by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu16 | 31-45f
There used to be the Deutsche Mark [old German currency], the Mark, now we have euro and everyone is happy/ the euro and everyone likes it.
r DM1 GERMAN-MARK1 TO-CHANGE2A^ $INIT-CIRCLE1^* $INDEX1 HAPPY1* EURO1 l m d-m mark [MG] euro froh euro
mue13 | 46-60m
No, the euro must have been the recent currency already.
r NO1A $INIT-CIRCLE1^* $GEST-ATTENTION1^ l m euro
hb01 | 31-45m
Brake is part of the district “Wesermarsch” and located west of Bremen.
r $ALPHA1:B-R-A-K-E* EAST1A* WHERE1A* $INIT-CIRCLE1^* $PROD l m brake ost wo weserland
hb01 | 31-45m
It is not part of East Frisia, but of the Wesermarsch near Nordenham.
r EAST1A $INIT-CIRCLE1^* $INDEX1 $INIT-CIRCLE1^* $PROD l m ost weserland weserland
hb01 | 31-45m
It is not part of East Frisia, but of the Wesermarsch near Nordenham.
r EAST1A $INIT-CIRCLE1^* $INDEX1 $INIT-CIRCLE1^* $PROD NORTH1B $ALPHA1:H-A-M l m ost weserland weserland nordenham
hb01 | 31-45m
The Weser Uplands have the least trees - that's something I have noticed.
r LITTLE-BIT9* TREE2B* TO-STRIKE1A $INIT-CIRCLE1^* l AREA1A* m wenig auffallen weserland
nue03 | 46-60m
It's the same problem with the euro.
r SAME2B* $INIT-CIRCLE1^* MONEY1C $GEST-OFF1^* l m euro
mue02 | 18-30m
… the Netherlands, Bosnia, Macedonia.
r HOLLAND1* $INIT-CIRCLE1^* $INIT-CIRCLE1^* $ALPHA1:M $GEST-OFF1^* l m holland bosnien mazedon{ien}
mue02 | 18-30m
… the Netherlands, Bosnia, Macedonia.
r HOLLAND1* $INIT-CIRCLE1^* $INIT-CIRCLE1^* $ALPHA1:M $GEST-OFF1^* l m holland bosnien mazedon{ien}
mst11 | 61+m
When I started school, I had a so called deaf-and-dumb senior teacher who was from Silesia.
r TEACHER1 FROM1* TO-MOVE2^* l $INDEX1 $INIT-CIRCLE1^* m … aus schlesien
sh06 | 31-45f
But 1994 Oliver Bierhoff did the golden nine/
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS1:9* BUT1* $INIT-CIRCLE1^* TO-DRINK1^ $INIT-STRAIGHT1^* $NUM-TENS1:9* l m vierundneunzig aber oliver bierhoff
sh06 | 31-45f
Oliver, I know/
r $INIT-CIRCLE1^* I1* $GEST-OFF1^ l m oliver weiß
goe06 | 31-45f
That’s typical for the first of May.
r THANK-YOU-ASL1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INIT-CIRCLE1^* $INDEX1 l m {ty}pisch immer ein mai
mst11 | 61+m
When the Russians came, it was renamed to Eastern train station.
r RUSSIA2A* OCCUPIED-OR-OWNED2 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INIT-CIRCLE1^* ASIDE1A TO-CONVERT2 EAST1B l m rus{sisch} besetzer schlesisch [MG] ostbahnhof
mst11 | 61+m
I used to go from the Silesian train station to the stop at Friedrichsstraße.
r $INDEX1 FROM-TO1* l I1 $INDEX1 BACK-THEN1* $INIT-CIRCLE1^* $INDEX1 m von damals schlesischer bahnhof bis
koe11 | 31-45f
The European Championship was in Switzerland in Lausanne two years later.
r LATER5 $ALPHA1:E-M SWITZERLAND1A $INIT-CIRCLE1^* l m später e-m schweiz lausanne
goe05 | 46-60m
Concerning America, do you like Obama?
r $INDEX1 AMERICA1 $INIT-CIRCLE1^* GOOD1 YOU1* l m amerika obama gut
goe05 | 46-60m
I think Obama is good; he is social.
r I1 $GEST^* $INIT-CIRCLE1^* $GEST^* SOCIAL2A $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] obama [MG] sozial
goe05 | 46-60m
His ways of governing are social.
r SOCIAL2A $INIT-CIRCLE1^* REINS1^ l m sozial obama [MG]
goe05 | 46-60m
No, Obama is not at fault here.
r $INDEX1 $INDEX1* $INIT-CIRCLE1^* FAULT3 l NO1B m obama obama schuld nein
goe05 | 46-60m
But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people.
r BUT1* $ALPHA1:B $INIT-CIRCLE1^* $GEST^* $GEST-I-DONT-KNOW1^* FACE1* l m aber obama obama
goe07 | 18-30m
A lot of deaf people came together, it was interesting to see them again.
r DEAF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 INTEREST1B* $INIT-CIRCLE1^* TO-SEE1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] int{eressant} alle [MG]
goe05 | 46-60m
But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people.
r TRANSPARENT1 $GEST-OFF1^ CLOSE-BY1^* $INIT-CIRCLE1^* l $INDEX2 m transparent obama
goe05 | 46-60m
Whenever someone comes here, the EU gives them money.
r $INDEX1* $INIT-CIRCLE1^* $INIT-CIRCLE1^* ALWAYS4A* TO-COME2^ l m e-u immer
goe05 | 46-60m
Whenever someone comes here, the EU gives them money.
r $INDEX1* $INIT-CIRCLE1^* $INIT-CIRCLE1^* ALWAYS4A* TO-COME2^ PROBLEM2A* l m e-u immer problem
fra05 | 46-60m
UA stands for United America. It’s an American airline.
r $ALPHA1:U-A $INIT-CIRCLE1^* AMERICA1* AIRPLANE2A* TO-BELONG1^ l m u-a united amerika fluggesellschaft
mue13 | 46-60m
I said that I kept missing all the latin terms in school.
r TO-WRITE1A $ALPHA1:L TO-MISS-STH1B* $INIT-CIRCLE1^* I2* TO-WRITE1A TO-MISS-STH1A l TO-LIST1C m aber lateinisch lateinisch lateinisch latein{isch} [MG] latein [MG]
Mouth: november
Translational equivalent: November
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra01 | 18-30m
On November 1st, it was pretty bad and we had much work with cleaning up.
r PAST1^ $NUM-ORDINAL1:1d NOVEMBER7A BAD3B* TO-TIDY1 MUCH1C l m erste november [MG] viel
fra01 | 18-30m
It wasn't as bad at the 15th of November.
r $NUM-TEEN2A:5* NOVEMBER7A TO-LET1^ ENOUGH1A l m fünfzehn november [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
The teaching program runs from now until November.
r NOW3 PERIOD1A NOVEMBER7A MEASURE2B* LECTURER1 EDUCATION1 l m jetzt november dozentenausbildung
fra14 | 31-45f
January until November.
r JANUARY5A* UNTIL1* NOVEMBER7A MEASURE2B l m januar bis november
koe01 | 18-30f
And I will get another sister towards the end of november.
r I2 NOW3 AFTERWARDS1A^ NOVEMBER7A END6 AFTERWARDS1A^ NEW4A l m ich [MG] november ende bekomme neu
koe01 | 18-30f
It was a great surprise for me. I am really excited to meet my new sister when she arrives in November.
r LIKE-SAYING1* GOOD1 THEN1A NOVEMBER7A I1 TENSION2 ON-PERSON1^ l m wie november spannung
stu06 | 18-30f
The Christmas market is on the 27th of November.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d $NUM-TENS1:2d NOVEMBER7A CHRISTMAS4A MARKET7 $INDEX1 l m siebenundzwanzig november weihnacht{smarkt}
nue04 | 18-30f
There will be a Frontrunners-party in November.
r PARTY1B* $GEST^ $GEST-TO-PONDER1^ NOVEMBER7A $GEST^ l m … november
nue04 | 18-30f
It’ll start in September when a group will be gathered to organize the party for November.
r FOR1* PARTY1B* NOVEMBER7A l LATER10* m für party november
hb01 | 31-45m
It takes place twice a year - once in April or May, and once in October or November.
r APPROXIMATELY2 AFTERWARDS1A^ NOVEMBER7A OCTOBER16 BETWEEN1B* BETWEEN1B* l BETWEEN1B* m … und november oktober [MG]
mvp03 | 18-30m
In 1989, sometime between October and November/
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 $NUM-TENS2A:8d* OCTOBER16* NOVEMBER7A* BETWEEN1B^* OCTOBER16 TO-DIVIDE-IN1A^* l m … okt{ober} novem{ber} [MG] oktober
Mouth: oktober
Translational equivalent: October
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe10 | 46-60m
It is like the 3rd of October.
r LIKE3B* $NUM-ORDINAL1:3d OCTOBER2 l m dritte oktober
mst02 | 18-30f
The Oktoberfest as well.
r OCTOBER2 $INDEX1* ALSO3A l m oktoberfest auch
mvp01 | 18-30f
I think it will open in October.
r TO-OPEN3 l NOW1 $INDEX1 PROBABLY1 OCTOBER2 m … wahrscheinlich oktober eröffnet
hb01 | 31-45m
It is similar to the Oktoberfest, but it is named differently.
r LIKE3A* OCTOBER2* CELEBRATION1A* ATTENTION1A^* DIFFERENT1 l m wie oktoberfest
hb01 | 31-45m
And the “Freimarkt” [lit. free fair] takes place in October.
r ALSO1A* OCTOBER2* TYPICAL1* FREE4 MARKET6A l m auch oktober typisch freimarkt
sh02 | 18-30f
I've been a youth coach since October 2009.
r $NUM-ONE-TO-TEN1D:9 OCTOBER2* OCTOBER2* $NUM-THOUSANDS1:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1D:9* l m neun oktober oktober zweitausendneun
sh02 | 18-30f
I've been a youth coach since October 2009.
r $NUM-ONE-TO-TEN1D:9 OCTOBER2* OCTOBER2* $NUM-THOUSANDS1:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1D:9* $INDEX1 l m neun oktober oktober zweitausendneun
goe08 | 18-30f
They go to the Oktoberfest then to drink beer.
r OCTOBER2* CELEBRATION1A* TO-COME1* BEER6* l m oktoberfest bier bier
mue02 | 18-30m
Okay, it used to be a horse race, back when we still had a king.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $GEST-OFF1^* OCTOBER2* CELEBRATION1A* PAST-OR-BACK-THEN1* KING1A* l m oktoberfest früh [MG]
mue02 | 18-30m
Over time it became the Oktoberfest as it is today, it became a tradition.
r TO-DEVELOP1A* OCTOBER2* CELEBRATION1B $GEST-OFF1^* TENT1* l m oktoberfest
stu08 | 61+f
Yes, in May, August and October there's a horse race in Iffezheim.
r $LIST1:3of3d $LIST1:1of3d OCTOBER2* $LIST1:3of3d HORSE4* TO-RUN-OR-TO-RACE3* l m mai august oktober pferderennen
mue02 | 18-30m
If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/
r BEER6 $GEST-OFF1^ PRIMARILY1 OCTOBER2* CELEBRATION2* $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m bier [MG] oktoberfest nummer eins
mue02 | 18-30m
They just celebrate like all the other people who go to the Oktoberfest.
r TYPICAL1* ALL1A $GEST-OFF1^* OCTOBER2* CELEBRATION1D* TO-CELEBRATE1* $GEST-OFF1^* l m typisch alle oktoberfest feiern
nue04 | 18-30f
Was it from October 24th to the tenth?
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS2A:2d* OCTOBER2* UNTIL1 $NUM-ORDINAL1:10* l m vier vierundzwanzig oktober bis zehnte
nue04 | 18-30f
What else is happening in October?
r OCTOBER2* LATER5* LATER10* AND5 l m oktober
mst02 | 18-30f
The Oktoberfest. [smaller, local version of the big festivity in Munich]
r CELEBRATION1A l OCTOBER2* m oktob{er}fest
mst02 | 18-30f
The strawberry festival, the Oktoberfest, what else is there?
r BERRY1* CELEBRATION1A* $LIST1:2of2d CELEBRATION1A* $LIST1:3of3d* APPROXIMATELY3A^* l OCTOBER2* m erdbeerfest oktoberfest was noch
Mouth: oldenburg
Translational equivalent: Oldenburg
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb01 | 31-45m
The area around Oldenburg, for instance.
r EXAMPLE1* OLDENBURG1B COUNTRY3A* OLDENBURG1B* l $PROD $PROD m beispiel oldenburg landschaft oldenburg
hb01 | 31-45m
That would be Hanover; followed by the next largest cities Hildesheim, Göttingen, Osnabrück, Oldenburg/
r HILDESHEIM3A* GÖTTINGEN1B OSNABRÜCK1* OLDENBURG1B l $INDEX1 m hildesheim göttingen osna{brück} oldenburg
hb01 | 31-45m
Still, Osnabrück is larger than Oldenburg.
r $INDEX1 OLDENBURG1B $INDEX1 OSNABRÜCK1* BIG3A* l m oldenburg osnabrück groß
hb01 | 31-45m
Still, Osnabrück is larger than Oldenburg.
r OSNABRÜCK1* BIG3A* AS3 OLDENBURG1B l m … groß als oldenburg
hb01 | 31-45m
The area around Oldenburg, for instance.
r EXAMPLE1* OLDENBURG1B COUNTRY3A* OLDENBURG1B* l $PROD $PROD m beispiel oldenburg landschaft oldenburg
hb01 | 31-45m
Oldenburg is larger than Osnabrück? Where have you heard that?
r OSNABRÜCK1* OLDENBURG1B* BIG3A* BEAUTIFUL3 TO-SEE1 l m oldenburg groß schön
Translational equivalent: seminar
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe10 | 18-30m
#Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances.
r $NAME $INDEX1 MUST1 SEMINAR1 TO-PLACE2* BECAUSE-OF2A* DEAF1A* l m #name7 muss seminar wegen taubblind
nue05 | 46-60f
There were also a lot of interesting seminars.
r INTEREST1A* SEMINAR1 l m [MG] seminar
mue12 | 46-60f
I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
r TO-THINK1B* $GEST-OFF1^ PARTY-POLITICAL1^ SEMINAR1 TO-SHOW1A I1 FEELING2A l m kollege seminar fühle
mue12 | 46-60f
Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
r TO-LET-KNOW1A $GEST-OFF1^ COLLEAGUE4 SEMINAR1 $INDEX1 TO-GIVE1A^* l m auch kollegen seminar
mue13 | 46-60m
The house offered several rooms for presentations and seminars.
r LECTURE1* ROOM1B* SEMINAR1 $INDEX1* l $INDEX1 m vortrag raum seminar
mst09 | 31-45f
At first, I want to receive the certificate of recognition for my participation in the seminar.
r FIRST1A I1* SEMINAR1 $INDEX1 TO-ACKNOWLEDGE1 TETRAGON1^ l m zuerst ich seminar anerkennen
mue12 | 46-60f
For two weeks, she held a seminar in Bonn, which I participated in.
r AWARD2^ TO-COME1* BONN2* SEMINAR1 $INDEX1 TO-TEACH1* I2 l m professor [MG] bonn seminar
goe07 | 18-30f
There we can exchange thoughts, hold a seminar, maybe do some sports or a city tour during our time off.
r TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3 SEMINAR1 LECTURE1 THEN1A LEISURE1B* l m [MG] seminar dann frei{zeit}
koe10 | 18-30m
#Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances.
r BLIND1A ASSISTANCE1* TO-GO-THERE1 SEMINAR1* TO-PLACE2* $GEST-TO-PONDER1^ l m … assis{tent} da seminar
nue05 | 46-60f
Long story short, it’s like going to seminars.
r SUBJECT1* LIKE3B* QUOTATION-MARKS2 SEMINAR1* $GEST-OFF1^ l m wie seminar
mst09 | 31-45f
And, which is interesting, the volunteers can take part in a seminar in Mainz.
r TO-OBTAIN1 $ALPHA1:K* SEMINAR2* SEMINAR1* SEMINAR2* SEMINAR2 $INDEX1* l m bekommen seminar seminar in
mst09 | 31-45f
I will take part in the seminar soon anyway.
r SOMETIME1^ MUST1 I1 SEMINAR1* TO-MAKE3* TO-MAKE1 TO-JOIN1* l m … muss ich seminar machen [MG]
