by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe06 | 31-45f
Did you see the wedding in '81 live on TV?
r WITH1A TO-SEE1 MOVIE1* $INIT-STRAIGHT1^* l m mit film live
ber07 | 31-45m
My hands turned red and purple while picking.
r HONEY2^* $PROD $INIT-STRAIGHT1^* $PROD FEELING3^ TO-PICK3^ l m rot lila [MG]
hh01 | 61+m
I went on the trip to Wismar for the anniversary.
r l JOURNEY5* TO-THERE1^ TO-PLACE1 $INIT-STRAIGHT1^* I1 m reise nach wismar
hh02 | 31-45f
You should be able to enlarge the picture just like in a hologram.
r MUST1* TO-CHANGE2A* $INIT-STRAIGHT1^* $PROD SOURCE-TO-EMANATE1^* PICTURE1 l m muss um hologramm [MG] [MG]
mue09 | 61+f
They smile like little angels.
r TO-SAY1 ANGEL1 $INIT-STRAIGHT1^* $ALPHA1:E-N TO-SMILE1* l m sagt man engel{s}lächeln
mue03 | 46-60m
Back then his name was still Gunter Puttrich-Reignard.
r BEFOREHAND1A* $INIT-STRAIGHT1^* $GEST-OFF1^ l m vorher puttrich-reignard
fra06 | 31-45f
Yes, I read about it in the ‘Life’, the magazine for the Deaf.
r I2 TO-LOOK-UP2^ $INDEX1 $INIT-STRAIGHT1^* HEADING1^* MAGAZINE1* DEAF1A l m ich habe gelesen life
fra05 | 46-60m
They had bananas in West Germany but not in East Germany.
r I1 TO-LEARN-STH1B* $INIT-STRAIGHT1^* ALREADY1A* AREA1A^* $INIT-STRAIGHT1^* l $GEST^ m westen schon osten
fra05 | 46-60m
They had bananas in West Germany but not in East Germany.
r $INIT-STRAIGHT1^* ALREADY1A* AREA1A^* $INIT-STRAIGHT1^* AREA1A^* NONE6 BANANA1B* l m westen schon osten banane
fra14 | 31-45f
Just a moment, it was the company DGT in Hattersheim.
r COMPANY1A $INDEX1 HERE1* $INIT-STRAIGHT1^* $ALPHA1:D-G-T l m firma hattersheim d-g-t
fra14 | 31-45f
Hattersheim.
r $INIT-STRAIGHT1^* $INDEX1 l m hattersheim
nue01 | 61+m
For example, in Karlovy Vary.
r $INIT-STRAIGHT1^* TO-BATH1A* $GEST-OFF1^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m karlsbad
fra14 | 31-45f
She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
r $INDEX1 COMPANY1B IN1 $INIT-STRAIGHT1^* $INDEX1 I1 l m firma in hattersheim
sh06 | 46-60f
It was a discussion on him speaking out against gays and lesbians.
r DISCUSSION1A* OVER-OR-ABOUT1* AGAINST1 $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* l m diskussion über gegen schwul lesbisch
sh06 | 46-60f
It was a discussion on him speaking out against gays and lesbians.
r OVER-OR-ABOUT1* AGAINST1 $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* l m über gegen schwul lesbisch
koe05 | 46-60m
We had a day off from the competition and thought, “Let’s go see the Hollywood studios.”
r FREE3 COME-HERE1 TO-VISIT1 $INIT-STRAIGHT1^* l AREA1A* m frei [MG] hollywood
koe05 | 46-60m
I then thought, “Ah well, I see: Hollywood; everything was just an act.”
r I1* TO-LOOK-AT3* $INIT-STRAIGHT1^* $GEST-OFF1^ CAMERA1^ ACTOR1* l m hollywood schauspieler
nue07 | 31-45m
The Haydnstraße is directly next to the Oktoberfest.
r $ORAL^ STREET1A* CLOSE-BY1A* l $INIT-STRAIGHT1^* I1* m heißt haydnstraße [MG] nah
stu02 | 18-30f
The Hauptschule was way better than primary school.
r $GEST-OFF1^* AS4 $INDEX1 $INIT-STRAIGHT1^* SCHOOL2E* $INDEX1* l m als nürtingen schule
stu02 | 18-30f
If I hadn't spent time there, I would have been ignorant, and I wouldn't have understood a thing.
r BEFORE1G* $INIT-STRAIGHT1^* I2* TO-KNOW-STH2B FLAT1A* l m vorher nürtingen ich wie [MG]
sh05 | 61+m
The goalkeeper was Kahn who was playing for Bayern München [soccer club in Germany].
r $INDEX1 GOAL-KEEPER1B NAME1B* $INIT-STRAIGHT1^* $CUED-SPEECH* FROM8 BAVARIA2 l m torwart name kahn aus bayern münchen
sh06 | 46-60f
Berti Vogts, he is well known.
r $INIT-STRAIGHT1^* $ALPHA1:V-O-G-T WELL-KNOWN1A AREA1A^* l m berti vogt bekannt
fra04 | 61+m
WAY is signed like this, no, like this: WAY means way.
r $NUM-TALLY-MARKS1:2 NO1A* WAY2A* $INIT-STRAIGHT1^* TO-BE-CALLED4* WAY2A l m w{ay} way heißt weg
hh02 | 31-45f
You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r GOD2* LIKE-HOW1A* GOD1* $INIT-STRAIGHT1^* TO-SAY1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-LET1* l m [MG] gott universum sag
fra05 | 46-60m
I worked as a tool maker for three and a half years.
r $LIST1:4of4d $INDEX1 TO-WORK2 $INIT-STRAIGHT1^* TO-MAKE2 $INDEX1 l m halb werkzeugmacher
lei04 | 46-60m
No, wrong. I think that the association for the Deaf and Hard of Hearing of the GDR got a lot of money from the state.
r HARD-OF-HEARING1* UNION2A GDR2* $INIT-STRAIGHT1^* TO-BELONG1 $GEST-OFF1^ TO-GIVE-MONEY1 l m … d-d-r [MG]
fra13 | 46-60m
Martin Luther was ordered and warned there.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ $INIT-STRAIGHT1^* l MUST1A^ $ALPHA1:L WARNING1* m wurde martin luther verwarnt
hb05 | 61+f
Back then, I moved from Celle to Bremen.
r I2 PAST-OR-BACK-THEN1* APARTMENT1A* $INIT-STRAIGHT1^* IN1 BREMEN1 l TO-MOVE2* m früher wohnen celle im bremen
koe03 | 18-30m
Emperor William was handicapped, too.
r EMPEROR1A $INIT-STRAIGHT1^* SELF1A* ALSO1A DISABILITY1 l m kaiser wilhelm selbst auch behindert
mvp02 | 31-45m
Yes, they are located to the West, in the direction of Heiligendamm.
r WHERE1A l $PROD DIRECTION3* $INIT-STRAIGHT1^* $INDEX1* $INIT-STRAIGHT1^* $ALPHA1:E-I-L-I-G-D-A-M m wo heilig{endamm} heilig{en}damm
mvp02 | 31-45m
Yes, they are located to the West, in the direction of Heiligendamm.
r l DIRECTION3* $INIT-STRAIGHT1^* $INDEX1* $INIT-STRAIGHT1^* $ALPHA1:E-I-L-I-G-D-A-M $INDEX1 m … heilig{endamm} heilig{en}damm
mvp02 | 31-45f
Sure, Heiligendamm, as well.
r $INDEX1 $INIT-STRAIGHT1^* $INDEX1 BEFORE1G^ ALSO1A l m heiligendamm auch
sh06 | 31-45f
But 1994 Oliver Bierhoff did the golden nine/
r BUT1* $INIT-CIRCLE1^* TO-DRINK1^ $INIT-STRAIGHT1^* $NUM-TENS1:9* GOLD3B $NUM-TENS1:9* l m aber oliver bierhoff gold neun
fra13 | 46-60m
The revolution.
r l $INIT-STRAIGHT1^* m revolution
fra09 | 31-45m
Normally, the federal association, I mean, the BIH - the umbrella organization of the agencies for integration - is located right here in Karlsruhe.
r PLANE1^* UNION1A* $ALPHA1:B-I-H $INIT-STRAIGHT1^* INTEGRATION1 AGENCY1B MAIN3^ l m b-i-h integrationsamt
ber01 | 18-30m
Prince Charles William, isn't it?
r $ALPHA1:K-I-N $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* RIGHT-OR-AGREED1A I2 l m prince charles william stimmt
ber01 | 18-30m
Prince Charles William, isn't it?
r $ALPHA1:K-I-N $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* RIGHT-OR-AGREED1A I2 l m prince charles william stimmt
nue07 | 31-45m
So I smoked, they were Marlboro cigarettes.
r TO-SMOKE1A* $INIT-STRAIGHT1^* $ALPHA1:M-A* $ALPHA1:L $ALPHA1:O_2* l I1 m [MG] marl{boro} marlboro
lei11 | 31-45f
In Rathenow, where I worked for 15 years, I had more colleagues to chat with.
r $INDEX1* $INIT-STRAIGHT1^* $INDEX1* $NUM-TEEN1:5 YEAR2B l m rathenow fünfzehn jahr
stu10 | 18-30m
There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
r GAP-OR-DISTANCE5 $INDEX1* AREA1A $INIT-STRAIGHT1^* I1 GAP-OR-DISTANCE5 l m … b-b-w
mst02 | 18-30f
The Go Parc is famous.
r $ALPHA1:G $GEST-OFF1^* $LIST1:3of3d $INIT-STRAIGHT1^* FAMOUS1A $LIST1:3of3d l m go-parc go-parc berühmt
sh08 | 46-60m
We took the bus from the TSBW [Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk; vocational training center] in Husum.
r TOGETHER3A* HUSUM1* $INDEX1 $INIT-STRAIGHT1^* BUS1A l m zusammen husum t-s-b-w bus
hb01 | 31-45m
The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [lit. council wine cellar], and of course the “Schnoor”.
r $LIST1:4of4d $INIT-STRAIGHT1^* STREET1A $INDEX1 GOLD3B* l STREET1A* m böttcherstraße gold
fra05 | 46-60m
He's working in Lunenburg now, at the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony.
r $ALPHA1:U* $INDEX1 $INIT-STRAIGHT1^* l $INDEX1 m ü lüneburg
ber04 | 46-60m
The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well.
r $INDEX1* $ALPHA1:E-M $INIT-STRAIGHT1^* $INDEX1* BERLIN1B* $INDEX1* l m empor berlin
koe15 | 31-45m
I think it has its origin somewhere in Baden-Württemberg or Bavaria.
r TO-BELIEVE2B* BADEN-WUERTTEMBERG1* $INIT-STRAIGHT1^* $ORAL^ BAVARIA1* ONE-OF-THE-TWO1A l m glaube baden-württemberg oder bayern
mst07 | 46-60m
He was the first, then came Hoffmann with Ulrich Neumann, and they led the club together.
r $INIT-STRAIGHT1^* WITH1A $ALPHA2:U* $ALPHA1:R* l FIRST-OF-ALL1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m erst hoffmann mit ulrich neumann
mue06 | 18-30f
Nord, west, south, east.
r $GEST-OFF1^* $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* l m norden westen süden osten
mue06 | 18-30f
Nord, west, south, east.
r $GEST-OFF1^* $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* LOCATION1A^* l m norden westen süden osten [MG]
mue06 | 18-30f
Nord, west, south, east.
r $GEST-OFF1^* $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* LOCATION1A^* l m norden westen süden osten [MG]
mue06 | 18-30f
Nord, west, south, east.
r $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* LOCATION1A^* l m norden westen süden osten [MG]
mst07 | 46-60m
Even though Mister Hoffmann had gotten diagnosed with cancer just before and began to deteriorate.
r ALTHOUGH2 BEFOREHAND4* $INIT-STRAIGHT1^* $INDEX1 SICK1 l $INDEX1 $INDEX1 m obwohl vorher herr hoffmann krank
mue12 | 46-60f
My second role model was Donalda Ammons.
r ROLE-MODEL1* UNTIL-NOW1^ $NAME-DONALDA-AMMONS1 $INIT-STRAIGHT1^* PERSON1 l $INDEX1 m vor bild donalda ammons
sh08 | 46-60m
1960, later, a new building was added to the old TSBW house.
r $NUM-TENS2A:6d* LATER1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INIT-STRAIGHT1^* BRIDGE1B^* $INDEX1 OLD5A l m sechzig später t-s-b-w alt
mst09 | 31-45f
Canon, was it Canon?
r $INDEX1 $INIT-STRAIGHT1^* $ALPHA1:C l m canon canon
lei11 | 18-30f
I don't know much about Leipzig, though. I forgot a lot.
r HERE1 TO-FORGET1 HERE1 $INIT-STRAIGHT1^* TO-KNOW-STH2B^ TO-FORGET1 l m lei{pzig}
ber11 | 46-60f
Something has to be done since the school for the hard of hearing has enough space and could merge with the school for the deaf and teachers with knowledge of sign language could be hired.
r HARD-OF-HEARING1* TO-HEAR2* $INDEX1 $INIT-STRAIGHT1^* $INDEX1 $GEST-OFF1^* DEAF1A* l m schwerhörig{en}schule platz
koe03 | 18-30m
And the fourth/
r $INIT-STRAIGHT1^* $LIST1:3of3w $LIST1:4of4* l m universal
mue10 | 31-45m
It would be perfect to have the BILD paper, the “BILD“, publish an article.
r GOOD1* TETRAGON1^* $INIT-STRAIGHT1^* NEWSPAPER1B $ALPHA1:B-I-D NEWSPAPER1B* l m [MG] zeit bild zeitung bild zeitung
mue13 | 46-60m
I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
r HEALTHY6A* $GEST-DECLINE1^ I1* $INIT-STRAIGHT1^* HEARING1A* I1 COMMUNICATION1A* l m gesundheitsamt rest hören kommunikation
mst06 | 31-45m
In Asia, the games were covered live on tv, incredible.
r ASIA1A ASIA5A LIKE-THIS1A* $INIT-STRAIGHT1^* TO-SHOW1A* INFORMATION1* A-WHOLE-LOT2* l m asien so live zeig zeig info [MG]
sh08 | 46-60m
I was also out and about in Lauenburg.
r BEEN2A* TO-PLACE1* $INIT-STRAIGHT1^* l $INDEX1 m gewesen nach lauensburg
koe15 | 31-45f
Of course there is the currywurst.
r I2* COHERENCE1A^* $INDEX1 $INIT-STRAIGHT1^* l m currywurst
mst10 | 46-60f
Everything was written in Latin/
r MORE1 ALL1A* $INIT-STRAIGHT1^* TEACHER1^* l m mehr alles lateinisch
sh08 | 46-60m
There used to be the Hanse/
r $INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN1 $INIT-STRAIGHT1^* l m früher hanse
sh08 | 46-60m
Büsüm is right next to Sankt Peter-Ording.
r BEAK3^ $INDEX1 NEXT-TO1A* $INIT-STRAIGHT1^* l m {sankt} peter-ording büsum
sh08 | 46-60m
The rape [plant] smells so good.
r SCENT1* $INIT-STRAIGHT1^* TO-SMELL2^* I1* BICYCLE1* l m raps
sh08 | 46-60m
It’s fun to ride your bike around when you smell that.
r $INIT-STRAIGHT1^* SCENT1* BICYCLE1 TO-UNDERSTAND1^* l m raps [MG] [MG]
lei01 | 18-30m
It's also a question of interest. What percentage of the population would want it?
r PEOPLE2* INTEREST1A $INIT-STRAIGHT1^* PERCENT4* INTEREST1A* $INDEX1 l m oder [MG] wie viel prozent [MG]
goe07 | 18-30f
During the fall vacation I drove there with my parents.
r SUDDENLY4 $INIT-STRAIGHT1^* HOLIDAYS2 PARENTS1A TO-DRIVE1* l m [MG] herbstferien eltern [MG]
sh08 | 46-60m
The city is called Kruså.
r BANK1^* TO-BE-CALLED1B* $ALPHA1:K-U-R $INIT-STRAIGHT1^* $ALPHA1:# SURROUNDING1A* l m stadt heißt kuren kurse
sh08 | 46-60m
Yes, Orion by Beate Uhse.
r $ALPHA1:O-R $INDEX1 ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^* $INIT-STRAIGHT1^* $INDEX1 l m orian beate uhse
Mouth: realschule
Translational equivalent: middle school
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe01 | 18-30m
Then I went to secondary school in Dortmund.
r TO-JOIN1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 MIDDLE-SCHOOL1 l m noch einmal realschule
lei03 | 18-30m
Yes, Realschule.
r MIDDLE-SCHOOL1 I1 l m real
lei03 | 18-30m
Well, for that I had to do four written and two oral exams.
r I1 TO-WRITE1A l MIDDLE-SCHOOL1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 m real vier schriftlich
stu13 | 31-45f
Now the finals for middle school are taken by groups of three people.
r NOW1 NEW1A MIDDLE-SCHOOL1 SCHOOL1A TO-EXAMINE1 ALONE1C l m jetzt neu realschulprüfung allein
mue10 | 31-45m
When I went to Realschule [type of secondary school in Germany], it was the same.
r MIDDLE-SCHOOL1 MUNICH1B* TO-JOIN1^* SAME2A* l m real{schule} münchen selbe
mst03 | 18-30f
The teacher told me I should rather go to a “Realschule” [type of secondary school in Germany] in Dortmund.
r $INDEX1 RATHER1* DORTMUND1* MIDDLE-SCHOOL1 TO-GET-IN1 I1 l m lieber dortmund realschule
mst03 | 18-30f
At some point, I was done with school in Dortmund. Afterwards, I went to Essen to complete my apprenticeship within four years.
r I1 $GEST-OFF1^* DORTMUND1* MIDDLE-SCHOOL1 TO-DISMISS1A* I1 ESSEN-CITY1* l m dortmund real dann essen
stu10 | 18-30m
It was done every two years, taking turns between the Hauptschule [type of lower secondary school in Germany] and the Realschule [type of secondary school in Germany].
r ALWAYS4A* YEAR1A* I1* MIDDLE-SCHOOL1 I1 YEAR1A* l $INDEX1 m immer zwei jahr zwei jahr realschule ich zwei jahr
fra05 | 46-60m
Almost all of the deaf people used to go to a Realschule [type of secondary school for ages 10 to 16].
r DEAF1A* TEAM-OR-CREW1^* PRIMARILY1 MIDDLE-SCHOOL1 $GEST-OFF1^ l m [MG] realschule
lei03 | 18-30m
You just went to school until your exam for the Realschule?
r THATS-ALL1A l $PROD MIDDLE-SCHOOL1 $INDEX1 YOU1 m [MG] real [MG]
lei03 | 18-30m
Afterwards, you entered the Realschule.
r l THEN1A MIDDLE-SCHOOL1 m dann real
lei03 | 18-30m
We were separated into students of Hauptschule and Realschule in seventh grade already.
r TO-SEPARATE1B TOGETHER1A* TOGETHER1A* l $NUM-GRADE1:7d I2 MIDDLE-SCHOOL1 SECONDARY-MODERN-SCHOOL2* m siebte real haupt zusamm zusamm
lei03 | 18-30m
However, those students that are attending the Hauptschule get different task than us.
r BUT1* TASK1B* MIDDLE-SCHOOL1 LIKE-THIS1B $INDEX1 SECONDARY-MODERN-SCHOOL2* l m aber aufgabe real{schule} so haupt{schule}
lei03 | 18-30m
I continued school until the exam for finishing Realschule.
r I2 FURTHER1A TO-EXAMINE1 $GEST-OFF1^ l MIDDLE-SCHOOL1 ONCE-AGAIN2B m weiter real{schule} noch mal prüfung
lei03 | 18-30m
If I hadn’t passed that exam, I at least would have graduated from the Hauptschule.
r TO-FALL-THROUGH1 l IF-OR-WHEN1A* MIDDLE-SCHOOL1 I1 SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 m [MG] real{schule} durchfallen haupt{schule}
lei03 | 18-30m
Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
r I1 TO-WANT1A FURTHER1A MIDDLE-SCHOOL1 l m will weiter real{schule}
lei03 | 18-30m
But I do want to stay in school.
r I1 TO-WANT1A TO-STAY3 MIDDLE-SCHOOL1 I2 l m aber will bleibt real
fra06 | 31-45f
During my time in school, I was at the Realschule but I also hung out with a couple of students from the Hauptschule.
r SCHOOL1C* AREA1A* MIDDLE-SCHOOL1 I1 UNIVERSITY2^* AREA1A* l m schule realschule haupt{schule}
nue09 | 18-30m
For example, during the European Championships, I was getting my high-school diploma.
r CHAMPIONSHIP1 BACK-THEN1* WAS1 MIDDLE-SCHOOL1 GRADUATION-OR-COMPLETION1 TESTING-OR-INSPECTION3 $GEST-OFF1^ l m … war realschulabschlussprüfung
nue08 | 18-30f
And the teachers are the same once as in the old Realschule? [type of secondary school for ages 10 to 16]
r PERSON1* EQUAL4* OLD3* MIDDLE-SCHOOL1 $ALPHA1:L PERSON1* $INDEX1 l m … alt realschüler
mue10 | 61+m
After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
r BEFORE1B^ TO-MOVE2* TO-JUMP1^ MIDDLE-SCHOOL1 $INDEX1 MUNICH1A* HERE1* l m realschule münchen
nue08 | 18-30f
At the Realschule, I was explained more things through sign language, that was good.
r MIDDLE-SCHOOL1 MUNICH1A* TO-TEACH1* MORE1* l m real{schule} münchen mehr
lei03 | 18-30m
Will you be finishing the Realschule [type of secondary school in Germany]?
r l MIDDLE-SCHOOL1* YOU1* m realab{schluss}
mue13 | 46-60m
The Realschule [type of German secondary school] wasn’t there.
r A-MOMENT-AGO1A^* MIDDLE-SCHOOL1* NO2B* TO-SEPARATE1C* l m früher realschule
mue13 | 46-60m
It went on like that, until it was time for Realschule.
r BEGINNING1A^* ROW1^* THEN7* MIDDLE-SCHOOL1* TO-GO-THERE1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m leistung dann realschule
mue13 | 46-60m
I wanted to go to Realschule, but unfortunately I had to drop out because my right hand was in a cast.
r TO-WANT5* MIDDLE-SCHOOL1* TO-GO-THERE1* UNFORTUNATELY1A* OFF2* l m wollte realschule leider abgebrochen
mue13 | 46-60m
But I’m not sure whether I would have been able to successfully finish Realschule anyway, or what I would have gotten on my tests.
r I1* WAS1 SUCCESS2 MIDDLE-SCHOOL1* I2* QUESTION-MARK1* TEST1 l m … war erfolg realschule [MG] test
mst13 | 46-60m
Even though I attended Realschule [German type of middle school] a lot of the topics weren't discussed.
r ALSO3A IF-OR-WHEN1A* I1 MIDDLE-SCHOOL1* HERE1* NEVERTHELESS1* MUCH1C* l m auch wenn ich realschule trotzdem viel
Translational equivalent: secondary modern school
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst03 | 18-30f
I went to a “Hauptschule” [type of lower secondary education] back then.
r WAS1 SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 SCHOOL1A I2* $GEST-DECLINE1^ l m war hauptschule okay
koe20 | 31-45f
The ‘Hauptschule’/ It was the same for me, but now it’s different.
r SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 SCHOOL1A* TOGETHER1A* I2* l m hauptschule
lei03 | 18-30m
Did you have your exam for the Hauptschulabschluss [type of secondary school in Germany, ends after ninth grade] a year before, too?
r TO-EXAMINE1 SCHOOL1A TO-EXAMINE1 l ALSO1A YOU1 SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 m … auch haupt{schule} schreiben prüfung
lei03 | 18-30m
No the Hauptschule is something different.
r SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ DIFFERENT1 TO-BELONG1^ l m haupt{schule} anders
lei03 | 18-30m
In the past, you had to take the exam to finish Hauptschule first.
r TO-EXAMINE1 THATS-ALL1A l PAST-OR-BACK-THEN2 MUST1 I1 SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 m früher muss hauptschulprüfung
lei03 | 18-30m
We are a mixed group of both students of the Hauptschule and the Realschule.
r TOGETHER5* CLASS7* $INDEX1 SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 TOGETHER5* l m zusammen klasse haupt{schule} zusammen
lei03 | 18-30m
Those students were released then.
r OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B l SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 m haupt weg
lei03 | 18-30m
If I hadn’t passed that exam, I at least would have graduated from the Hauptschule.
r TO-FALL-THROUGH1 TO-SHOW-PAPER2 l MIDDLE-SCHOOL1 I1 SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 PRESENT-OR-HERE1 ADVANTAGE1 m real{schule} durchfallen haupt{schule} da [MG]
lei03 | 18-30m
Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
r $INDEX1 WAS1* I1 SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 I1 TO-WANT1A NOT3A* l m aber haupt{schule} will
lei03 | 18-30m
Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
r WITH1A TESTING-OR-INSPECTION1 TO-TRY-OR-REHEARSAL3A SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 l m mit prüfung probe haupt{schule}
lei03 | 18-30m
Did you have your exam for the Hauptschulabschluss [type of secondary school in Germany, ends after ninth grade] a year before, too?
r ALSO1A* OUTDOORS1A^* TO-EXAMINE1 l YEAR1B* SECONDARY-MODERN-SCHOOL2* ALSO1A YOU1 m auch ein jahr nach hauptschulprüfung auch
lei03 | 18-30m
We were separated into students of Hauptschule and Realschule in seventh grade already.
r TO-SEPARATE1B TOGETHER1A* TOGETHER1A* l I2 MIDDLE-SCHOOL1 SECONDARY-MODERN-SCHOOL2* m real haupt zusamm zusamm
lei03 | 18-30m
However, those students that are attending the Hauptschule get different task than us.
r MIDDLE-SCHOOL1 LIKE-THIS1B $INDEX1 SECONDARY-MODERN-SCHOOL2* DIFFERENT2 TASK1B TO-OBTAIN1* l m real{schule} so haupt{schule} andere aufgabe bekommen
