING1		wie
00:02:25:22 00:02:25:31
00:02:25:31 00:02:25:45		EXHIBITION1*		aus{stellung}
00:02:25:45 00:02:25:48
00:02:25:48 00:02:26:00	You can walk up the stairs inside, just like in a museum, and look at everything.
00:02:26:00 00:02:26:09		SAME2A*		selbe
00:02:26:09 00:02:26:18
00:02:26:18 00:02:26:20		MUSEUM1*	$INDEX1	museum
00:02:26:20 00:02:26:33
00:02:26:33 00:02:27:00		$PROD*	$INDEX1*	[MG]
00:02:27:00 00:02:27:04
00:02:27:04 00:02:27:14		CAN1		kann
00:02:27:14 00:02:27:23
00:02:27:23 00:02:27:35		TO-LOOK1		schau
00:02:27:35 00:02:27:44
00:02:27:44 00:02:27:49		ALL1A*
00:02:27:49 00:02:28:00
00:02:28:00 00:02:28:06	It’s pretty nice as well.
00:02:28:06 00:02:28:18		BEAUTIFUL1A		schön
00:02:28:18 00:02:28:23
00:02:28:23 00:02:28:26	That would be the third thing.
00:02:28:26 00:02:28:32		$LIST1:2of2d		und
00:02:28:32 00:02:28:36					What does the landscape look like where you live?
00:02:28:36 00:02:28:43
00:02:28:43 00:02:29:02
00:02:29:02 00:02:29:11							QUESTION1	frage
00:02:29:11 00:02:29:16
00:02:29:16 00:02:29:20							$INDEX1
00:02:29:20 00:02:29:28
00:02:29:28 00:02:29:39							WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	wie aussehe
00:02:29:39 00:02:30:03
00:02:30:03 00:02:30:40							LANDSCAPE2	landschaft
00:02:30:40 00:02:31:00
00:02:31:00 00:02:31:17							WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	wie ausseh
00:02:31:17 00:02:31:24
00:02:31:24 00:02:32:03							$GEST-OFF1^*
00:02:32:03 00:02:32:10
00:02:32:10 00:02:32:24					Are there many factories, or forests?
00:02:32:24 00:02:32:29						PRESENT-OR-HERE1*
00:02:32:29 00:02:32:43
00:02:32:43 00:02:33:05						PRIMARILY1		[MG]
00:02:33:05 00:02:33:17
00:02:33:17 00:02:33:37						FACTORY6		fabrik
00:02:33:37 00:02:33:47
00:02:33:47 00:02:34:10						OR1*		oder
00:02:34:10 00:02:34:15
00:02:34:15 00:02:34:22						PRIMARILY1		[MG]
00:02:34:22 00:02:34:31
00:02:34:31 00:02:34:46						FOREST2A		wald
00:02:34:46 00:02:35:00
00:02:35:00 00:02:35:03					What does it look like?
00:02:35:03 00:02:35:21						OR4B		oder
00:02:35:21 00:02:35:29
00:02:35:29 00:02:35:36							WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	wie aus{sehen}
00:02:35:36 00:02:35:41
00:02:35:41 00:02:35:46							MEANING1*
00:02:35:46 00:02:36:02
00:02:36:02 00:02:36:11							TO-BELONG1^	dir
00:02:36:11 00:02:36:37
00:02:36:37 00:02:38:18
00:02:38:18 00:02:38:25	Good question.
00:02:38:25 00:02:38:42		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		[MG]
00:02:38:42 00:02:38:49
00:02:38:49 00:02:39:01		GOOD1*		gute
00:02:39:01 00:02:39:11
00:02:39:11 00:02:39:22		QUESTION1*		frage
00:02:39:22 00:02:39:28
00:02:39:28 00:02:39:44		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:02:39:44 00:02:40:04
00:02:40:04 00:02:40:14	It’s half and half.
00:02:40:14 00:02:40:19		$INDEX1*		[MG]
00:02:40:19 00:02:40:33
00:02:40:33 00:02:41:15		HALF5*		halb halb
00:02:41:15 00:02:41:18
00:02:41:18 00:02:41:30		$GEST-OFF1^
00:02:41:30 00:02:41:45
00:02:41:45 00:02:42:32
00:02:42:32 00:02:42:42					Where I’m from there’s mostly/
00:02:42:42 00:02:42:47							I2*	ich
00:02:42:47 00:02:43:05
00:02:43:05 00:02:43:14						STRONG2B*
00:02:43:14 00:02:43:23
00:02:43:23 00:02:43:25					Well, I live in a village.
00:02:43:25 00:02:43:30							I2	ich
00:02:43:30 00:02:43:38
00:02:43:38 00:02:43:49							VILLAGE3	dorf
00:02:43:49 00:02:44:04
00:02:44:04 00:02:44:16						$GEST-OFF1^
00:02:44:16 00:02:44:24
00:02:44:24 00:02:44:29					There’s mostly woods, water.
00:02:44:29 00:02:44:40							AREA1A*	wie
00:02:44:40 00:02:45:05
00:02:45:05 00:02:45:11						STRONG2B*		[MG]
00:02:45:11 00:02:45:39
00:02:45:39 00:02:46:25							$PROD*	wald
00:02:46:25 00:02:46:32
00:02:46:32 00:02:46:41						WAY-COURSE2^*		wasser
00:02:46:41 00:02:46:45
00:02:46:45 00:02:46:46					It’s like that for quite a while, behind there there’s Bielefeld.
00:02:46:46 00:02:48:25							$PROD*	dann w{ald}
00:02:48:25 00:02:48:34
00:02:48:34 00:02:48:40						TO-BELONG1^*		[MG]
00:02:48:40 00:02:48:47
00:02:48:47 00:02:49:03							BIELEFELD1A*	bielefeld
00:02:49:03 00:02:49:10
00:02:49:10 00:02:49:17					That’s where the border is.
00:02:49:17 00:02:49:31	Exactly there.					BORDER1A*		grenze
00:02:49:31 00:02:49:33
00:02:49:33 00:02:49:48		PRECISELY1					AREA1A*
00:02:49:48 00:02:50:00
00:02:50:00 00:02:50:08	Close to Bielefeld, well, before that, isn’t there Humana?
00:02:50:08 00:02:50:18		$INDEX1*
00:02:50:18 00:02:50:38
00:02:50:38 00:02:51:12		BIELEFELD1A		bielefeld
00:02:51:12 00:02:51:26
00:02:51:26 00:02:51:33		LOCATION1A*
00:02:51:33 00:02:51:42
00:02:51:42 00:02:52:15			BEFORE1A*	da
00:02:52:15 00:02:52:23
00:02:52:23 00:02:52:37		LOCATION1A*		ist da
00:02:52:37 00:02:53:27
00:02:53:27 00:02:55:10		$ALPHA1:H-U-M-A-N-A*		humana
00:02:55:10 00:02:55:21
00:02:55:21 00:02:56:01		$INDEX1*
00:02:56:01 00:02:56:25					The milk factory.
00:02:56:25 00:02:56:26							$INDEX1
00:02:56:26 00:02:56:33
00:02:56:33 00:02:56:39	The milk/
00:02:56:39 00:02:56:41		MILK2B*		milch
00:02:56:41 00:02:56:45
00:02:56:45 00:02:57:00							$GEST-TO-PONDER1^	melkfabrik
00:02:57:00 00:02:57:02
00:02:57:02 00:02:57:10
00:02:57:10 00:02:57:15
00:02:57:15 00:02:57:37						MILK2D
00:02:57:37 00:02:57:44
00:02:57:44 00:02:58:03						FACTORY6*
00:02:58:03 00:02:58:16	Yes, that factory is so big.
00:02:58:16 00:02:58:21		$INDEX1			Yes, the milk factory.
00:02:58:21 00:02:58:29						MILK2D		melkfabrik
00:02:58:29 00:02:58:35
00:02:58:35 00:02:58:36		BIG3B		groß
00:02:58:36 00:02:58:44
00:02:58:44 00:02:59:00						FACTORY6*
00:02:59:00 00:02:59:06
00:02:59:06 00:02:59:17
00:02:59:17 00:02:59:22	What else is there?
00:02:59:22 00:02:59:33		$GEST-I-DONT-KNOW1^		[MG]
00:02:59:33 00:02:59:44
00:02:59:44 00:03:00:05		$LIST1:2of2d
00:03:00:05 00:03:01:09
00:03:01:09 00:03:01:21		MORE3*		[MG]
00:03:01:21 00:03:01:24
00:03:01:24 00:03:01:26	I’ve seen it once, that huge factory.
00:03:01:26 00:03:01:30		ONCE1A		ein{mal}
00:03:01:30 00:03:01:34
00:03:01:34 00:03:01:37		$INDEX1*
00:03:01:37 00:03:02:02
00:03:02:02 00:03:02:08		TO-SEE1*		hab
00:03:02:08 00:03:02:11
00:03:02:11 00:03:02:29		BIG3C		groß
00:03:02:29 00:03:02:39
00:03:02:39 00:03:02:41		$INDEX1*		fabrik
00:03:02:41 00:03:02:45					Yes, it really is big.
00:03:02:45 00:03:03:01
00:03:03:01 00:03:03:08		FACTORY2*
00:03:03:08 00:03:03:44						BIG3B*		groß
00:03:03:44 00:03:04:07		$GEST-OFF1^
00:03:04:07 00:03:04:16	That as well.
00:03:04:16 00:03:04:23		$LIST1:2of2d
00:03:04:23 00:03:04:28
00:03:04:28 00:03:04:34			$INDEX1*
00:03:04:34 00:03:05:01
00:03:05:01 00:03:05:10		END1B
00:03:05:10 00:03:05:14
00:03:05:14 00:03:05:30	There’s nothing else there.
00:03:05:30 00:03:05:40		OTHERWISE1*		son{st}
00:03:05:40 00:03:05:48
00:03:05:48 00:03:06:00	It’s rather small.
00:03:06:00 00:03:06:10		SMALL11*		[MG]
00:03:06:10 00:03:06:14
00:03:06:14 00:03:06:27	Lots of forest of course.
00:03:06:27 00:03:06:43		OBJECT-OBLONG-IN-LINE1^*		wald	Sure, Herford is a village.
00:03:06:43 00:03:06:47							CLEAR1A*	klar
00:03:06:47 00:03:07:00
00:03:07:00 00:03:07:06
00:03:07:06 00:03:07:07		CLEAR1A		klar
00:03:07:07 00:03:07:17							HERFORD1	herford
00:03:07:17 00:03:07:19
00:03:07:19 00:03:07:26
00:03:07:26 00:03:07:37							VILLAGE3
00:03:07:37 00:03:07:45
00:03:07:45 00:03:07:47							$GEST-OFF1^*
00:03:07:47 00:03:07:48
00:03:07:48 00:03:08:04		$GEST-AGREEMENT1^		[MG]
00:03:08:04 00:03:08:22
00:03:08:22 00:03:08:28
00:03:08:28 00:03:09:27
00:03:09:27 00:03:09:42	What else?
00:03:09:42 00:03:10:16		$LIST1:2of2d		was noch
00:03:10:16 00:03:11:09
00:03:11:09 00:03:12:49
00:03:12:49 00:03:13:13					There’s a couple of restaurants in the city.
00:03:13:13 00:03:13:26						RESTAURANT1*
00:03:13:26 00:03:13:35
00:03:13:35 00:03:13:45						CITY2*		stadt
00:03:13:45 00:03:14:01
00:03:14:01 00:03:14:02					Many different shops are in the streets.
00:03:14:02 00:03:14:13						THIS-AND-THAT1*		[MG]
00:03:14:13 00:03:14:16
00:03:14:16 00:03:14:29						STREET1A*		[MG]
00:03:14:29 00:03:14:38
00:03:14:38 00:03:14:44						DEAL1*		geschäfte
00:03:14:44 00:03:15:07
00:03:15:07 00:03:15:20						DISTINCT1		verschie{dene}
00:03:15:20 00:03:15:25
00:03:15:25 00:03:15:26					There’s other streets leading away from them.
00:03:15:26 00:03:15:28						STREET1B*		[MG]
00:03:15:28 00:03:15:37	Good!
00:03:15:37 00:03:15:39		GOOD1*		gut
00:03:15:39 00:03:15:42
00:03:15:42 00:03:15:49						$GEST-OFF1^
00:03:15:49 00:03:16:00
00:03:16:00 00:03:16:05
00:03:16:05 00:03:16:14	The side streets are being lit up in different colors, especially at night.
00:03:16:14 00:03:16:23		STREET1A*
00:03:16:23 00:03:16:32
00:03:16:32 00:03:16:47		NIGHT2		nachts
00:03:16:47 00:03:17:00
00:03:17:00 00:03:17:06		PARTICULARLY1A		besond{ers}
00:03:17:06 00:03:17:13
00:03:17:13 00:03:17:27		NIGHT2		a{bends}
00:03:17:27 00:03:18:14
00:03:18:14 00:03:18:20		COLOUR1A*		fa{r}be
00:03:18:20 00:03:18:33
00:03:18:33 00:03:19:21		$PROD*
00:03:19:21 00:03:19:48
00:03:19:48 00:03:20:17	That’s really nice when you’re sitting there.
00:03:20:17 00:03:20:25		BEAUTIFUL1A		schön
00:03:20:25 00:03:20:37
00:03:20:37 00:03:21:01		TO-SIT1A*		[MG]
00:03:21:01 00:03:21:04
00:03:21:04 00:03:21:08	Especially in spring and summer, when it’s warm.
00:03:21:08 00:03:21:13		PARTICULARLY1A		[MG]
00:03:21:13 00:03:21:20
00:03:21:20 00:03:21:35		SUMMER3*		sommer
00:03:21:35 00:03:21:41
00:03:21:41 00:03:21:46		PARTICULARLY1B		{be}son{ders}
00:03:21:46 00:03:22:07
00:03:22:07 00:03:22:24		WARM1C		warm
00:03:22:24 00:03:22:28
00:03:22:28 00:03:22:32	You can sit outside then.
00:03:22:32 00:03:22:47		THERE1*		da
00:03:22:47 00:03:23:02
00:03:23:02 00:03:23:18		TO-SIT1A		raus
00:03:23:18 00:03:23:30
00:03:23:30 00:03:23:45	There’s soft seating and if it gets cold you can grab a blanket.
00:03:23:45 00:03:24:08		$PROD*		[MG]
00:03:24:08 00:03:24:33
00:03:24:33 00:03:25:14		SOFT1A^		mit
00:03:25:14 00:03:25:15
00:03:25:15 00:03:25:24		$GEST^		sitzen
00:03:25:24 00:03:25:35
00:03:25:35 00:03:25:41		IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:03:25:41 00:03:25:49
00:03:25:49 00:03:26:08		COLD1*		kalt
00:03:26:08 00:03:26:17
00:03:26:17 00:03:26:43		BLANKET4*		decke
00:03:26:43 00:03:27:03
00:03:27:03 00:03:27:39	On one side, further up, you can see the restaurants.
00:03:27:39 00:03:28:07		$INDEX1*		oben
00:03:28:07 00:03:28:16
00:03:28:16 00:03:28:21		$INDEX1*
00:03:28:21 00:03:28:24
00:03:28:24 00:03:28:37		ROAD-CROSSING1		straße
00:03:28:37 00:03:28:45
00:03:28:45 00:03:29:00		$INDEX1*		oben
00:03:29:00 00:03:29:04
00:03:29:04 00:03:29:22		AREA1A*
00:03:29:22 00:03:29:37
00:03:29:37 00:03:29:47		RESTAURANT1*		restaurant
00:03:29:47 00:03:29:49
00:03:29:49 00:03:30:03	On the other side is the Piccoli ice cream shop.
00:03:30:03 00:03:30:07		OR1*		oder
00:03:30:07 00:03:30:17
00:03:30:17 00:03:30:31			DIRECTION3*
00:03:30:31 00:03:30:38
00:03:30:38 00:03:31:05		$ALPHA1:P	$INDEX1	piccoli
00:03:31:05 00:03:31:14
00:03:31:14 00:03:31:24		ICE1B*		eis
00:03:31:24 00:03:31:28
00:03:31:28 00:03:31:29	There’s also a couple of restaurants.
00:03:31:29 00:03:31:32		$INDEX1*		da
00:03:31:32 00:03:31:34
00:03:31:34 00:03:31:36		ALSO1A		auch
00:03:31:36 00:03:31:39
00:03:31:39 00:03:31:45		RESTAURANT1*
00:03:31:45 00:03:32:00
00:03:32:00 00:03:32:08		$INDEX1*		da
00:03:32:08 00:03:32:12
00:03:32:12 00:03:32:18	There are so many things.	$INDEX1*		auch
00:03:32:18 00:03:32:36
00:03:32:36 00:03:32:41		DISTINCT1*		verschie{dene}
00:03:32:41 00:03:32:44
00:03:32:44 00:03:33:11		$PROD*
00:03:33:11 00:03:33:13
00:03:33:13 00:03:33:21	It’s really nice, so quite in the evening.
00:03:33:21 00:03:33:36		BEAUTIFUL1A*		schön
00:03:33:36 00:03:33:46
00:03:33:46 00:03:34:07		$GEST-OFF1^
00:03:34:07 00:03:34:16
00:03:34:16 00:03:34:23		$$EXTRA-LING-ACT^
00:03:34:23 00:03:34:42
00:03:34:42 00:03:35:02		EVENING2*		abends
00:03:35:02 00:03:35:23
00:03:35:23 00:03:35:30		SILENCE1		ruhe
00:03:35:30 00:03:35:38
00:03:35:38 00:03:35:49		PLEASANT2*		angenehm
00:03:35:49 00:03:36:14
00:03:36:14 00:03:36:24	You really have your peace there, not many people come at night.
00:03:36:24 00:03:36:37		SILENT3*		still
00:03:36:37 00:03:36:45
00:03:36:45 00:03:37:07		TO-STAY2*
00:03:37:07 00:03:37:14
00:03:37:14 00:03:37:28		SILENCE1		ruhe
00:03:37:28 00:03:37:39		SILENCE4*
00:03:37:39 00:03:38:01
00:03:38:01 00:03:38:09		LITTLE-BIT9*		wenig
00:03:38:09 00:03:38:16
00:03:38:16 00:03:38:33		PEOPLE2		leu{te}
00:03:38:33 00:03:38:46
00:03:38:46 00:03:39:49	What else?
00:03:39:49 00:03:40:48		$ORAL^		was noch
00:03:40:48 00:03:43:03
00:03:43:03 00:03:43:15	There’s the prison in Herford, right?
00:03:43:15 00:03:43:21		$GEST^*
00:03:43:21 00:03:43:41
00:03:43:41 00:03:43:48		HERFORD1		herfor{d}
00:03:43:48 00:03:43:49
00:03:43:49 00:03:44:06		BEEN1		gibt
00:03:44:06 00:03:44:13
00:03:44:13 00:03:44:21		PRISON2		gefäng{nis}
00:03:44:21 00:03:44:29
00:03:44:29 00:03:44:43		$GEST-OFF1^*
00:03:44:43 00:03:44:47
00:03:44:47 00:03:45:01	You know that, right, that there’s a prison?
00:03:45:01 00:03:45:10		$INDEX1
00:03:45:10 00:03:45:28
00:03:45:28 00:03:45:41		TO-KNOW-STH2A*		weißt	But is a prison important now?
00:03:45:41 00:03:45:43		YOU1*					$GEST-OFF1^*
00:03:45:43 00:03:45:45
00:03:45:45 00:03:46:03
00:03:46:03 00:03:46:06						PRISON2		gefäng{nis}
00:03:46:06 00:03:46:09		HERFORD1*		gefäng{nis}
00:03:46:09 00:03:46:13
00:03:46:13 00:03:46:19
00:03:46:19 00:03:46:20		PRISON2
00:03:46:20 00:03:46:24						IMPORTANT1		wichtig
00:03:46:24 00:03:46:33
00:03:46:33 00:03:46:34
00:03:46:34 00:03:46:40		$GEST-OFF1^*					$GEST-OFF1^*
00:03:46:40 00:03:46:44
00:03:46:44 00:03:47:00					A prison?
00:03:47:00 00:03:47:05						PRISON2
00:03:47:05 00:03:47:10
00:03:47:10 00:03:47:17							$GEST-OFF1^*
00:03:47:17 00:03:47:18
00:03:47:18 00:03:47:27	There’s a prison there. I think it’s important that it exists.
00:03:47:27 00:03:47:28
00:03:47:28 00:03:47:32		PRISON2		gefäng{nis}
00:03:47:32 00:03:47:35					Is it important?
00:03:47:35 00:03:47:40
00:03:47:40 00:03:47:48							IMPORTANT1*
00:03:47:48 00:03:48:06
00:03:48:06 00:03:48:10						PRISON2
00:03:48:10 00:03:48:14		I2*
00:03:48:14 00:03:48:16
00:03:48:16 00:03:48:19
00:03:48:19 00:03:48:27					It’s not.
00:03:48:27 00:03:48:33		FOR1*		mich
00:03:48:33 00:03:48:35							IMPORTANT1*	nicht wichtig
00:03:48:35 00:03:48:37
00:03:48:37 00:03:48:41
00:03:48:41 00:03:49:09		IMPORTANT1*		wichtig
00:03:49:09 00:03:49:21
00:03:49:21 00:03:49:26		PRISON2
00:03:49:26 00:03:49:45
00:03:49:45 00:03:50:00									Is it a youth prison? Or for adults?
00:03:50:00 00:03:52:16
00:03:52:16 00:03:52:38	It’s for adults, I think.
00:03:52:38 00:03:52:42					For adults.
00:03:52:42 00:03:53:02		ADULTS1A*		erwachse{ne}
00:03:53:02 00:03:53:06
00:03:53:06 00:03:53:07							ADULTS1A	erwachs{ene}
00:03:53:07 00:03:53:13
00:03:53:13 00:03:53:19		TO-BELIEVE2B*
00:03:53:19 00:03:53:25
00:03:53:25 00:03:54:03
00:03:54:03 00:03:54:07
00:03:54:07 00:03:54:24					I haven’t seen any adolescents there.
00:03:54:24 00:03:54:29							YOUNG1*	jugend{liche}
00:03:54:29 00:03:54:36
00:03:54:36 00:03:54:40							SELF1A*	nicht
00:03:54:40 00:03:54:46
00:03:54:46 00:03:55:03							TO-SEE1	gesehe
00:03:55:03 00:03:55:05
00:03:55:05 00:03:55:11					They’re all adults.
00:03:55:11 00:03:55:21							ADULTS1A	erwachsene
00:03:55:21 00:03:56:01
00:03:56:01 00:03:57:47
00:03:57:47 00:03:58:14	Or/
00:03:58:14 00:03:58:21		OR1*		oder
00:03:58:21 00:03:58:47
00:03:58:47 00:04:01:05
00:04:01:05 00:04:01:08	There’s a theater as well.
00:04:01:08 00:04:01:20		$GEST-TO-PONDER1^
00:04:01:20 00:04:01:40
00:04:01:40 00:04:02:10		THEATRE1		theat{er}
00:04:02:10 00:04:02:15
00:04:02:15 00:04:02:23		THERE-IS3*		gibt
00:04:02:23 00:04:02:27
00:04:02:27 00:04:02:40		ALSO1A		auch
00:04:02:40 00:04:02:42
00:04:02:42 00:04:02:49		$LIST1:2of2d*			Yes, theater, cinema, a place to go swim, downtown.
00:04:02:49 00:04:03:17
00:04:03:17 00:04:03:27							CINEMA2*	kino
00:04:03:27 00:04:03:28
00:04:03:28 00:04:03:37						$LIST1:2of2d*
00:04:03:37 00:04:03:49
00:04:03:49 00:04:04:04						TO-SWIM1*		schwimmen
00:04:04:04 00:04:05:15
00:04:05:15 00:04:05:22						CITY2*		stadt
00:04:05:22 00:04:05:40
00:04:05:40 00:04:05:49						$GEST-OFF1^
00:04:05:49 00:04:07:11
00:04:07:11 00:04:07:25						$GEST-OFF1^
00:04:07:25 00:04:08:16
00:04:08:16 00:04:08:47
00:04:08:47 00:04:20:42									What would you show a visitor in Herford?
00:04:20:42 00:04:21:16					Well, I don’t get visitors.
00:04:21:16 00:04:22:16							I2*
00:04:22:16 00:04:22:25
00:04:22:25 00:04:23:04							SELF1A*	selbst
00:04:23:04 00:04:23:16
00:04:23:16 00:04:23:47						TO-DRIVE1^*
00:04:23:47 00:04:24:05
00:04:24:05 00:04:24:12						LITTLE-BIT5*		wen{ig}
00:04:24:12 00:04:24:13
00:04:24:13 00:04:24:15					I usually visit other people.
00:04:24:15 00:04:24:17							I1
00:04:24:17 00:04:24:19
00:04:24:19 00:04:24:27							MOST1B	meist{ens}
00:04:24:27 00:04:24:31							I1*
00:04:24:31 00:04:24:41
00:04:24:41 00:04:25:45							TO-THERE1^*
00:04:25:45 00:04:26:03
00:04:26:03 00:04:26:16	Imagine I have invited a friend and she comes to visit me.					$GEST-OFF1^
00:04:26:16 00:04:26:21
00:04:26:21 00:04:26:35		IMAGINATION3		vorstell
00:04:26:35 00:04:27:01
00:04:27:01 00:04:27:06		FRIEND7*		freund{in}
00:04:27:06 00:04:27:07
00:04:27:07 00:04:27:32
00:04:27:32 00:04:27:44		TO-INVITE2		einla{den}
00:04:27:44 00:04:28:10
00:04:28:10 00:04:28:21		PAST1^		würde
00:04:28:21 00:04:28:25
00:04:28:25 00:04:28:32		I2
00:04:28:32 00:04:28:43
00:04:28:43 00:04:29:00	We’d get up in the morning and go into town to wander around.
00:04:29:00 00:04:29:16		MORNING3A*		morg{ens}
00:04:29:16 00:04:29:29
00:04:29:29 00:04:30:02		TO-GET-UP1		aufstehen
00:04:30:02 00:04:30:24
00:04:30:24 00:04:30:31		CITY2		stadt
00:04:30:31 00:04:30:42
00:04:30:42 00:04:31:10		TO-LOOK-AT4*		[MG]
00:04:31:10 00:04:31:14
00:04:31:14 00:04:31:31	She could stay with me for a week for example.
00:04:31:31 00:04:31:44		WEEK1A*		eine woche
00:04:31:44 00:04:31:49
00:04:31:49 00:04:32:18		TO-LET2A^*		[MG]
00:04:32:18 00:04:32:24
00:04:32:24 00:04:32:40		EXAMPLE1		beisp{iel}
00:04:32:40 00:04:32:48
00:04:32:48 00:04:33:03	After getting up, we’d take a look around the city.
00:04:33:03 00:04:33:12		CITY2*		stadt
00:04:33:12 00:04:33:17
00:04:33:17 00:04:33:25		TO-GET-UP1
00:04:33:25 00:04:33:33
00:04:33:33 00:04:33:40		CITY2		stadt
00:04:33:40 00:04:33:46
00:04:33:46 00:04:34:14		TO-LOOK-AT4		[MG]
00:04:34:14 00:04:34:19
00:04:34:19 00:04:34:21	I’d show her around.
00:04:34:21 00:04:34:28		TO-SHOW1A*		zei{ge}
00:04:34:28 00:04:34:31
00:04:34:31 00:04:34:35		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		was
00:04:34:35 00:04:34:40
00:04:34:40 00:04:34:48		ALL1A^
00:04:34:48 00:04:35:00
00:04:35:00 00:04:35:10		CITY2*		stadt
00:04:35:10 00:04:35:27
00:04:35:27 00:04:35:31	In the evening, we’d take it slow, sit down at a restaurant. I’d show her what you can see where.
00:04:35:31 00:04:35:47		THEN1A		dann
00:04:35:47 00:04:36:17
00:04:36:17 00:04:36:32		EVENING2		ab{ends}
00:04:36:32 00:04:36:37
00:04:36:37 00:04:37:03		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		[MG]
00:04:37:03 00:04:37:19
00:04:37:19 00:04:37:28		$INDEX1*
00:04:37:28 00:04:37:39
00:04:37:39 00:04:38:07		RESTAURANT1		restau{rant}
00:04:38:07 00:04:38:13
00:04:38:13 00:04:38:27		TO-SIT1A		sitz
00:04:38:27 00:04:38:41
00:04:38:41 00:04:38:49		EVENING2		ab{ends}
00:04:38:49 00:04:39:05
00:04:39:05 00:04:39:10		TO-SEE1
00:04:39:10 00:04:39:17
00:04:39:17 00:04:39:22		TO-SHOW1A*		zei{ge}
00:04:39:22 00:04:39:27
00:04:39:27 00:04:39:32		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		was
00:04:39:32 00:04:39:36
00:04:39:36 00:04:40:01		WHERE1A		wo
00:04:40:01 00:04:40:07
00:04:40:07 00:04:40:11	Next/
00:04:40:11 00:04:40:19		$LIST1:2of2d
00:04:40:19 00:04:41:08
00:04:41:08 00:04:41:18	Then/				You could go to Go Parc, the club.
00:04:41:18 00:04:41:22		THEN1A		dann
00:04:41:22 00:04:41:28							$GEST^*
00:04:41:28 00:04:41:37
00:04:41:37 00:04:42:03							$ALPHA1:G-O	go-parc
00:04:42:03 00:04:42:12
00:04:42:12 00:04:42:31							$ALPHA1:P-A-R
00:04:42:31 00:04:42:37
00:04:42:37 00:04:43:02	Yes, to the club, for example.					TO-DANCE5*		disco
00:04:43:02 00:04:43:08
00:04:43:08 00:04:43:09						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:04:43:09 00:04:43:14		DISCO1*		disco
00:04:43:14 00:04:43:20
00:04:43:20 00:04:43:26
00:04:43:26 00:04:43:27		EXAMPLE1*		bei{spiel}
00:04:43:27 00:04:43:32							$GEST^*
00:04:43:32 00:04:43:36
00:04:43:36 00:04:43:45
00:04:43:45 00:04:44:01	We would do that the next day.
00:04:44:01 00:04:44:04
00:04:44:04 00:04:44:10		NEXT1		am nächsten
00:04:44:10 00:04:44:19
00:04:44:19 00:04:44:27		DAY3*		tag
00:04:44:27 00:04:44:30
00:04:44:30 00:04:44:32	We’d go to the club on Friday or Saturday.
00:04:44:32 00:04:44:38		IF-OR-WHEN1A		freitag
00:04:44:38 00:04:44:45
00:04:44:45 00:04:45:04		FRIDAY3B*
00:04:45:04 00:04:45:18
00:04:45:18 00:04:45:22		OR1*		oder
00:04:45:22 00:04:45:31
00:04:45:31 00:04:45:38		SATURDAY1*		sams{tag}
00:04:45:38 00:04:45:46
00:04:45:46 00:04:46:04		DISCO1*		disco
00:04:46:04 00:04:46:11
00:04:46:11 00:04:46:20		TO-GO-THERE2
00:04:46:20 00:04:46:22
00:04:46:22 00:04:46:26		$GEST-OFF1^*
00:04:46:26 00:04:46:28
00:04:46:28 00:04:46:36	Or/
00:04:46:36 00:04:46:44		$LIST1:2of2d		oder
00:04:46:44 00:04:47:02
00:04:47:02 00:04:47:35		OR1*
00:04:47:35 00:04:47:39
00:04:47:39 00:04:47:46	Did you hear about that as well?
00:04:47:46 00:04:48:05		YOU1*		[LM:ähm]
00:04:48:05 00:04:48:09
00:04:48:09 00:04:48:16		YOU1*		auch
00:04:48:16 00:04:48:27
00:04:48:27 00:04:48:35		TO-HEAR1	YOU1*
00:04:48:35 00:04:48:39
00:04:48:39 00:04:48:41	There’s a sports club in Herford.
00:04:48:41 00:04:49:10		$GEST-TO-PONDER1^
00:04:49:10 00:04:49:16
00:04:49:16 00:04:49:28		THERE1
00:04:49:28 00:04:50:21
00:04:50:21 00:04:50:37		HERFORD1		herford
00:04:50:37 00:04:50:44
00:04:50:44 00:04:51:13		$GEST-TO-PONDER1^
00:04:51:13 00:04:51:22
00:04:51:22 00:04:51:32		SPORTS3B		sport
00:04:51:32 00:04:51:43
00:04:51:43 00:04:52:05		CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:04:52:05 00:04:52:21
00:04:52:21 00:04:52:45			LOCATION1A
00:04:52:45 00:04:52:48
00:04:52:48 00:04:53:07	The sports center, the gym.
00:04:53:07 00:04:53:15		SPORTS3B		sportzentrum
00:04:53:15 00:04:53:26
00:04:53:26 00:04:53:41		CENTRE1A
00:04:53:41 00:04:54:07
00:04:54:07 00:04:54:15			$INDEX1*
00:04:54:15 00:04:54:24
00:04:54:24 00:04:54:28		SPORTS1^*		turnhalle
00:04:54:28 00:04:54:32
00:04:54:32 00:04:54:44		HALL2*
00:04:54:44 00:04:55:32			$INDEX1*
00:04:55:32 00:04:56:04	The gym in Herford.
00:04:56:04 00:04:56:05					Which gym?
00:04:56:05 00:04:56:24			LOCATION1A	sporthalle
00:04:56:24 00:04:56:32						WHICH2*		welche
00:04:56:32 00:04:56:33
00:04:56:33 00:04:56:37
00:04:56:37 00:04:56:45						SPORTS1A*		sporthalle
00:04:56:45 00:04:56:46		HERFORD1*		her{ford}
00:04:56:46 00:04:57:02
00:04:57:02 00:04:57:09						HALL2*
00:04:57:09 00:04:57:15
00:04:57:15 00:04:57:16
00:04:57:16 00:04:57:20	The old gym.
00:04:57:20 00:04:57:30		$INDEX1*	LOCATION1A	selbst
00:04:57:30 00:04:58:21
00:04:58:21 00:04:58:33
00:04:58:33 00:04:58:37		I1*		frü{her}
00:04:58:37 00:04:58:39
00:04:58:39 00:04:58:48		SOLID1B^*		sporthalle
00:04:58:48 00:04:59:06
00:04:59:06 00:04:59:14		HALL2*
00:04:59:14 00:04:59:34
00:04:59:34 00:04:59:40					Ah, right.
00:04:59:40 00:05:00:11						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ach so ja
00:05:00:11 00:05:00:14
00:05:00:14 00:05:00:49
00:05:00:49 00:05:01:00					There was volleyball there, yes.
00:05:01:00 00:05:01:07	Opposite there is a huge park.
00:05:01:07 00:05:01:13		$INDEX1*				VOLLEYBALL1A*		volleyball
00:05:01:13 00:05:01:27
00:05:01:27 00:05:01:32							$INDEX1*
00:05:01:32 00:05:01:37
00:05:01:37 00:05:01:46							YES2	ja
00:05:01:46 00:05:02:01
00:05:02:01 00:05:02:24		$INDEX1*	LOCATION1A	da
00:05:02:24 00:05:02:26
00:05:02:26 00:05:02:31
00:05:02:31 00:05:02:40		OPPOSITE-OF1*
00:05:02:40 00:05:02:49
00:05:02:49 00:05:03:08		LOCATION1A*
00:05:03:08 00:05:03:21
00:05:03:21 00:05:03:41		BIG7^*		park
00:05:03:41 00:05:04:00
00:05:04:00 00:05:04:17		AREA1A^*		typisch
00:05:04:17 00:05:04:24
00:05:04:24 00:05:05:05		$ALPHA1:P-A-R-K		park
00:05:05:05 00:05:05:15
00:05:05:15 00:05:05:41		PARK1A		park
00:05:05:41 00:05:05:42
00:05:05:42 00:05:05:48	They built a big volleyball court, with sand.
00:05:05:48 00:05:06:07		$INDEX1*
00:05:06:07 00:05:06:30
00:05:06:30 00:05:06:39		NEW4A*		neu
00:05:06:39 00:05:06:43
00:05:06:43 00:05:07:00		PRESENT-OR-HERE1
00:05:07:00 00:05:07:11
00:05:07:11 00:05:07:27		VOLLEYBALL1B*		volleyball
00:05:07:27 00:05:07:38
00:05:07:38 00:05:08:17		FIELD4B*
00:05:08:17 00:05:09:00
00:05:09:00 00:05:09:08		WITH1A*		mit
00:05:09:08 00:05:09:25
00:05:09:25 00:05:09:40		PLAIN-AREA1*		sand
00:05:09:40 00:05:10:04					I haven’t heard about that.
00:05:10:04 00:05:10:09							TO-HEAR1*
00:05:10:09 00:05:10:14
00:05:10:14 00:05:10:19	It was newly built.
00:05:10:19 00:05:10:20						NONE7A
00:05:10:20 00:05:10:26		NEW4A		neu
00:05:10:26 00:05:10:27
00:05:10:27 00:05:10:28
00:05:10:28 00:05:10:33					Interesting.
00:05:10:33 00:05:10:36						WEIRD-STRANGE1^*
00:05:10:36 00:05:10:43		TO-BUILD1*		gebaut
00:05:10:43 00:05:11:18
00:05:11:18 00:05:11:19
00:05:11:19 00:05:11:33	There’s a volleyball net and/
00:05:11:33 00:05:11:39		VOLLEYBALL1B*		volleyball
00:05:11:39 00:05:11:49
00:05:11:49 00:05:12:09		$INDEX1*
00:05:12:09 00:05:12:15
00:05:12:15 00:05:12:23		AND2A*		und
00:05:12:23 00:05:12:28
00:05:12:28 00:05:12:42		$INDEX1*
00:05:12:42 00:05:13:02
00:05:13:02 00:05:13:05	I think it’s for people who come there to sit down and relax.
00:05:13:05 00:05:13:10		FOR1*		für
00:05:13:10 00:05:13:14
00:05:13:14 00:05:13:21		TO-BELIEVE2B*		glaub
00:05:13:21 00:05:13:29
00:05:13:29 00:05:13:41		FOR1*		für
00:05:13:41 00:05:14:08
00:05:14:08 00:05:14:27		PEOPLE2*		leute
00:05:14:27 00:05:14:39		TO-COME1*		kommen
00:05:14:39 00:05:14:47
00:05:14:47 00:05:15:12		TO-SIT1A		sitz
00:05:15:12 00:05:15:24
00:05:15:24 00:05:15:36		TO-SWITCH-OFF-HEAD1^*		entspann
00:05:15:36 00:05:15:42
00:05:15:42 00:05:15:46	You can sit there, talk, have some drinks and play volleyball.
00:05:15:46 00:05:16:07		TO-SIGN1D		[MG]
00:05:16:07 00:05:16:17
00:05:16:17 00:05:16:29		TO-DRINK1		trin{ken}
00:05:16:29 00:05:17:01
00:05:17:01 00:05:17:13		VOLLEYBALL1B*		volleyba{ll}
00:05:17:13 00:05:17:17
00:05:17:17 00:05:17:21	That’s really nice.
00:05:17:21 00:05:17:28		BEAUTIFUL1A		schön
00:05:17:28 00:05:17:32
00:05:17:32 00:05:17:47		DONE4
00:05:17:47 00:05:18:06
00:05:18:06 00:05:18:11	I’m always there.
00:05:18:11 00:05:18:14		I2*		ich
00:05:18:14 00:05:18:22
00:05:18:22 00:05:18:31		THERE1*		immer da
00:05:18:31 00:05:18:43
00:05:18:43 00:05:18:48	You have to come and check it out.	YOU1*
00:05:18:48 00:05:19:02
00:05:19:02 00:05:19:14		ALSO1A*		auch
00:05:19:14 00:05:19:28
00:05:19:28 00:05:19:40		TO-COME1*		kommen
00:05:19:40 00:05:20:09					Yes, we’ll see.
00:05:20:09 00:05:20:19		TO-LOOK1		schauen
00:05:20:19 00:05:20:30							TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	ich probier {e}s
00:05:20:30 00:05:21:05
00:05:21:05 00:05:21:17	That was that.
00:05:21:17 00:05:21:26		$LIST1:2of2d
00:05:21:26 00:05:21:36
00:05:21:36 00:05:22:12	Or, also/
00:05:22:12 00:05:22:18		$LIST1:3of3d		oder a{uch}
00:05:22:18 00:05:23:25
00:05:23:25 00:05:23:39	I would show my friend what’s interesting to me as well.
00:05:23:39 00:05:23:48		FRIEND7*		freundin
00:05:23:48 00:05:24:05
00:05:24:05 00:05:24:12		TO-SHOW1A*		auch zei{gen}
00:05:24:12 00:05:24:23
00:05:24:23 00:05:24:29		$GEST-DECLINE1^*		für
00:05:24:29 00:05:24:31
00:05:24:31 00:05:24:33		I1*		ich
00:05:24:33 00:05:24:39
00:05:24:39 00:05:24:43		TO-SHOW1A*		zei{gen}
00:05:24:43 00:05:25:01
00:05:25:01 00:05:25:22		$INDEX1*		was was
00:05:25:22 00:05:25:38
00:05:25:38 00:05:25:46		FOR1*		für mich
00:05:25:46 00:05:26:04
00:05:26:04 00:05:26:21		INTEREST1A		inter{essant}
00:05:26:21 00:05:26:41
00:05:26:41 00:05:26:45		I1*
00:05:26:45 00:05:27:03					You could go wherever you like to go, for example.
00:05:27:03 00:05:27:06	Nothing boring.
00:05:27:06 00:05:27:09							$GEST^*
00:05:27:09 00:05:27:13		BOREDOM1*		langweil{ig}
00:05:27:13 00:05:27:24
00:05:27:24 00:05:27:31						CAN2B
00:05:27:31 00:05:27:33
00:05:27:33 00:05:27:39		FOR1*		für
00:05:27:39 00:05:27:44							$GEST^*
00:05:27:44 00:05:28:00
00:05:28:00 00:05:28:02		BOREDOM1*		lang{weilig}
00:05:28:02 00:05:28:06						EXAMPLE1		beispiel
00:05:28:06 00:05:28:11
00:05:28:11 00:05:28:17		I2*		wenn
00:05:28:17 00:05:28:20
00:05:28:20 00:05:28:23
00:05:28:23 00:05:28:24		$GEST-OFF1^*
00:05:28:24 00:05:28:33							$GEST^*
00:05:28:33 00:05:28:43
00:05:28:43 00:05:28:49							$GEST-DECLINE1^*
00:05:28:49 00:05:29:12
00:05:29:12 00:05:29:20							TO-PLEASE1*	magst
00:05:29:20 00:05:29:23
00:05:29:23 00:05:29:28
00:05:29:28 00:05:29:34							YOU1*
00:05:29:34 00:05:29:41
00:05:29:41 00:05:29:45						EXAMPLE1*
00:05:29:45 00:05:30:11
00:05:30:11 00:05:30:17							TO-LIKE2*	[MG]
00:05:30:17 00:05:30:19
00:05:30:19 00:05:30:27					To get manicures, or have your make-up done, go to the hairdressers.
00:05:30:27 00:05:30:46						PAINTBRUSH2^
00:05:30:46 00:05:31:07
00:05:31:07 00:05:31:15						CAN2A*
00:05:31:15 00:05:31:19
00:05:31:19 00:05:31:24							$GEST^*
00:05:31:24 00:05:31:37
00:05:31:37 00:05:32:02						$PROD*
00:05:32:02 00:05:32:07
00:05:32:07 00:05:32:12						$GEST-OFF1^
00:05:32:12 00:05:32:19
00:05:32:19 00:05:32:34						TO-PUT-MAKE-UP-ON1*		schmink
00:05:32:34 00:05:32:40
00:05:32:40 00:05:33:18						HAIRDRESSER1*		friseur
00:05:33:18 00:05:33:30
00:05:33:30 00:05:33:37						$GEST^*
00:05:33:37 00:05:33:41
00:05:33:41 00:05:34:04	For example.					$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
00:05:34:04 00:05:34:09		EXAMPLE1*		beispiel
00:05:34:09 00:05:34:14
00:05:34:14 00:05:34:21		$GEST^*
00:05:34:21 00:05:34:24
00:05:34:24 00:05:34:31
00:05:34:31 00:05:34:47						EXAMPLE1*		beispiel
00:05:34:47 00:05:34:48
00:05:34:48 00:05:35:39
00:05:35:39 00:05:36:31	Or/
00:05:36:31 00:05:36:35		OR1*		oder
00:05:36:35 00:05:36:39
00:05:36:39 00:05:36:46		$GEST-OFF1^
00:05:36:46 00:05:37:14
00:05:37:14 00:05:37:43	There are so many options.
00:05:37:43 00:05:37:48		MUCH5*		viele
00:05:37:48 00:05:37:49									Asks what people traditionally eat and drink in Herford.
00:05:37:49 00:05:38:07
00:05:38:07 00:05:38:18		POSSIBLE1*		möglichkeit
00:05:38:18 00:05:39:02
00:05:39:02 00:05:42:09
00:05:42:09 00:05:43:43
00:05:43:43 00:05:44:04					Beer.
00:05:44:04 00:05:44:05							BEER6*	bier
00:05:44:05 00:05:44:16
00:05:44:16 00:05:44:21					The Herforder Bier, that’s famous. [Herford beer]
00:05:44:21 00:05:44:30							HERFORD1	herford
00:05:44:30 00:05:44:45
00:05:44:45 00:05:45:03						HEADING1^
00:05:45:03 00:05:45:15
00:05:45:15 00:05:45:23						FAMOUS1A*		berühmt
00:05:45:23 00:05:46:39
00:05:46:39 00:05:46:48							YES2	ja
00:05:46:48 00:05:47:05
00:05:47:05 00:05:47:21							HERFORD1	herforder
00:05:47:21 00:05:47:38
00:05:47:38 00:05:48:00						HEADING1^
00:05:48:00 00:05:48:07
00:05:48:07 00:05:48:14							BEER4	bier
00:05:48:14 00:05:48:21
00:05:48:21 00:05:48:33						FAMOUS1A*		berühmt
00:05:48:33 00:05:49:18
00:05:49:18 00:05:49:24					True.
00:05:49:24 00:05:49:31							RIGHT-OR-AGREED1A*	stimmt
00:05:49:31 00:05:50:18
00:05:50:18 00:05:55:21
00:05:55:21 00:05:55:35					Have you tried that beer before?
00:05:55:35 00:05:55:44						BEEN1*		gewe{sen}
00:05:55:44 00:05:56:01
00:05:56:01 00:05:56:12							TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	probiert
00:05:56:12 00:05:56:19
00:05:56:19 00:05:56:27							TO-DRINK1
00:05:56:27 00:05:56:33
00:05:56:33 00:05:56:37							YOU1*
00:05:56:37 00:05:57:10
00:05:57:10 00:05:59:14
00:05:59:14 00:06:04:06									Says that she doesn’t know the Herforder Bier.
00:06:04:06 00:06:04:18					Have you tried it?
00:06:04:18 00:06:04:25							BEEN1	gewe{sen}
00:06:04:25 00:06:04:31
00:06:04:31 00:06:04:41							TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	probe
00:06:04:41 00:06:04:48
00:06:04:48 00:06:05:03							BEER4	bier
00:06:05:03 00:06:05:11
00:06:05:11 00:06:05:17							YOU1*
00:06:05:17 00:06:05:34
00:06:05:34 00:06:06:11	Not yet.
00:06:06:11 00:06:06:17		NONE7A*
00:06:06:17 00:06:06:25					I’ve tried it.
00:06:06:25 00:06:06:32
00:06:06:32 00:06:06:34						TO-DRINK1		[MG]
00:06:06:34 00:06:06:38
00:06:06:38 00:06:06:46
00:06:06:46 00:06:07:02							TO-TASTE3	[MG]
00:06:07:02 00:06:07:07
00:06:07:07 00:06:07:08					Oh well.
00:06:07:08 00:06:07:17							$GEST-OFF1^*
00:06:07:17 00:06:07:43
00:06:07:43 00:06:08:03
00:06:08:03 00:06:12:11									Asks about typical meals.
00:06:12:11 00:06:12:18					There’s different things.
00:06:12:18 00:06:12:24						$GEST-I-DONT-KNOW1^*		[MG]
00:06:12:24 00:06:12:35
00:06:12:35 00:06:13:03						DISTINCT1		verschiedenes
00:06:13:03 00:06:13:11
00:06:13:11 00:06:13:18						$GEST-OFF1^
00:06:13:18 00:06:13:22
00:06:13:22 00:06:13:26					There’s Italian pizza, Turkish kebab.
00:06:13:26 00:06:13:36							ITALY1*	italienisch
00:06:13:36 00:06:13:40
00:06:13:40 00:06:13:44							$INDEX1*
00:06:13:44 00:06:14:05
00:06:14:05 00:06:14:14						PIZZA1*		pizza
00:06:14:14 00:06:14:28
00:06:14:28 00:06:14:32						$LIST1:2of2d
00:06:14:32 00:06:14:36
00:06:14:36 00:06:14:42						$INDEX1*
00:06:14:42 00:06:15:00
00:06:15:00 00:06:15:12							TURKEY1	türkisch
00:06:15:12 00:06:15:18
00:06:15:18 00:06:15:36						DONER-KEBAB1*		döner
00:06:15:36 00:06:15:47						$GEST-OFF1^
00:06:15:47 00:06:16:01
00:06:16:01 00:06:16:07					There are so many different things.
00:06:16:07 00:06:16:29						DISTINCT1		versch{iedenes}
00:06:16:29 00:06:16:33
00:06:16:33 00:06:17:00						$INDEX1*
00:06:17:00 00:06:17:10
00:06:17:10 00:06:17:20					I don’t even know what’s typical.
00:06:17:20 00:06:17:29						TYPICAL1*		typisch
00:06:17:29 00:06:17:40
00:06:17:40 00:06:17:45							I2	[MG]
00:06:17:45 00:06:18:12						$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:06:18:12 00:06:18:47
00:06:18:47 00:06:21:07
00:06:21:07 00:06:21:14					That’s just what I eat.
00:06:21:14 00:06:21:22						$GEST-I-DONT-KNOW1^*		[MG]
00:06:21:22 00:06:21:30
00:06:21:30 00:06:21:34							I1	ich
00:06:21:34 00:06:21:39
00:06:21:39 00:06:21:43							SELF1A*	selb{st}
00:06:21:43 00:06:22:02
00:06:22:02 00:06:22:32							LIKE-THIS1A*	[MG]
00:06:22:32 00:06:22:45	Sometimes there’s cream sauce, potatoes and mushrooms.
00:06:22:45 00:06:22:47		$GEST-OFF1^*
00:06:22:47 00:06:23:02
00:06:23:02 00:06:23:31
00:06:23:31 00:06:23:41		LOCATION1A^		es gibt manchmal
00:06:23:41 00:06:24:15
00:06:24:15 00:06:24:20		$INDEX1*
00:06:24:20 00:06:24:37
00:06:24:37 00:06:25:11		TO-POUR-OR-TO-WATER1A^		cremesoße
00:06:25:11 00:06:25:30
00:06:25:30 00:06:25:38		LOCATION1A^		und
00:06:25:38 00:06:25:49
00:06:25:49 00:06:26:15		POTATO2*		kartoffel
00:06:26:15 00:06:26:27
00:06:26:27 00:06:26:48		$PROD*
00:06:26:48 00:06:27:39
00:06:27:39 00:06:28:05		MUSHROOM2B*		pilze
00:06:28:05 00:06:28:19
00:06:28:19 00:06:28:36		PLANE1^
00:06:28:36 00:06:28:46
00:06:28:46 00:06:29:05	That’s typical I guess.
00:06:29:05 00:06:29:19		TYPICAL1*		typisch
00:06:29:19 00:06:29:43
00:06:29:43 00:06:30:01		TO-THINK1B*		denke
00:06:30:01 00:06:30:13
00:06:30:13 00:06:30:23		$GEST-OFF1^*		mal
00:06:30:23 00:06:30:31
00:06:30:31 00:06:30:46					Mushrooms and potatoes are the same everywhere.
00:06:30:46 00:06:31:08						MUSHROOM1A		pilze
00:06:31:08 00:06:31:25
00:06:31:25 00:06:31:38						$PROD*		kartoff{eln}
00:06:31:38 00:06:31:42
00:06:31:42 00:06:32:06						SAME2A*		selbe
00:06:32:06 00:06:32:37
00:06:32:37 00:06:32:42					Just like you can get kebab everywhere.
00:06:32:42 00:06:33:04						DONER-KEBAB1*		döner
00:06:33:04 00:06:33:10
00:06:33:10 00:06:33:23						SAME2A*		selbe
00:06:33:23 00:06:33:26
00:06:33:26 00:06:33:45						$GEST-OFF1^*
00:06:33:45 00:06:34:39
00:06:34:39 00:06:36:08
00:06:36:08 00:06:36:17					Us two, we should know this.
00:06:36:17 00:06:36:23							MUST1	muss
00:06:36:23 00:06:36:30
00:06:36:30 00:06:36:38							TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	kennen
00:06:36:38 00:06:36:45
00:06:36:45 00:06:37:05							WE2*
00:06:37:05 00:06:37:10
00:06:37:10 00:06:37:11					We’re from Herford.
00:06:37:11 00:06:37:13							YOU1*	du
00:06:37:13 00:06:37:18
00:06:37:18 00:06:37:22							TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ke{nnst}
00:06:37:22 00:06:37:34
00:06:37:34 00:06:38:04							HERFORD1	herford
00:06:38:04 00:06:38:15
00:06:38:15 00:06:38:24							TYPICAL2
00:06:38:24 00:06:39:10
00:06:39:10 00:06:39:49					It’s pretty embarrassing.
00:06:39:49 00:06:40:04							LIKE-THIS4*	so
00:06:40:04 00:06:40:20
00:06:40:20 00:06:40:44							EMBARRASSING1	[MG]
00:06:40:44 00:06:41:31
00:06:41:31 00:06:42:14
00:06:42:14 00:06:46:00									Asks about factories in Herford.
00:06:46:00 00:06:46:17					The milk factory is the biggest one.
00:06:46:17 00:06:46:30						MILK2A*		milchfab{rik}
00:06:46:30 00:06:46:38
00:06:46:38 00:06:46:45						FACTORY6*
00:06:46:45 00:06:47:06
00:06:47:06 00:06:47:46						SOLID1B^*		[MG]
00:06:47:46 00:06:48:02					The milk fa/				A milk factory?
00:06:48:02 00:06:48:18						MILK2A*		milchfab{rik}
00:06:48:18 00:06:48:19
00:06:48:19 00:06:48:25					Humana, it’s what she said earlier.
00:06:48:25 00:06:49:06							$ALPHA1:H-U-M-A	humana
00:06:49:06 00:06:49:14
00:06:49:14 00:06:49:19
00:06:49:19 00:06:49:24							A-MOMENT-AGO1B*	eben
00:06:49:24 00:06:49:30
00:06:49:30 00:06:49:37						TO-SIGN1A
00:06:49:37 00:06:49:41
00:06:49:41 00:06:49:46							$INDEX1
00:06:49:46 00:06:50:00
00:06:50:00 00:06:50:06					Humana, yes, a big factory.
00:06:50:06 00:06:50:23							$ALPHA1:H-U-M	humana
00:06:50:23 00:06:50:47
00:06:50:47 00:06:51:06						SOLID1B^*		[MG]
00:06:51:06 00:06:51:08
00:06:51:08 00:06:51:11					But there aren’t any other factories, just this one.
00:06:51:11 00:06:51:36							MORE2*	mehr [MG]
00:06:51:36 00:06:52:04	The beer. Herforder.
00:06:52:04 00:06:52:08
00:06:52:08 00:06:52:16		BEER6*		bier
00:06:52:16 00:06:52:21							ONLY2B*	nur
00:06:52:21 00:06:52:22
00:06:52:22 00:06:52:26
00:06:52:26 00:06:52:34							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	eine
00:06:52:34 00:06:52:43		HERFORD1*		herforder
00:06:52:43 00:06:52:46
00:06:52:46 00:06:52:47					Yes, the Herforder Bier as well.
00:06:52:47 00:06:53:01							THE1*	da{s}
00:06:53:01 00:06:53:03
00:06:53:03 00:06:53:08
00:06:53:08 00:06:53:10							BEER4	bier
00:06:53:10 00:06:53:21		$GEST-OFF1^*
00:06:53:21 00:06:53:25
00:06:53:25 00:06:53:29
00:06:53:29 00:06:53:36							$GEST-DECLINE1^*
00:06:53:36 00:06:53:45
00:06:53:45 00:06:54:15							$GEST^*
00:06:54:15 00:06:54:29
00:06:54:29 00:06:55:29						$LIST1:2of2d
00:06:55:29 00:06:55:35
00:06:55:35 00:06:55:48					The Herforder.
00:06:55:48 00:06:56:06						$GEST-DECLINE1^*		herforder
00:06:56:06 00:06:56:07
00:06:56:07 00:06:56:13						$GEST-OFF1^*
00:06:56:13 00:06:56:19
00:06:56:19 00:06:56:21					But there’s nothing else.
00:06:56:21 00:06:57:25						$LIST1:3of3d		[MG]
00:06:57:25 00:06:58:47
00:06:58:47 00:06:59:07	Oh well, the club is famous as well.
00:06:59:07 00:06:59:14		$GEST^*		aber
00:06:59:14 00:06:59:19
00:06:59:19 00:06:59:25		$GEST-OFF1^*
00:06:59:25 00:06:59:37
00:06:59:37 00:07:00:05		DISCO1		disco
00:07:00:05 00:07:00:12
00:07:00:12 00:07:00:23		FAMOUS1A		berühm{t}
00:07:00:23 00:07:00:29
00:07:00:29 00:07:00:38		$INDEX1*
00:07:00:38 00:07:00:42
00:07:00:42 00:07:00:46	The Go Parc is famous.
00:07:00:46 00:07:01:12		$ALPHA1:G		go-parc
00:07:01:12 00:07:01:14
00:07:01:14 00:07:01:23		$GEST-OFF1^*
00:07:01:23 00:07:01:27
00:07:01:27 00:07:01:38		$LIST1:3of3d
00:07:01:38 00:07:01:47
00:07:01:47 00:07:02:08		$INIT-STRAIGHT1^*		go-parc
00:07:02:08 00:07:02:20
00:07:02:20 00:07:02:24		FAMOUS1A		berühmt
00:07:02:24 00:07:02:29					Especially because it’s so close to the train station, that’s why it’s important.
00:07:02:29 00:07:02:37
00:07:02:37 00:07:02:39		$LIST1:3of3d
00:07:02:39 00:07:02:45						PRIMARILY1		[MG]
00:07:02:45 00:07:02:49
00:07:02:49 00:07:03:08
00:07:03:08 00:07:03:20						REASON4B		grund
00:07:03:20 00:07:03:30
00:07:03:30 00:07:03:35						MIDDLE2A^*		bei
00:07:03:35 00:07:03:46
00:07:03:46 00:07:04:07						NEAR1C*		wie
00:07:04:07 00:07:04:20
00:07:04:20 00:07:04:32						PRIMARILY1		[MG]
00:07:04:32 00:07:04:38
00:07:04:38 00:07:04:47					A lot of people go there.
00:07:04:47 00:07:05:09						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2
00:07:05:09 00:07:05:13
00:07:05:13 00:07:05:17					The club is famous.
00:07:05:17 00:07:05:27						FAMOUS1A		berühmt
00:07:05:27 00:07:05:32
00:07:05:32 00:07:05:41							$INDEX1
00:07:05:41 00:07:06:00
00:07:06:00 00:07:06:07						TRADE-OR-NEGOTIATION1B*
00:07:06:07 00:07:06:11
00:07:06:11 00:07:06:15					Yes, exactly.
00:07:06:15 00:07:06:21							YES1A	ja
00:07:06:21 00:07:06:48
00:07:06:48 00:07:08:09
00:07:08:09 00:07:17:14									Asks about sights in the surrounding areas.
00:07:17:14 00:07:17:33	I’ve heard something about Bünde.
00:07:17:33 00:07:17:35		I1*		[MG]
00:07:17:35 00:07:17:48
00:07:17:48 00:07:18:08		TO-HEAR1		gehör{t}
00:07:18:08 00:07:18:34
00:07:18:34 00:07:18:48		BÜNDE-CITY1*		bünde
00:07:18:48 00:07:19:10
00:07:19:10 00:07:19:14		$INDEX1*
00:07:19:14 00:07:20:11	There used to be cigars there.
00:07:20:11 00:07:20:30		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:07:20:30 00:07:21:19
00:07:21:19 00:07:22:20		CIGAR1		zigarren
00:07:22:20 00:07:22:24
00:07:22:24 00:07:22:40	I’ve heard about that, but I don’t know if they sold cigars there.
00:07:22:40 00:07:22:48		TO-HEAR1		hab gehör{t}
00:07:22:48 00:07:23:06
00:07:23:06 00:07:23:14		$GEST-I-DONT-KNOW1^		weiß ob
00:07:23:14 00:07:23:33
00:07:23:33 00:07:23:43		CIGAR1		zigarre
00:07:23:43 00:07:24:09
00:07:24:09 00:07:24:17		TO-SELL1		[MG]
00:07:24:17 00:07:24:37
00:07:24:37 00:07:25:00	It’s supposed to be typical.
00:07:25:00 00:07:25:19		TYPICAL1*		ty{pisch}
00:07:25:19 00:07:25:22
00:07:25:22 00:07:25:29	That’s why the sign for Bünde looks like a cigar.
00:07:25:29 00:07:25:47		THUS1		deswe{gen}
00:07:25:47 00:07:26:05
00:07:26:05 00:07:26:14		TO-SIGN1A*
00:07:26:14 00:07:26:31
00:07:26:31 00:07:26:43		CIGAR1		[MG]
00:07:26:43 00:07:27:03
00:07:27:03 00:07:27:13	Well, I think so.
00:07:27:13 00:07:27:18		TO-BELIEVE2A		glaub
00:07:27:18 00:07:27:25
00:07:27:25 00:07:27:28		I2*
00:07:27:28 00:07:27:39
00:07:27:39 00:07:27:40	I’ve been told.
00:07:27:40 00:07:27:48		PAST-OR-BACK-THEN1*
00:07:27:48 00:07:28:05
00:07:28:05 00:07:28:10		TO-HEAR1*		[MG]
00:07:28:10 00:07:28:15
00:07:28:15 00:07:28:30	It used to be something special there, but they don’t do it anymore.
00:07:28:30 00:07:28:36		WEIRD-STRANGE1		[MG]
00:07:28:36 00:07:29:01
00:07:29:01 00:07:29:15		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:07:29:15 00:07:29:21
00:07:29:21 00:07:29:36		TO-DEVELOP1B
00:07:29:36 00:07:29:37
00:07:29:37 00:07:30:01	I think you could get cigars there, the thick ones.
00:07:30:01 00:07:30:08		TO-BELIEVE2A*		glaube
00:07:30:08 00:07:30:10
00:07:30:10 00:07:30:12		$INDEX1*
00:07:30:12 00:07:30:25
00:07:30:25 00:07:30:34		PRIMARILY1		[MG]
00:07:30:34 00:07:31:12
00:07:31:12 00:07:31:21		$GEST-TO-PONDER1^
00:07:31:21 00:07:31:43
00:07:31:43 00:07:32:07		CIGAR1
00:07:32:07 00:07:32:26
00:07:32:26 00:07:32:46		$GEST-TO-PONDER1^
00:07:32:46 00:07:33:19
00:07:33:19 00:07:33:34		CIGAR1		zigarren
00:07:33:34 00:07:34:13
00:07:34:13 00:07:34:31		CIGAR1		[MG]
00:07:34:31 00:07:35:08
00:07:35:08 00:07:35:14	But I’m not sure.
00:07:35:14 00:07:35:20		TO-BELIEVE2B*		glaub
00:07:35:20 00:07:35:30
00:07:35:30 00:07:35:41		$GEST-OFF1^*
00:07:35:41 00:07:36:12
00:07:36:12 00:07:36:30	There were cigars, I think.
00:07:36:30 00:07:37:29		$ALPHA1:Z-I-G-A-R-R-E-N		zigarren
00:07:37:29 00:07:37:43
00:07:37:43 00:07:38:00		TO-BELIEVE2A*		glaub
00:07:38:00 00:07:39:04
00:07:39:04 00:07:39:27
00:07:39:27 00:07:39:47					I don’t know anything about that.
00:07:39:47 00:07:40:06							DONT-KNOW2*	weiß nicht
00:07:40:06 00:07:40:14
00:07:40:14 00:07:40:17							I1
00:07:40:17 00:07:40:34
00:07:40:34 00:07:40:40						$INDEX1		[MG]
00:07:40:40 00:07:41:13
00:07:41:13 00:07:44:19
00:07:44:19 00:07:44:33	What is there to see in Elverdissen?
00:07:44:33 00:07:44:36		$GEST^*
00:07:44:36 00:07:44:42
00:07:44:42 00:07:45:03		ELVERDISSEN-$CANDIDATE-MST13^		elverdissen
00:07:45:03 00:07:45:23
00:07:45:23 00:07:45:47		AREA1A^		[MG]
00:07:45:47 00:07:46:06
00:07:46:06 00:07:46:24					It’s a village, there isn’t a lot.
00:07:46:24 00:07:46:31							VILLAGE3	dorf
00:07:46:31 00:07:46:37
00:07:46:37 00:07:46:47						$GEST-OFF1^
00:07:46:47 00:07:47:16
00:07:47:16 00:07:47:21							LITTLE-BIT8*	wenig
00:07:47:21 00:07:47:45
00:07:47:45 00:07:48:04					It’s mainly/
00:07:48:04 00:07:48:12						PRIMARILY1		[MG]
00:07:48:12 00:07:48:14
00:07:48:14 00:07:48:24						$GEST-OFF1^
00:07:48:24 00:07:49:09									Asks if Elverdissen is a city district.
00:07:49:09 00:07:49:42
00:07:49:42 00:07:50:06					It’s a village.
00:07:50:06 00:07:50:12							YES2	ja
00:07:50:12 00:07:50:22
00:07:50:22 00:07:50:42							VILLAGE3	dorf
00:07:50:42 00:07:51:18									Ah, a village.
00:07:51:18 00:07:51:36
00:07:51:36 00:07:52:01
00:07:52:01 00:07:52:05							VILLAGE3	dorf
00:07:52:05 00:07:52:11									A district or a village?
00:07:52:11 00:07:52:25
00:07:52:25 00:07:53:32
00:07:53:32 00:07:53:39					It’s a village.
00:07:53:39 00:07:54:04							VILLAGE3	dorf
00:07:54:04 00:07:54:10
00:07:54:10 00:07:54:34									A village then.
00:07:54:34 00:07:54:49							VILLAGE3	dorf
00:07:54:49 00:07:55:11
00:07:55:11 00:07:57:07									Are there any companies there?
00:07:57:07 00:07:57:10
00:07:57:10 00:07:57:24					There’s barely anything.
00:07:57:24 00:07:58:07							HARDLY1	kaum	No?
00:07:58:07 00:07:59:00						EMPTY1^		[MG]
00:07:59:00 00:07:59:13					A couple of houses.				But/
00:07:59:13 00:07:59:15
00:07:59:15 00:07:59:35						HOUSE1A*		haus haus
00:07:59:35 00:07:59:43
00:07:59:43 00:07:59:48						SMALL6		klei{n}
00:07:59:48 00:08:00:04
00:08:00:04 00:08:00:36						HOUSE1A*		haus haus	… neither any factories; so it’s sort of isolated.
00:08:00:36 00:08:01:18
00:08:01:18 00:08:01:37					There’s nothing.
00:08:01:37 00:08:02:09	Isn’t there that one yellow building?
00:08:02:09 00:08:02:12		$GEST-ATTENTION1^		[MG]
00:08:02:12 00:08:02:19						NOTHING1A*		null
00:08:02:19 00:08:02:32
00:08:02:32 00:08:02:40
00:08:02:40 00:08:02:42		$INDEX1*		da
00:08:02:42 00:08:03:10
00:08:03:10 00:08:03:12
00:08:03:12 00:08:03:49		$PROD*
00:08:03:49 00:08:04:16
00:08:04:16 00:08:04:38			$PROD*
00:08:04:38 00:08:04:40
00:08:04:40 00:08:04:44	You live just opposite of it.
00:08:04:44 00:08:04:48		I2		wenn
00:08:04:48 00:08:05:17
00:08:05:17 00:08:05:25		YOU1*		du
00:08:05:25 00:08:05:41
00:08:05:41 00:08:06:24		TO-GO-THERE2*		du
00:08:06:24 00:08:06:27					That’s Ahlers. [Store name]
00:08:06:27 00:08:06:33
00:08:06:33 00:08:06:38		YOU1*
00:08:06:38 00:08:06:48
00:08:06:48 00:08:07:01							$GEST^*
00:08:07:01 00:08:07:03
00:08:07:03 00:08:07:09		LOCATION1A^*		und
00:08:07:09 00:08:07:18							$INDEX1*
00:08:07:18 00:08:07:20
00:08:07:20 00:08:07:23
00:08:07:23 00:08:07:26		LOCATION1A^*
00:08:07:26 00:08:07:36							SICK1^*	ahlers
00:08:07:36 00:08:07:42
00:08:07:42 00:08:08:03
00:08:08:03 00:08:08:10						FACTORY6*		fabrik
00:08:08:10 00:08:08:14
00:08:08:14 00:08:08:17					They make workwear.
00:08:08:17 00:08:08:23							THE1	die
00:08:08:23 00:08:08:30
00:08:08:30 00:08:08:34							FOR1	für
00:08:08:34 00:08:08:39
00:08:08:39 00:08:09:03						TO-WORK1		arbeit
00:08:09:03 00:08:09:13
00:08:09:13 00:08:09:36						SEWING-MACHINE1		{näh}maschine
00:08:09:36 00:08:09:41
00:08:09:41 00:08:09:44					Ahlers, no.
00:08:09:44 00:08:09:49							HIS-HER1	[MG]
00:08:09:49 00:08:10:08
00:08:10:08 00:08:10:23							SICK1^*	ahlers
00:08:10:23 00:08:10:38
00:08:10:38 00:08:11:15							NO1A
00:08:11:15 00:08:11:26
00:08:11:26 00:08:11:42					It’s not really a big company.
00:08:11:42 00:08:12:04						FACTORY6*		fab{rik}
00:08:12:04 00:08:12:11
00:08:12:11 00:08:12:19						BIG3B		groß
00:08:12:19 00:08:12:22
00:08:12:22 00:08:12:26							$INDEX1*
00:08:12:26 00:08:12:34
00:08:12:34 00:08:13:09						NO1A
00:08:13:09 00:08:13:30
00:08:13:30 00:08:14:14									Is it an industrial area?
00:08:14:14 00:08:15:01					Yes, sort of.
00:08:15:01 00:08:15:12							QUOTATION-MARKS1*
00:08:15:12 00:08:15:26
00:08:15:26 00:08:15:36							INDUSTRY4*	industrie
00:08:15:36 00:08:15:45
00:08:15:45 00:08:16:02							HIS-HER1
00:08:16:02 00:08:16:04
00:08:16:04 00:08:16:16							QUOTATION-MARKS1*
00:08:16:16 00:08:16:31
00:08:16:31 00:08:16:35					It’s Ahlers, they mainly produce clothes.
00:08:16:35 00:08:17:07							SICK1^*	ahlers
00:08:17:07 00:08:17:17
00:08:17:17 00:08:17:20						LIKE1A*		wie
00:08:17:20 00:08:17:24
00:08:17:24 00:08:18:07						SEWING-MACHINE1*		nähmaschinen
00:08:18:07 00:08:18:16
00:08:18:16 00:08:18:22						AREA1D
00:08:18:22 00:08:18:29
00:08:18:29 00:08:18:36						PRIMARILY1		[MG]
00:08:18:36 00:08:18:45
00:08:18:45 00:08:19:04						AREA1D
00:08:19:04 00:08:19:07
00:08:19:07 00:08:19:11							$INDEX1*	da
00:08:19:11 00:08:19:18
00:08:19:18 00:08:19:35						CLOTHES5A		klamo{tten}
00:08:19:35 00:08:19:42
00:08:19:42 00:08:20:00						PRIMARILY1		[MG]
00:08:20:00 00:08:20:08
00:08:20:08 00:08:20:13							TO-BELONG1^
00:08:20:13 00:08:20:16
00:08:20:16 00:08:20:20					But that’s it.
00:08:20:20 00:08:20:26						END1B
00:08:20:26 00:08:20:29
00:08:20:29 00:08:20:34						$GEST-OFF1^
00:08:20:34 00:08:20:35
00:08:20:35 00:08:20:41					That’s the only place.
00:08:20:41 00:08:20:47							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ein
00:08:20:47 00:08:21:11
00:08:21:11 00:08:21:22							LOCATION1A
00:08:21:22 00:08:21:30
00:08:21:30 00:08:21:35							$GEST-OFF1^*
00:08:21:35 00:08:22:13
00:08:22:13 00:08:22:22					Around that there’s just a few small houses.
00:08:22:22 00:08:23:11							SURROUNDING1A	sonst
00:08:23:11 00:08:23:23
00:08:23:23 00:08:24:25						HOUSE2*		[MG]
00:08:24:25 00:08:24:29
00:08:24:29 00:08:24:44						$GEST-OFF1^
00:08:24:44 00:08:24:48
00:08:24:48 00:08:25:08	I also really like the outdoor pool.				There’s a lot of forest.
00:08:25:08 00:08:25:14							$INDEX1*	vie{l}
00:08:25:14 00:08:25:18
00:08:25:18 00:08:25:23		ALSO1A		auch
00:08:25:23 00:08:25:26						FOREST9*		wald
00:08:25:26 00:08:25:30
00:08:25:30 00:08:25:43
00:08:25:43 00:08:26:00						PRIMARILY1*		[MG]
00:08:26:00 00:08:26:03
00:08:26:03 00:08:26:07		ELVERDISSEN-$CANDIDATE-MST13^		elverdissen
00:08:26:07 00:08:26:09							SURROUNDING1A*
00:08:26:09 00:08:26:30
00:08:26:30 00:08:26:33		$INDEX1
00:08:26:33 00:08:26:38
00:08:26:38 00:08:26:49
00:08:26:49 00:08:27:04		GOOD1*		gut
00:08:27:04 00:08:27:19
00:08:27:19 00:08:27:20		SWIMMING-POOL1*		freibad
00:08:27:20 00:08:27:31						MUCH1A		v{iel}
00:08:27:31 00:08:27:36
00:08:27:36 00:08:27:44
00:08:27:44 00:08:27:49		ATTENTION1*	$INDEX1*
00:08:27:49 00:08:28:04
00:08:28:04 00:08:28:07
00:08:28:07 00:08:28:14	The outdoor pool is great.
00:08:28:14 00:08:28:21		BEAUTIFUL1A		schön
00:08:28:21 00:08:28:28
00:08:28:28 00:08:28:35		$INDEX1
00:08:28:35 00:08:28:43
00:08:28:43 00:08:28:49					True, it’s outside.
00:08:28:49 00:08:29:09		SWIMMING-POOL1*		freibad
00:08:29:09 00:08:29:10							RIGHT-OR-AGREED1A*	stimmt
00:08:29:10 00:08:29:13		$INDEX1
00:08:29:13 00:08:29:22
00:08:29:22 00:08:29:33
00:08:29:33 00:08:30:02							OUTSIDE1	drauß
00:08:30:02 00:08:30:11									So there are possibilities for getaways.
00:08:30:11 00:08:30:36							$GEST-OFF1^*
00:08:30:36 00:08:31:15
00:08:31:15 00:08:31:49					Not in my village.
00:08:31:49 00:08:32:04							I1	dorf
00:08:32:04 00:08:32:10
00:08:32:10 00:08:32:18							VILLAGE3
00:08:32:18 00:08:32:25
00:08:32:25 00:08:32:30							NOT3A
00:08:32:30 00:08:32:45	Sure there are.
00:08:32:45 00:08:32:48		YOU1
00:08:32:48 00:08:33:02
00:08:33:02 00:08:33:09		PRESENT-OR-HERE1		doch
00:08:33:09 00:08:33:14
00:08:33:14 00:08:33:18		YOU1
00:08:33:18 00:08:33:34									But your village belongs to Herford.
00:08:33:34 00:08:36:08
00:08:36:08 00:08:36:18					Yes, you can go to the cinema or the park.
00:08:36:18 00:08:36:25									Your license plate also says HF.
00:08:36:25 00:08:36:43							$PROD*	[MG]
00:08:36:43 00:08:36:46
00:08:36:46 00:08:37:11							$GEST-OFF1^*
00:08:37:11 00:08:37:26
00:08:37:26 00:08:37:34							CINEMA2*	kino
00:08:37:34 00:08:37:40
00:08:37:40 00:08:38:02							TO-GO-THERE2*	[MG]
00:08:38:02 00:08:38:04
00:08:38:04 00:08:38:25
00:08:38:25 00:08:38:45							PARK1A	park
00:08:38:45 00:08:39:05
00:08:39:05 00:08:39:14							CAN1	kann
00:08:39:14 00:08:39:21	The outdoor pool in Elverdissen is nice as well.
00:08:39:21 00:08:39:27						$GEST-OFF1^
00:08:39:27 00:08:39:29		$INDEX1
00:08:39:29 00:08:39:34
00:08:39:34 00:08:39:41					You can outside, take a walk.
00:08:39:41 00:08:39:46							TO-GO-FOR-A-WALK1*	[MG]
00:08:39:46 00:08:39:49		$GEST-TO-PONDER1^*		sch{wimmen}
00:08:39:49 00:08:40:08
00:08:40:08 00:08:40:12							AIR1*	luft
00:08:40:12 00:08:40:19
00:08:40:19 00:08:40:24
00:08:40:24 00:08:40:26		$INDEX1
00:08:40:26 00:08:40:34							TO-GO-FOR-A-WALK1*	spaz{ieren}
00:08:40:34 00:08:40:46
00:08:40:46 00:08:40:48
00:08:40:48 00:08:41:07		AREA1A*		freibad
00:08:41:07 00:08:41:13
00:08:41:13 00:08:41:16		$INDEX1*
00:08:41:16 00:08:41:22
00:08:41:22 00:08:41:24		$GEST-OFF1^*
00:08:41:24 00:08:41:29
00:08:41:29 00:08:41:35
00:08:41:35 00:08:41:41		BEAUTIFUL1A*		auch schön
00:08:41:41 00:08:41:49
00:08:41:49 00:08:42:04		$INDEX1
00:08:42:04 00:08:42:12
00:08:42:12 00:08:42:27		ELVERDISSEN-$CANDIDATE-MST13^		elverdissen
00:08:42:27 00:08:42:35
00:08:42:35 00:08:42:41		$LIST1:2of2d
00:08:42:41 00:08:43:01
00:08:43:01 00:08:43:26		$GEST-TO-PONDER1^*
00:08:43:26 00:08:43:40
00:08:43:40 00:08:43:47	You can ride your bike.
00:08:43:47 00:08:44:07		CAN1		kann
00:08:44:07 00:08:44:17
00:08:44:17 00:08:44:36		BICYCLE1*		fahrrad
00:08:44:36 00:08:44:49
00:08:44:49 00:08:45:17	There’s a bike path leading all the way around.
00:08:45:17 00:08:45:23		MEANING1*
00:08:45:23 00:08:45:35
00:08:45:35 00:08:45:47		THERE-IS3*		gibt
00:08:45:47 00:08:46:06
00:08:46:06 00:08:46:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		eine
00:08:46:10 00:08:46:23
00:08:46:23 00:08:46:34		STREET1A		stra{ße}
00:08:46:34 00:08:46:42
00:08:46:42 00:08:46:46		FOR1		für
00:08:46:46 00:08:47:01
00:08:47:01 00:08:47:05		BICYCLE1*		fahrrad
00:08:47:05 00:08:47:20
00:08:47:20 00:08:48:16		TO-SPIN1B^*
00:08:48:16 00:08:48:28
00:08:48:28 00:08:48:37		ROUND12^*
00:08:48:37 00:08:49:10
00:08:49:10 00:08:49:31		$INDEX1*		??
00:08:49:31 00:08:49:49					You can ride it in the park as well.
00:08:49:49 00:08:50:00							$INDEX1	oder
00:08:50:00 00:08:50:03
00:08:50:03 00:08:50:14
00:08:50:14 00:08:50:25							PARK1A	park
00:08:50:25 00:08:50:30		$INDEX1*
00:08:50:30 00:08:50:32
00:08:50:32 00:08:50:34							$INDEX1
00:08:50:34 00:08:50:40
00:08:50:40 00:08:50:42							CAN1*	kann auch
00:08:50:42 00:08:50:45
00:08:50:45 00:08:51:02
00:08:51:02 00:08:51:13							$PROD*	[MG]
00:08:51:13 00:08:52:15
00:08:52:15 00:08:52:22					Bless you.
00:08:52:22 00:08:52:41							HEALTHY4A*	gesundheit
00:08:52:41 00:08:52:48
00:08:52:48 00:08:53:06					You can ride your bike around the park.
00:08:53:06 00:08:53:14							$INDEX1
00:08:53:14 00:08:53:27
00:08:53:27 00:08:53:44							PARK1A	park
00:08:53:44 00:08:54:01
00:08:54:01 00:08:54:08							ALSO1A*	auch
00:08:54:08 00:08:54:13
00:08:54:13 00:08:54:26						BICYCLE1*		fahrrad
00:08:54:26 00:08:54:34
00:08:54:34 00:08:54:43					You can go on long bike trips as well.
00:08:54:43 00:08:55:19							JOURNEY1B^	tour
00:08:55:19 00:08:55:28
00:08:55:28 00:08:55:33						CAN2B		kann
00:08:55:33 00:08:55:40
00:08:55:40 00:08:55:46							ALSO1A*	auch
00:08:55:46 00:08:56:40
00:08:56:40 00:08:59:10
00:08:59:10 00:08:59:33	There’s also Bad Salzuflen.
00:08:59:33 00:08:59:38		POWDER1A^		bad salzuflen
00:08:59:38 00:08:59:41
00:08:59:41 00:08:59:49		$INDEX1
00:08:59:49 00:09:00:05
00:09:00:05 00:09:00:06	Bad Salzuflen.
00:09:00:06 00:09:00:25		POWDER1A^		bad salzuflen
00:09:00:25 00:09:00:28
00:09:00:28 00:09:00:34		$INDEX1*
00:09:00:34 00:09:01:00
00:09:01:00 00:09:01:31		$LIST1:2of2d*
00:09:01:31 00:09:01:41
00:09:01:41 00:09:01:42	Is that still Herford?
00:09:01:42 00:09:02:02		$ORAL^		aber
00:09:02:02 00:09:02:13
00:09:02:13 00:09:02:21		COHERENCE1A^*		gehört
00:09:02:21 00:09:02:30
00:09:02:30 00:09:02:45		HERFORD1*		herford
00:09:02:45 00:09:03:02
00:09:03:02 00:09:03:17		$GEST-OFF1^*
00:09:03:17 00:09:03:34
00:09:03:34 00:09:04:24		COHERENCE1A
00:09:04:24 00:09:04:41
00:09:04:41 00:09:04:42	Or doesn’t that belong to it?
00:09:04:42 00:09:06:27									No, it belongs to Lippe.
00:09:06:27 00:09:06:38		NO3B^*
00:09:06:38 00:09:07:01
00:09:07:01 00:09:07:24
00:09:07:24 00:09:08:14
00:09:08:14 00:09:08:26					It belongs there, doesn’t it?
00:09:08:26 00:09:08:37						$PROD*		dazu
00:09:08:37 00:09:09:07
00:09:09:07 00:09:09:24	Then that was it.
00:09:09:24 00:09:09:34		DONE1B*
00:09:09:34 00:09:09:43
00:09:09:43 00:09:10:20		$ORAL^		das wars
00:09:10:20 00:09:10:24
00:09:10:24 00:09:12:33									Are there options to go on trips with your children?
00:09:12:33 00:09:13:02					Not in my village.
00:09:13:02 00:09:13:05							I2	ich
00:09:13:05 00:09:13:11
00:09:13:11 00:09:13:14							VILLAGE3	dorf
00:09:13:14 00:09:13:18
00:09:13:18 00:09:13:26
00:09:13:26 00:09:13:31							NOT3A
00:09:13:31 00:09:13:40
00:09:13:40 00:09:13:48					But you can definitely go to Herford.
00:09:13:48 00:09:14:08							HERFORD1	herford
00:09:14:08 00:09:14:13
00:09:14:13 00:09:14:39							AREA1A
00:09:14:39 00:09:14:46	The Marta, for example.
00:09:14:46 00:09:14:48						$GEST-OFF1^
00:09:14:48 00:09:15:01
00:09:15:01 00:09:15:06		$GEST-OFF1^*
00:09:15:06 00:09:15:10						CAN1*		okay
00:09:15:10 00:09:15:15
00:09:15:15 00:09:15:25
00:09:15:25 00:09:15:30		$LIST1:2of2d
00:09:15:30 00:09:15:48					Or around Herford.
00:09:15:48 00:09:16:09		$GEST-TO-PONDER1^
00:09:16:09 00:09:16:23							AREA1A	herford
00:09:16:23 00:09:16:27
00:09:16:27 00:09:16:37
00:09:16:37 00:09:17:06
00:09:17:06 00:09:17:23		EXAMPLE1*		beispiel
00:09:17:23 00:09:18:05
00:09:18:05 00:09:20:15		$ALPHA1:M-A-R-T-A		marta
00:09:20:15 00:09:20:37
00:09:20:37 00:09:20:49		$INDEX1*		marta
00:09:20:49 00:09:21:16					But that’s a museum.
00:09:21:16 00:09:21:17							MUSEUM1	museum
00:09:21:17 00:09:21:40
00:09:21:40 00:09:21:43
00:09:21:43 00:09:21:47					For children?
00:09:21:47 00:09:22:01	There are things for children to look at inside the museum.						FOR1	für
00:09:22:01 00:09:22:05
00:09:22:05 00:09:22:10		MUSEUM1*		museum
00:09:22:10 00:09:22:24							CHILD2*	kinder
00:09:22:24 00:09:22:32
00:09:22:32 00:09:22:36		YES2*		[MG]
00:09:22:36 00:09:22:44
00:09:22:44 00:09:23:05
00:09:23:05 00:09:23:14		TO-SEE1*		[MG]
00:09:23:14 00:09:23:22
00:09:23:22 00:09:23:27
00:09:23:27 00:09:23:36		THERE-IS1		es gibt
00:09:23:36 00:09:23:39
00:09:23:39 00:09:24:02		CHILD2*		kinder
00:09:24:02 00:09:24:04
00:09:24:04 00:09:24:10	Or, also/				With their school, yes.
00:09:24:10 00:09:24:17		$LIST1:2of2d		oder auch
00:09:24:17 00:09:24:24
00:09:24:24 00:09:24:38						COHERENCE1A		schule
00:09:24:38 00:09:24:45
00:09:24:45 00:09:25:09						SCHOOL1A
00:09:25:09 00:09:25:14
00:09:25:14 00:09:25:27							YES1A	ja
00:09:25:27 00:09:25:32
00:09:25:32 00:09:25:48					But I don’t know if children could go there with their parents?
00:09:25:48 00:09:26:05						PARENTS1A*		eltern
00:09:26:05 00:09:26:15
00:09:26:15 00:09:26:24	You can also go swimming.					TOGETHER1A*
00:09:26:24 00:09:26:29
00:09:26:29 00:09:26:31						$GEST-I-DONT-KNOW1^		[MG]
00:09:26:31 00:09:26:38		$LIST1:2of2d*
00:09:26:38 00:09:27:18
00:09:27:18 00:09:27:21		$LIST1:2of2d*		schwimmen
00:09:27:21 00:09:27:24
00:09:27:24 00:09:27:29		TO-SWIM1
00:09:27:29 00:09:27:33
00:09:27:33 00:09:27:41
00:09:27:41 00:09:27:45		$INDEX1*
00:09:27:45 00:09:28:14
00:09:28:14 00:09:28:17
00:09:28:17 00:09:28:26					Yes, swimming.
00:09:28:26 00:09:28:46						TO-SWIM1*		schwimmen
00:09:28:46 00:09:29:00
00:09:29:00 00:09:29:04						YES1A*		ja
00:09:29:04 00:09:29:08
00:09:29:08 00:09:29:15						$GEST-OFF1^
00:09:29:15 00:09:29:22
00:09:29:22 00:09:29:26						TO-SWIM1*		schwimmen
00:09:29:26 00:09:29:33	Riding around on your bikes.
00:09:29:33 00:09:29:36
00:09:29:36 00:09:29:42		BICYCLE1*		fahrrad
00:09:29:42 00:09:29:46						$GEST-OFF1^
00:09:29:46 00:09:30:01
00:09:30:01 00:09:30:10
00:09:30:10 00:09:30:17		$LIST1:3of3d
00:09:30:17 00:09:30:18
00:09:30:18 00:09:31:01
00:09:31:01 00:09:31:31		$GEST-TO-PONDER1^*
00:09:31:31 00:09:31:37
00:09:31:37 00:09:31:45	You can go ice skating in winter.
00:09:31:45 00:09:32:04		WINTER1*		winter
00:09:32:04 00:09:32:19
00:09:32:19 00:09:33:28		ICE-SKATES1A*		eislauf eislauf
00:09:33:28 00:09:33:36					Yes, that’s true.
00:09:33:36 00:09:34:13						ICE-SKATES1A*		ja eislaufen
00:09:34:13 00:09:34:26
00:09:34:26 00:09:34:45						ICE-SKATES1A*		eis{laufen}
00:09:34:45 00:09:35:20
00:09:35:20 00:09:36:15
00:09:36:15 00:09:36:19		$INDEX1*
00:09:36:19 00:09:36:34					Exactly, ice skating.
00:09:36:34 00:09:36:46						ICE-SKATES1A		[MG]
00:09:36:46 00:09:37:15
00:09:37:15 00:09:37:34
00:09:37:34 00:09:37:41							RIGHT-OR-AGREED1A*	[MG]
00:09:37:41 00:09:38:18
00:09:38:18 00:09:39:09
00:09:39:09 00:09:39:30					There’s an outdoor pool in Herford, isn’t there?
00:09:39:30 00:09:39:38							$INDEX1*
00:09:39:38 00:09:40:19							$GEST-TO-PONDER1^*
00:09:40:19 00:09:40:33
00:09:40:33 00:09:40:43							HERFORD1	herford
00:09:40:43 00:09:41:03
00:09:41:03 00:09:41:06							$INDEX1*	gibt
00:09:41:06 00:09:41:14
00:09:41:14 00:09:41:26						TO-SWIM1*		schwi{mm}
00:09:41:26 00:09:41:31
00:09:41:31 00:09:41:38						FREE1		freibad
00:09:41:38 00:09:41:42
00:09:41:42 00:09:42:01						SWIMMING-POOL1*
00:09:42:01 00:09:42:05
00:09:42:05 00:09:42:06					There is one in Herford.
00:09:42:06 00:09:42:14							THERE-IS3*	es gibt
00:09:42:14 00:09:42:25
00:09:42:25 00:09:42:26							HE-SHE-IT2*
00:09:42:26 00:09:42:42
00:09:42:42 00:09:43:00							HERFORD1	herford
00:09:43:00 00:09:43:12
00:09:43:12 00:09:43:28							TO-OWN1	[MG]
00:09:43:28 00:09:43:46
00:09:43:46 00:09:44:46						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		doch
00:09:44:46 00:09:45:09	Isn’t it by the ice rink?
00:09:45:09 00:09:45:11		SELF2*		selbst
00:09:45:11 00:09:45:17
00:09:45:17 00:09:45:32		$INDEX1*
00:09:45:32 00:09:45:40
00:09:45:40 00:09:46:00		ICE-SKATES1A*		eislauf{bahn}
00:09:46:00 00:09:46:14
00:09:46:14 00:09:46:32		$INDEX1	$INDEX1
00:09:46:32 00:09:46:36
00:09:46:36 00:09:46:45	What’s it called again?
00:09:46:45 00:09:47:11		TO-BE-CALLED1B*		wie heiß noch mal	Exactly, right there.
00:09:47:11 00:09:47:12
00:09:47:12 00:09:47:18							$INDEX1*
00:09:47:18 00:09:47:21
00:09:47:21 00:09:47:34							SELF1A*	selbst
00:09:47:34 00:09:47:43
00:09:47:43 00:09:48:01		TO-BE-CALLED1B*		wie heißt noch mal			$INDEX1
00:09:48:01 00:09:48:10
00:09:48:10 00:09:48:13					Yes.
00:09:48:13 00:09:48:15							YES2
00:09:48:15 00:09:48:17
00:09:48:17 00:09:48:22	The small field.
00:09:48:22 00:09:48:26		SMALL3		klein
00:09:48:26 00:09:48:29
00:09:48:29 00:09:48:31
00:09:48:31 00:09:48:33					By the Otternb/
00:09:48:33 00:09:48:37							$GEST^*	das
00:09:48:37 00:09:48:46		SMALL11		felde
00:09:48:46 00:09:48:49
00:09:48:49 00:09:49:01							$ALPHA1:O	otternb{usch}
00:09:49:01 00:09:49:10		FIELD3
00:09:49:10 00:09:49:19
00:09:49:19 00:09:49:23	Im kleinen Felde. [In the small field, street name]
00:09:49:23 00:09:49:30		YES1A^*		im
00:09:49:30 00:09:49:37
00:09:49:37 00:09:49:41							$INDEX1*
00:09:49:41 00:09:49:44		FIELD3		kleinen felde
00:09:49:44 00:09:50:02							$GEST-TO-PONDER1^*
00:09:50:02 00:09:50:04
00:09:50:04 00:09:50:10					The Otternbuschstraße [street name] is next to it.
00:09:50:10 00:09:50:23						NEAR1C
00:09:50:23 00:09:50:37
00:09:50:37 00:09:50:43	Im kleinen Felde.						STREET1A*
00:09:50:43 00:09:50:48		YES1A^		im
00:09:50:48 00:09:51:10
00:09:51:10 00:09:51:13		FIELD3*		kleinen fe{lde}
00:09:51:13 00:09:51:22
00:09:51:22 00:09:51:23
00:09:51:23 00:09:51:33							$ALPHA1:O	otternbuschstraße
00:09:51:33 00:09:51:45
00:09:51:45 00:09:52:08						STREET1A
00:09:52:08 00:09:52:14
00:09:52:14 00:09:52:22					It’s next to it, by the swimming pool.
00:09:52:22 00:09:52:45						$INDEX1*
00:09:52:45 00:09:53:02
00:09:53:02 00:09:53:14						TO-SWIM1*		schwimme
00:09:53:14 00:09:53:18
00:09:53:18 00:09:53:21					Directly next to the ice rink.
00:09:53:21 00:09:53:25							$INDEX1	da
00:09:53:25 00:09:53:30
00:09:53:30 00:09:53:44						NEAR1C		[MG]
00:09:53:44 00:09:54:06
00:09:54:06 00:09:54:14							$GEST-TO-PONDER1^*
00:09:54:14 00:09:54:23
00:09:54:23 00:09:54:31						ICE-SKATES1A*		eislauf{bahn}
00:09:54:31 00:09:54:40
00:09:54:40 00:09:55:05						NEXT-TO1B
00:09:55:05 00:09:55:08
00:09:55:08 00:09:55:22					No, you can play ice hockey there as well.
00:09:55:22 00:09:55:31						HOCKEY1		eishockey
00:09:55:31 00:09:55:41
00:09:55:41 00:09:55:49							NOT3A	nicht
00:09:55:49 00:09:56:13
00:09:56:13 00:09:56:24						HOCKEY1		eishockey
00:09:56:24 00:09:56:36	But you can go ice skating as well.
00:09:56:36 00:09:56:38							ATTENTION1A^*
00:09:56:38 00:09:56:46		ALSO1A		auch
00:09:56:46 00:09:57:03
00:09:57:03 00:09:57:27		ICE-SKATES1A*		ei{slaufen}
00:09:57:27 00:09:57:33
00:09:57:33 00:09:57:39		ALSO1A*		auch
00:09:57:39 00:09:57:40
00:09:57:40 00:09:58:05		ICE-SKATES1A*
00:09:58:05 00:09:58:10
00:09:58:10 00:09:58:18		ALSO1A		auch
00:09:58:18 00:09:58:41
00:09:58:41 00:09:59:01	And play ice hockey.
00:09:59:01 00:09:59:09		HOCKEY1*		eishockey
00:09:59:09 00:09:59:12
00:09:59:12 00:09:59:19		ALSO1A*		auch
00:09:59:19 00:10:00:17
00:10:00:17 00:10:00:41
00:10:00:41 00:10:00:47					Ice hockey, yes, true.
00:10:00:47 00:10:01:03						HOCKEY1*		eishock{ey}
00:10:01:03 00:10:01:08	What else is there?
00:10:01:08 00:10:01:14		$PROD*		noch
00:10:01:14 00:10:01:18							RIGHT-OR-AGREED1A*	stimmt
00:10:01:18 00:10:01:32
00:10:01:32 00:10:03:39
00:10:03:39 00:10:03:45					I would add ice hockey to our list, true.
00:10:03:45 00:10:04:08						HOCKEY1		eishock{ey}
00:10:04:08 00:10:04:20
00:10:04:20 00:10:04:28							ALSO1A	auch
00:10:04:28 00:10:04:32
00:10:04:32 00:10:04:38							IN-ADDITION1
00:10:04:38 00:10:04:44
00:10:04:44 00:10:04:46							I1
00:10:04:46 00:10:05:01
00:10:05:01 00:10:05:03							TO-SAY1*
00:10:05:03 00:10:05:07
00:10:05:07 00:10:05:14						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:10:05:14 00:10:05:29
00:10:05:29 00:10:10:14
00:10:10:14 00:10:13:06									Asks about sports opportunities.
00:10:13:06 00:10:13:26					I just know about what it’s like for deaf people.
00:10:13:26 00:10:13:29							I1
00:10:13:29 00:10:13:37
00:10:13:37 00:10:14:02							DEAF1A	gehörlose
00:10:14:02 00:10:14:05
00:10:14:05 00:10:14:10						$GEST-OFF1^*
00:10:14:10 00:10:14:11
00:10:14:11 00:10:14:15					I don’t know what options the hearing people have.
00:10:14:15 00:10:14:21							HEARING1A*	hörend
00:10:14:21 00:10:14:26
00:10:14:26 00:10:14:31							PRESENT-OR-HERE1
00:10:14:31 00:10:14:36
00:10:14:36 00:10:15:27							I2	[MG]
00:10:15:27 00:10:16:08
00:10:16:08 00:10:16:25	You can play tennis.
00:10:16:25 00:10:16:43		TENNIS2*		tennis
00:10:16:43 00:10:16:47
00:10:16:47 00:10:17:01		$GEST^*
00:10:17:01 00:10:17:11
00:10:17:11 00:10:17:16		$LIST1:2of2d
00:10:17:16 00:10:17:28
00:10:17:28 00:10:18:20		$GEST-OFF1^*
00:10:18:20 00:10:19:09		$GEST-TO-PONDER1^
00:10:19:09 00:10:19:14
00:10:19:14 00:10:19:25	And soccer of course.
00:10:19:25 00:10:19:33		FOOTBALL2		fußba{ll}
00:10:19:33 00:10:19:40
00:10:19:40 00:10:19:44					You can go swimming as well.
00:10:19:44 00:10:20:07		CLEAR1A*		klar
00:10:20:07 00:10:20:12						TO-SWIM1		schwimmen
00:10:20:12 00:10:20:16	Soccer, on the oval field.
00:10:20:16 00:10:20:20						$GEST-OFF1^
00:10:20:20 00:10:20:23		FOOTBALL2*		fußball
00:10:20:23 00:10:20:36
00:10:20:36 00:10:20:37
00:10:20:37 00:10:20:46		CLEAR1A*
00:10:20:46 00:10:21:20
00:10:21:20 00:10:21:24
00:10:21:24 00:10:22:03		TETRAGON1^*		fußballfeld
00:10:22:03 00:10:22:11
00:10:22:11 00:10:22:24		$GEST-OFF1^
00:10:22:24 00:10:22:44					But Herford isn’t known for that.
00:10:22:44 00:10:22:45							WELL-KNOWN4*	bekann{t}
00:10:22:45 00:10:23:01
00:10:23:01 00:10:23:14
00:10:23:14 00:10:23:20
00:10:23:20 00:10:23:34						WELL-KNOWN1B		gro{ß}
00:10:23:34 00:10:23:46
00:10:23:46 00:10:23:49					Herford is more of a small town.
00:10:23:49 00:10:24:06							TERRITORY1*	herford
00:10:24:06 00:10:24:13
00:10:24:13 00:10:24:18							HERFORD1*
00:10:24:18 00:10:24:25
00:10:24:25 00:10:24:32							NOT2	nicht
00:10:24:32 00:10:28:31
00:10:28:31 00:10:29:14									Asks about the female and male soccer teams.
00:10:29:14 00:10:33:01
00:10:33:01 00:10:33:24					The youth, I think.
00:10:33:24 00:10:33:34							YOUNG1	juge{nd}
00:10:33:34 00:10:33:41
00:10:33:41 00:10:33:46							TO-BELIEVE2B*	glaub
00:10:33:46 00:10:34:02
00:10:34:02 00:10:34:07					I think there’s a youth team.
00:10:34:07 00:10:34:14							TEAM-OR-CREW1	mannschaft
00:10:34:14 00:10:34:22
00:10:34:22 00:10:35:27							YOUNG1*	jugend
00:10:35:27 00:10:35:43
00:10:35:43 00:10:35:46							$INDEX1
00:10:35:46 00:10:35:47
00:10:35:47 00:10:36:06					So I’ve heard.
00:10:36:06 00:10:36:12							TO-HEAR2*	gehört
00:10:36:12 00:10:36:46
00:10:36:46 00:10:37:27
00:10:37:27 00:10:37:40	I’m not really interested in soccer.
00:10:37:40 00:10:38:01		NO-INTEREST1		[MG]
00:10:38:01 00:10:38:06
00:10:38:06 00:10:38:12		FOOTBALL2		fußball
00:10:38:12 00:10:38:24
00:10:38:24 00:10:38:27		I2*
00:10:38:27 00:10:39:14
00:10:39:14 00:10:39:24					Interesting, well.
00:10:39:24 00:10:39:28							INTEREST1A*
00:10:39:28 00:10:39:35
00:10:39:35 00:10:39:40							$GEST-OFF1^*
00:10:39:40 00:10:40:30
00:10:40:30 00:10:41:32
00:10:41:32 00:10:44:22									Are there a lot of tourists?
00:10:44:22 00:10:46:10					No, I don’t think so.
00:10:46:10 00:10:46:14									Why?
00:10:46:14 00:10:46:18							I2*	nein
00:10:46:18 00:10:46:22
00:10:46:22 00:10:46:34						FEELING3*		denk
00:10:46:34 00:10:47:34
00:10:47:34 00:10:47:37					Well, Herford is a small town.
00:10:47:37 00:10:47:45						$GEST-OFF1^
00:10:47:45 00:10:48:13
00:10:48:13 00:10:48:21							HERFORD1	herfor{d}
00:10:48:21 00:10:48:34
00:10:48:34 00:10:48:42						SMALL11		kleinstadt
00:10:48:42 00:10:49:00
00:10:49:00 00:10:49:06						CITY2
00:10:49:06 00:10:49:14
00:10:49:14 00:10:49:24						$GEST-OFF1^
00:10:49:24 00:10:50:04
00:10:50:04 00:10:50:18					It’s tiny.
00:10:50:18 00:10:50:23							SMALL12*	[MG]
00:10:50:23 00:10:50:29
00:10:50:29 00:10:51:14									Asks how many people live in Herford.
00:10:51:14 00:10:53:33
00:10:53:33 00:10:55:12					I don’t know that, sorry.
00:10:55:12 00:10:57:21
00:10:57:21 00:10:57:26							TO-KNOW-STH2B	weiß
00:10:57:26 00:10:57:34
00:10:57:34 00:10:57:41							NOT3A	nicht
00:10:57:41 00:10:58:40
00:10:58:40 00:10:59:03						UNFORTUNATELY1C*		leider
00:10:59:03 00:11:00:29
00:11:00:29 00:11:01:13
00:11:01:13 00:11:01:35	I would say, half the population of Bielefeld.
00:11:01:35 00:11:01:38		TO-SAY1		sa{gen}
00:11:01:38 00:11:01:49
00:11:01:49 00:11:02:26		HALF3*		hälfte
00:11:02:26 00:11:02:35
00:11:02:35 00:11:02:44		APPROXIMATELY1*		von
00:11:02:44 00:11:03:06
00:11:03:06 00:11:03:35		$INDEX1*
00:11:03:35 00:11:03:45
00:11:03:45 00:11:04:15		BIELEFELD1A*		bielefeld
00:11:04:15 00:11:04:18
00:11:04:18 00:11:04:24		$GEST-OFF1^*
00:11:04:24 00:11:05:14
00:11:05:14 00:11:05:34		HALF3*		hälfte
00:11:05:34 00:11:05:46
00:11:05:46 00:11:06:05	Two, three/
00:11:06:05 00:11:06:19		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:11:06:19 00:11:06:27
00:11:06:27 00:11:06:33		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:11:06:33 00:11:07:03
00:11:07:03 00:11:07:29	Well, a little less than half.
00:11:07:29 00:11:07:35		LIKE-SAYING1*		wie
00:11:07:35 00:11:07:42
00:11:07:42 00:11:08:14		HALF1A		hälfte
00:11:08:14 00:11:08:23
00:11:08:23 00:11:08:43		$PROD*		bisschen
00:11:08:43 00:11:09:28
00:11:09:28 00:11:09:42					Around 50,000 inhabitants.
00:11:09:42 00:11:10:01							$NUM-TENS2A:5*	fünfzigtause{nd}
00:11:10:01 00:11:10:07
00:11:10:07 00:11:10:18							$NUM-THOUSANDS1
00:11:10:18 00:11:10:30
00:11:10:30 00:11:10:37						APPROXIMATELY1*
00:11:10:37 00:11:10:43
00:11:10:43 00:11:11:03						APPROXIMATELY1*		ungefähr
00:11:11:03 00:11:11:45
00:11:11:45 00:11:14:21
00:11:14:21 00:11:15:21									40,000?
00:11:15:21 00:11:15:35					I said fifty.
00:11:15:35 00:11:16:11							$NUM-TENS2A:5*	fünfzig
00:11:16:11 00:11:16:13
00:11:16:13 00:11:16:14							$PROD*	habe gesagt
00:11:16:14 00:11:16:47									50,000.
00:11:16:47 00:11:17:13
00:11:17:13 00:11:17:45
00:11:17:45 00:11:18:01					I don’t know.
00:11:18:01 00:11:18:21							$PROD*	weiß nicht
00:11:18:21 00:11:19:37
00:11:19:37 00:11:19:44					Less.
00:11:19:44 00:11:20:11							TO-DECREASE4*	weniger
00:11:20:11 00:11:20:46
00:11:20:46 00:11:22:02
00:11:22:02 00:11:27:11									Asks about typical clothes from Herford.
00:11:27:11 00:11:28:02					Older people usually wear older clothes.
00:11:28:02 00:11:28:13							OLD5A	alt
00:11:28:13 00:11:28:26
00:11:28:26 00:11:28:28							$GEST-ATTENTION1^*
00:11:28:28 00:11:28:46
00:11:28:46 00:11:29:03							OLD5A	alt
00:11:29:03 00:11:29:09
00:11:29:09 00:11:29:13							PEOPLE2*	leu{te}
00:11:29:13 00:11:29:21
00:11:29:21 00:11:29:29							TYPICAL2	typ{isch}
00:11:29:29 00:11:29:39
00:11:29:39 00:11:29:48							OLD5A	alte
00:11:29:48 00:11:30:03
00:11:30:03 00:11:30:16						CLOTHES5A*		klamotte
00:11:30:16 00:11:30:23
00:11:30:23 00:11:30:29							$GEST-OFF1^*
00:11:30:29 00:11:30:33
00:11:30:33 00:11:30:42					The younger people dress more modern.
00:11:30:42 00:11:30:49							YOUNG1*	juge{ndliche}
00:11:30:49 00:11:31:06
00:11:31:06 00:11:31:14							MORE1	mehr
00:11:31:14 00:11:31:21
00:11:31:21 00:11:31:37							MODERN1A	modern
00:11:31:37 00:11:31:42
00:11:31:42 00:11:32:21						TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
00:11:32:21 00:11:32:26
00:11:32:26 00:11:32:34							$GEST-OFF1^*
00:11:32:34 00:11:33:29
00:11:33:29 00:11:33:32
00:11:33:32 00:11:33:43	There’s people walking around in very modern clothing as well.
00:11:33:43 00:11:33:46		$INDEX1*
00:11:33:46 00:11:34:10
00:11:34:10 00:11:34:21		THERE-IS1		auch
00:11:34:21 00:11:34:32
00:11:34:32 00:11:35:26		MODERN1A		[MG]
00:11:35:26 00:11:35:35
00:11:35:35 00:11:35:40	Expensive stuff.
00:11:35:40 00:11:36:11		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
00:11:36:11 00:11:36:16
00:11:36:16 00:11:36:35		EXPENSIVE1		[MG]	That’s what I said.
00:11:36:35 00:11:36:39							TO-SAY1*	ich gesagt
00:11:36:39 00:11:36:41
00:11:36:41 00:11:36:45						$GEST-OFF1^*
00:11:36:45 00:11:37:00
00:11:37:00 00:11:37:14
00:11:37:14 00:11:37:29		$$EXTRA-LING-ACT^			They’re dressed in modern clothing.
00:11:37:29 00:11:37:35
00:11:37:35 00:11:37:38							MODERN1A	[MG]
00:11:37:38 00:11:37:49		EXPENSIVE1		[MG]
00:11:37:49 00:11:38:03
00:11:38:03 00:11:38:15						TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
00:11:38:15 00:11:38:20
00:11:38:20 00:11:38:21		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
00:11:38:21 00:11:38:26						$GEST-OFF1^
00:11:38:26 00:11:38:35
00:11:38:35 00:11:38:45	They dress well.
00:11:38:45 00:11:39:01		$INDEX1*		auch
00:11:39:01 00:11:39:11
00:11:39:11 00:11:39:15		GOOD3*		gut
00:11:39:15 00:11:39:19
00:11:39:19 00:11:40:04		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*		[MG]
00:11:40:04 00:11:40:16
00:11:40:16 00:11:40:18	From Klingenthal [clothes store] for example.
00:11:40:18 00:11:40:30		EXAMPLE1*		beispiel
00:11:40:30 00:11:40:40
00:11:40:40 00:11:41:02		$INDEX1
00:11:41:02 00:11:41:31
00:11:41:31 00:11:42:12		$GEST-TO-PONDER1^*
00:11:42:12 00:11:42:26
00:11:42:26 00:11:42:38		$$EXTRA-LING-ACT^
00:11:42:38 00:11:43:01
00:11:43:01 00:11:43:34		TO-PRESS-WITH-THUMB3^*		klingenthal
00:11:43:34 00:11:43:44
00:11:43:44 00:11:43:47		$INDEX1*
00:11:43:47 00:11:44:12
00:11:44:12 00:11:44:29	That’s expensive.
00:11:44:29 00:11:44:48		EXPENSIVE1*		teuer
00:11:44:48 00:11:45:10
00:11:45:10 00:11:45:17	You can buy a lot of brands there.
00:11:45:17 00:11:45:27		BRAND2*		marke
00:11:45:27 00:11:45:45
00:11:45:45 00:11:46:04		THERE1*		dort
00:11:46:04 00:11:46:09
00:11:46:09 00:11:46:15		MOST1B*		meist{ens}
00:11:46:15 00:11:46:20
00:11:46:20 00:11:46:22		$INDEX1*
00:11:46:22 00:11:46:33
00:11:46:33 00:11:47:01		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		[MG]
00:11:47:01 00:11:47:12
00:11:47:12 00:11:47:22		$GEST-OFF1^*
00:11:47:22 00:11:48:03
00:11:48:03 00:11:48:47
00:11:48:47 00:11:49:18	Trendwerk is new as well.
00:11:49:18 00:11:49:29		$ALPHA1:T		trendwer{k} auch
00:11:49:29 00:11:49:42
00:11:49:42 00:11:49:46		$ALPHA1:K
00:11:49:46 00:11:50:03
00:11:50:03 00:11:50:06		NEW4A*		neu
00:11:50:06 00:11:50:13
00:11:50:13 00:11:50:25		TO-PUT1A
00:11:50:25 00:11:50:33
00:11:50:33 00:11:50:37	There’s only few of those.
00:11:50:37 00:11:50:44		THERE-IS1		es gibt
00:11:50:44 00:11:51:01
00:11:51:01 00:11:51:08		ONLY2B		nur
00:11:51:08 00:11:51:45
00:11:51:45 00:11:52:08		LITTLE-BIT9*		wenig
00:11:52:08 00:11:52:11
00:11:52:11 00:11:52:15	Trendwerk.
00:11:52:15 00:11:53:32		$ALPHA1:T-R-E-N-D-W		trendwerk
00:11:53:32 00:11:53:43
00:11:53:43 00:11:53:44	Trendwerk, there’s a couple of labels being sold together in the same store.
00:11:53:44 00:11:54:13		TO-REPAIR1^		trendwerk
00:11:54:13 00:11:54:22
00:11:54:22 00:11:54:28		$ALPHA1:T
00:11:54:28 00:11:54:33
00:11:54:33 00:11:54:45		TO-REPAIR1^*
00:11:54:45 00:11:55:09
00:11:55:09 00:11:55:19		TOGETHER1A
00:11:55:19 00:11:55:39
00:11:55:39 00:11:55:49		DEAL1*		geschäft
00:11:55:49 00:11:56:09
00:11:56:09 00:11:56:27		INSIDE3*
00:11:56:27 00:11:56:43
00:11:56:43 00:11:56:48	It’s for younger people.
00:11:56:48 00:11:56:49		FOR1*		für
00:11:56:49 00:11:57:07
00:11:57:07 00:11:57:22		YOUNG2A		juge{ndliche}
00:11:57:22 00:11:57:30
00:11:57:30 00:11:58:00		EVERYTHING1A*
00:11:58:00 00:11:58:02
00:11:58:02 00:11:58:06	It only exists three or four times in Germany, that’s it.
00:11:58:06 00:11:58:18		$INDEX1*
00:11:58:18 00:11:58:41
00:11:58:41 00:11:58:49		$PROD*		gibt
00:11:58:49 00:11:59:10
00:11:59:10 00:11:59:15		ONLY2B		nur
00:11:59:15 00:11:59:21
00:11:59:21 00:11:59:33		AREA1A*		deutsch{land}
00:11:59:33 00:11:59:37
00:11:59:37 00:11:59:43		TO-BELIEVE2B		glaub
00:11:59:43 00:12:00:00
00:12:00:00 00:12:00:08		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:12:00:08 00:12:00:15
00:12:00:15 00:12:00:25		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d		vier
00:12:00:25 00:12:00:31
00:12:00:31 00:12:00:38		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:12:00:38 00:12:00:45
00:12:00:45 00:12:01:28		THATS-ALL1A*		[MG]
00:12:01:28 00:12:01:35
00:12:01:35 00:12:02:01	And in Herford of all places.
00:12:02:01 00:12:02:06		FOR1		aus{gerechnet}
00:12:02:06 00:12:02:12
00:12:02:12 00:12:02:20		HERFORD1*		herford
00:12:02:20 00:12:02:29
00:12:02:29 00:12:02:36		MIDDLE2B*
00:12:02:36 00:12:02:43
00:12:02:43 00:12:03:09		$GEST-OFF1^
00:12:03:09 00:12:03:14
00:12:03:14 00:12:03:26	It only exists in some other places, not everywhere.
00:12:03:26 00:12:03:45		$INDEX1*		[MG]
00:12:03:45 00:12:04:04
00:12:04:04 00:12:04:11		THATS-ALL1B
00:12:04:11 00:12:04:31
00:12:04:31 00:12:04:48		EVERYWHERE1*		{über}all
00:12:04:48 00:12:05:06
00:12:05:06 00:12:05:08		THATS-ALL1B
00:12:05:08 00:12:05:16					What exactly do they sell?
00:12:05:16 00:12:05:21
00:12:05:21 00:12:05:24		$GEST-OFF1^		[MG]
00:12:05:24 00:12:05:30						CONTENT3*		in
00:12:05:30 00:12:05:32
00:12:05:32 00:12:05:40
00:12:05:40 00:12:05:45							WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	was
00:12:05:45 00:12:06:08
00:12:06:08 00:12:06:10	Clothes.
00:12:06:10 00:12:06:16
00:12:06:16 00:12:06:33		CLOTHES5A*
00:12:06:33 00:12:06:36
00:12:06:36 00:12:06:41	Different brands, like Mango.
00:12:06:41 00:12:07:02		BRAND1*		mar{ke}
00:12:07:02 00:12:07:10
00:12:07:10 00:12:07:26		EXAMPLE1		beispiel
00:12:07:26 00:12:07:38
00:12:07:38 00:12:07:44		$INDEX1*
00:12:07:44 00:12:08:02
00:12:08:02 00:12:08:07		$ALPHA1:M*		mango
00:12:08:07 00:12:08:15
00:12:08:15 00:12:08:24		$INDEX1*
00:12:08:24 00:12:08:41
00:12:08:41 00:12:08:43	It’s for young people, like us.
00:12:08:43 00:12:08:47		I2		für
00:12:08:47 00:12:09:01
00:12:09:01 00:12:09:15		FOR1*		für junge
00:12:09:15 00:12:09:24
00:12:09:24 00:12:09:39		PEOPLE2*
00:12:09:39 00:12:10:03
00:12:10:03 00:12:10:33		WE1B		wir
00:12:10:33 00:12:10:36					Where in Herford is that exactly?
00:12:10:36 00:12:10:38
00:12:10:38 00:12:10:42	Everyday clothes.
00:12:10:42 00:12:10:45							WHERE1A*	wo
00:12:10:45 00:12:10:46		EVERYDAY-LIFE2B*		allta{g}
00:12:10:46 00:12:11:01
00:12:11:01 00:12:11:05							HERFORD1*	herford
00:12:11:05 00:12:11:09
00:12:11:09 00:12:11:12
00:12:11:12 00:12:11:16		$INDEX1*
00:12:11:16 00:12:11:18
00:12:11:18 00:12:11:22							LOCATION1A
00:12:11:22 00:12:11:25	It’s in Herford, in the lower level of the store Klingenthal.
00:12:11:25 00:12:11:26		HERFORD1*		her{ford}
00:12:11:26 00:12:11:28							$INDEX1*	wo
00:12:11:28 00:12:11:33
00:12:11:33 00:12:12:01
00:12:12:01 00:12:12:17		TO-RING-DOORBELL1*		klingenthal
00:12:12:17 00:12:12:26
00:12:12:26 00:12:13:09		UNDER1A^*		unten
00:12:13:09 00:12:13:31					I see, in the lower level.
00:12:13:31 00:12:14:07
00:12:14:07 00:12:14:21							DOWN1	unten
00:12:14:21 00:12:14:49
00:12:14:49 00:12:15:27
00:12:15:27 00:12:15:44	They have some pretty stuff.
00:12:15:44 00:12:16:00		BEAUTIFUL1A		schön
00:12:16:00 00:12:16:07
00:12:16:07 00:12:16:13		$GEST-DECLINE1^*
00:12:16:13 00:12:16:24
00:12:16:24 00:12:20:23
00:12:20:23 00:12:25:37									Asks about events in Herford.
00:12:25:37 00:12:26:04					I don’t know about any hearing events.
00:12:26:04 00:12:26:07							I2
00:12:26:07 00:12:26:14
00:12:26:14 00:12:26:17							HEARING1A*	hör{end}
00:12:26:17 00:12:26:22
00:12:26:22 00:12:26:25							HIS-HER1*	[MG]
00:12:26:25 00:12:26:32
00:12:26:32 00:12:26:34					I know that there’s a marksmen’s festival for deaf people.
00:12:26:34 00:12:26:37							I2
00:12:26:37 00:12:26:47
00:12:26:47 00:12:27:09							DEAF1A
00:12:27:09 00:12:27:15
00:12:27:15 00:12:27:19							TO-KNOW-STH2B*
00:12:27:19 00:12:27:28
00:12:27:28 00:12:27:35							I2*
00:12:27:35 00:12:27:42
00:12:27:42 00:12:27:45						SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3*		schützenfest
00:12:27:45 00:12:28:05
00:12:28:05 00:12:28:15						CELEBRATION1A
00:12:28:15 00:12:28:24
00:12:28:24 00:12:28:33					The Oktoberfest. [smaller, local version of the big festivity in Munich]
00:12:28:33 00:12:28:44							OCTOBER2*	oktob{er}fest
00:12:28:44 00:12:29:02
00:12:29:02 00:12:29:14						CELEBRATION1A
00:12:29:14 00:12:29:26
00:12:29:26 00:12:29:31					The strawberry festival.
00:12:29:31 00:12:29:42							BERRY1	erdbeerfest
00:12:29:42 00:12:29:49
00:12:29:49 00:12:30:13						CELEBRATION1A
00:12:30:13 00:12:30:19
00:12:30:19 00:12:30:25							$GEST-OFF1^*
00:12:30:25 00:12:30:39
00:12:30:39 00:12:31:00					But the hearing people?
00:12:31:00 00:12:31:13							HEARING1A	hörend
00:12:31:13 00:12:31:25
00:12:31:25 00:12:31:42							AREA1A*
00:12:31:42 00:12:31:47
00:12:31:47 00:12:32:01	They also have a marksmen’s festival.						$GEST-OFF1^*
00:12:32:01 00:12:32:03
00:12:32:03 00:12:32:06					Well, that’s how it is in my deaf club.
00:12:32:06 00:12:32:09							DEAF1A
00:12:32:09 00:12:32:12		$GEST^*		schützenfest
00:12:32:12 00:12:32:18
00:12:32:18 00:12:32:22		SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3*
00:12:32:22 00:12:32:27
00:12:32:27 00:12:32:30
00:12:32:30 00:12:32:38							MY1*
00:12:32:38 00:12:32:41		$GEST^*
00:12:32:41 00:12:32:42
00:12:32:42 00:12:33:03
00:12:33:03 00:12:33:14						CLUB-OR-SOCIETY2A		verein
00:12:33:14 00:12:33:19
00:12:33:19 00:12:33:29
00:12:33:29 00:12:35:13							MY1*
00:12:35:13 00:12:35:19
00:12:35:19 00:12:35:23					The strawberry festival, the Oktoberfest, what else is there?
00:12:35:23 00:12:35:28						$LIST1:1of1*
00:12:35:28 00:12:35:36
00:12:35:36 00:12:35:43						BERRY1*		erdbeerfest
00:12:35:43 00:12:36:00
00:12:36:00 00:12:36:18						CELEBRATION1A*
00:12:36:18 00:12:36:32
00:12:36:32 00:12:36:40						$LIST1:2of2d
00:12:36:40 00:12:37:06
00:12:37:06 00:12:37:27							OCTOBER2*	oktoberfest
00:12:37:27 00:12:37:34
00:12:37:34 00:12:37:43						CELEBRATION1A*
00:12:37:43 00:12:38:11
00:12:38:11 00:12:38:44						$LIST1:3of3d*
00:12:38:44 00:12:39:02
00:12:39:02 00:12:39:15						APPROXIMATELY3A^*		was noch
00:12:39:15 00:12:39:22
00:12:39:22 00:12:39:37						$LIST1:3of3d
00:12:39:37 00:12:39:39
00:12:39:39 00:12:39:47					The marksmen’s festival, the summer festival.
00:12:39:47 00:12:40:10						SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3		schützenfest
00:12:40:10 00:12:40:20
00:12:40:20 00:12:40:29						CELEBRATION1A*
00:12:40:29 00:12:40:39
00:12:40:39 00:12:40:44						TO-LIST1A*		sommerfest
00:12:40:44 00:12:41:01
00:12:41:01 00:12:41:11							SUMMER3*
00:12:41:11 00:12:41:15
00:12:41:15 00:12:41:24						CELEBRATION1A
00:12:41:24 00:12:41:32
00:12:41:32 00:12:41:37							$GEST^*
00:12:41:37 00:12:42:49
00:12:42:49 00:12:43:10	Easter.
00:12:43:10 00:12:43:14		$INDEX1*		os{tern}
00:12:43:14 00:12:43:23
00:12:43:23 00:12:43:40		EASTER1D*
00:12:43:40 00:12:44:07
00:12:44:07 00:12:44:24					We also celebrate carnival.
00:12:44:24 00:12:44:37						CARNIVAL2A*		karneval
00:12:44:37 00:12:44:44
00:12:44:44 00:12:44:49						TO-CELEBRATE1*
00:12:44:49 00:12:45:05
00:12:45:05 00:12:45:08					Carnival.
00:12:45:08 00:12:45:31						CARNIVAL2A*		karneval
00:12:45:31 00:12:45:33	There’s something going on at Easter.
00:12:45:33 00:12:45:37
00:12:45:37 00:12:45:42						$GEST-OFF1^
00:12:45:42 00:12:46:02
00:12:46:02 00:12:46:19		EASTER1D*		os{tern}
00:12:46:19 00:12:46:23
00:12:46:23 00:12:46:32		ALSO1A		auch
00:12:46:32 00:12:47:02
00:12:47:02 00:12:47:24
00:12:47:24 00:12:47:40					The Easter bonfire?
00:12:47:40 00:12:47:49						EASTER1D*		osterfeuer
00:12:47:49 00:12:48:04
00:12:48:04 00:12:48:20						FIRE1A*
00:12:48:20 00:12:48:24
00:12:48:24 00:12:48:35					No, it's kind of moved.
00:12:48:35 00:12:48:48							TO-GO-THERE2
00:12:48:48 00:12:49:10
00:12:49:10 00:12:49:29							QUOTATION-MARKS1*	wie
00:12:49:29 00:12:49:48
00:12:49:48 00:12:50:17							TO-MOVE1*
00:12:50:17 00:12:50:27
00:12:50:27 00:12:50:30					It’s not in Bünde.		NO1A*
00:12:50:30 00:12:50:41
00:12:50:41 00:12:50:46							BÜNDE-CITY1	bünde
00:12:50:46 00:12:51:03
00:12:51:03 00:12:51:07							NO1A*
00:12:51:07 00:12:51:19
00:12:51:19 00:12:54:04
00:12:54:04 00:12:55:34									Asks about celebrations of hearing people.
00:12:55:34 00:12:56:14
00:12:56:14 00:12:56:22					I don’t have any connection to hearing people.
00:12:56:22 00:12:56:26						$GEST-OFF1^
00:12:56:26 00:12:56:36
00:12:56:36 00:12:56:41							I2	ich
00:12:56:41 00:12:57:01
00:12:57:01 00:12:57:09						COHERENCE1A
00:12:57:09 00:12:57:21
00:12:57:21 00:12:57:26						HEARING1A*		hör{end}
00:12:57:26 00:12:57:33
00:12:57:33 00:12:57:35							I2
00:12:57:35 00:12:57:47
00:12:57:47 00:12:58:14						INDEPENDENT1		[MG]
00:12:58:14 00:12:58:30
00:12:58:30 00:12:58:44						$GEST-OFF1^
00:12:58:44 00:12:59:09
00:12:59:09 00:12:59:18	The marksmen’s festival of course.
00:12:59:18 00:12:59:24		$GEST-OFF1^*		auch
00:12:59:24 00:13:00:02
00:13:00:02 00:13:00:13		SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3*		schützenfest
00:13:00:13 00:13:00:29
00:13:00:29 00:13:00:40		SPORTS2^*
00:13:00:40 00:13:01:04		CLEAR1A*		klar
00:13:01:04 00:13:01:14
00:13:01:14 00:13:01:22	The hearing people have a marksmen’s festival as well.
00:13:01:22 00:13:01:28		ONLY2B*		auch
00:13:01:28 00:13:01:36
00:13:01:36 00:13:01:43		THERE-IS1		gibt
00:13:01:43 00:13:01:44
00:13:01:44 00:13:02:00		ALSO1A*		auch
00:13:02:00 00:13:02:05
00:13:02:05 00:13:02:14		$GEST-OFF1^*
00:13:02:14 00:13:02:22
00:13:02:22 00:13:02:30		SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3*		schützenfest
00:13:02:30 00:13:02:40
00:13:02:40 00:13:02:48		$GEST^*
00:13:02:48 00:13:03:03
00:13:03:03 00:13:03:11	The hearing people also celebrate carnival of course.
00:13:03:11 00:13:03:24		CARNIVAL2A*		karneval
00:13:03:24 00:13:03:36
00:13:03:36 00:13:03:47		CLEAR1A		klar
00:13:03:47 00:13:04:12
00:13:04:12 00:13:04:18		HEARING1A*
00:13:04:18 00:13:04:23
00:13:04:23 00:13:04:31		ALSO1A
00:13:04:31 00:13:04:39
00:13:04:39 00:13:04:46		$LIST1:2of2d		auch
00:13:04:46 00:13:05:08
00:13:05:08 00:13:05:24		$GEST-TO-PONDER1^*
00:13:05:24 00:13:05:36
00:13:05:36 00:13:06:02	The Oktoberfest as well.
00:13:06:02 00:13:06:36		OCTOBER2		oktoberfest
00:13:06:36 00:13:06:41
00:13:06:41 00:13:06:45		$INDEX1*
00:13:06:45 00:13:06:49
00:13:06:49 00:13:07:07		ALSO3A		auch
00:13:07:07 00:13:07:32
00:13:07:32 00:13:07:40	In Herford there’s the old market where you can get Crêpes and visit stands.
00:13:07:40 00:13:08:07		HERFORD1*		herford
00:13:08:07 00:13:08:27
00:13:08:27 00:13:09:08		AREA1C		alter markt
00:13:09:08 00:13:09:17
00:13:09:17 00:13:09:36		$GEST-TO-PONDER1^*
00:13:09:36 00:13:10:06
00:13:10:06 00:13:10:22		TO-POUR-OR-TO-WATER1A^*		crêpes
00:13:10:22 00:13:10:34
00:13:10:34 00:13:10:42		LOCATION1A^*
00:13:10:42 00:13:11:03
00:13:11:03 00:13:11:11		STORE1*		[MG]
00:13:11:11 00:13:11:14
00:13:11:14 00:13:11:16	So there’s that as well.
00:13:11:16 00:13:11:24		ALSO1A*		auch
00:13:11:24 00:13:11:30
00:13:11:30 00:13:11:35		$LIST1:2of2d
00:13:11:35 00:13:12:46
00:13:12:46 00:13:13:32
00:13:13:32 00:13:13:48	Everybody goes to some of the festivities or events.
00:13:13:48 00:13:14:09		CERTAIN1		bestimmte
00:13:14:09 00:13:14:21
00:13:14:21 00:13:14:31		CELEBRATION1A		feste
00:13:14:31 00:13:14:47
00:13:14:47 00:13:15:03		OR1*		oder
00:13:15:03 00:13:15:10
00:13:15:10 00:13:15:22		$INDEX1*		veranst{alt}ung
00:13:15:22 00:13:15:42
00:13:15:42 00:13:16:14		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
00:13:16:14 00:13:16:29	They have Crêpe stands for the celebrations.
00:13:16:29 00:13:16:42		TO-POUR-OR-TO-WATER1A^*		crêpes
00:13:16:42 00:13:17:02
00:13:17:02 00:13:17:10		STORE1*
00:13:17:10 00:13:17:17
00:13:17:17 00:13:17:19		FOR1*		für
00:13:17:19 00:13:17:25
00:13:17:25 00:13:17:36		CELEBRATION1A		fest
00:13:17:36 00:13:17:48
00:13:17:48 00:13:18:18		$GEST-OFF1^*
00:13:18:18 00:13:18:37
00:13:18:37 00:13:18:43		PRESENT-OR-HERE1*		war da
00:13:18:43 00:13:19:00
00:13:19:00 00:13:19:03		$GEST-OFF1^*
00:13:19:03 00:13:19:14
00:13:19:14 00:13:19:17									Asks where the Oktoberfest takes place.
00:13:19:17 00:13:21:02
00:13:21:02 00:13:21:27	I think it’s in the city center, or a bit further out.
00:13:21:27 00:13:22:05		TO-BELIEVE2A*		glau{be}
00:13:22:05 00:13:22:16
00:13:22:16 00:13:22:36		YES2*		ja
00:13:22:36 00:13:22:43
00:13:22:43 00:13:22:49		TO-BELIEVE2A*		glaub
00:13:22:49 00:13:23:03
00:13:23:03 00:13:23:10		MIDDLE2B*		mitte
00:13:23:10 00:13:23:14
00:13:23:14 00:13:23:16
00:13:23:16 00:13:23:21		OR1*		oder
00:13:23:21 00:13:23:28
00:13:23:28 00:13:24:01		BEYOND1*		außerhalb
00:13:24:01 00:13:24:07
00:13:24:07 00:13:24:11		$INDEX1*
00:13:24:11 00:13:24:18
00:13:24:18 00:13:24:21		$GEST-TO-PONDER1^*		[MG]
00:13:24:21 00:13:24:29
00:13:24:29 00:13:24:34	I don’t know.
00:13:24:34 00:13:24:43		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		weiß nicht
00:13:24:43 00:13:25:28
00:13:25:28 00:13:27:32
00:13:27:32 00:13:31:44									Asks about the weather in Herford.
00:13:31:44 00:13:32:03					It’s just like in the rest of Germany.
00:13:32:03 00:13:32:07						$GEST-OFF1^
00:13:32:07 00:13:32:18
00:13:32:18 00:13:32:33						SAME2A
00:13:32:33 00:13:32:34
00:13:32:34 00:13:32:39
00:13:32:39 00:13:32:42						$GEST-OFF1^*
00:13:32:42 00:13:33:06
00:13:33:06 00:13:33:26						$INDEX1*	EVERYWHERE1	überall
00:13:33:26 00:13:33:35
00:13:33:35 00:13:33:40							GERMAN1*	deutschland
00:13:33:40 00:13:34:00
00:13:34:00 00:13:34:13						SAME2A		selbe
00:13:34:13 00:13:34:16
00:13:34:16 00:13:34:17					It changes.
00:13:34:17 00:13:34:20						$INDEX1*
00:13:34:20 00:13:34:27
00:13:34:27 00:13:34:41						DISTINCT1*		ver{schieden}
00:13:34:41 00:13:34:44
00:13:34:44 00:13:35:03					Sometimes the sun is shining, sometimes it rains.
00:13:35:03 00:13:35:12							SUN1A	[MG]
00:13:35:12 00:13:35:25
00:13:35:25 00:13:35:35						RAIN4		regen
00:13:35:35 00:13:35:41
00:13:35:41 00:13:35:42					It’s the same everywhere.
00:13:35:42 00:13:36:01						SAME2A
00:13:36:01 00:13:36:10	For me/
00:13:36:10 00:13:36:14
00:13:36:14 00:13:36:23									Is it the same for northern and southern Germany?
00:13:36:23 00:13:36:31		FOR1*		für mich
00:13:36:31 00:13:37:25
00:13:37:25 00:13:37:38
00:13:37:38 00:13:38:05					It’s different everywhere, I mean the weather front passes over Germany.
00:13:38:05 00:13:38:11						DISTINCT1		verschied
00:13:38:11 00:13:38:14
00:13:38:14 00:13:38:17
00:13:38:17 00:13:38:32							LOCATION1A*
00:13:38:32 00:13:39:09
00:13:39:09 00:13:39:20						TO-TRANSFER1A^*		[MG]
00:13:39:20 00:13:39:26
00:13:39:26 00:13:40:32						$PROD*
00:13:40:32 00:13:40:38
00:13:40:38 00:13:41:23						SAME2A*
00:13:41:23 00:13:41:38	I think that it rains less here.
00:13:41:38 00:13:41:43		$GEST-ATTENTION1^*
00:13:41:43 00:13:42:03
00:13:42:03 00:13:42:09		FOR1*		für mich
00:13:42:09 00:13:42:22
00:13:42:22 00:13:42:24
00:13:42:24 00:13:42:31		SOMETIMES1*		ma{nchmal}
00:13:42:31 00:13:43:02
00:13:43:02 00:13:43:12		TO-DECREASE3A*		weniger
00:13:43:12 00:13:43:17
00:13:43:17 00:13:43:41		RAIN1A*
00:13:43:41 00:13:44:11
00:13:44:11 00:13:44:12	Usually, the sun is shining and it’s warm.
00:13:44:12 00:13:44:20		MOST1B		meist{ens}
00:13:44:20 00:13:44:28
00:13:44:28 00:13:44:36		SUN1A*		sonne
00:13:44:36 00:13:44:48
00:13:44:48 00:13:45:12		WARM1C		warm
00:13:45:12 00:13:45:22
00:13:45:22 00:13:45:48		TO-BELONG1^*		[MG]
00:13:45:48 00:13:46:26
00:13:46:26 00:13:46:37	We do get snow in the winter.
00:13:46:37 00:13:46:48		WINTER1*		winter
00:13:46:48 00:13:47:06
00:13:47:06 00:13:47:28		SNOW4*		schnee
00:13:47:28 00:13:47:29
00:13:47:29 00:13:47:44		$GEST-DECLINE1^*		ja
00:13:47:44 00:13:47:48
00:13:47:48 00:13:48:05	A lot of snow.
00:13:48:05 00:13:48:22		WINTER1*		winter
00:13:48:22 00:13:48:23
00:13:48:23 00:13:48:29		MAIN1A^		[MG]
00:13:48:29 00:13:48:33
00:13:48:33 00:13:48:49		SNOW4*		schnee
00:13:48:49 00:13:49:12					But it changes, always depending on the months.
00:13:49:12 00:13:49:16		MUCH3		viel
00:13:49:16 00:13:49:17							BIT3	bis{schen}
00:13:49:17 00:13:49:23
00:13:49:23 00:13:49:25
00:13:49:25 00:13:49:39		SNOW4*		schnee
00:13:49:39 00:13:49:40						$PROD*		[MG]
00:13:49:40 00:13:49:48
00:13:49:48 00:13:50:14		$LIST1:1of1*
00:13:50:14 00:13:50:15
00:13:50:15 00:13:50:20
00:13:50:20 00:13:50:26							$INDEX1*
00:13:50:26 00:13:50:38
00:13:50:38 00:13:50:46						DEPENDENT3		abhäng{ig}
00:13:50:46 00:13:51:03	It’s warm in the summer.
00:13:51:03 00:13:51:14		SUMMER12A*		sommer
00:13:51:14 00:13:51:16
00:13:51:16 00:13:51:26
00:13:51:26 00:13:51:35		WARM1C		warm
00:13:51:35 00:13:51:39							MONTH1*	monat
00:13:51:39 00:13:51:42
00:13:51:42 00:13:51:48		$GEST-OFF1^*
00:13:51:48 00:13:51:49
00:13:51:49 00:13:52:14
00:13:52:14 00:13:52:39						$PROD*		[MG]
00:13:52:39 00:13:53:00
00:13:53:00 00:13:53:08						DEPENDENT3*		ab{hängig}
00:13:53:08 00:13:53:19
00:13:53:19 00:13:53:25							MONTH1*	monat
00:13:53:25 00:13:53:37
00:13:53:37 00:13:54:14						$PROD*		[MG]
00:13:54:14 00:13:54:42
00:13:54:42 00:13:55:25
00:13:55:25 00:13:56:11	It’s just like everywhere else.
00:13:56:11 00:13:56:27		SAME2A		selbe
00:13:56:27 00:13:56:40
00:13:56:40 00:13:57:10		EVERYWHERE1*
00:13:57:10 00:13:57:17
00:13:57:17 00:13:57:26		$GEST-OFF1^*
00:13:57:26 00:13:57:32					That’s what I said.
00:13:57:32 00:13:57:34
00:13:57:34 00:13:57:38	The weather changes there as well.					$GEST-OFF1^
00:13:57:38 00:13:57:47
00:13:57:47 00:13:58:01		$INDEX1*		da			I1	hab
00:13:58:01 00:13:58:02
00:13:58:02 00:13:58:08
00:13:58:08 00:13:58:10		TO-SWAP3A*
00:13:58:10 00:13:58:15							TO-SAY2B*	gesagt
00:13:58:15 00:13:58:17
00:13:58:17 00:13:58:23
00:13:58:23 00:13:58:35						$GEST-OFF1^*
00:13:58:35 00:13:59:06
00:13:59:06 00:14:01:13
00:14:01:13 00:14:04:02									Is the landscape flat everywhere?
00:14:04:02 00:14:04:17					I live in a village.
00:14:04:17 00:14:04:20							I2
00:14:04:20 00:14:04:25
00:14:04:25 00:14:04:36						VILLAGE3*		dorf
00:14:04:36 00:14:04:41
00:14:04:41 00:14:04:47						$GEST-OFF1^
00:14:04:47 00:14:05:14
00:14:05:14 00:14:05:20
00:14:05:20 00:14:05:35					I’ve already said that there’s a lot of forest there.
00:14:05:35 00:14:05:39							I2	ich habe
00:14:05:39 00:14:05:48
00:14:05:48 00:14:06:01							TO-SAY2B*	{ge}sa{gt}
00:14:06:01 00:14:06:07
00:14:06:07 00:14:06:09							$INDEX1*	viel
00:14:06:09 00:14:06:20
00:14:06:20 00:14:06:23						MUCH1C*
00:14:06:23 00:14:06:27
00:14:06:27 00:14:06:46						FOREST2A*		wald
00:14:06:46 00:14:07:07									Or is it hilly?
00:14:07:07 00:14:07:21
00:14:07:21 00:14:07:31						FOREST2A*		wald
00:14:07:31 00:14:07:36
00:14:07:36 00:14:07:39							I1*	ich
00:14:07:39 00:14:07:41
00:14:07:41 00:14:07:45							TO-SAY2B*	gesa{gt}
00:14:07:45 00:14:07:46
00:14:07:46 00:14:08:03							MUCH1C	viel
00:14:08:03 00:14:08:13
00:14:08:13 00:14:08:24						FOREST2A*		wald
00:14:08:24 00:14:08:35									Mainly forest.
00:14:08:35 00:14:09:01
00:14:09:01 00:14:09:33							AREA1A*
00:14:09:33 00:14:09:44
00:14:09:44 00:14:10:03					There’s a graveyard as well.
00:14:10:03 00:14:10:21						TERRITORY1*
00:14:10:21 00:14:10:29
00:14:10:29 00:14:10:36						GRAVEYARD1		friedhof [MG]
00:14:10:36 00:14:10:42
00:14:10:42 00:14:11:07							$PROD*
00:14:11:07 00:14:12:12
00:14:12:12 00:14:12:16
00:14:12:16 00:14:12:28						$GEST-OFF1^
00:14:12:28 00:14:12:47
00:14:12:47 00:14:13:08					Well, I live in a village.
00:14:13:08 00:14:13:12							I2*	[MG]
00:14:13:12 00:14:13:15
00:14:13:15 00:14:13:18	There’s one bigger hill in Herford.
00:14:13:18 00:14:13:22							VILLAGE3	dorf
00:14:13:22 00:14:13:26
00:14:13:26 00:14:13:28							AREA1A
00:14:13:28 00:14:13:31		I2
00:14:13:31 00:14:13:42
00:14:13:42 00:14:14:00		HERFORD1*		herford
00:14:14:00 00:14:14:06
00:14:14:06 00:14:14:08
00:14:14:08 00:14:14:14		MOUNTAIN1A*		[MG] berg
00:14:14:14 00:14:14:17							I2*
00:14:14:17 00:14:15:07
00:14:15:07 00:14:16:14
00:14:16:14 00:14:17:30
00:14:17:30 00:14:17:47					But do you live/
00:14:17:47 00:14:18:01							YOU1
00:14:18:01 00:14:18:09
00:14:18:09 00:14:18:14							APARTMENT1A*	wohn
00:14:18:14 00:14:18:16									Asks about the name of the hill.
00:14:18:16 00:14:18:25
00:14:18:25 00:14:18:28							YOU1*
00:14:18:28 00:14:19:21
00:14:19:21 00:14:21:12
00:14:21:12 00:14:28:41
00:14:28:41 00:14:29:04					I feel like, because of all of the questions we’re being asked, as though I didn’t even know Herford.
00:14:29:04 00:14:29:08							I2
00:14:29:08 00:14:29:13
00:14:29:13 00:14:29:18							TO-SEE1*
00:14:29:18 00:14:29:24
00:14:29:24 00:14:29:34							$GEST-ATTENTION1^*
00:14:29:34 00:14:29:41
00:14:29:41 00:14:29:47							TO-LEARN1^*
00:14:29:47 00:14:30:04
00:14:30:04 00:14:30:22							QUESTION1*	fra{ge} fra{ge}
00:14:30:22 00:14:30:26
00:14:30:26 00:14:30:30							I2
00:14:30:30 00:14:30:35
00:14:30:35 00:14:30:39						SENTIMENT1*
00:14:30:39 00:14:31:02
00:14:31:02 00:14:31:05							I1*	herford
00:14:31:05 00:14:31:10
00:14:31:10 00:14:31:18							HERFORD1
00:14:31:18 00:14:31:29
00:14:31:29 00:14:31:34							TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	kenne
00:14:31:34 00:14:31:40
00:14:31:40 00:14:31:45							LITTLE-BIT9*	wenig
00:14:31:45 00:14:32:03
00:14:32:03 00:14:32:14	That’s embarrassing!
00:14:32:14 00:14:32:15
00:14:32:15 00:14:32:37		EMBARRASSING1		peinlich
00:14:32:37 00:14:33:03
00:14:33:03 00:14:33:08					I just sit around at home.
00:14:33:08 00:14:33:19
00:14:33:19 00:14:33:22							I1	haus{e} nur
00:14:33:22 00:14:33:33
00:14:33:33 00:14:33:43						AT-HOME2
00:14:33:43 00:14:34:41
00:14:34:41 00:14:35:05					Embarrassing.
00:14:35:05 00:14:35:25							EMBARRASSING1*	peinlich
00:14:35:25 00:14:35:46
00:14:35:46 00:14:36:17
00:14:36:17 00:14:39:13									Asks about the Marta museum.
00:14:39:13 00:14:39:31					It’s just the Marta.
00:14:39:31 00:14:39:45							$ALPHA1:M	marta
00:14:39:45 00:14:40:04
00:14:40:04 00:14:40:11							DONE1A*
00:14:40:11 00:14:40:13	Yes, the Marta.
00:14:40:13 00:14:40:14
00:14:40:14 00:14:40:21							$GEST-OFF1^*
00:14:40:21 00:14:40:29		$GEST^*		ja
00:14:40:29 00:14:41:01
00:14:41:01 00:14:41:16		$ALPHA1:M		marta
00:14:41:16 00:14:41:18
00:14:41:18 00:14:41:29
00:14:41:29 00:14:41:40		$PROD*
00:14:41:40 00:14:41:44
00:14:41:44 00:14:42:00		$INDEX1*
00:14:42:00 00:14:42:08
00:14:42:08 00:14:42:25					The sign for Marta is funny.
00:14:42:25 00:14:42:31	Exactly, that’s it.
00:14:42:31 00:14:42:39						$PROD*
00:14:42:39 00:14:42:42		SELF1A*		selb{st}
00:14:42:42 00:14:42:43
00:14:42:43 00:14:42:46
00:14:42:46 00:14:43:02		$INDEX1*
00:14:43:02 00:14:43:19
00:14:43:19 00:14:43:21
00:14:43:21 00:14:43:40
00:14:43:40 00:14:47:30									What else can you look at?
00:14:47:30 00:14:48:31
00:14:48:31 00:14:48:44	There’s only that.
00:14:48:44 00:14:48:46		$INDEX1*		gibt auch
00:14:48:46 00:14:49:07
00:14:49:07 00:14:49:12		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		nur
00:14:49:12 00:14:49:19
00:14:49:19 00:14:49:26		$INDEX1*		ein
00:14:49:26 00:14:50:09
00:14:50:09 00:14:54:14
00:14:54:14 00:14:58:48									Asks about bike paths.
00:14:58:48 00:14:59:08	Yes.
00:14:59:08 00:14:59:14		YES2*		ja
00:14:59:14 00:14:59:19
00:14:59:19 00:14:59:36					True, there’s a lot of bikes at the train station.
00:14:59:36 00:15:00:01						TRAIN-STATION8		bahnhof
00:15:00:01 00:15:00:10
00:15:00:10 00:15:00:15							YES2*	viele
00:15:00:15 00:15:00:20
00:15:00:20 00:15:00:25							$INDEX1*
00:15:00:25 00:15:00:30
00:15:00:30 00:15:00:40							MUCH1B	viel
00:15:00:40 00:15:00:47
00:15:00:47 00:15:01:07						BICYCLE1*		fahrrad
00:15:01:07 00:15:01:10
00:15:01:10 00:15:01:16					They’re parked behind it, you can lock them there.
00:15:01:16 00:15:01:32						BEHIND1*
00:15:01:32 00:15:01:37
00:15:01:37 00:15:01:45						$INDEX1*
00:15:01:45 00:15:02:04
00:15:02:04 00:15:02:23						TO-CLOSE3*		[MG]
00:15:02:23 00:15:02:25
00:15:02:25 00:15:02:32					Yes.
00:15:02:32 00:15:02:40							YES1A
00:15:02:40 00:15:02:41									I mean bike paths.
00:15:02:41 00:15:03:14
00:15:03:14 00:15:03:45
00:15:03:45 00:15:04:11					What?
00:15:04:11 00:15:04:41						$GEST^		was fahrrad
00:15:04:41 00:15:04:42
00:15:04:42 00:15:05:02					Oh right, bike paths.
00:15:05:02 00:15:05:05						BICYCLE1*		fahrradweg
00:15:05:05 00:15:05:22
00:15:05:22 00:15:05:37						WAY2A*
00:15:05:37 00:15:06:15
00:15:06:15 00:15:06:32					Yes, we have those as well.
00:15:06:32 00:15:06:46
00:15:06:46 00:15:07:00						SOMEWHERE1*		[MG]
00:15:07:00 00:15:07:15	Yes.
00:15:07:15 00:15:07:26
00:15:07:26 00:15:07:31							YES1A*	ja
00:15:07:31 00:15:07:35		YES1A*
00:15:07:35 00:15:07:39
00:15:07:39 00:15:07:43							ALSO1A*	auch
00:15:07:43 00:15:07:48
00:15:07:48 00:15:08:02					I like that.
00:15:08:02 00:15:08:15							TO-PLEASE1	gef{ällt}
00:15:08:15 00:15:08:17
00:15:08:17 00:15:08:31	Exactly, the/
00:15:08:31 00:15:08:40		CLEAR1A*		klar
00:15:08:40 00:15:09:02
00:15:09:02 00:15:09:08									Is there any industry?
00:15:09:08 00:15:09:27		THE1*		die
00:15:09:27 00:15:09:42
00:15:09:42 00:15:10:04					I only thought about bikes.
00:15:10:04 00:15:10:06							I2
00:15:10:06 00:15:10:07
00:15:10:07 00:15:10:15
00:15:10:15 00:15:10:19							TO-THINK1B	{ge}dach{t}
00:15:10:19 00:15:10:22
00:15:10:22 00:15:10:25
00:15:10:25 00:15:10:32						BICYCLE1*		fahrrad
00:15:10:32 00:15:10:45
00:15:10:45 00:15:11:01						TO-FOCUS1*
00:15:11:01 00:15:11:07
00:15:11:07 00:15:11:10							I2*
00:15:11:10 00:15:11:16
00:15:11:16 00:15:11:20							$GEST-DECLINE1^*
00:15:11:20 00:15:11:21
00:15:11:21 00:15:11:22					Doesn’t matter.
00:15:11:22 00:15:11:32							WHATEVER3*	[MG]
00:15:11:32 00:15:11:42
00:15:11:42 00:15:12:10									Is there a skiing area?
00:15:12:10 00:15:13:16
00:15:13:16 00:15:13:19					No, I’ve never seen that.
00:15:13:19 00:15:14:01						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:15:14:01 00:15:14:09
00:15:14:09 00:15:14:13						SKI1*		[MG]
00:15:14:13 00:15:14:15
00:15:14:15 00:15:14:18
00:15:14:18 00:15:14:22							I1	ich
00:15:14:22 00:15:14:26
00:15:14:26 00:15:14:36							$PROD*	noch nicht gesehen
00:15:14:36 00:15:14:41
00:15:14:41 00:15:14:45	No.						TO-SEE1*
00:15:14:45 00:15:15:00		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nein nein
00:15:15:00 00:15:15:43
00:15:15:43 00:15:16:14