Time |
Translation |
Lexem/Gebärde |
Mouth |
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Moderator |
right hand |
left hand |
right hand |
left hand |
00:00:00:00 00:00:00:40 |
|
|
|
Let me ask you a question: Can you imagine traveling through Europe, and people using the same sign language everywhere? |
|
|
|
00:00:00:40 00:00:00:44 |
|
|
|
QUESTION1 | |
frage |
|
00:00:00:44 00:00:00:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:00:48 00:00:01:05 |
|
|
|
YOU1 | |
|
|
00:00:01:05 00:00:01:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:16 00:00:01:22 |
|
|
|
IMAGINATION1A* | |
vorstellen |
|
00:00:01:22 00:00:01:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:31 00:00:01:43 |
|
|
|
CAN1 | |
kann |
|
00:00:01:43 00:00:02:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:03 00:00:02:31 |
|
|
|
EUROPE1A | |
europa |
|
00:00:02:31 00:00:02:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:45 00:00:03:21 |
|
|
|
UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | |
|
|
00:00:03:21 00:00:03:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:47 00:00:04:05 |
|
|
|
EQUAL8* |
|
|
00:00:04:05 00:00:04:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:16 00:00:04:46 |
|
|
|
TO-SIGN1G |
|
|
00:00:04:46 00:00:05:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:37 00:00:06:11 |
|
|
|
In Spain, they sign something like this and in Italy like that and so on. |
|
|
|
00:00:06:11 00:00:06:25 |
|
|
|
SPAIN1A* | |
spanien |
|
00:00:06:25 00:00:06:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:40 00:00:06:45 |
|
|
|
TO-SIGN1G* |
|
|
00:00:06:45 00:00:07:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:08 00:00:07:22 |
|
|
|
$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^* |
|
|
00:00:07:22 00:00:07:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:37 00:00:08:04 |
|
|
|
ITALY1 | |
|
|
00:00:08:04 00:00:08:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:30 00:00:08:45 |
|
|
|
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
|
|
00:00:08:45 00:00:09:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:03 00:00:09:14 |
|
|
|
$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^* |
|
|
00:00:09:14 00:00:09:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:42 00:00:10:14 |
|
|
|
THIS-AND-THAT1 |
[MG] |
|
00:00:10:14 00:00:10:25 |
|
|
|
Are you in favor of one common sign language in Europe? |
|
|
|
00:00:10:25 00:00:10:35 |
|
|
|
EUROPE1A | |
europa |
|
00:00:10:35 00:00:10:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:41 00:00:10:47 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:10:47 00:00:11:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:06 00:00:11:10 |
|
|
|
IMAGINATION1A* | |
|
|
00:00:11:10 00:00:11:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:19 00:00:11:43 |
|
|
|
UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | |
|
|
00:00:11:43 00:00:12:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:03 00:00:12:14 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:00:12:14 00:00:12:30 |
Well, the problem is this/ Normally, that would be great. |
|
|
|
|
|
00:00:12:30 00:00:12:38 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:00:12:38 00:00:13:00 |
|
|
|
|
|
00:00:13:00 00:00:13:09 |
PROBLEM1 | |
problem |
|
|
|
00:00:13:09 00:00:13:17 |
|
|
|
|
00:00:13:17 00:00:13:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:31 00:00:13:39 |
WHAT1A |
|
|
|
|
|
00:00:13:39 00:00:14:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:15 00:00:14:29 |
USUAL1* |
normal |
|
|
|
|
00:00:14:29 00:00:14:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:46 00:00:15:06 |
BEAUTIFUL1A | |
schön |
|
|
|
|
00:00:15:06 00:00:15:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:09 00:00:15:15 |
WAS1 | |
war |
|
|
|
|
00:00:15:15 00:00:15:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:25 00:00:15:39 |
BEAUTIFUL1A | |
schön |
|
|
|
|
00:00:15:39 00:00:16:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:05 00:00:16:14 |
Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too. |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:14 00:00:16:21 |
TO-KNOW-STH2A^ | |
|
|
|
|
|
00:00:16:21 00:00:16:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:30 00:00:16:37 |
$LIST1:1of1d |
|
|
|
|
|
00:00:16:37 00:00:16:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:40 00:00:17:12 |
EUROPE1B* |
europa |
|
|
|
|
00:00:17:12 00:00:17:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:33 00:00:17:43 |
IMPORTANT1 |
wichtig |
|
|
|
|
00:00:17:43 00:00:18:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:05 00:00:18:15 |
$INDEX1 | FIRST-OF-ALL1B |
erst |
|
|
|
|
00:00:18:15 00:00:18:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:22 00:00:18:43 |
LANGUAGE1 | |
sprache |
|
|
|
|
00:00:18:43 00:00:19:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:06 00:00:19:12 |
MUST1* | |
muss |
|
|
|
|
00:00:19:12 00:00:19:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:17 00:00:19:35 |
ALL2B | |
|
|
|
|
|
00:00:19:35 00:00:19:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:42 00:00:20:10 |
EQUAL1A |
gleich |
|
|
|
|
00:00:20:10 00:00:20:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:15 00:00:20:18 |
THEN1C | |
|
|
|
|
|
00:00:20:18 00:00:20:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:24 00:00:20:35 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:00:20:35 00:00:21:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:03 00:00:21:29 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:21:29 00:00:21:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:41 00:00:22:17 |
$INDEX1 | GOOD1 |
gut |
|
|
|
|
00:00:22:17 00:00:22:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:30 00:00:22:31 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:22:31 00:00:22:43 |
How is using German Sign Language going to work if they speak differently, French for example, or in another foreign, unintelligible language? |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:43 00:00:22:48 |
| $INDEX1 |
sprache |
|
|
|
|
00:00:22:48 00:00:23:07 |
|
|
|
|
|
00:00:23:07 00:00:23:23 |
| LANGUAGE1 |
|
|
|
|
00:00:23:23 00:00:23:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:30 00:00:23:43 |
DIFFERENT1 |
anders |
|
|
|
|
00:00:23:43 00:00:24:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:18 00:00:24:30 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:00:24:30 00:00:24:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:40 00:00:24:47 |
FRANCE4* | |
französ{isch} |
|
|
|
|
00:00:24:47 00:00:25:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:06 00:00:25:13 |
LANGUAGE1* | |
|
|
|
|
|
00:00:25:13 00:00:25:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:16 00:00:25:32 |
INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1* |
|
|
|
|
|
00:00:25:32 00:00:25:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:35 00:00:25:44 |
DIFFERENT1 |
anders |
|
|
|
|
00:00:25:44 00:00:26:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:00 00:00:26:15 |
LANGUAGE1 | $INDEX1 |
sprache |
|
|
|
|
00:00:26:15 00:00:26:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:25 00:00:26:31 |
I1 | $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:00:26:31 00:00:26:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:40 00:00:26:47 |
GERMAN1* | |
deutsch |
|
|
|
|
00:00:26:47 00:00:27:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:04 00:00:27:17 |
LANGUAGE1 | |
sprache |
|
|
|
|
00:00:27:17 00:00:27:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:27 00:00:27:33 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:27:33 00:00:27:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:46 00:00:28:19 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:00:28:19 00:00:28:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:20 00:00:28:33 |
HOW-QUESTION1 |
wie |
|
|
|
|
00:00:28:33 00:00:29:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:17 00:00:29:32 |
How’s that supposed to work? |
|
|
It all comes down to a decision about the written language: If everyone is writing in German, I can stick to my German signs. |
|
|
|
00:00:29:32 00:00:29:45 |
| HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
00:00:29:45 00:00:30:06 |
|
|
|
|
|
00:00:30:06 00:00:30:22 |
|
|
TO-DECIDE1B |
entscheiden |
|
00:00:30:22 00:00:30:26 |
|
|
|
|
|
00:00:30:26 00:00:30:30 |
It’s impossible. |
|
|
|
|
|
00:00:30:30 00:00:30:34 |
|
|
I1 | |
|
|
00:00:30:34 00:00:31:05 |
|
|
|
|
|
00:00:31:05 00:00:31:17 |
| MY1 |
[MG] |
|
|
|
00:00:31:17 00:00:31:20 |
TO-WRITE1A* |
|
|
00:00:31:20 00:00:31:25 |
|
|
|
00:00:31:25 00:00:31:32 |
|
|
|
|
00:00:31:32 00:00:31:38 |
POSSIBLE2* |
|
|
|
00:00:31:38 00:00:31:44 |
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:00:31:44 00:00:31:49 |
|
|
00:00:31:49 00:00:32:08 |
|
|
|
|
00:00:32:08 00:00:32:11 |
|
|
TO-SIGN1A* |
|
00:00:32:11 00:00:32:12 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:00:32:12 00:00:32:19 |
|
|
|
00:00:32:19 00:00:32:31 |
|
|
|
|
00:00:32:31 00:00:33:01 |
|
|
|
TO-WRITE1A* |
|
00:00:33:01 00:00:33:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:11 00:00:33:16 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
[MG] |
|
00:00:33:16 00:00:33:24 |
|
|
|
|
|
00:00:33:24 00:00:34:00 |
|
|
|
MY1* | |
|
00:00:34:00 00:00:34:05 |
And that settles the matter. |
| DONE1A* |
[MG] |
|
00:00:34:05 00:00:34:06 |
The Swedish, for example, have their own language, too. |
|
|
|
00:00:34:06 00:00:34:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:19 00:00:34:23 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:00:34:23 00:00:34:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:32 00:00:35:11 |
|
|
|
SWEDEN1A* |
schweden |
|
00:00:35:11 00:00:35:18 |
Exactly. How is that supposed to work? |
|
|
|
|
|
00:00:35:18 00:00:35:22 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:00:35:22 00:00:35:39 |
|
| TO-BELONG1* |
|
|
00:00:35:39 00:00:35:44 |
|
|
|
|
00:00:35:44 00:00:35:46 |
|
|
|
|
|
00:00:35:46 00:00:36:03 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
00:00:36:03 00:00:36:11 |
It’s just not possible to meet in the middle and adapt to one another. |
|
|
|
00:00:36:11 00:00:36:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:15 00:00:36:25 |
|
|
|
I1 | $GEST-OFF1^* |
|
|
00:00:36:25 00:00:37:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:05 00:00:37:26 |
|
|
|
TO-MATCH1* |
|
|
00:00:37:26 00:00:37:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:39 00:00:37:47 |
Exactly. |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:00:37:47 00:00:38:08 |
|
POSSIBLE1* |
|
|
00:00:38:08 00:00:38:27 |
|
|
|
|
|
00:00:38:27 00:00:39:02 |
Sure/ You’d have one random word then. |
|
|
|
|
00:00:39:02 00:00:39:13 |
$GEST^ |
|
|
|
00:00:39:13 00:00:39:20 |
|
|
|
|
00:00:39:20 00:00:39:36 |
|
|
|
|
|
00:00:39:36 00:00:40:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:19 00:00:40:25 |
| WORD3 |
|
|
|
|
|
00:00:40:25 00:00:40:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:38 00:00:40:42 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:40:42 00:00:41:03 |
In spoken languages, it is, of course, important how to write the language and what kind of words are used. |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:03 00:00:41:11 |
| CLEAR1B |
klar |
|
|
|
|
00:00:41:11 00:00:41:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:19 00:00:41:27 |
| LANGUAGE1* |
sprache |
|
|
|
|
00:00:41:27 00:00:41:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:37 00:00:41:44 |
IMPORTANT1* |
wichtig |
|
|
|
|
00:00:41:44 00:00:42:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:04 00:00:42:16 |
LANGUAGE1* | |
sprache |
|
|
|
|
00:00:42:16 00:00:42:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:18 00:00:42:34 |
TO-WRITE2E* | |
schreiben |
|
|
|
|
00:00:42:34 00:00:42:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:41 00:00:42:48 |
LANGUAGE1* | |
sprache |
|
|
|
|
00:00:42:48 00:00:43:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:09 00:00:43:19 |
HEADING1^* | WORD3 |
wort |
|
|
|
|
00:00:43:19 00:00:43:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:26 00:00:43:43 |
HEADING1^* |
wort |
|
|
|
|
00:00:43:43 00:00:44:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:00 00:00:44:15 |
It depends on the words. For example the words ‘Stefan Bauer’. |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:15 00:00:44:20 |
HEADING1^* | |
wort |
|
|
|
|
00:00:44:20 00:00:44:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:30 00:00:44:45 |
$LIST1:1of1d* |
|
|
|
|
|
00:00:44:45 00:00:45:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:00 00:00:45:12 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:00:45:12 00:00:45:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:17 00:00:45:21 |
$LIST1:1of1d |
|
|
|
|
|
00:00:45:21 00:00:45:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:25 00:00:45:31 |
EXAMPLE1* |
|
|
|
|
|
00:00:45:31 00:00:45:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:38 00:00:45:48 |
$GEST^ |
sch |
|
|
|
|
00:00:45:48 00:00:46:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:21 00:00:46:32 |
HEADING1^* | |
wort |
|
|
|
|
00:00:46:32 00:00:46:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:40 00:00:47:06 |
$ORAL^ |
stefan |
|
|
|
|
00:00:47:06 00:00:47:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:10 00:00:47:24 |
$GEST-OFF1^* | |
bauer |
|
|
|
|
00:00:47:24 00:00:47:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:27 00:00:47:37 |
In Germany, the sign is FARMER. |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:37 00:00:47:46 |
HERE1 | |
|
|
|
|
|
00:00:47:46 00:00:48:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:08 00:00:48:14 |
GERMAN1* | |
deutsch |
|
|
|
|
00:00:48:14 00:00:48:19 |
|
|
|
|
|
00:00:48:19 00:00:48:25 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
00:00:48:25 00:00:48:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:29 00:00:48:33 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:00:48:33 00:00:48:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:37 00:00:48:40 |
AREA1A* | |
|
|
|
|
|
00:00:48:40 00:00:48:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:46 00:00:49:14 |
FARMER2 | |
bauer |
|
|
|
|
00:00:49:14 00:00:49:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:24 00:00:50:01 |
In Italy, the corresponding sign for ‘farmer’/ |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:01 00:00:50:10 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:00:50:10 00:00:50:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:27 00:00:50:42 |
| ITALY1 |
italien |
|
|
|
|
00:00:50:42 00:00:51:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:41 00:00:52:10 |
FARMER2* |
bauer |
|
|
|
|
00:00:52:10 00:00:52:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:14 00:00:52:15 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:00:52:15 00:00:52:22 |
In Germany, you sign FARMER. |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:22 00:00:52:29 |
GERMAN1* | |
deutsch |
|
|
|
|
00:00:52:29 00:00:52:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:32 00:00:52:35 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:00:52:35 00:00:52:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:46 00:00:53:08 |
FARMER2 | |
bauer |
|
|
|
|
00:00:53:08 00:00:53:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:11 00:00:53:17 |
In former times, a farmer had cows dragging carts. |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:17 00:00:53:28 |
FARMER2 | |
bauer |
|
|
|
|
00:00:53:28 00:00:53:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:36 00:00:53:39 |
TO-SAY1* | |
|
|
|
|
|
00:00:53:39 00:00:53:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:45 00:00:54:02 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:00:54:02 00:00:54:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:08 00:00:54:13 |
COW1* | |
kuh |
|
|
|
|
00:00:54:13 00:00:54:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:17 00:00:54:25 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:54:25 00:00:54:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:32 00:00:54:42 |
TO-TOW1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:54:42 00:00:54:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:46 00:00:55:02 |
The sign FARMER is related to that. |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:02 00:00:55:38 |
FARMER2* |
bauer bauer |
|
|
|
|
00:00:55:38 00:00:55:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:47 00:00:56:05 |
COHERENCE1A |
|
|
|
|
|
00:00:56:05 00:00:56:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:08 00:00:56:22 |
In other countries, there is no such word as ‘Bauer’, but a different one. |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:22 00:00:56:27 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:00:56:27 00:00:56:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:45 00:00:57:02 |
ABROAD1* |
ausland |
|
|
|
|
00:00:57:02 00:00:57:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:07 00:00:57:13 |
| TO-BELONG1 |
|
|
|
|
|
00:00:57:13 00:00:57:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:30 00:00:57:41 |
| FARMER2 |
bauer |
|
|
|
|
00:00:57:41 00:00:58:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:01 00:00:58:08 |
| WORD1 |
|
|
|
|
|
00:00:58:08 00:00:58:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:21 00:00:58:31 |
DIFFERENT2 |
anders |
|
|
|
|
00:00:58:31 00:00:58:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:41 00:00:58:46 |
|
|
It would be “farmer” in English for example. |
|
|
|
00:00:58:46 00:00:58:48 |
|
|
$ALPHA1:F-A-M-E-R | |
farmer |
|
00:00:58:48 00:00:59:06 |
$INDEX1 | WORD1 |
|
|
00:00:59:06 00:00:59:10 |
|
|
|
00:00:59:10 00:00:59:44 |
Something - yes, for instance the word ‘farmer’. You cannot combine the sign FARMER [DGS] with the mouthing “farmer”. It’s not possible. |
$GEST^ |
|
|
00:00:59:44 00:00:59:48 |
|
|
|
|
00:00:59:48 00:01:00:03 |
|
|
|
|
|
00:01:00:03 00:01:00:05 |
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:01:00:05 00:01:00:11 |
| YOU1* |
|
|
00:01:00:11 00:01:00:24 |
|
|
|
|
|
00:01:00:24 00:01:00:30 |
HEADING1^ |
farmer |
|
|
|
00:01:00:30 00:01:00:39 |
HENCE1 |
|
|
00:01:00:39 00:01:00:45 |
|
|
|
|
00:01:00:45 00:01:01:10 |
|
|
|
|
|
00:01:01:10 00:01:01:17 |
FARMER2* | |
farmer |
|
|
|
00:01:01:17 00:01:01:37 |
|
|
|
|
00:01:01:37 00:01:01:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:42 00:01:02:22 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:01:02:22 00:01:02:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:33 00:01:03:04 |
POSSIBLE1* |
|
|
|
|
|
00:01:03:04 00:01:03:17 |
Yes, and so the result clearly is that a single European sign language is not possible. Forget it. |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:17 00:01:03:35 |
THEREFORE1 |
darum |
|
|
|
|
00:01:03:35 00:01:04:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:00 00:01:04:15 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:01:04:15 00:01:04:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:21 00:01:04:26 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:01:04:26 00:01:04:27 |
|
|
|
|
|
00:01:04:27 00:01:04:34 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
|
|
|
|
00:01:04:34 00:01:04:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:40 00:01:05:00 |
| CLEAR1B |
klar |
|
|
|
|
00:01:05:00 00:01:05:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:41 00:01:05:46 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:01:05:46 00:01:05:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:47 00:01:06:04 |
RESULT1 |
ergebnis |
|
|
|
|
00:01:06:04 00:01:06:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:20 00:01:06:31 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:01:06:31 00:01:06:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:36 00:01:06:44 |
EUROPE1B* | |
euro{pa} |
|
|
|
|
00:01:06:44 00:01:07:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:03 00:01:07:27 |
POSSIBLE1* |
|
|
|
|
|
00:01:07:27 00:01:07:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:35 00:01:08:00 |
|
|
I think a common sign language would only be possible amongst deaf people. |
|
|
|
00:01:08:00 00:01:08:01 |
|
|
RIGHT-OR-AGREED1B | |
stimmt |
|
00:01:08:01 00:01:08:17 |
| POINTLESS3A |
|
|
00:01:08:17 00:01:08:18 |
|
|
|
|
00:01:08:18 00:01:08:23 |
|
|
|
|
|
00:01:08:23 00:01:08:29 |
| $GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
00:01:08:29 00:01:08:30 |
|
|
|
|
|
00:01:08:30 00:01:08:33 |
|
|
|
CAN2A |
kann |
|
00:01:08:33 00:01:08:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:41 00:01:08:49 |
|
|
|
IMAGINATION1A* | |
vorstellen |
|
00:01:08:49 00:01:09:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:04 00:01:09:10 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:09:10 00:01:09:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:17 00:01:09:37 |
|
|
|
UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^* | |
einheit |
|
00:01:09:37 00:01:09:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:48 00:01:10:05 |
|
|
|
ONLY2A | |
nur |
|
00:01:10:05 00:01:10:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:24 00:01:10:29 |
|
|
|
DEAF1A* | |
|
|
00:01:10:29 00:01:10:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:39 00:01:10:48 |
|
|
|
EVERYWHERE1* |
|
|
00:01:10:48 00:01:11:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:06 00:01:11:38 |
|
|
|
TO-SIGN1G* |
|
|
00:01:11:38 00:01:12:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:07 00:01:12:19 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:01:12:19 00:01:12:24 |
The people/ |
|
|
|
|
00:01:12:24 00:01:12:28 |
|
|
|
|
|
00:01:12:28 00:01:12:35 |
|
|
But I can’t imagine a common sign language enshrined in law. |
$ORAL^ |
aber |
|
00:01:12:35 00:01:12:45 |
|
|
|
|
|
00:01:12:45 00:01:12:46 |
|
|
REALLY2* | |
|
|
00:01:12:46 00:01:13:13 |
PERSON1* | |
|
|
|
00:01:13:13 00:01:13:19 |
|
|
|
|
00:01:13:19 00:01:13:42 |
|
|
|
|
|
00:01:13:42 00:01:13:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:46 00:01:14:08 |
|
|
|
TO-ACKNOWLEDGE1 |
|
|
00:01:14:08 00:01:14:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:28 00:01:14:40 |
|
|
|
STATUTE1B |
|
|
00:01:14:40 00:01:14:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:43 00:01:15:28 |
|
|
|
UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | |
einheit |
|
00:01:15:28 00:01:15:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:41 00:01:15:48 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:15:48 00:01:16:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:01 00:01:16:05 |
|
|
|
CAN2A* |
kann nicht |
|
00:01:16:05 00:01:16:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:11 00:01:16:24 |
|
|
|
IMAGINATION1A* | |
vorstellen |
|
00:01:16:24 00:01:16:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:30 00:01:16:43 |
|
|
|
The written language is crucial. |
|
|
|
00:01:16:43 00:01:17:11 |
|
|
|
TO-DECIDE1B* |
entscheiden |
|
00:01:17:11 00:01:17:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:21 00:01:17:26 |
|
|
|
IN-ADDITION1^ | |
|
|
00:01:17:26 00:01:17:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:36 00:01:18:00 |
|
|
|
WORD3 | |
|
|
00:01:18:00 00:01:18:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:14 00:01:18:41 |
|
|
|
POINT2^* |
|
|
00:01:18:41 00:01:19:03 |
|
|
|
What’s written down is the real language. It’s just the way it is. |
|
|
|
00:01:19:03 00:01:19:12 |
|
|
|
LANGUAGE4A |
sprache |
|
00:01:19:12 00:01:19:16 |
Right, it’s okay when meeting up randomly at some event. |
|
|
|
00:01:19:16 00:01:19:23 |
|
|
|
|
|
00:01:19:23 00:01:19:29 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
POINT2^* |
|
|
00:01:19:29 00:01:19:30 |
|
|
|
00:01:19:30 00:01:19:34 |
|
|
|
|
|
00:01:19:34 00:01:20:17 |
|
|
TO-WRITE1A* |
[MG] |
|
00:01:20:17 00:01:20:27 |
|
|
|
|
|
00:01:20:27 00:01:20:32 |
|
|
TO-DECIDE1B* |
|
|
00:01:20:32 00:01:20:36 |
TO-MEET2B |
|
|
|
00:01:20:36 00:01:20:48 |
|
|
|
|
|
00:01:20:48 00:01:21:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:03 00:01:21:12 |
TO-CELEBRATE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:21:12 00:01:21:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:19 00:01:21:26 |
TO-MEET2B |
|
|
|
|
|
00:01:21:26 00:01:21:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:30 00:01:21:31 |
$ALPHA1:O | $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:01:21:31 00:01:21:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:33 00:01:21:38 |
$ALPHA1:K_2 | $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:01:21:38 00:01:22:00 |
But to establish a law for everyone - that’s not possible. |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:00 00:01:22:04 |
REALLY2* | |
|
|
|
|
|
00:01:22:04 00:01:22:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:12 00:01:22:20 |
RIGHT-OR-CORRECT2* |
richtig |
|
|
|
|
00:01:22:20 00:01:22:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:28 00:01:22:32 |
EVERYWHERE1* |
|
|
|
|
|
00:01:22:32 00:01:22:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:39 00:01:22:47 |
POSSIBLE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:22:47 00:01:23:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:08 00:01:23:17 |
Sure, what words should be taken from which spoken language? |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:17 00:01:23:22 |
CLEAR1B | |
klar |
|
|
|
|
00:01:23:22 00:01:23:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:33 00:01:23:40 |
WORD1* |
wort |
|
|
|
|
00:01:23:40 00:01:23:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:49 00:01:24:07 |
WHERE1A |
wo |
|
|
|
|
00:01:24:07 00:01:24:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:18 00:01:24:26 |
| WORD1* |
wort |
|
|
|
|
00:01:24:26 00:01:24:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:27 00:01:24:32 |
WHERE1A* |
wo |
|
|
|
|
00:01:24:32 00:01:24:34 |
Look, that’s the advantage of the United States: The country extends over the whole continent, and people use one common language there. |
|
|
|
00:01:24:34 00:01:24:48 |
|
|
|
|
|
00:01:24:48 00:01:25:03 |
| WORD3 |
wort |
WEIRD-STRANGE1* |
|
|
00:01:25:03 00:01:25:08 |
|
|
|
00:01:25:08 00:01:25:09 |
$INDEX1 | |
|
|
00:01:25:09 00:01:25:11 |
|
|
|
|
00:01:25:11 00:01:25:19 |
|
|
|
|
|
00:01:25:19 00:01:25:25 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:01:25:25 00:01:25:29 |
|
USA2* |
u-s-a |
|
00:01:25:29 00:01:25:39 |
|
|
|
00:01:25:39 00:01:26:00 |
|
|
|
|
|
00:01:26:00 00:01:26:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:02 00:01:26:21 |
|
|
|
ADVANTAGE1 | |
[MG] |
|
00:01:26:21 00:01:26:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:37 00:01:26:48 |
|
|
|
HEADING1^ |
|
|
00:01:26:48 00:01:27:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:19 00:01:27:26 |
|
|
|
HEADING1^* |
|
|
00:01:27:26 00:01:27:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:37 00:01:27:47 |
|
|
|
USA2 |
u-s-a |
|
00:01:27:47 00:01:28:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:08 00:01:28:45 |
|
|
|
UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | |
|
|
00:01:28:45 00:01:29:09 |
|
|
|
When they occupied the country, they established speaking English nationwide. |
|
|
|
00:01:29:09 00:01:29:21 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN2 | |
|
|
00:01:29:21 00:01:30:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:09 00:01:30:27 |
|
|
|
TO-ATTACK1 |
[MG] |
|
00:01:30:27 00:01:30:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:45 00:01:31:13 |
|
|
|
EQUAL8* |
[MG] |
|
00:01:31:13 00:01:31:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:35 00:01:31:44 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:01:31:44 00:01:32:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:00 00:01:32:18 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:01:32:18 00:01:32:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:22 00:01:32:39 |
|
|
|
It’s their advantage to have the country extending over a whole continent. |
|
|
|
00:01:32:39 00:01:33:06 |
|
|
|
ADVANTAGE1 | |
[MG] |
|
00:01:33:06 00:01:33:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:19 00:01:33:31 |
|
|
|
HEADING1^ |
|
|
00:01:33:31 00:01:33:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:49 00:01:34:03 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:01:34:03 00:01:34:12 |
|
|
|
Such a change is impossible in Europe/ |
|
|
|
00:01:34:12 00:01:34:19 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:34:19 00:01:34:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:32 00:01:34:48 |
|
|
|
EUROPE1A* | |
europa |
|
00:01:34:48 00:01:35:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:20 00:01:35:35 |
|
|
|
TO-MODIFY1B* |
|
|
00:01:35:35 00:01:35:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:49 00:01:36:11 |
|
|
|
VERY7* | |
|
|
00:01:36:11 00:01:36:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:13 00:01:36:21 |
|
|
|
It's the same problem with the euro. |
|
|
|
00:01:36:21 00:01:36:27 |
|
|
|
SAME2B* |
|
|
00:01:36:27 00:01:36:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:34 00:01:36:40 |
|
|
|
$INIT-CIRCLE1^* | |
euro |
|
00:01:36:40 00:01:36:47 |
|
|
|
|
|
00:01:36:47 00:01:37:15 |
|
|
|
MONEY1C | |
|
00:01:37:15 00:01:37:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:28 00:01:37:40 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:01:37:40 00:01:37:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:41 00:01:38:02 |
|
|
|
When the currency is heading for a crisis, Greece is endangered to become bankrupt, as well. |
|
|
|
00:01:38:02 00:01:38:16 |
|
|
|
MONEY1C | |
[MG] |
|
00:01:38:16 00:01:38:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:28 00:01:38:34 |
|
|
|
EYE1^ | |
|
|
00:01:38:34 00:01:38:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:48 00:01:39:17 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:01:39:17 00:01:39:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:30 00:01:39:37 |
|
|
|
$INDEX1 | |
[MG] |
|
00:01:39:37 00:01:40:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:01 00:01:40:14 |
|
|
|
GREECE1* |
griechenland |
|
00:01:40:14 00:01:40:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:25 00:01:40:33 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:01:40:33 00:01:40:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:43 00:01:41:04 |
|
|
|
BROKE2 |
|
|
00:01:41:04 00:01:41:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:14 00:01:41:28 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:01:41:28 00:01:41:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:31 00:01:41:45 |
|
|
|
Everyone needs to stick to the bailout plan now. But can the poor countries afford it and save up? |
|
|
|
00:01:41:45 00:01:42:02 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:01:42:02 00:01:42:21 |
|
|
|
|
|
00:01:42:21 00:01:43:04 |
|
|
|
TO-ADJUST1* |
|
00:01:43:04 00:01:43:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:13 00:01:43:16 |
|
|
|
WHERE1A* |
wo |
|
00:01:43:16 00:01:43:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:26 00:01:43:31 |
|
|
|
POVERTY2* |
arm |
|
00:01:43:31 00:01:43:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:40 00:01:44:00 |
|
|
|
COUNTRY3B* | |
land |
|
00:01:44:00 00:01:44:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:05 00:01:44:08 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:44:08 00:01:44:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:22 00:01:44:28 |
|
|
|
CAN1* |
kann |
|
00:01:44:28 00:01:44:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:37 00:01:44:49 |
|
|
|
PERFORMANCE1 |
leisten |
|
00:01:44:49 00:01:45:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:32 00:01:45:47 |
|
|
|
TO-SAVE3 |
sparen |
|
00:01:45:47 00:01:46:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:08 00:01:46:20 |
|
|
|
CAN1 | |
|
|
00:01:46:20 00:01:46:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:22 00:01:46:49 |
|
|
|
It's impossible. |
|
|
|
00:01:46:49 00:01:47:21 |
|
|
|
POSSIBLE1* |
|
|
00:01:47:21 00:01:47:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:26 00:01:47:37 |
You know/ |
|
|
The same goes for a common writing system; it would be a huge task. It’s not possible. |
|
|
|
00:01:47:37 00:01:47:41 |
|
|
SAME2B* |
selbe |
|
00:01:47:41 00:01:47:47 |
| TO-KNOW-STH2B* |
|
|
00:01:47:47 00:01:47:48 |
|
|
|
00:01:47:48 00:01:48:07 |
|
|
|
|
|
00:01:48:07 00:01:48:10 |
|
|
$INDEX1 | |
schrift |
|
00:01:48:10 00:01:48:13 |
|
|
|
|
00:01:48:13 00:01:48:21 |
| YOU1 |
|
|
|
00:01:48:21 00:01:48:25 |
|
|
|
|
00:01:48:25 00:01:48:48 |
|
|
TO-WRITE1A |
|
00:01:48:48 00:01:49:01 |
|
|
|
|
00:01:49:01 00:01:49:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:28 00:01:49:34 |
|
|
|
VERY6* | |
|
|
00:01:49:34 00:01:50:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:00 00:01:50:13 |
|
|
|
LATER1^ | |
[MG] |
|
00:01:50:13 00:01:50:21 |
It's impossible. |
|
|
|
00:01:50:21 00:01:50:31 |
| POSSIBLE1* |
|
|
00:01:50:31 00:01:50:40 |
|
|
|
00:01:50:40 00:01:50:47 |
|
|
|
|
|
00:01:50:47 00:01:51:17 |
All countries can get bound to the same currency like the euro. |
|
|
|
|
|
00:01:51:17 00:01:51:42 |
|
|
POSSIBLE1* | |
[MG] |
|
00:01:51:42 00:01:52:03 |
|
|
|
|
|
00:01:52:03 00:01:52:13 |
AREA1A^* |
euro |
|
|
|
00:01:52:13 00:01:52:18 |
|
|
|
|
|
00:01:52:18 00:01:52:19 |
MONEY1A* |
geld |
|
|
|
00:01:52:19 00:01:52:31 |
|
|
|
|
00:01:52:31 00:01:53:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:07 00:01:53:14 |
MEANING3* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:53:14 00:01:53:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:22 00:01:53:30 |
$INDEX2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:53:30 00:01:53:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:39 00:01:54:00 |
| MONEY1C |
geld |
|
|
|
|
00:01:54:00 00:01:54:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:14 00:01:54:37 |
EURO2 | |
euro |
|
|
|
|
00:01:54:37 00:01:55:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:03 00:01:55:17 |
| MONEY1A |
geld |
|
|
|
|
00:01:55:17 00:01:55:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:25 00:01:55:38 |
| TO-GIVE-MONEY2B* |
|
|
|
|
|
00:01:55:38 00:01:55:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:46 00:01:56:00 |
GOOD3* |
|
|
|
|
|
00:01:56:00 00:01:56:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:07 00:01:56:36 |
COHERENCE1B* |
|
|
|
|
|
00:01:56:36 00:01:56:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:43 00:01:57:04 |
But what would you say about spoken and signed languages: There are millions of words in every language. How is that supposed to work? |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:04 00:01:57:10 |
GERMAN1* | |
deutsch |
|
|
|
|
00:01:57:10 00:01:57:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:19 00:01:57:24 |
LANGUAGE1* | |
sprache |
|
|
|
|
00:01:57:24 00:01:57:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:33 00:01:57:47 |
TO-SIGN1A* |
gebärdensprache |
|
|
|
|
00:01:57:47 00:01:58:04 |
|
|
|
|
|
00:01:58:04 00:01:58:41 |
LANGUAGE1* | |
|
|
|
|
00:01:58:41 00:01:59:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:02 00:01:59:15 |
HOW-MUCH5 |
wie viel |
|
|
|
|
00:01:59:15 00:01:59:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:20 00:01:59:31 |
LANGUAGE1* | |
sprache |
|
|
|
|
00:01:59:31 00:01:59:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:34 00:01:59:41 |
TO-THINK1B* | |
denken |
|
|
|
|
00:01:59:41 00:01:59:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:45 00:02:00:10 |
$NUM-MILLION1* |
million |
|
|
|
|
00:02:00:10 00:02:00:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:19 00:02:01:06 |
WORD1* | |
wort |
|
|
|
|
00:02:01:06 00:02:01:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:19 00:02:01:31 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:02:01:31 00:02:01:42 |
How could we have millions of words in our heads? |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:42 00:02:01:48 |
| HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:02:01:48 00:02:02:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:13 00:02:02:31 |
$NUM-MILLION1* |
million |
|
|
|
|
00:02:02:31 00:02:03:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:01 00:02:03:05 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:03:05 00:02:03:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:06 00:02:03:12 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:02:03:12 00:02:03:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:19 00:02:03:23 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:03:23 00:02:03:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:33 00:02:03:47 |
BALL-SPHERE1B^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:03:47 00:02:04:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:04 00:02:04:13 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:02:04:13 00:02:04:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:16 00:02:04:33 |
MOUNTAIN1A^* |
|
|
|
|
|
00:02:04:33 00:02:04:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:40 00:02:04:48 |
WORD3* | |
wort |
|
|
|
|
00:02:04:48 00:02:05:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:02 00:02:05:06 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:05:06 00:02:05:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:09 00:02:05:18 |
INSIDE2* | |
|
|
|
|
|
00:02:05:18 00:02:05:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:21 00:02:05:25 |
EVERYTHING1A* |
|
|
|
|
|
00:02:05:25 00:02:05:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:28 00:02:05:31 |
MUST1* | |
muss |
|
|
|
|
00:02:05:31 00:02:05:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:35 00:02:06:21 |
EVERYTHING1A |
alles |
|
|
|
|
00:02:06:21 00:02:06:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:37 00:02:06:43 |
How is all this supposed to work? |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:43 00:02:07:15 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:02:07:15 00:02:07:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:31 00:02:07:42 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:02:07:42 00:02:08:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:01 00:02:08:07 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:02:08:07 00:02:08:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:24 00:02:08:38 |
It's impossible. |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:38 00:02:09:03 |
|
|
Many people work with English, they use many English words. |
|
|
|
00:02:09:03 00:02:09:14 |
| POSSIBLE1* |
unmöglich |
|
|
|
00:02:09:14 00:02:09:15 |
HERE1* | |
hier |
|
00:02:09:15 00:02:09:26 |
|
|
|
00:02:09:26 00:02:09:40 |
|
|
|
|
|
00:02:09:40 00:02:09:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:45 00:02:10:08 |
|
|
|
TO-WORK1 |
arbeit |
|
00:02:10:08 00:02:10:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:11 00:02:10:13 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:10:13 00:02:10:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:18 00:02:10:26 |
|
|
|
MUCH5* | |
viel |
|
00:02:10:26 00:02:10:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:47 00:02:11:09 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:02:11:09 00:02:11:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:33 00:02:12:21 |
|
|
|
WORD3* | TO-LIST1C |
|
|
00:02:12:21 00:02:12:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:36 00:02:12:38 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:02:12:38 00:02:12:41 |
|
|
|
|
|
00:02:12:41 00:02:12:45 |
|
|
|
WORD2 | |
|
00:02:12:45 00:02:13:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:10 00:02:13:23 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:02:13:23 00:02:13:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:25 00:02:13:35 |
|
|
|
Others want to speak their own language like, for instance, people in Russia who want to keep their Russian Sign Language. |
|
|
|
00:02:13:35 00:02:13:39 |
|
|
|
AND5 | |
und |
|
00:02:13:39 00:02:13:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:46 00:02:14:06 |
|
|
|
ALL1A* | |
|
|
00:02:14:06 00:02:14:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:26 00:02:14:39 |
|
|
|
MY1* |
|
|
00:02:14:39 00:02:15:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:04 00:02:15:17 |
|
|
|
TO-STAY2* |
|
|
00:02:15:17 00:02:15:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:30 00:02:15:37 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:02:15:37 00:02:16:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:01 00:02:16:15 |
|
|
|
RUSSIA1 | |
russland |
|
00:02:16:15 00:02:16:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:24 00:02:16:30 |
|
|
|
TO-WANT5* |
|
|
00:02:16:30 00:02:16:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:47 00:02:17:13 |
|
|
|
TO-STAY2* |
[MG] |
|
00:02:17:13 00:02:17:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:22 00:02:17:28 |
|
|
|
MY1 | |
meine |
|
00:02:17:28 00:02:17:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:29 00:02:17:38 |
|
|
|
LANGUAGE4A* |
sprache |
|
00:02:17:38 00:02:17:43 |
|
|
|
|
|
00:02:17:43 00:02:17:48 |
|
|
|
TO-STAY3 |
|
00:02:17:48 00:02:18:12 |
|
|
|
It's the same in Germany, everyone would keep their own language. |
|
|
|
00:02:18:12 00:02:18:21 |
|
|
|
GERMAN1* | |
deutsch |
|
00:02:18:21 00:02:18:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:30 00:02:18:35 |
|
|
|
EQUAL1C* |
|
|
00:02:18:35 00:02:18:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:39 00:02:18:45 |
|
|
|
MY1 | |
meine |
|
00:02:18:45 00:02:19:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:04 00:02:19:07 |
I would want to keep my own. |
|
|
|
|
|
00:02:19:07 00:02:19:13 |
|
|
TO-STAY3 |
sprache |
|
00:02:19:13 00:02:19:19 |
|
|
|
|
00:02:19:19 00:02:19:25 |
| MY1* |
|
|
|
00:02:19:25 00:02:19:35 |
|
LANGUAGE4A* |
|
00:02:19:35 00:02:19:38 |
|
|
|
|
00:02:19:38 00:02:19:39 |
|
In my opinion, a common sign language is not possible. |
|
|
|
00:02:19:39 00:02:19:47 |
|
|
|
|
|
00:02:19:47 00:02:20:07 |
|
|
TO-STAY3* |
|
|
00:02:20:07 00:02:20:22 |
TO-STAY3 |
|
|
|
|
00:02:20:22 00:02:20:38 |
|
|
|
|
|
00:02:20:38 00:02:20:47 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:02:20:47 00:02:21:03 |
|
UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | |
einheit |
|
00:02:21:03 00:02:21:19 |
It would be nice, though. |
|
|
|
00:02:21:19 00:02:22:00 |
|
|
|
|
|
00:02:22:00 00:02:22:18 |
|
|
POSSIBLE2* |
|
|
00:02:22:18 00:02:22:25 |
|
|
|
|
|
00:02:22:25 00:02:22:29 |
|
|
I1 | |
|
|
00:02:22:29 00:02:23:03 |
|
|
|
|
|
00:02:23:03 00:02:23:12 |
| WAS1 |
war |
|
|
|
|
00:02:23:12 00:02:23:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:26 00:02:23:29 |
| BEAUTIFUL1A |
schön |
|
|
|
|
00:02:23:29 00:02:23:42 |
Of course it would be nice. |
|
|
|
00:02:23:42 00:02:23:49 |
|
|
|
|
|
00:02:23:49 00:02:24:05 |
|
|
BEAUTIFUL1A | |
schön |
|
00:02:24:05 00:02:24:15 |
|
|
|
|
|
00:02:24:15 00:02:24:37 |
It would be nice. |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:37 00:02:24:45 |
| BEAUTIFUL1A |
schön |
|
|
|
|
00:02:24:45 00:02:25:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:08 00:02:25:23 |
If that was the case in Europe, the related spoken language would have to be the main language, too. |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:23 00:02:25:26 |
REALLY2* |
|
|
|
|
|
00:02:25:26 00:02:25:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:38 00:02:25:43 |
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
|
|
|
00:02:25:43 00:02:26:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:02 00:02:26:10 |
REALLY2* |
|
|
|
|
|
00:02:26:10 00:02:26:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:23 00:02:26:25 |
IMAGINATION1A* | |
vorstellung |
|
|
|
|
00:02:26:25 00:02:26:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:29 00:02:26:49 |
EUROPE1B* | |
europa |
|
|
|
|
00:02:26:49 00:02:27:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:04 00:02:27:15 |
SELECTION1C* |
|
|
|
|
|
00:02:27:15 00:02:28:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:09 00:02:28:16 |
CLEAR1B | |
klar |
|
|
|
|
00:02:28:16 00:02:28:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:25 00:02:28:31 |
MUST1* | |
muss |
|
|
|
|
00:02:28:31 00:02:28:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:44 00:02:28:47 |
AN1A | |
ein |
|
|
|
|
00:02:28:47 00:02:29:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:01 00:02:29:12 |
LANGUAGE1* | |
sprache |
|
|
|
|
00:02:29:12 00:02:29:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:26 00:02:29:37 |
MEASURE-HORIZONTAL1^ | |
|
|
|
|
|
00:02:29:37 00:02:29:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:38 00:02:30:01 |
If the chosen language was French or German, everyone would speak German, and for instance, all of Spain would sign German. |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:01 00:02:30:16 |
WHAT1B |
was |
|
|
|
|
00:02:30:16 00:02:30:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:48 00:02:31:13 |
MEASURE-HORIZONTAL1^ | |
|
|
|
|
|
00:02:31:13 00:02:31:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:24 00:02:31:34 |
FRANCE4* | |
französisch |
|
|
|
|
00:02:31:34 00:02:31:40 |
|
|
|
|
|
00:02:31:40 00:02:32:09 |
TO-SPEAK5A | |
|
|
|
|
00:02:32:09 00:02:32:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:26 00:02:32:32 |
OR5* |
oder |
|
|
|
|
00:02:32:32 00:02:32:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:47 00:02:33:09 |
GERMAN1 | |
deutsch |
|
|
|
|
00:02:33:09 00:02:33:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:30 00:02:33:41 |
TO-SPEAK5A | |
sprechen |
|
|
|
|
00:02:33:41 00:02:34:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:14 00:02:34:21 |
| GERMAN1 |
deutsch |
|
|
|
|
00:02:34:21 00:02:34:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:34 00:02:35:40 |
EVERYTHING1B* |
alles |
|
|
|
|
00:02:35:40 00:02:35:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:44 00:02:36:01 |
GERMAN1* | |
deutsch |
|
|
|
|
00:02:36:01 00:02:36:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:07 00:02:36:18 |
SPAIN1A | |
spanien |
|
|
|
|
00:02:36:18 00:02:36:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:24 00:02:36:30 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:02:36:30 00:02:36:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:43 00:02:37:00 |
GERMAN1 | |
deutsch |
|
|
|
|
00:02:37:00 00:02:37:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:08 00:02:37:36 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:02:37:36 00:02:38:14 |
It would be rather irritating. |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:14 00:02:38:47 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:02:38:47 00:02:39:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:07 00:02:39:08 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:02:39:08 00:02:39:21 |
|
Right, because real German sounds harsh. |
|
|
|
00:02:39:21 00:02:39:24 |
|
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt |
|
00:02:39:24 00:02:39:41 |
|
|
|
|
|
00:02:39:41 00:02:39:48 |
|
|
|
REALLY2* | |
|
|
00:02:39:48 00:02:40:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:13 00:02:40:22 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:02:40:22 00:02:40:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:41 00:02:41:21 |
|
|
|
HARD1A |
hart |
|
00:02:41:21 00:02:41:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:38 00:02:41:46 |
|
|
|
TO-BELONG1* | |
|
|
00:02:41:46 00:02:42:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:04 00:02:42:15 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:02:42:15 00:02:42:38 |
|
|
|
French is spoken and signed more softly; it’s because of their words. |
|
|
|
00:02:42:38 00:02:42:47 |
|
|
|
FRANCE3A | |
französisch |
|
00:02:42:47 00:02:43:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:24 00:02:43:44 |
|
|
|
SOFT2C* |
weich |
|
00:02:43:44 00:02:44:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:08 00:02:44:20 |
|
|
|
TO-SPEAK6 | |
|
|
00:02:44:20 00:02:44:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:31 00:02:45:09 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:02:45:09 00:02:45:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:31 00:02:45:40 |
|
|
|
WORD3 | |
|
|
00:02:45:40 00:02:46:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:03 00:02:46:07 |
|
|
|
TO-BELONG1 | |
|
|
00:02:46:07 00:02:46:38 |
|
|
|
It's true, German is harsher; that’s a difference. |
|
|
|
00:02:46:38 00:02:46:47 |
|
|
|
| RIGHT-OR-AGREED1A |
stimmt |
|
00:02:46:47 00:02:47:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:03 00:02:47:08 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:47:08 00:02:47:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:14 00:02:47:23 |
|
|
|
GERMAN1* | |
deutsch |
|
00:02:47:23 00:02:47:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:32 00:02:48:11 |
|
|
|
HARD1A |
hart |
|
00:02:48:11 00:02:48:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:21 00:02:48:36 |
|
|
|
DIFFERENT1* |
anders |
|
00:02:48:36 00:02:48:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:46 00:02:49:15 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:02:49:15 00:02:49:48 |
|
|
|
It's easier to speak English. |
|
|
|
00:02:49:48 00:02:50:07 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:02:50:07 00:02:50:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:13 00:02:50:15 |
|
|
|
DIRECTION3^* | |
|
|
00:02:50:15 00:02:50:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:24 00:02:51:01 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:02:51:01 00:02:51:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:19 00:02:51:36 |
|
|
|
EASY1 |
einfach |
|
00:02:51:36 00:02:51:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:47 00:02:52:06 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:02:52:06 00:02:53:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:28 00:02:54:11 |
|
|
|
If a sign, like JA [yes], originates from the finger alphabet, you sign it using the beginning letter “J”. |
|
|
|
00:02:54:11 00:02:54:13 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
00:02:54:13 00:02:54:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:47 00:02:55:06 |
|
|
|
TO-SIGN1G* |
|
|
00:02:55:06 00:02:55:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:16 00:02:55:38 |
|
|
|
ALPHABET1* | |
|
|
00:02:55:38 00:02:56:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:06 00:02:56:12 |
|
|
|
DEAF1A* | |
|
|
00:02:56:12 00:02:56:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:19 00:02:56:24 |
|
|
|
HERE1 | |
|
|
00:02:56:24 00:02:56:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:30 00:02:56:36 |
|
|
|
GERMAN1* | |
deutsch |
|
00:02:56:36 00:02:57:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:03 00:02:57:36 |
|
|
|
YES2* | |
|
|
00:02:57:36 00:02:57:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:46 00:02:58:02 |
|
|
|
WHY2A* | |
warum |
|
00:02:58:02 00:02:58:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:10 00:02:58:19 |
|
|
|
$ALPHA1:J_2-A | |
ja |
|
00:02:58:19 00:02:58:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:30 00:02:58:39 |
|
|
|
In English you don’t sign YES, like we do here, but YES-ASL. |
|
|
|
00:02:58:39 00:02:58:46 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:02:58:46 00:02:59:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:02 00:02:59:06 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:59:06 00:02:59:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:12 00:02:59:22 |
|
|
|
YES2* | |
|
|
00:02:59:22 00:02:59:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:28 00:02:59:40 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:02:59:40 00:03:00:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:01 00:03:00:26 |
|
|
|
YES-ASL1^* | |
yes |
|
00:03:00:26 00:03:00:41 |
|
|
|
The Y stands for YES-ASL, because they use the word ‘yes.’ |
|
|
|
00:03:00:41 00:03:01:04 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:03:01:04 00:03:01:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:13 00:03:01:29 |
|
|
|
$ALPHA1:Y | |
ypsilon |
|
00:03:01:29 00:03:01:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:31 00:03:01:47 |
|
|
|
YES-ASL1^* | |
yes |
|
00:03:01:47 00:03:02:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:04 00:03:02:23 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:03:02:23 00:03:03:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:08 00:03:03:15 |
|
|
|
WORD3* | |
wort |
|
00:03:03:15 00:03:03:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:17 00:03:03:19 |
|
|
|
TO-BELONG1* | |
|
|
00:03:03:19 00:03:03:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:33 00:03:03:42 |
|
|
|
YES-ASL1^* | |
yes |
|
00:03:03:42 00:03:04:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:07 00:03:04:26 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:04:26 00:03:04:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:32 00:03:04:40 |
|
|
|
In DGS, you sign DOG at the chin like this including the mouthing “Hund” [dog]. Or like this on the thigh. |
|
|
|
00:03:04:40 00:03:05:13 |
|
|
|
DOG4 | |
hund |
|
00:03:05:13 00:03:05:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:18 00:03:05:20 |
|
|
|
HERE1 | |
|
|
00:03:05:20 00:03:05:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:31 00:03:05:40 |
|
|
|
GERMAN1* | |
deutsch |
|
00:03:05:40 00:03:06:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:02 00:03:06:17 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:03:06:17 00:03:06:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:22 00:03:06:26 |
|
|
|
REALLY2* | |
|
|
00:03:06:26 00:03:06:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:34 00:03:07:05 |
|
|
|
DOG4 | |
hund |
|
00:03:07:05 00:03:07:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:24 00:03:07:29 |
|
|
|
$INDEX-ORAL1 | |
hund |
|
00:03:07:29 00:03:07:35 |
|
|
|
|
|
00:03:07:35 00:03:07:48 |
|
|
|
DOG4 | |
|
00:03:07:48 00:03:08:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:21 00:03:08:36 |
|
|
|
DOG1 | |
hund |
|
00:03:08:36 00:03:08:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:47 00:03:09:00 |
|
|
|
In English, the sign looks like this, but you say “dog.” |
BUT1 | |
|
|
00:03:09:00 00:03:09:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:06 00:03:09:12 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:03:09:12 00:03:09:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:22 00:03:09:30 |
|
|
|
REALLY2* | |
|
|
00:03:09:30 00:03:10:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:07 00:03:10:37 |
|
|
|
DOG1 | |
dog |
|
00:03:10:37 00:03:11:07 |
|
|
|
In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird? |
|
|
|
00:03:11:07 00:03:11:16 |
|
|
|
$ALPHA1:D | |
dog |
|
00:03:11:16 00:03:11:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:24 00:03:11:32 |
|
|
|
$ALPHA1:D | |
dog |
|
00:03:11:32 00:03:11:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:36 00:03:11:45 |
|
|
|
$ALPHA1:D | |
dog |
|
00:03:11:45 00:03:12:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:20 00:03:12:23 |
|
|
|
| DOG4* |
hund |
|
00:03:12:23 00:03:12:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:34 00:03:12:42 |
|
|
|
| $ALPHA1:H |
h |
|
00:03:12:42 00:03:13:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:06 00:03:13:14 |
|
|
|
$ALPHA1:D* |
d |
|
00:03:13:14 00:03:13:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:22 00:03:13:34 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:13:34 00:03:13:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:36 00:03:14:17 |
Both words differ. |
|
|
CONTRADICTION1A |
komisch |
|
00:03:14:17 00:03:14:22 |
TO-MODIFY2* | |
verändert |
|
00:03:14:22 00:03:14:30 |
|
|
|
|
00:03:14:30 00:03:14:32 |
|
|
|
|
|
00:03:14:32 00:03:14:36 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:03:14:36 00:03:15:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:09 00:03:15:22 |
So how are we supposed to sign it then? |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:22 00:03:15:39 |
EXAMPLE1* |
beispiel |
|
|
|
|
00:03:15:39 00:03:15:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:43 00:03:16:09 |
TO-SIGN1A |
|
|
|
|
|
00:03:16:09 00:03:16:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:14 00:03:16:27 |
HOW-QUESTION1 |
wie |
|
|
|
|
00:03:16:27 00:03:16:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:36 00:03:16:47 |
How’s that supposed to work? |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:47 00:03:17:10 |
TO-SIGN1A |
|
|
|
|
|
00:03:17:10 00:03:17:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:16 00:03:17:36 |
HOW-QUESTION1* | HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:03:17:36 00:03:18:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:05 00:03:18:21 |
|
|
|
The situation in schools for the deaf is as follows: |
|
|
|
00:03:18:21 00:03:18:26 |
|
|
|
ONLY2A | |
nur |
|
00:03:18:26 00:03:18:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:31 00:03:18:46 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | |
ein |
|
00:03:18:46 00:03:19:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:04 00:03:19:10 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:19:10 00:03:19:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:30 00:03:19:49 |
|
|
|
SCHOOL1A |
schule |
|
00:03:19:49 00:03:20:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:09 00:03:20:25 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
|
00:03:20:25 00:03:20:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:31 00:03:20:45 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:20:45 00:03:21:06 |
|
|
|
English classes are taught in German Sign Language. |
|
|
|
00:03:21:06 00:03:21:13 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:03:21:13 00:03:21:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:20 00:03:21:32 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:03:21:32 00:03:22:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:20 00:03:23:14 |
|
|
|
TEACHER5* |
lehrer |
|
00:03:23:14 00:03:23:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:49 00:03:24:15 |
|
|
|
GOOD1 | |
[MG] |
|
00:03:24:15 00:03:24:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:38 00:03:24:45 |
|
|
|
ON-PERSON1* | |
|
|
00:03:24:45 00:03:25:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:10 00:03:25:43 |
|
|
|
TO-TEACH1* |
|
|
00:03:25:43 00:03:26:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:01 00:03:26:05 |
|
|
|
AND5 | |
und |
|
00:03:26:05 00:03:26:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:09 00:03:26:21 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:03:26:21 00:03:26:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:32 00:03:26:43 |
|
|
|
ORAL1* | |
[MG] |
|
00:03:26:43 00:03:27:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:06 00:03:27:08 |
|
|
|
TO-SIGN1G* |
[MG] |
|
00:03:27:08 00:03:27:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:21 00:03:27:32 |
|
|
|
GERMAN1 | $INDEX1 |
deutsch |
|
00:03:27:32 00:03:27:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:42 00:03:28:07 |
|
|
|
TO-SIGN1G* |
|
|
00:03:28:07 00:03:28:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:16 00:03:28:22 |
|
|
|
AND5 | |
|
|
00:03:28:22 00:03:28:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:30 00:03:28:37 |
|
|
|
TO-CHANGE2B* | |
um |
|
00:03:28:37 00:03:28:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:45 00:03:29:03 |
|
|
|
ENGLAND3 | |
|
|
00:03:29:03 00:03:29:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:08 00:03:29:20 |
|
|
|
TO-SIGN1G* |
|
|
00:03:29:20 00:03:29:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:26 00:03:29:27 |
|
|
|
It's not for me. |
|
|
|
00:03:29:27 00:03:29:38 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:03:29:38 00:03:29:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:43 00:03:30:12 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
[MG] |
|
00:03:30:12 00:03:30:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:22 00:03:30:38 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
[MG] |
|
00:03:30:38 00:03:30:49 |
|
|
|
It used to be oral, but that’s not modern anymore. |
|
|
|
00:03:30:49 00:03:31:18 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:03:31:18 00:03:31:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:23 00:03:31:32 |
|
|
|
ORAL1* | |
|
|
00:03:31:32 00:03:31:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:38 00:03:32:05 |
|
|
|
NOW1* |
jetzt |
|
00:03:32:05 00:03:32:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:19 00:03:32:37 |
|
|
|
MODERN1A* | |
|
|
00:03:32:37 00:03:32:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:39 00:03:32:48 |
|
|
|
USUAL1* | |
normal |
|
00:03:32:48 00:03:33:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:09 00:03:33:20 |
|
|
|
German lessons should be in German Sign Language and English ones in BSL. |
|
|
|
00:03:33:20 00:03:33:26 |
|
|
|
$INDEX1 | |
da |
|
00:03:33:26 00:03:33:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:33 00:03:33:46 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:03:33:46 00:03:34:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:01 00:03:34:08 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:34:08 00:03:34:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:14 00:03:34:20 |
|
|
|
MUST1 | $INDEX1 |
muss |
|
00:03:34:20 00:03:34:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:26 00:03:34:31 |
|
|
|
YOU1* | |
du |
|
00:03:34:31 00:03:34:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:49 00:03:35:15 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch gebärdenspr{ache} |
|
00:03:35:15 00:03:35:31 |
|
|
|
|
|
00:03:35:31 00:03:35:49 |
|
|
|
TO-SIGN1G* |
|
00:03:35:49 00:03:36:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:14 00:03:36:23 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:03:36:23 00:03:36:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:41 00:03:37:20 |
|
|
|
BSL1 | |
b-s-l |
|
00:03:37:20 00:03:37:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:27 00:03:37:43 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:03:37:43 00:03:38:05 |
|
|
|
When switching to English they should also switch to BSL immediately. |
|
|
|
00:03:38:05 00:03:38:13 |
|
|
|
CAN1 | |
kann |
|
00:03:38:13 00:03:38:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:19 00:03:38:26 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:38:26 00:03:38:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:34 00:03:38:46 |
|
|
|
BSL1 | |
b-s-l |
|
00:03:38:46 00:03:39:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:03 00:03:39:11 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:03:39:11 00:03:39:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:20 00:03:39:30 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:39:30 00:03:39:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:33 00:03:39:39 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:39:39 00:03:40:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:09 00:03:40:16 |
|
|
|
TO-CHANGE2A^* |
|
|
00:03:40:16 00:03:40:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:21 00:03:40:49 |
|
|
|
TO-SIGN1G* |
|
|
00:03:40:49 00:03:41:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:34 00:03:41:35 |
|
|
|
That would probably be better. |
|
|
|
00:03:41:35 00:03:41:43 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:41:43 00:03:42:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:03 00:03:42:05 |
|
|
|
MAYBE2* | |
|
|
00:03:42:05 00:03:42:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:12 00:03:42:23 |
|
|
|
BETTER1* |
besser |
|
00:03:42:23 00:03:42:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:29 00:03:42:47 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:42:47 00:03:42:48 |
|
|
|
Teachers would have to know both languages the way it is with hearing teachers who know for example German as well as French. |
|
|
|
00:03:42:48 00:03:43:04 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:43:04 00:03:43:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:11 00:03:43:14 |
|
|
|
TEACHER5* |
lehrer |
|
00:03:43:14 00:03:43:28 |
|
|
|
|
|
00:03:43:28 00:03:43:42 |
|
|
|
PERSON1 | |
|
00:03:43:42 00:03:44:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:10 00:03:44:15 |
|
|
|
LIKE3B* |
wie |
|
00:03:44:15 00:03:44:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:21 00:03:44:27 |
|
|
|
YOU1 | |
|
|
00:03:44:27 00:03:44:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:35 00:03:44:41 |
|
|
|
HEARING1A* | |
hörend |
|
00:03:44:41 00:03:45:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:09 00:03:45:17 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:45:17 00:03:45:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:28 00:03:45:44 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:03:45:44 00:03:46:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:08 00:03:46:15 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:03:46:15 00:03:46:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:23 00:03:46:35 |
|
|
|
TO-SPEAK6* | |
|
|
00:03:46:35 00:03:46:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:47 00:03:47:06 |
|
|
|
FRANCE3A | |
französisch |
|
00:03:47:06 00:03:47:11 |
|
|
|
|
|
00:03:47:11 00:03:47:26 |
|
|
|
TO-SPEAK6* | |
|
00:03:47:26 00:03:47:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:37 00:03:47:40 |
|
|
|
LIKE-THIS1A* |
so |
|
00:03:47:40 00:03:47:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:44 00:03:48:02 |
|
|
|
WORD1* |
|
|
00:03:48:02 00:03:48:10 |
|
|
|
While hearing people can easily speak several languages, deaf people are dependent on signs, and in this context signs in two languages, too. |
|
|
|
00:03:48:10 00:03:48:14 |
|
|
|
HEARING1A* | |
hörend |
|
00:03:48:14 00:03:48:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:32 00:03:49:06 |
|
|
|
TO-SPEAK6* | |
[MG] |
|
00:03:49:06 00:03:49:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:10 00:03:49:13 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:49:13 00:03:49:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:29 00:03:49:46 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
|
00:03:49:46 00:03:50:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:03 00:03:50:08 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:50:08 00:03:50:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:15 00:03:50:34 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
[MG] |
|
00:03:50:34 00:03:50:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:41 00:03:51:03 |
|
|
|
A-WHOLE-LOT2 | |
[MG] |
|
00:03:51:03 00:03:51:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:15 00:03:51:29 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | |
zwei |
|
00:03:51:29 00:03:51:38 |
Yes. |
|
|
|
|
|
00:03:51:38 00:03:51:41 |
|
|
They sign in DGS [German Sign Language] and English, either in BSL or in ASL. |
|
|
|
00:03:51:41 00:03:52:01 |
$GEST^ |
ja |
|
|
|
00:03:52:01 00:03:52:07 |
$INDEX1 | |
|
|
00:03:52:07 00:03:52:14 |
|
|
|
00:03:52:14 00:03:52:20 |
$ALPHA1:D-S | |
d-g-s |
|
00:03:52:20 00:03:52:22 |
|
|
|
|
00:03:52:22 00:03:52:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:31 00:03:52:40 |
|
|
|
TO-SIGN1G* |
|
|
00:03:52:40 00:03:52:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:41 00:03:53:06 |
They have to. |
|
|
|
|
|
00:03:53:06 00:03:53:07 |
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:53:07 00:03:53:12 |
MUST1 | |
muss |
|
|
00:03:53:12 00:03:53:20 |
|
|
|
00:03:53:20 00:03:53:28 |
|
|
|
|
|
00:03:53:28 00:03:53:31 |
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:03:53:31 00:03:53:32 |
|
|
|
|
00:03:53:32 00:03:53:44 |
|
|
|
|
|
00:03:53:44 00:03:54:18 |
|
|
|
TO-SIGN1G* |
|
00:03:54:18 00:03:54:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:38 00:03:55:02 |
|
|
|
BSL1 | |
b-s-l |
|
00:03:55:02 00:03:55:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:05 00:03:55:10 |
|
|
|
OR1* | |
oder |
|
00:03:55:10 00:03:55:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:16 00:03:55:35 |
|
|
|
ASL1 | |
a-s-l |
|
00:03:55:35 00:03:55:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:44 00:03:56:04 |
|
|
|
ASL and BSL are not the same, they differ from each other. |
|
|
|
00:03:56:04 00:03:56:11 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:03:56:11 00:03:56:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:25 00:03:56:33 |
|
|
|
ASL1 | |
a-s-l |
|
00:03:56:33 00:03:56:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:39 00:03:56:49 |
|
|
|
BSL1 | |
b-s-l |
|
00:03:56:49 00:03:57:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:05 00:03:57:09 |
|
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:03:57:09 00:03:57:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:21 00:03:57:48 |
|
|
|
EQUAL1A* |
gleich |
|
00:03:57:48 00:03:58:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:15 00:03:58:46 |
|
|
|
DIFFERENT1* |
anders anders |
|
00:03:58:46 00:03:59:13 |
|
|
|
There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B’. |
|
|
|
00:03:59:13 00:03:59:25 |
|
|
|
AUSTRALIA-AUSLAN1 |
australien |
|
00:03:59:25 00:03:59:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:37 00:03:59:47 |
|
|
|
ALSO3A* |
auch |
|
00:03:59:47 00:04:00:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:18 00:04:00:23 |
|
|
|
AUSTRALIA-AUSLAN1* |
aus{tralien} |
|
00:04:00:23 00:04:00:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:30 00:04:00:33 |
|
|
|
LIKE1A* | |
wie |
|
00:04:00:33 00:04:00:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:38 00:04:00:44 |
|
|
|
ENGLAND2* | $INDEX1 |
englisch |
|
00:04:00:44 00:04:01:03 |
|
|
|
|
|
00:04:01:03 00:04:01:14 |
|
|
|
| TO-THERE1^ |
|
00:04:01:14 00:04:01:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:21 00:04:01:43 |
|
|
|
BSL1 | |
b-s-l |
|
00:04:01:43 00:04:02:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:06 00:04:02:18 |
|
|
|
EQUAL8* | |
[MG] |
|
00:04:02:18 00:04:02:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:34 00:04:02:40 |
|
|
|
$ALPHA2:B* |
|
|
00:04:02:40 00:04:03:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:15 00:04:03:30 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | |
zwei |
|
00:04:03:30 00:04:03:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:40 00:04:04:04 |
|
|
|
EQUAL8* | |
[MG] |
|
00:04:04:04 00:04:04:13 |
|
|
|
But it’s different in ASL where you use the one-handed finger alphabet like in DGS, although you sign differently. |
|
|
|
00:04:04:13 00:04:04:21 |
|
|
|
BUT1 | |
aber |
|
00:04:04:21 00:04:05:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:24 00:04:05:34 |
|
|
|
AMERICA1 |
amerika |
|
00:04:05:34 00:04:05:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:42 00:04:06:05 |
|
|
|
DIFFERENT1 |
|
|
00:04:06:05 00:04:06:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:23 00:04:06:29 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:06:29 00:04:06:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:37 00:04:06:45 |
|
|
|
ALPHABET1 | |
|
|
00:04:06:45 00:04:07:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:01 00:04:07:07 |
|
|
|
LIKE3B* |
wie |
|
00:04:07:07 00:04:07:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:12 00:04:07:15 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:07:15 00:04:07:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:25 00:04:07:32 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:04:07:32 00:04:08:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:07 00:04:08:14 |
|
|
|
ONLY2A | |
nur |
|
00:04:08:14 00:04:08:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:24 00:04:08:32 |
|
|
|
TO-SIGN1G* |
|
|
00:04:08:32 00:04:08:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:49 00:04:09:11 |
|
|
|
DIFFERENT1 |
anders |
|
00:04:09:11 00:04:09:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:40 00:04:10:15 |
|
|
|
There are differences between the languages. |
|
|
|
00:04:10:15 00:04:11:02 |
|
|
|
DIFFERENCE1C* |
|
|
00:04:11:02 00:04:11:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:11 00:04:11:19 |
|
|
|
It would be best if the teacher knew BSL. |
|
|
|
00:04:11:19 00:04:11:33 |
|
|
|
WOULD-BE1 | |
wäre |
|
00:04:11:33 00:04:11:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:39 00:04:11:43 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:11:43 00:04:11:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:48 00:04:12:04 |
|
|
|
BEST1 | |
besten |
|
00:04:12:04 00:04:12:09 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:09 00:04:12:13 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:04:12:13 00:04:12:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:28 00:04:12:44 |
|
|
|
TO-TEACH1 |
|
|
00:04:12:44 00:04:13:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:16 00:04:13:30 |
|
|
|
PERSON1 | |
|
|
00:04:13:30 00:04:14:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:05 00:04:14:21 |
|
|
|
BSL1 | |
b-s-l |
|
00:04:14:21 00:04:14:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:46 00:04:15:08 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:04:15:08 00:04:15:28 |
|
|
|
I met someone from Australia once who lives in Cologne now. |
|
|
|
00:04:15:28 00:04:15:34 |
|
|
|
ALREADY1B |
schon |
|
00:04:15:34 00:04:15:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:39 00:04:15:44 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:15:44 00:04:16:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:01 00:04:16:06 |
|
|
|
TO-SPOT1^ | |
|
|
00:04:16:06 00:04:16:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:17 00:04:16:33 |
|
|
|
PERSON1 | |
|
|
00:04:16:33 00:04:16:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:38 00:04:16:48 |
|
|
|
| SELF1A* |
selbst |
|
00:04:16:48 00:04:17:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:05 00:04:17:08 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:04:17:08 00:04:17:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:22 00:04:17:37 |
|
|
|
AUSTRALIA-AUSLAN1 |
australien |
|
00:04:17:37 00:04:18:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:08 00:04:18:16 |
|
|
|
| SELF1A* |
|
|
00:04:18:16 00:04:19:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:14 00:04:19:16 |
|
|
|
APARTMENT5* | |
wohnen |
|
00:04:19:16 00:04:19:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:21 00:04:19:24 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:19:24 00:04:19:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:32 00:04:19:42 |
|
|
|
COLOGNE2 |
köln |
|
00:04:19:42 00:04:20:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:03 00:04:20:12 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:20:12 00:04:20:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:16 00:04:20:37 |
|
|
|
He teaches English in Cologne. |
|
|
|
00:04:20:37 00:04:21:10 |
|
|
|
TO-TEACH1 |
|
|
00:04:21:10 00:04:21:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:31 00:04:21:36 |
|
|
|
SELF1A* | |
selbst |
|
00:04:21:36 00:04:21:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:45 00:04:22:02 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:22:02 00:04:22:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:21 00:04:22:28 |
|
|
|
COLOGNE2* | |
köln |
|
00:04:22:28 00:04:22:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:39 00:04:22:46 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:04:22:46 00:04:23:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:05 00:04:23:24 |
|
|
|
TO-TEACH1 |
|
|
00:04:23:24 00:04:23:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:44 00:04:23:49 |
|
|
|
WORD1^ | |
|
|
00:04:23:49 00:04:24:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:08 00:04:24:12 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:24:12 00:04:24:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:17 00:04:24:28 |
|
|
|
He teaches in sign language. |
|
|
|
00:04:24:28 00:04:24:48 |
|
|
|
TO-TEACH1 |
|
|
00:04:24:48 00:04:25:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:11 00:04:25:41 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
|
|
00:04:25:41 00:04:25:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:44 00:04:26:13 |
|
|
|
I asked him how he’s teaching the signs. |
|
|
|
00:04:26:13 00:04:26:20 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A | |
|
|
00:04:26:20 00:04:26:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:32 00:04:26:40 |
|
|
|
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
00:04:26:40 00:04:26:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:43 00:04:26:45 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:04:26:45 00:04:26:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:49 00:04:27:11 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
|
00:04:27:11 00:04:27:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:19 00:04:27:37 |
|
|
|
TO-TEACH1 |
|
|
00:04:27:37 00:04:27:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:49 00:04:28:27 |
|
|
|
He said he uses German sometimes, but no BSL or ASL at all when teaching English. |
|
|
|
00:04:28:27 00:04:28:36 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:04:28:36 00:04:29:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:07 00:04:29:15 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:04:29:15 00:04:29:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:24 00:04:29:29 |
|
|
|
APPROXIMATELY2^ |
|
|
00:04:29:29 00:04:29:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:42 00:04:29:49 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:04:29:49 00:04:30:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:31 00:04:30:37 |
|
|
|
NONE5B | |
kein |
|
00:04:30:37 00:04:30:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:45 00:04:31:11 |
|
|
|
BSL1 | |
b-s-l |
|
00:04:31:11 00:04:31:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:28 00:04:31:38 |
|
|
|
$ALPHA1:A-L | |
a-s-l |
|
00:04:31:38 00:04:32:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:11 00:04:32:28 |
|
|
|
NOT3B |
|
|
00:04:32:28 00:04:32:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:40 00:04:33:45 |
|
|
|
NEUTRAL1A* |
[MG] |
|
00:04:33:45 00:04:34:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:12 00:04:34:17 |
|
|
|
That answer surprised me. |
I1 | |
|
|
00:04:34:17 00:04:34:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:23 00:04:34:32 |
|
|
|
TO-LOOK-AT2^ | |
[MG] |
|
00:04:34:32 00:04:34:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:43 00:04:35:05 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:04:35:05 00:04:35:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:08 00:04:35:16 |
|
|
|
He works with useful English terms from different working areas that are needed, for instance for computers or in company contexts. |
|
|
|
00:04:35:16 00:04:35:22 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:35:22 00:04:35:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:28 00:04:35:33 |
|
|
|
TO-WORK1* |
arbeiten |
|
00:04:35:33 00:04:35:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:39 00:04:35:44 |
|
|
|
ONLY2B | |
nur |
|
00:04:35:44 00:04:36:09 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:09 00:04:36:21 |
|
|
|
WORD3 | |
englisch |
|
00:04:36:21 00:04:36:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:31 00:04:36:37 |
|
|
|
LIKE3B* |
wie |
|
00:04:36:37 00:04:36:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:47 00:04:37:07 |
|
|
|
FOR2 | |
für |
|
00:04:37:07 00:04:37:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:21 00:04:37:40 |
|
|
|
AREA1B |
|
|
00:04:37:40 00:04:37:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:46 00:04:38:25 |
|
|
|
TO-WORK1* |
arbeiten |
|
00:04:38:25 00:04:38:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:38 00:04:39:06 |
|
|
|
AREA1B |
|
|
00:04:39:06 00:04:39:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:13 00:04:39:32 |
|
|
|
IMPORTANT1 |
wichtig |
|
00:04:39:32 00:04:39:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:48 00:04:40:13 |
|
|
|
COMPUTER2 |
computer |
|
00:04:40:13 00:04:40:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:47 00:04:41:02 |
|
|
|
SUBJECT-OR-DISCIPLINE3 |
fachwort |
|
00:04:41:02 00:04:41:16 |
|
|
|
|
|
00:04:41:16 00:04:41:26 |
|
|
|
WORD2 | |
|
00:04:41:26 00:04:41:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:34 00:04:41:42 |
|
|
|
COMPANY1A | |
firma |
|
00:04:41:42 00:04:42:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:03 00:04:42:15 |
|
|
|
COHERENCE1A |
|
|
00:04:42:15 00:04:42:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:23 00:04:42:47 |
|
|
|
It’s important to use English when working with machines. |
|
|
|
00:04:42:47 00:04:43:14 |
|
|
|
MACHINE2A |
maschine |
|
00:04:43:14 00:04:43:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:31 00:04:43:41 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:43:41 00:04:43:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:46 00:04:44:07 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:04:44:07 00:04:44:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:21 00:04:44:28 |
|
|
|
HENCE1* |
|
|
00:04:44:28 00:04:44:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:30 00:04:44:38 |
|
|
|
IMPORTANT1 |
wichtig |
|
00:04:44:38 00:04:45:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:00 00:04:45:10 |
|
|
|
HANDS-OFF1^* | |
|
|
00:04:45:10 00:04:45:23 |
|
|
|
It’s all about this one working area; he stays out of everything else. |
|
|
|
00:04:45:23 00:04:45:28 |
|
|
|
THROUGH2A | |
durch |
|
00:04:45:28 00:04:45:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:40 00:04:45:48 |
|
|
|
TO-WORK1* |
arbeit |
|
00:04:45:48 00:04:46:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:05 00:04:46:11 |
|
|
|
IN3* |
|
|
00:04:46:11 00:04:46:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:19 00:04:46:36 |
|
|
|
HANDS-OFF1^* | |
|
|
00:04:46:36 00:04:47:09 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:09 00:04:48:11 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:04:48:11 00:04:48:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:33 00:04:49:13 |
|
|
|
DIVERSITY1* |
[MG] |
|
00:04:49:13 00:04:49:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:30 00:04:49:48 |
|
|
|
NOT3A* |
|
|
00:04:49:48 00:04:50:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:04 00:04:50:10 |
|
|
|
It's a shame. |
|
|
|
00:04:50:10 00:04:50:14 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:04:50:14 00:04:50:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:21 00:04:50:33 |
|
|
|
TOO-BAD1* |
schade |
|
00:04:50:33 00:04:50:39 |
|
|
|
|
|
00:04:50:39 00:04:51:23 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:04:51:23 00:04:51:35 |
|
|
|
I usually didn’t understand anything in English classes, because I couldn’t read the mouthing. |
|
|
|
00:04:51:35 00:04:51:41 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:04:51:41 00:04:51:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:48 00:04:52:04 |
|
|
|
TO-UNDERSTAND1 | |
|
|
00:04:52:04 00:04:52:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:08 00:04:52:14 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:52:14 00:04:52:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:17 00:04:52:20 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:52:20 00:04:52:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:24 00:04:52:39 |
|
|
|
SCHOOL1A* | |
schule |
|
00:04:52:39 00:04:52:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:46 00:04:53:00 |
|
|
|
TO-TEACH1* |
|
|
00:04:53:00 00:04:53:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:11 00:04:53:17 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:04:53:17 00:04:53:25 |
|
|
|
|
|
00:04:53:25 00:04:53:32 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:04:53:32 00:04:53:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:44 00:04:54:16 |
|
|
|
$GEST-NM-SPEAKING1^ |
[MG] |
|
00:04:54:16 00:04:54:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:23 00:04:54:32 |
|
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:04:54:32 00:04:54:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:45 00:04:55:01 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:55:01 00:04:55:18 |
|
|
|
I couldn’t possibly read the lips. They just spelled out the words, and that was that. |
|
|
|
00:04:55:18 00:04:55:22 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:04:55:22 00:04:55:28 |
|
|
|
|
|
00:04:55:28 00:04:55:30 |
|
|
|
PERSON1* | |
|
00:04:55:30 00:04:55:32 |
|
|
|
|
|
00:04:55:32 00:04:55:47 |
|
|
|
POSSIBLE1* | |
|
00:04:55:47 00:04:56:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:11 00:04:56:20 |
|
|
|
TO-READ-OFF1* |
ab{lesen} |
|
00:04:56:20 00:04:56:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:40 00:04:57:02 |
|
|
|
WORD3* | |
|
|
00:04:57:02 00:04:57:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:10 00:04:57:17 |
|
|
|
MANUAL-ALPHABET1 | |
|
|
00:04:57:17 00:04:57:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:27 00:04:58:08 |
|
|
|
LETTER1* | ATTENTION1A^ |
buchstabe |
|
00:04:58:08 00:04:58:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:19 00:04:58:28 |
|
|
|
MANUAL-ALPHABET1 | |
|
|
00:04:58:28 00:04:58:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:33 00:04:58:44 |
|
|
|
DONE1B |
|
|
00:04:58:44 00:04:59:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:02 00:04:59:05 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:04:59:05 00:04:59:18 |
|
|
|
Articulation is impossible for me. |
|
|
|
00:04:59:18 00:04:59:34 |
|
|
|
SOUND2 | |
[MG] |
|
00:04:59:34 00:04:59:43 |
|
|
|
|
|
00:04:59:43 00:05:00:08 |
|
|
|
POSSIBLE1* |
|
00:05:00:08 00:05:00:17 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:05:00:17 00:05:00:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:31 00:05:00:35 |
|
|
|
My son is hearing, and when I speak English he tells me I’m doing it all wrong. |
|
|
|
00:05:00:35 00:05:00:39 |
|
|
|
EXAMPLE1* |
|
|
00:05:00:39 00:05:00:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:41 00:05:00:47 |
|
|
|
MY1 | |
|
|
00:05:00:47 00:05:01:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:00 00:05:01:06 |
|
|
|
SON1 | |
sohn |
|
00:05:01:06 00:05:01:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:16 00:05:01:29 |
|
|
|
HEARING1A | |
hörend |
|
00:05:01:29 00:05:01:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:36 00:05:01:42 |
|
|
|
| $GEST-OFF1^* |
|
|
00:05:01:42 00:05:01:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:47 00:05:02:03 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:05:02:03 00:05:02:11 |
|
|
|
|
|
00:05:02:11 00:05:02:18 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:05:02:18 00:05:02:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:30 00:05:02:49 |
|
|
|
WORD1 | |
[MG] |
|
00:05:02:49 00:05:03:14 |
|
|
|
|
|
00:05:03:14 00:05:03:18 |
|
|
|
I1 | |
|
00:05:03:18 00:05:03:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:22 00:05:03:26 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A* | |
[MG] |
|
00:05:03:26 00:05:03:31 |
|
|
|
|
|
00:05:03:31 00:05:03:34 |
|
|
|
I1* | |
|
00:05:03:34 00:05:03:39 |
|
|
|
|
|
00:05:03:39 00:05:03:47 |
|
|
|
TO-SPEAK6 | |
|
00:05:03:47 00:05:04:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:05 00:05:04:06 |
|
|
|
YOU1* | |
[MG] |
|
00:05:04:06 00:05:04:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:14 00:05:04:26 |
|
|
|
WRONG1 | |
falsch |
|
00:05:04:26 00:05:04:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:35 00:05:05:02 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:05:05:02 00:05:05:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:07 00:05:05:19 |
|
|
|
I told him that he could of course articulate everything right, but I spelled it right, and he didn’t. |
|
|
|
00:05:05:19 00:05:05:29 |
|
|
|
CLEAR1B | |
klar |
|
00:05:05:29 00:05:05:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:42 00:05:06:01 |
|
|
|
| YOU1 |
|
|
00:05:06:01 00:05:06:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:11 00:05:06:20 |
|
|
|
SOUND2* | |
|
|
00:05:06:20 00:05:06:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:26 00:05:06:28 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:05:06:28 00:05:06:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:33 00:05:06:38 |
|
|
|
TO-WRITE1A* |
|
|
00:05:06:38 00:05:06:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:47 00:05:07:10 |
|
|
|
| WRONG1 |
falsch |
|
00:05:07:10 00:05:07:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:16 00:05:07:20 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:07:20 00:05:07:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:24 00:05:07:28 |
|
|
|
TO-WRITE1A* |
|
|
00:05:07:28 00:05:07:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:33 00:05:07:44 |
|
|
|
RIGHT-OR-CORRECT2 | |
richtig |
|
00:05:07:44 00:05:08:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:08:02 00:05:08:14 |
|
|
|
I1 | $GEST-OFF1^* |
|
|
00:05:08:14 00:05:08:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:08:21 00:05:08:32 |
|
|
|
There are two sides to everything, he can speak it well, but I can spell the words right. |
|
|
|
00:05:08:32 00:05:09:03 |
|
|
|
DIFFERENCE1C* |
|
|
00:05:09:03 00:05:09:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:12 00:05:09:14 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:09:14 00:05:09:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:23 00:05:09:26 |
|
|
|
TO-SPEAK6* | |
|
|
00:05:09:26 00:05:09:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:31 00:05:09:37 |
|
|
|
GOOD1 | |
gut |
|
00:05:09:37 00:05:09:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:46 00:05:10:01 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:05:10:01 00:05:10:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:03 00:05:10:16 |
|
|
|
TO-WRITE1A |
schreibe |
|
00:05:10:16 00:05:10:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:22 00:05:10:25 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED2 | |
stimmt |
|
00:05:10:25 00:05:10:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:35 00:05:11:01 |
|
|
|
WORD3 | |
wort |
|
00:05:11:01 00:05:11:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:22 00:05:11:24 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:11:24 00:05:11:41 |
|
|
|
He was speechless. |
|
|
|
00:05:11:41 00:05:12:03 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:05:12:03 00:05:12:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:19 00:05:12:20 |
|
|
|
Compared to a correctly spelled word, I don’t give a shit about pronunciation. |
|
|
|
00:05:12:20 00:05:12:26 |
|
|
|
I2* | |
wichtig |
|
00:05:12:26 00:05:12:27 |
|
|
|
|
|
00:05:12:27 00:05:12:30 |
|
|
|
IMPORTANT1* |
|
00:05:12:30 00:05:12:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:40 00:05:12:49 |
|
|
|
CLEAN1 |
sauber |
|
00:05:12:49 00:05:13:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:08 00:05:13:20 |
|
|
|
WORD2 | |
wort |
|
00:05:13:20 00:05:13:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:34 00:05:13:43 |
|
|
|
VOICE1* | |
|
|
00:05:13:43 00:05:14:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:01 00:05:14:15 |
|
|
|
SHIT3* | |
scheiße |
|
00:05:14:15 00:05:14:22 |
|
|
|
|
|
00:05:14:22 00:05:14:25 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* | |
|
00:05:14:25 00:05:14:35 |
|
|
|
|
|
00:05:14:35 00:05:14:36 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
00:05:14:36 00:05:15:31 |
|
|
|
That's the way it is. |
|
|
|
00:05:15:31 00:05:15:49 |
|
|
|
EXAMPLE1 |
beispiel |
|
00:05:15:49 00:05:16:04 |
|
|
|
If I had learned BSL, everything would have been so much easier. |
|
|
|
00:05:16:04 00:05:16:15 |
|
|
|
$GEST^ |
oder |
|
00:05:16:15 00:05:16:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:27 00:05:16:35 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:16:35 00:05:16:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:45 00:05:16:47 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
00:05:16:47 00:05:17:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:04 00:05:17:28 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:17:28 00:05:17:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:36 00:05:17:48 |
|
|
|
BSL1 | |
b-s-l |
|
00:05:17:48 00:05:18:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:10 00:05:18:25 |
|
|
|
TO-SIGN1G* |
|
|
00:05:18:25 00:05:18:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:38 00:05:18:44 |
|
|
|
WOULD-BE1 | |
wäre |
|
00:05:18:44 00:05:18:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:46 00:05:19:15 |
|
|
|
EASY-OR-LIGHT1 |
leicht |
|
00:05:19:15 00:05:19:24 |
|
|
|
|
|
00:05:19:24 00:05:19:36 |
|
|
|
I1 | |
|
00:05:19:36 00:05:19:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:38 00:05:21:02 |
|
|
|
I could have spelled better. |
|
|
|
00:05:21:02 00:05:21:07 |
|
|
|
MANUAL-ALPHABET1* | |
|
|
00:05:21:07 00:05:21:15 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:15 00:05:21:29 |
|
|
|
CLEAN1 |
sauber |
|
00:05:21:29 00:05:21:42 |
|
|
|
|
|
00:05:21:42 00:05:22:11 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:05:22:11 00:05:22:28 |
|
|
|
Well, it would be difficult to have a common language for everyone. |
|
|
|
00:05:22:28 00:05:22:46 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:05:22:46 00:05:23:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:09 00:05:23:49 |
|
|
|
UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | |
einheitlich |
|
00:05:23:49 00:05:24:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:19 00:05:25:02 |
|
|
|
RENT1^ |
schwer |
|
00:05:25:02 00:05:25:11 |
|
|
|
Who wants to get really good at it? |
|
|
|
00:05:25:11 00:05:25:17 |
|
|
|
WHO2* | |
wer |
|
00:05:25:17 00:05:25:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:22 00:05:25:28 |
|
|
|
TO-WANT8 | |
will |
|
00:05:25:28 00:05:25:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:37 00:05:26:00 |
|
|
|
BEST1 | |
|
|
00:05:26:00 00:05:26:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:04 00:05:26:09 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:05:26:09 00:05:26:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:14 00:05:26:17 |
|
|
|
WHO2* | |
wer |
|
00:05:26:17 00:05:26:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:25 00:05:26:31 |
|
|
|
TO-WANT8 | |
will |
|
00:05:26:31 00:05:26:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:38 00:05:26:46 |
|
|
|
BEST1 | |
|
|
00:05:26:46 00:05:27:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:00 00:05:27:10 |
|
|
|
WHO2 | |
wer |
|
00:05:27:10 00:05:27:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:13 00:05:27:35 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:05:27:35 00:05:27:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:38 00:05:28:34 |
|
|
|
There’s something interesting about the huge country of the USA. |
|
|
|
00:05:28:34 00:05:28:39 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:28:39 00:05:29:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:01 00:05:29:24 |
|
|
|
USA2 |
u-s-a |
|
00:05:29:24 00:05:29:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:36 00:05:29:41 |
|
|
|
INTEREST1B* | |
[MG] |
|
00:05:29:41 00:05:30:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:13 00:05:30:23 |
|
|
|
$PROD* |
|
|
00:05:30:23 00:05:30:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:29 00:05:30:46 |
|
|
|
I saw something in a museum of refugees in Bremerhaven. |
|
|
|
00:05:30:46 00:05:31:05 |
|
|
|
BACK-THEN1* | |
[MG] |
|
00:05:31:05 00:05:31:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:13 00:05:31:21 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:31:21 00:05:31:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:31 00:05:31:40 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:31:40 00:05:32:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:03 00:05:32:09 |
|
|
|
BREMEN1* | |
bremerhaven |
|
00:05:32:09 00:05:32:21 |
|
|
|
|
|
00:05:32:21 00:05:32:32 |
|
|
|
$ALPHA1:H* | |
|
00:05:32:32 00:05:32:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:41 00:05:32:46 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:32:46 00:05:33:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:06 00:05:33:13 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:33:13 00:05:33:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:29 00:05:33:39 |
|
|
|
FLIGHT1B |
flucht |
|
00:05:33:39 00:05:34:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:01 00:05:34:24 |
|
|
|
MUSEUM1* | |
museum |
|
00:05:34:24 00:05:34:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:44 00:05:34:45 |
|
|
|
Around the time of the economic crisis in 1913, many people escaped and emigrated to the U.S. |
|
|
|
00:05:34:45 00:05:35:01 |
|
|
|
BACK-THEN1* | |
|
|
00:05:35:01 00:05:35:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:04 00:05:35:08 |
|
|
|
THROUGH2A | |
|
|
00:05:35:08 00:05:35:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:20 00:05:35:49 |
|
|
|
CRISIS1* |
wirtschaftskrise |
|
00:05:35:49 00:05:36:06 |
|
|
|
|
|
00:05:36:06 00:05:36:10 |
|
|
|
ECONOMY1A* |
|
00:05:36:10 00:05:36:19 |
|
|
|
|
|
00:05:36:19 00:05:36:37 |
|
|
|
CRISIS1* |
|
00:05:36:37 00:05:36:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:46 00:05:36:49 |
|
|
|
THE1 | |
|
|
00:05:36:49 00:05:37:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:06 00:05:37:12 |
|
|
|
$NUM-TEEN1:9 |
neunzehnhundertdreizehn |
|
00:05:37:12 00:05:37:18 |
|
|
|
|
|
00:05:37:18 00:05:37:23 |
|
|
|
$NUM-HUNDREDS1 | |
|
00:05:37:23 00:05:37:29 |
|
|
|
|
|
00:05:37:29 00:05:37:40 |
|
|
|
$NUM-TEEN1:3d | |
|
00:05:37:40 00:05:37:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:45 00:05:38:12 |
|
|
|
APPROXIMATELY1 | |
|
|
00:05:38:12 00:05:38:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:34 00:05:38:41 |
|
|
|
MUCH1C | |
viel |
|
00:05:38:41 00:05:38:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:45 00:05:39:24 |
|
|
|
FLIGHT1B* |
[MG] |
|
00:05:39:24 00:05:39:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:34 00:05:39:42 |
|
|
|
TO-HIKE2* |
aus{wandern} |
|
00:05:39:42 00:05:40:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:07 00:05:40:23 |
|
|
|
| TO-GO-THERE2 |
|
|
00:05:40:23 00:05:40:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:42 00:05:41:18 |
|
|
|
USA2* |
u-s-a |
|
00:05:41:18 00:05:41:25 |
|
|
|
Far more Germans than English people emigrated there. |
|
|
|
00:05:41:25 00:05:41:34 |
|
|
|
USA2* |
u-s-a |
|
00:05:41:34 00:05:41:45 |
|
|
|
|
|
00:05:41:45 00:05:42:24 |
|
|
|
NARROW1A^ |
|
00:05:42:24 00:05:42:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:42:46 00:05:43:06 |
|
|
|
PRIMARILY1* | |
[MG] |
|
00:05:43:06 00:05:43:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:43:32 00:05:43:38 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:05:43:38 00:05:44:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:09 00:05:44:20 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
|
|
00:05:44:20 00:05:44:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:33 00:05:44:43 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
eng{land} |
|
00:05:44:43 00:05:45:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:05 00:05:45:30 |
|
|
|
SMALL12 | |
[MG] |
|
00:05:45:30 00:05:45:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:33 00:05:45:43 |
|
|
|
Many Germans went there. |
|
|
|
00:05:45:43 00:05:46:00 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:05:46:00 00:05:46:09 |
|
|
|
|
|
00:05:46:09 00:05:46:22 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
|
00:05:46:22 00:05:46:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:29 00:05:46:32 |
|
|
|
So which language was there first: German or English? |
|
|
|
00:05:46:32 00:05:46:40 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:05:46:40 00:05:46:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:49 00:05:47:13 |
|
|
|
WHO2 | |
wer |
|
00:05:47:13 00:05:47:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:20 00:05:47:35 |
|
|
|
$NUM-ORDINAL1:1 | |
|
|
00:05:47:35 00:05:47:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:45 00:05:48:11 |
|
|
|
LANGUAGE4A |
sprache |
|
00:05:48:11 00:05:48:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:43 00:05:48:49 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:05:48:49 00:05:49:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:09 00:05:49:14 |
|
|
|
OR5* |
oder |
|
00:05:49:14 00:05:49:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:23 00:05:49:29 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:05:49:29 00:05:49:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:38 00:05:50:02 |
|
|
|
TO-EVALUATE1* |
|
|
00:05:50:02 00:05:50:39 |
|
|
|
English was in the lead, and as a result became the standard language of the whole country. |
|
|
|
00:05:50:39 00:05:50:48 |
|
|
|
RESULT1 |
ergebnis |
|
00:05:50:48 00:05:51:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:23 00:05:51:29 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:05:51:29 00:05:51:37 |
|
|
|
|
|
00:05:51:37 00:05:51:46 |
|
|
|
LIKE-THIS1A* | |
|
00:05:51:46 00:05:52:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:08 00:05:52:24 |
|
|
|
BARELY1 |
knapp |
|
00:05:52:24 00:05:52:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:42 00:05:53:04 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:05:53:04 00:05:53:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:17 00:05:53:31 |
|
|
|
DONE2* |
|
|
00:05:53:31 00:05:53:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:38 00:05:54:07 |
|
|
|
BIG7^* |
|
|
00:05:54:07 00:05:54:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:25 00:05:54:31 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:05:54:31 00:05:54:34 |
|
|
|
I was baffled; it could have been German. |
|
|
|
00:05:54:34 00:05:55:03 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:05:55:03 00:05:55:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:14 00:05:55:25 |
|
|
|
WOULD-BE1 | |
wäre |
|
00:05:55:25 00:05:55:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:38 00:05:55:46 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:05:55:46 00:05:56:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:12 00:05:57:13 |
|
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
doch |
|
00:05:57:13 00:05:57:39 |
The idea of German as the standard language in the U.S. is crazy. |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:39 00:05:57:44 |
IMAGINATION1A* | |
vorstellen |
|
|
|
|
00:05:57:44 00:05:57:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:48 00:05:58:02 |
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
|
|
|
00:05:58:02 00:05:58:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:09 00:05:58:15 |
REALLY2* | |
|
|
|
|
|
00:05:58:15 00:05:58:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:20 00:05:58:22 |
IF-OR-WHEN1A | |
|
|
|
|
|
00:05:58:22 00:05:58:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:28 00:05:58:45 |
BIG7^ |
|
|
|
|
|
00:05:58:45 00:05:59:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:00 00:05:59:08 |
|
|
It could have been German. |
|
|
|
00:05:59:08 00:05:59:15 |
GERMAN1 | |
deutsch |
|
|
|
00:05:59:15 00:05:59:22 |
|
|
|
|
|
00:05:59:22 00:05:59:25 |
AMERICA1* |
amerika |
|
|
|
00:05:59:25 00:05:59:27 |
GERMAN1* | |
deutsch |
|
00:05:59:27 00:05:59:29 |
|
|
|
00:05:59:29 00:05:59:31 |
BIG7^ |
|
|
00:05:59:31 00:05:59:38 |
|
|
|
|
00:05:59:38 00:05:59:39 |
|
|
|
|
|
00:05:59:39 00:05:59:49 |
|
|
LANGUAGE4A |
sprache |
|
00:05:59:49 00:06:00:00 |
|
|
|
|
|
00:06:00:00 00:06:00:07 |
GERMAN1 | |
deutsch |
|
|
|
00:06:00:07 00:06:00:17 |
|
|
|
|
|
00:06:00:17 00:06:00:21 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
00:06:00:21 00:06:00:29 |
|
|
|
|
|
00:06:00:29 00:06:00:40 |
VERY6* | |
[MG] |
|
|
|
00:06:00:40 00:06:01:01 |
|
|
|
|
|
00:06:01:01 00:06:01:04 |
|
|
WOULD-BE1 | |
wäre |
|
00:06:01:04 00:06:01:18 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:06:01:18 00:06:01:21 |
|
|
|
|
00:06:01:21 00:06:01:22 |
|
|
|
|
|
00:06:01:22 00:06:01:26 |
|
|
|
Yes, it was interesting to see that in Bremerhaven. It was really incredible. |
|
|
|
00:06:01:26 00:06:02:05 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:02:05 00:06:02:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:17 00:06:02:29 |
|
|
|
INTEREST1B | |
|
|
00:06:02:29 00:06:02:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:38 00:06:02:46 |
|
|
|
TO-WATCH2 | |
[MG] |
|
00:06:02:46 00:06:03:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:05 00:06:03:16 |
|
|
|
THERE1 | |
|
|
00:06:03:16 00:06:03:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:25 00:06:03:31 |
|
|
|
| $GEST-OFF1^* |
|
|
00:06:03:31 00:06:03:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:33 00:06:03:37 |
|
|
|
BREMEN1* | |
bremerhaven |
|
00:06:03:37 00:06:03:43 |
|
|
|
|
|
00:06:03:43 00:06:04:01 |
|
|
|
$ALPHA1:H* | |
|
00:06:04:01 00:06:04:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:25 00:06:04:47 |
|
|
|
A-WHOLE-LOT2 | |
[MG] |
|
00:06:04:47 00:06:05:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:01 00:06:05:03 |
Interesting. |
|
|
|
|
|
00:06:05:03 00:06:05:10 |
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:05:10 00:06:05:12 |
INTEREST1A | |
[MG] in{teressant} |
|
|
00:06:05:12 00:06:05:25 |
I didn’t know. |
|
|
|
00:06:05:25 00:06:05:43 |
|
|
|
|
|
00:06:05:43 00:06:06:06 |
|
|
I1 | |
auch |
|
00:06:06:06 00:06:06:18 |
|
|
|
|
00:06:06:18 00:06:06:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:29 00:06:06:40 |
|
|
|
Many Germans migrated to other countries, for instance Argentina. |
|
|
|
00:06:06:40 00:06:06:45 |
|
|
|
MUCH1B* | |
viel |
|
00:06:06:45 00:06:07:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:06 00:06:07:12 |
|
|
|
GERMAN1* | |
deutsch |
|
00:06:07:12 00:06:07:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:24 00:06:08:05 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
[MG] |
|
00:06:08:05 00:06:08:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:20 00:06:08:36 |
|
|
|
ARGENTINA3* | |
argentinien |
|
00:06:08:36 00:06:08:44 |
|
|
|
|
|
00:06:08:44 00:06:09:01 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:06:09:01 00:06:09:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:12 00:06:09:28 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:06:09:28 00:06:09:44 |
|
|
|
Millions came by ship. |
|
|
|
00:06:09:44 00:06:10:00 |
|
|
|
SHIP1* |
|
|
00:06:10:00 00:06:10:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:10 00:06:10:21 |
|
|
|
$NUM-MILLION1 | |
million |
|
00:06:10:21 00:06:10:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:43 00:06:11:15 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
[MG] |
|
00:06:11:15 00:06:11:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:28 00:06:11:38 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:06:11:38 00:06:11:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:39 00:06:12:00 |
|
|
|
Of course, they all got permits. |
|
|
|
00:06:12:00 00:06:12:09 |
|
|
|
OF-COURSE1A | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
|
|
00:06:12:09 00:06:12:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:18 00:06:12:42 |
|
|
|
TO-CONFIRM1* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
|
|
00:06:12:42 00:06:12:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:49 00:06:13:07 |
|
|
|
YES1A* |
ja |
|
00:06:13:07 00:06:13:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:18 00:06:13:44 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:06:13:44 00:06:13:47 |
|
|
|
I was surprised, but that’s how it was. |
|
|
|
00:06:13:47 00:06:14:45 |
|
|
|
$GEST-NM^ |
|
|
00:06:14:45 00:06:15:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:23 00:06:15:32 |
|
|
|
HENCE1* |
|
|
00:06:15:32 00:06:15:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:43 00:06:16:16 |
|
|
|
COMPARISON2^ |
|
|
00:06:16:16 00:06:16:31 |
I am surprised that/ |
|
|
|
|
|
00:06:16:31 00:06:16:32 |
|
|
I don’t think a common sign language will be constituted. |
$GEST-OFF1^* | |
aber |
|
00:06:16:32 00:06:16:38 |
| I1 |
aber |
|
00:06:16:38 00:06:16:39 |
|
|
|
00:06:16:39 00:06:16:49 |
|
|
|
|
|
00:06:16:49 00:06:17:05 |
| TO-WONDER1 |
[MG] |
NOW1 | |
jetzt |
|
00:06:17:05 00:06:17:08 |
|
|
|
00:06:17:08 00:06:17:17 |
|
|
|
|
|
00:06:17:17 00:06:17:18 |
| I1 |
|
|
|
|
00:06:17:18 00:06:17:23 |
|
ALL3* | |
|
|
00:06:17:23 00:06:17:26 |
|
|
|
|
00:06:17:26 00:06:17:42 |
|
|
|
|
|
00:06:17:42 00:06:17:49 |
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:17:49 00:06:18:00 |
|
|
|
|
|
00:06:18:00 00:06:18:08 |
| I1 |
|
|
|
|
00:06:18:08 00:06:18:21 |
|
|
MY1* |
|
|
00:06:18:21 00:06:18:24 |
| TO-WONDER1* |
|
|
|
00:06:18:24 00:06:18:33 |
|
|
|
|
00:06:18:33 00:06:18:40 |
|
|
|
|
|
00:06:18:40 00:06:18:42 |
|
|
UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | |
einheitlich |
|
00:06:18:42 00:06:19:00 |
I1 | |
|
|
00:06:19:00 00:06:19:11 |
I am surprised that people in Canada, in the U.S. and in South America speak English. |
|
|
|
|
|
00:06:19:11 00:06:19:20 |
|
|
POSSIBLE1* | |
|
|
00:06:19:20 00:06:19:35 |
|
|
|
|
|
00:06:19:35 00:06:19:41 |
I1 | |
aber |
|
|
|
00:06:19:41 00:06:19:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:48 00:06:20:18 |
TO-WONDER1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:20:18 00:06:20:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:23 00:06:20:41 |
AWARD2^ | |
kanada |
|
|
|
|
00:06:20:41 00:06:21:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:30 00:06:21:43 |
AMERICA3 |
u-s-a |
|
|
|
|
00:06:21:43 00:06:22:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:28 00:06:22:34 |
SOUTH1A | |
südamerika |
|
|
|
|
00:06:22:34 00:06:22:39 |
|
|
|
|
|
00:06:22:39 00:06:22:44 |
AMERICA1* |
|
|
|
|
00:06:22:44 00:06:23:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:05 00:06:23:31 |
| $PROD* |
|
|
|
|
|
00:06:23:31 00:06:23:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:44 00:06:24:01 |
ENGLAND2* | |
englisch |
|
|
|
|
00:06:24:01 00:06:24:16 |
|
|
|
|
|
00:06:24:16 00:06:24:33 |
| TO-STAY2* |
|
|
|
|
00:06:24:33 00:06:24:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:39 00:06:25:01 |
But in Europe, which is much smaller, there are many different languages. |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:01 00:06:25:23 |
EUROPE1B | |
|
|
|
|
|
00:06:25:23 00:06:25:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:46 00:06:26:16 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:06:26:16 00:06:26:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:39 00:06:28:10 |
PART2B* |
teile |
|
|
|
|
00:06:28:10 00:06:28:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:15 00:06:28:28 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:06:28:28 00:06:29:12 |
|
That's how it is in Europe; that’s true. |
|
|
|
00:06:29:12 00:06:29:14 |
|
EUROPE1B | |
europa |
|
00:06:29:14 00:06:29:19 |
|
|
|
|
00:06:29:19 00:06:29:29 |
|
|
|
|
|
00:06:29:29 00:06:29:37 |
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
|
|
00:06:29:37 00:06:29:45 |
|
|
|
|
|
00:06:29:45 00:06:30:06 |
FULL1* |
voll |
|
|
|
00:06:30:06 00:06:30:30 |
|
|
|
|
00:06:30:30 00:06:30:48 |
DIALECT1^* | |
|
|
|
00:06:30:48 00:06:30:49 |
|
|
|
|
|
00:06:30:49 00:06:31:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:08 00:06:31:32 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:06:31:32 00:06:31:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:37 00:06:32:04 |
|
|
|
|
|
|
|
00:06:32:04 00:06:32:39 |
|
|
|
In North America — that means Canada and the U.S. — people speak English, but in Mexico, they speak Spanish as one language and/ |
|
|
|
00:06:32:39 00:06:32:45 |
|
|
|
NORTH1B | |
nordamerika |
|
00:06:32:45 00:06:33:09 |
|
|
|
|
|
00:06:33:09 00:06:33:30 |
|
|
|
AMERICA1 |
|
00:06:33:30 00:06:34:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:34:07 00:06:34:40 |
|
|
|
CANADA2* | MEASURE1 |
kanada |
|
00:06:34:40 00:06:35:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:08 00:06:35:15 |
|
|
|
USA2* |
u-s-a |
|
00:06:35:15 00:06:35:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:26 00:06:35:40 |
|
|
|
ENGLAND2* |
englisch |
|
00:06:35:40 00:06:36:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:06 00:06:36:15 |
|
|
|
MEXICO3 |
mexiko |
|
00:06:36:15 00:06:36:21 |
|
|
|
|
|
00:06:36:21 00:06:36:25 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:06:36:25 00:06:36:30 |
|
|
|
|
|
00:06:36:30 00:06:36:35 |
|
|
|
NOT3A | |
|
00:06:36:35 00:06:36:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:45 00:06:37:21 |
|
|
|
SPAIN1A* | |
spanisch |
|
00:06:37:21 00:06:37:28 |
|
|
|
|
|
00:06:37:28 00:06:37:46 |
|
|
|
$LIST1:1of1d |
|
00:06:37:46 00:06:38:13 |
Right. |
|
|
|
00:06:38:13 00:06:38:17 |
|
|
|
|
|
00:06:38:17 00:06:38:22 |
|
|
It also belonged to Portugal. |
|
|
|
00:06:38:22 00:06:38:31 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
|
|
00:06:38:31 00:06:38:40 |
|
|
|
|
|
00:06:38:40 00:06:38:46 |
|
|
PORTUGAL3 | $LIST1:2of2d* |
portugal |
|
00:06:38:46 00:06:39:02 |
$NUM-ORDINAL1:2d | |
zweite |
|
00:06:39:02 00:06:39:10 |
|
|
|
00:06:39:10 00:06:39:23 |
|
|
|
|
00:06:39:23 00:06:40:41 |
|
|
TO-BELONG1* |
|
00:06:40:41 00:06:40:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:49 00:06:41:02 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:06:41:02 00:06:41:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:06 00:06:41:15 |
|
|
|
So, in the past South America was colonised by the Portuguese and the Spanish, I think to know. |
|
|
|
00:06:41:15 00:06:41:18 |
|
|
|
SOUTH1A | |
südamerika |
|
00:06:41:18 00:06:41:25 |
|
|
|
|
|
00:06:41:25 00:06:42:00 |
|
|
|
AMERICA1 |
|
00:06:42:00 00:06:42:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:11 00:06:42:21 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:06:42:21 00:06:42:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:37 00:06:43:07 |
|
|
|
PORTUGAL3 | |
portugal |
|
00:06:43:07 00:06:43:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:21 00:06:43:44 |
|
|
|
SPAIN1A* | $LIST1:2of2d* |
spanisch |
|
00:06:43:44 00:06:44:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:00 00:06:44:05 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:06:44:05 00:06:44:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:18 00:06:44:35 |
|
|
|
ATTACK1^ |
kolonie |
|
00:06:44:35 00:06:44:45 |
|
|
|
|
|
00:06:44:45 00:06:45:06 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:06:45:06 00:06:45:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:45:47 00:06:46:16 |
|
|
|
APPROXIMATELY2^ |
[MG] |
|
00:06:46:16 00:06:46:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:19 00:06:46:32 |
|
|
|
People in Australia speak English. |
|
|
|
00:06:46:32 00:06:46:47 |
|
|
|
AUSTRALIA-AUSLAN1 |
australien |
|
00:06:46:47 00:06:47:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:24 00:06:47:29 |
|
|
|
ENGLAND2* |
englisch |
|
00:06:47:29 00:06:47:47 |
|
|
|
|
|
00:06:47:47 00:06:48:11 |
|
|
|
TO-BELONG1* |
|
00:06:48:11 00:06:48:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:26 00:06:48:31 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:48:31 00:06:49:22 |
|
|
|
In Africa, they speak French and English. |
|
|
|
00:06:49:22 00:06:49:39 |
|
|
|
AFRICA1 | |
afrika |
|
00:06:49:39 00:06:50:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:09 00:06:50:16 |
|
|
|
FRANCE3A | $INDEX1 |
franzö{sisch} |
|
00:06:50:16 00:06:50:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:26 00:06:50:32 |
|
|
|
ENGLAND2* |
englisch |
|
00:06:50:32 00:06:50:45 |
|
|
|
|
|
00:06:50:45 00:06:51:13 |
|
|
|
ON-PERSON1^* |
|
00:06:51:13 00:06:51:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:24 00:06:52:18 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:52:18 00:06:53:08 |
|
|
|
A complete change is unlikely to happen, but everywhere in this world, people speak English. |
|
|
|
00:06:53:08 00:06:53:17 |
|
|
|
MAYBE2* |
vielleicht |
|
00:06:53:17 00:06:53:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:20 00:06:53:26 |
|
|
|
ALL2B | |
alle |
|
00:06:53:26 00:06:53:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:30 00:06:53:40 |
|
|
|
EQUAL8* | |
[MG] |
|
00:06:53:40 00:06:54:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:01 00:06:54:12 |
|
|
|
TO-BE-CALLED2 |
heißt |
|
00:06:54:12 00:06:54:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:23 00:06:54:48 |
|
|
|
WORLD2 |
welt |
|
00:06:54:48 00:06:55:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:17 00:06:55:23 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
ein |
|
00:06:55:23 00:06:55:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:39 00:06:55:47 |
|
|
|
LANGUAGE4A |
sprache |
|
00:06:55:47 00:06:56:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:08 00:06:56:15 |
|
|
|
ENGLAND2* | $GEST-OFF1^* |
englisch |
|
00:06:56:15 00:06:56:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:20 00:06:56:22 |
|
|
|
It's obvious that people use mainly English for work. |
|
|
|
00:06:56:22 00:06:56:37 |
|
|
|
CLEAR1A* | |
|
|
00:06:56:37 00:06:56:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:39 00:06:57:05 |
English is used predominantly; it’s established by now. |
|
|
|
|
|
00:06:57:05 00:06:57:14 |
|
|
MAIN-POINT1A | |
|
|
00:06:57:14 00:06:57:16 |
ENGLAND2* | |
englisch |
|
|
|
00:06:57:16 00:06:57:25 |
TO-WORK1 |
arbeit |
|
00:06:57:25 00:06:57:34 |
|
|
|
00:06:57:34 00:06:57:35 |
PRIMARILY1* |
|
|
00:06:57:35 00:06:57:42 |
|
|
|
|
00:06:57:42 00:06:57:46 |
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:06:57:46 00:06:57:49 |
|
|
|
00:06:57:49 00:06:58:05 |
|
|
|
|
|
00:06:58:05 00:06:58:07 |
TO-PUT8^ |
|
|
|
|
00:06:58:07 00:06:58:13 |
|
But you cannot force people to use it. The own culture has to be preserved. |
$ORAL^ |
aber |
|
00:06:58:13 00:06:58:20 |
|
|
|
00:06:58:20 00:06:58:37 |
|
|
|
|
|
00:06:58:37 00:06:59:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:38 00:07:00:09 |
|
|
|
MUST1* |
muss |
|
00:07:00:09 00:07:00:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:35 00:07:00:45 |
|
|
|
POSSIBLE1* |
|
|
00:07:00:45 00:07:01:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:04 00:07:01:11 |
|
|
|
CULTURE1A* |
kultur |
|
00:07:01:11 00:07:01:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:35 00:07:01:47 |
|
|
|
TO-STAY2* |
bleiben |
|
00:07:01:47 00:07:02:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:07 00:07:02:17 |
|
|
|
In my opinion, the culture has to be preserved. |
|
|
|
00:07:02:17 00:07:02:22 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:02:22 00:07:02:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:25 00:07:02:30 |
|
|
|
TO-SAY1 | |
|
|
00:07:02:30 00:07:02:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:36 00:07:02:40 |
|
|
|
CULTURE1A* |
kultur |
|
00:07:02:40 00:07:03:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:08 00:07:03:23 |
|
|
|
TO-STAY2* |
bleiben |
|
00:07:03:23 00:07:03:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:29 00:07:03:41 |
|
|
|
It's nice that languages differ from one another. |
|
|
|
00:07:03:41 00:07:04:01 |
|
|
|
BEAUTIFUL1A | |
schön |
|
00:07:04:01 00:07:04:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:26 00:07:04:33 |
|
|
|
DIFFERENT1* |
anders |
|
00:07:04:33 00:07:04:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:38 00:07:04:46 |
|
|
|
DIFFERENT1 |
anders |
|
00:07:04:46 00:07:05:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:11 00:07:05:23 |
|
|
|
BEAUTIFUL1A | |
schön |
|
00:07:05:23 00:07:05:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:25 00:07:05:37 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:07:05:37 00:07:05:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:43 00:07:06:01 |
|
|
|
And why is that? |
|
|
|
00:07:06:01 00:07:06:10 |
|
|
|
WHY1* | |
warum |
|
00:07:06:10 00:07:06:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:15 00:07:06:23 |
|
|
|
Well, it’s okay to focus on English for work. |
|
|
|
00:07:06:23 00:07:06:29 |
|
|
|
BECAUSE-OF1* |
wegen |
|
00:07:06:29 00:07:06:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:36 00:07:07:03 |
|
|
|
TO-WORK1 |
arbeiten |
|
00:07:07:03 00:07:07:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:14 00:07:07:19 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
okay |
|
00:07:07:19 00:07:07:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:42 00:07:07:48 |
|
|
|
EXTRA1 |
extra |
|
00:07:07:48 00:07:08:07 |
|
|
|
|
|
00:07:08:07 00:07:08:18 |
|
|
|
TO-FOCUS1 |
|
00:07:08:18 00:07:08:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:29 00:07:08:31 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:07:08:31 00:07:08:39 |
|
|
|
But for everyday life, a lot of things would have to change, like labels for instance. |
|
|
|
00:07:08:39 00:07:09:00 |
|
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:07:09:00 00:07:09:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:10 00:07:09:27 |
|
|
|
MY1* |
|
|
00:07:09:27 00:07:09:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:28 00:07:09:36 |
|
|
|
ALL2C^* | |
|
|
00:07:09:36 00:07:09:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:47 00:07:10:11 |
|
|
|
A-WHOLE-LOT2* |
[MG] |
|
00:07:10:11 00:07:10:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:17 00:07:10:23 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:07:10:23 00:07:10:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:34 00:07:10:43 |
|
|
|
TO-MODIFY1A |
|
|
00:07:10:43 00:07:11:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:02 00:07:11:06 |
|
|
|
TO-WRITE1A* |
|
|
00:07:11:06 00:07:11:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:15 00:07:11:32 |
|
|
|
TO-MODIFY1A* |
|
|
00:07:11:32 00:07:11:46 |
|
|
|
We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore. |
|
|
|
00:07:11:46 00:07:12:04 |
|
|
|
BOOK1A |
buch |
|
00:07:12:04 00:07:12:12 |
|
|
|
|
|
00:07:12:12 00:07:12:28 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
00:07:12:28 00:07:12:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:38 00:07:12:47 |
|
|
|
MUST1 | LIKE-THIS1^* |
muss |
|
00:07:12:47 00:07:13:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:13 00:07:13:20 |
|
|
|
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* |
|
|
00:07:13:20 00:07:13:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:37 00:07:13:48 |
|
|
|
FUTURE1A* | |
zukunft |
|
00:07:13:48 00:07:14:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:14:13 00:07:14:34 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:07:14:34 00:07:14:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:14:41 00:07:14:47 |
|
|
|
CHILD2 | |
kind |
|
00:07:14:47 00:07:15:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:07 00:07:15:27 |
|
|
|
TO-GIVE1 | |
|
|
00:07:15:27 00:07:15:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:36 00:07:16:01 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:07:16:01 00:07:16:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:05 00:07:16:10 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:07:16:10 00:07:16:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:23 00:07:16:30 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:07:16:30 00:07:16:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:37 00:07:16:41 |
|
|
|
CAN2A* |
kann nicht |
|
00:07:16:41 00:07:16:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:48 00:07:17:02 |
|
|
|
TO-READ1B* |
lesen |
|
00:07:17:02 00:07:17:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:11 00:07:17:20 |
|
|
|
CAN2A* |
kann nicht |
|
00:07:17:20 00:07:17:27 |
|
|
|
|
|
00:07:17:27 00:07:17:42 |
|
|
|
NOT1 |
|
00:07:17:42 00:07:18:20 |
|
|
|
What would we need them for? |
|
|
|
00:07:18:20 00:07:18:21 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:07:18:21 00:07:18:30 |
All this would be especially bad for deaf people, because they’d face a dual changeover. |
|
|
|
|
00:07:18:30 00:07:18:44 |
|
|
|
|
|
00:07:18:44 00:07:18:49 |
|
|
TO-NEED1 | |
was brauch |
|
00:07:18:49 00:07:19:04 |
|
|
|
|
00:07:19:04 00:07:19:10 |
|
|
I1* | $INDEX2 |
|
00:07:19:10 00:07:19:14 |
|
|
|
|
00:07:19:14 00:07:19:17 |
| IF-OR-WHEN1A |
|
|
|
00:07:19:17 00:07:19:19 |
|
| $INDEX2 |
|
00:07:19:19 00:07:19:33 |
|
|
|
00:07:19:33 00:07:19:43 |
| FOR2 |
für |
|
00:07:19:43 00:07:19:44 |
|
|
|
00:07:19:44 00:07:20:02 |
|
|
|
|
|
00:07:20:02 00:07:20:14 |
|
|
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
00:07:20:14 00:07:20:37 |
| DEAF1A |
gehörlos |
|
00:07:20:37 00:07:20:43 |
|
|
|
00:07:20:43 00:07:20:46 |
| VERY7 |
|
|
00:07:20:46 00:07:21:04 |
|
|
|
|
00:07:21:04 00:07:21:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:14 00:07:21:28 |
| MUCH1C |
viel |
|
|
|
|
00:07:21:28 00:07:21:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:35 00:07:21:44 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
zweimal |
|
|
|
|
00:07:21:44 00:07:21:47 |
|
|
|
|
|
00:07:21:47 00:07:22:08 |
| TIMES3* |
|
|
|
|
00:07:22:08 00:07:22:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:15 00:07:22:21 |
| TO-THINK1A* |
|
|
|
|
|
00:07:22:21 00:07:22:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:25 00:07:22:33 |
| MORE7A |
mehr |
|
|
|
|
00:07:22:33 00:07:22:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:45 00:07:23:06 |
| DEAF1A |
für gehörlos |
|
|
|
|
00:07:23:06 00:07:23:11 |
|
|
|
|
|
00:07:23:11 00:07:23:17 |
| FOR2 |
|
|
|
|
00:07:23:17 00:07:23:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:23:22 00:07:23:25 |
|
|
That would mean twice as much effort. |
|
|
|
00:07:23:25 00:07:23:28 |
$GEST^ |
|
|
|
|
00:07:23:28 00:07:23:39 |
|
|
|
|
|
00:07:23:39 00:07:23:43 |
|
|
IF-OR-WHEN1A* | |
|
|
00:07:23:43 00:07:23:45 |
|
|
|
|
|
00:07:23:45 00:07:24:01 |
It's not just the words but also the signs you’d have to learn. |
|
|
|
|
|
00:07:24:01 00:07:24:10 |
|
|
DOUBLE1B |
doppel |
|
00:07:24:10 00:07:24:12 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
|
|
00:07:24:12 00:07:24:29 |
|
|
|
|
|
00:07:24:29 00:07:24:33 |
DEAF1A* | |
|
|
|
|
00:07:24:33 00:07:24:41 |
|
|
|
|
|
00:07:24:41 00:07:24:45 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
00:07:24:45 00:07:24:49 |
|
|
|
|
|
00:07:24:49 00:07:25:09 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:09 00:07:25:19 |
WORD1* | |
wort |
|
|
|
|
00:07:25:19 00:07:25:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:29 00:07:25:33 |
PLUS1 |
plus |
|
|
|
|
00:07:25:33 00:07:25:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:41 00:07:26:06 |
TO-SIGN1B* |
|
|
|
|
|
00:07:26:06 00:07:27:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:20 00:07:27:29 |
German is difficult. |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:29 00:07:27:30 |
| TO-BELONG1 |
|
|
|
|
|
00:07:27:30 00:07:27:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:42 00:07:27:43 |
| GERMAN1* |
deutsch |
|
|
|
|
00:07:27:43 00:07:27:46 |
Deaf people are bilingual. |
|
|
|
00:07:27:46 00:07:28:03 |
|
|
|
|
00:07:28:03 00:07:28:12 |
VERY6^ | |
|
|
|
00:07:28:12 00:07:28:22 |
|
|
|
|
|
00:07:28:22 00:07:28:31 |
|
|
BILINGUAL1 |
bilingual |
|
00:07:28:31 00:07:28:34 |
|
|
|
|
00:07:28:34 00:07:28:43 |
|
|
|
|
|
00:07:28:43 00:07:29:08 |
|
|
|
HENCE1 |
|
00:07:29:08 00:07:29:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:14 00:07:29:24 |
|
|
|
So I think I am not in favor of this. |
|
|
|
00:07:29:24 00:07:29:29 |
|
|
|
TO-BELIEVE2A | |
|
|
00:07:29:29 00:07:29:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:31 00:07:29:41 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:07:29:41 00:07:30:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:07 00:07:30:21 |
|
|
|
I1* | |
[MG] |
|
00:07:30:21 00:07:30:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:40 00:07:30:49 |
|
|
|
FOR1* | |
|
|
00:07:30:49 00:07:31:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:07 00:07:31:15 |
|
|
|
NOT3B* |
[MG] |
|
00:07:31:15 00:07:31:16 |
|
|
|
|
|
00:07:31:16 00:07:31:45 |
|
|
|
NOT3A* |
|
00:07:31:45 00:07:32:05 |
|
|
|
|
|
00:07:32:05 00:07:32:14 |
Everything stays the same. Period. It’s obvious. |
|
|
It's just not possible, so everything should stay the same. |
|
|
00:07:32:14 00:07:32:23 |
|
|
CAN1* |
|
00:07:32:23 00:07:32:31 |
|
|
|
|
|
00:07:32:31 00:07:32:40 |
|
|
TO-STAY3* |
bleibt |
|
00:07:32:40 00:07:33:01 |
TO-STAY3 |
bleiben |
|
00:07:33:01 00:07:33:09 |
|
|
|
00:07:33:09 00:07:33:11 |
|
|
|
|
|
00:07:33:11 00:07:33:17 |
DONE1B |
|
|
|
|
00:07:33:17 00:07:33:21 |
|
|
|
|
|
00:07:33:21 00:07:33:37 |
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
bleibt |
|
00:07:33:37 00:07:33:49 |
| CLEAR1A* |
klar |
|
00:07:33:49 00:07:34:03 |
|
|
|
00:07:34:03 00:07:36:29 |
|
|
|
|
|
|
|
00:07:36:29 00:08:10:17 |
|
|
|
|
|
|
English as a global language would also mean that BSL will be taught, and that could change everything. Or are you proud of German Sign Language and wouldn’t want to give it up? |
00:08:10:17 00:08:10:29 |
|
|
|
|
|
|
|
00:08:10:29 00:08:11:12 |
|
|
|
It's not about pride. |
|
|
|
00:08:11:12 00:08:11:13 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:08:11:13 00:08:11:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:16 00:08:11:20 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:08:11:20 00:08:11:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:37 00:08:12:08 |
|
|
|
THUS1 |
|
|
00:08:12:08 00:08:12:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:41 00:08:13:03 |
|
|
|
PROUD1 | |
stolz |
|
00:08:13:03 00:08:13:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:19 00:08:13:38 |
|
|
|
NOT3B* |
|
|
00:08:13:38 00:08:14:19 |
|
|
|
I was born here. |
|
|
|
00:08:14:19 00:08:14:21 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:08:14:21 00:08:14:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:35 00:08:14:44 |
|
|
|
BIRTH1A |
geboren |
|
00:08:14:44 00:08:15:21 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:21 00:08:15:32 |
|
|
|
HERE1 | |
|
|
00:08:15:32 00:08:15:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:41 00:08:16:04 |
|
|
|
Hearing people would have to start such a process. |
|
|
|
00:08:16:04 00:08:16:12 |
|
|
|
FIRST-OF-ALL1B | |
erst |
|
00:08:16:12 00:08:16:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:22 00:08:16:33 |
|
|
|
HEARING1A | $INDEX1 |
hörend |
|
00:08:16:33 00:08:16:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:37 00:08:16:42 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:08:16:42 00:08:16:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:47 00:08:17:07 |
|
|
|
BEGINNING1A |
anfang |
|
00:08:17:07 00:08:17:21 |
|
|
|
|
|
00:08:17:21 00:08:17:23 |
|
|
|
I2 | $GEST-OFF1^* |
|
00:08:17:23 00:08:17:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:37 00:08:18:21 |
|
|
|
It's also a relevant question considering jobs. |
|
|
|
00:08:18:21 00:08:18:25 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:08:18:25 00:08:18:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:39 00:08:19:07 |
|
|
|
TO-WORK1 |
arbeit |
|
00:08:19:07 00:08:19:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:19:25 00:08:19:31 |
|
|
|
NOW1 | |
|
|
00:08:19:31 00:08:20:14 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:14 00:08:20:19 |
|
|
|
ALSO3A | |
auch |
|
00:08:20:19 00:08:20:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:22 00:08:20:29 |
|
|
|
QUESTION1 | |
frage |
|
00:08:20:29 00:08:20:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:32 00:08:20:35 |
|
|
|
If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French. |
|
|
|
00:08:20:35 00:08:20:42 |
|
|
|
NOT-ANYMORE1B | |
nicht mehr |
|
00:08:20:42 00:08:21:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:08 00:08:21:24 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
[MG] |
|
00:08:21:24 00:08:21:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:33 00:08:21:38 |
|
|
|
CAN1* | |
|
|
00:08:21:38 00:08:21:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:45 00:08:22:00 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:08:22:00 00:08:22:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:22:03 00:08:22:07 |
|
|
|
TO-WORK1* |
arbeitsplatz |
|
00:08:22:07 00:08:22:11 |
|
|
|
|
|
00:08:22:11 00:08:22:19 |
|
|
|
PLACE3 | |
|
00:08:22:19 00:08:22:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:22:28 00:08:22:40 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:08:22:40 00:08:22:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:22:46 00:08:23:14 |
|
|
|
PARIS1 |
paris |
|
00:08:23:14 00:08:23:21 |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:21 00:08:23:28 |
|
|
|
I1 | $GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
00:08:23:28 00:08:23:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:45 00:08:24:09 |
|
|
|
| THERE1 |
|
|
00:08:24:09 00:08:24:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:24:11 00:08:24:16 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:08:24:16 00:08:24:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:24:33 00:08:24:47 |
|
|
|
TO-LEARN1 | |
lernen |
|
00:08:24:47 00:08:25:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:11 00:08:25:21 |
|
|
|
FRANCE3A* | |
frankreich |
|
00:08:25:21 00:08:25:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:32 00:08:25:40 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:08:25:40 00:08:25:44 |
|
|
|
Such a change takes time. |
|
|
|
00:08:25:44 00:08:26:03 |
|
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:08:26:03 00:08:26:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:18 00:08:26:49 |
|
|
|
TO-MODIFY1A* |
|
|
00:08:26:49 00:08:27:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:02 00:08:27:33 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:08:27:33 00:08:27:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:48 00:08:28:18 |
|
|
|
TIME1 |
braucht zeit |
|
00:08:28:18 00:08:28:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:33 00:08:29:04 |
|
|
|
LATER10 | |
|
|
00:08:29:04 00:08:29:09 |
I/ |
|
|
|
|
00:08:29:09 00:08:29:21 |
I1 | |
ich |
|
|
00:08:29:21 00:08:29:27 |
|
|
|
|
00:08:29:27 00:08:29:46 |
|
|
|
|
|
00:08:29:46 00:08:30:08 |
I1* | |
|
|
|
|
00:08:30:08 00:08:30:16 |
|
|
|
|
|
00:08:30:16 00:08:30:31 |
For me, it’s enough to use German Sign Language. |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:31 00:08:30:40 |
| I1 |
ich |
|
|
|
|
00:08:30:40 00:08:31:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:04 00:08:31:09 |
| SELF1A* |
|
|
|
|
|
00:08:31:09 00:08:31:20 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:20 00:08:31:27 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:08:31:27 00:08:31:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:33 00:08:31:36 |
MY1* | |
|
|
|
|
|
00:08:31:36 00:08:31:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:40 00:08:31:44 |
SELF1A | |
selbst |
|
|
|
|
00:08:31:44 00:08:32:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:32:02 00:08:32:19 |
| MY1* |
|
|
|
|
|
00:08:32:19 00:08:32:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:32:48 00:08:33:12 |
MY1* | |
|
|
|
|
|
00:08:33:12 00:08:33:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:16 00:08:33:21 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:08:33:21 00:08:33:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:30 00:08:33:35 |
GERMAN1* | |
deutsch |
|
|
|
|
00:08:33:35 00:08:33:39 |
|
|
|
|
|
00:08:33:39 00:08:33:42 |
I1 | |
|
|
|
|
00:08:33:42 00:08:34:00 |
|
|
|
|
|
00:08:34:00 00:08:34:06 |
THATS-ALL1A |
|
|
|
|
00:08:34:06 00:08:34:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:17 00:08:34:21 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:34:21 00:08:34:36 |
I have no use for other signs. |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:36 00:08:35:01 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:35:01 00:08:35:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:35:12 00:08:35:18 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:08:35:18 00:08:35:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:35:24 00:08:35:37 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:08:35:37 00:08:36:04 |
If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language. |
|
|
|
|
|
|
00:08:36:04 00:08:36:19 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:08:36:19 00:08:36:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:36:35 00:08:36:47 |
TO-COME1* | |
|
|
|
|
|
00:08:36:47 00:08:37:10 |
|
|
|
|
|
|
00:08:37:10 00:08:37:16 |
YOU1* |
|
|
|
|
|
00:08:37:16 00:08:37:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:37:18 00:08:37:23 |
| WHERE1B* |
wo |
|
|
|
|
00:08:37:23 00:08:37:27 |
|
|
|
|
|
|
00:08:37:27 00:08:37:33 |
$INDEX1 | TO-SAY1 |
|
|
|
|
|
00:08:37:33 00:08:37:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:37:39 00:08:38:01 |
TO-WORK1 |
arbeitsplatz |
|
|
|
|
00:08:38:01 00:08:38:06 |
PLACE8A* | |
|
|
|
|
00:08:38:06 00:08:38:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:38:13 00:08:38:18 |
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
|
|
|
00:08:38:18 00:08:38:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:38:26 00:08:38:32 |
FRANCE4* | |
frankreich |
|
|
|
|
00:08:38:32 00:08:38:38 |
|
|
|
|
|
00:08:38:38 00:08:39:00 |
TO-COME1* | |
|
|
|
|
00:08:39:00 00:08:39:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:39:13 00:08:39:26 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:08:39:26 00:08:39:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:39:33 00:08:39:45 |
HOME7 |
heim |
|
|
|
|
00:08:39:45 00:08:40:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:40:42 00:08:41:06 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:08:41:06 00:08:41:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:41:16 00:08:41:19 |
QUOTATION-MARKS2 |
|
|
|
|
|
00:08:41:19 00:08:41:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:41:26 00:08:41:31 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:41:31 00:08:41:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:41:40 00:08:42:02 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:08:42:02 00:08:42:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:42:05 00:08:42:12 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:08:42:12 00:08:42:33 |
I’d be willing to learn French then. |
|
|
|
|
|
|
00:08:42:33 00:08:42:39 |
READY1* |
|
|
|
|
|
00:08:42:39 00:08:42:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:42:47 00:08:43:04 |
| FRANCE4* |
französisch |
|
|
|
|
00:08:43:04 00:08:43:23 |
|
|
|
|
|
|
00:08:43:23 00:08:43:27 |
| TO-LEARN1* |
lernen |
|
|
|
|
00:08:43:27 00:08:43:32 |
|
|
|
|
|
00:08:43:32 00:08:43:43 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:08:43:43 00:08:43:45 |
But starting to learn other languages now? I ask myself: How often will I be there? How often? |
|
|
|
|
|
|
00:08:43:45 00:08:44:01 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:08:44:01 00:08:44:06 |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:06 00:08:44:14 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:44:14 00:08:44:20 |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:20 00:08:44:34 |
NOW2* |
jetzt |
|
|
|
|
00:08:44:34 00:08:44:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:47 00:08:45:07 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:45:07 00:08:45:20 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:20 00:08:45:28 |
TO-LEARN1* | |
lernen |
|
|
|
|
00:08:45:28 00:08:45:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:35 00:08:45:38 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:45:38 00:08:45:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:41 00:08:45:48 |
FOR1 | |
für |
|
|
|
|
00:08:45:48 00:08:46:00 |
|
|
|
|
|
00:08:46:00 00:08:46:13 |
YOU-PLURAL1A | |
|
|
|
|
00:08:46:13 00:08:46:23 |
|
|
|
|
|
|
00:08:46:23 00:08:46:28 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:46:28 00:08:46:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:46:37 00:08:46:44 |
| OFTEN1A |
oft |
|
|
|
|
00:08:46:44 00:08:47:02 |
|
|
|
|
|
00:08:47:02 00:08:47:16 |
| TO-GO-THERE1 |
|
|
|
|
00:08:47:16 00:08:47:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:25 00:08:47:31 |
| OFTEN1A |
oft |
|
|
|
|
00:08:47:31 00:08:47:35 |
|
|
|
|
|
00:08:47:35 00:08:47:37 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:08:47:37 00:08:47:49 |
I sometimes meet foreigners at deaf events who don’t speak our language. |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:49 00:08:48:01 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:08:48:01 00:08:48:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:07 00:08:48:18 |
| DEAF1A* |
gehörlos |
|
|
|
|
00:08:48:18 00:08:48:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:22 00:08:48:27 |
TO-CELEBRATE1* |
|
|
|
|
|
00:08:48:27 00:08:48:29 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:29 00:08:48:32 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:08:48:32 00:08:48:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:33 00:08:48:41 |
TO-MEET2A |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:48:41 00:08:48:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:49 00:08:49:41 |
TO-SIGN1B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:49:41 00:08:49:49 |
When we chat and party together, the atmosphere is loosened up after a few beers. And we can even use German Sign Language. |
|
|
|
|
|
|
00:08:49:49 00:08:50:06 |
TO-CELEBRATE1* |
|
|
|
|
|
00:08:50:06 00:08:50:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:50:18 00:08:50:36 |
DONE1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:50:36 00:08:50:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:50:47 00:08:51:02 |
TO-DRINK1 | |
|
|
|
|
|
00:08:51:02 00:08:51:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:07 00:08:51:29 |
BEER6* | |
bier bier bier |
|
|
|
|
00:08:51:29 00:08:51:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:39 00:08:51:45 |
INTOXICATED2 | |
|
|
|
|
|
00:08:51:45 00:08:52:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:00 00:08:52:02 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:08:52:02 00:08:52:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:08 00:08:52:19 |
LOOSE1 |
locker |
|
|
|
|
00:08:52:19 00:08:52:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:24 00:08:53:03 |
TO-SIGN1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:53:03 00:08:53:10 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:10 00:08:53:17 |
It only lasts until the next morning, anyway. |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:17 00:08:53:23 |
DONE1A |
|
|
|
|
|
00:08:53:23 00:08:53:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:31 00:08:53:40 |
TOMORROW1B | |
morgen |
|
|
|
|
00:08:53:40 00:08:53:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:48 00:08:54:02 |
VANISHED1B |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:54:02 00:08:54:07 |
|
|
|
|
|
00:08:54:07 00:08:54:15 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:08:54:15 00:08:54:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:19 00:08:54:36 |
But that’s okay. |
|
|
That is good, but what also counts is not just the moment but our children’s and the following generation’s future. |
|
|
|
00:08:54:36 00:08:54:40 |
| $GEST-DECLINE1^* |
[MG] |
|
|
|
00:08:54:40 00:08:54:45 |
RIGHT-OR-AGREED2 | |
stimmt |
|
00:08:54:45 00:08:55:01 |
|
|
00:08:55:01 00:08:55:06 |
|
|
|
|
00:08:55:06 00:08:55:16 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
00:08:55:16 00:08:55:20 |
$INDEX1 | |
warum |
|
00:08:55:20 00:08:55:26 |
|
|
|
00:08:55:26 00:08:55:34 |
|
|
|
|
|
00:08:55:34 00:08:56:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:08 00:08:56:13 |
|
|
|
NOT3A* | |
nicht |
|
00:08:56:13 00:08:56:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:26 00:08:56:37 |
|
|
|
ONLY2A | |
nur |
|
00:08:56:37 00:08:57:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:57:13 00:08:57:20 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:08:57:20 00:08:57:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:57:31 00:08:57:39 |
|
|
|
NOW3 |
jetzt |
|
00:08:57:39 00:08:57:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:57:46 00:08:58:03 |
|
|
|
OPINION1B | |
meint |
|
00:08:58:03 00:08:58:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:58:13 00:08:58:32 |
|
|
|
FUTURE1A | |
zukunft |
|
00:08:58:32 00:08:58:39 |
|
|
|
|
|
00:08:58:39 00:08:59:03 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:08:59:03 00:08:59:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:11 00:08:59:19 |
|
|
|
CHILD2 | |
kind |
|
00:08:59:19 00:08:59:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:25 00:08:59:39 |
|
|
|
TO-GIVE2 |
[MG] |
|
00:08:59:39 00:09:00:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:01 00:09:00:30 |
|
|
|
Just think about how much money is wasted on interpreters. |
|
|
|
00:09:00:30 00:09:00:44 |
|
|
|
EASY1 |
einfach |
|
00:09:00:44 00:09:01:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:07 00:09:01:15 |
|
|
|
NOW1 | |
jetzt |
|
00:09:01:15 00:09:01:28 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:28 00:09:01:37 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:09:01:37 00:09:01:46 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:46 00:09:02:18 |
|
|
|
MONEY1A | |
|
|
00:09:02:18 00:09:02:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:26 00:09:02:31 |
|
|
|
MUCH4 | |
viel |
|
00:09:02:31 00:09:02:39 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:39 00:09:03:07 |
|
|
|
TO-THROW1* |
|
|
00:09:03:07 00:09:04:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:07 00:09:04:27 |
|
|
|
How much does a hearing interpreter cost? The price makes you faint. |
|
|
|
00:09:04:27 00:09:04:41 |
|
|
|
HEARING1A | |
hörend |
|
00:09:04:41 00:09:04:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:48 00:09:05:12 |
|
|
|
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
|
00:09:05:12 00:09:05:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:05:31 00:09:05:42 |
|
|
|
TO-HIRE1A | |
|
|
00:09:05:42 00:09:05:45 |
|
|
|
|
|
|
00:09:05:45 00:09:06:03 |
|
|
|
MONEY1C | |
wie viel |
|
00:09:06:03 00:09:06:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:06:13 00:09:06:21 |
|
|
|
PERSON1 | |
|
|
00:09:06:21 00:09:06:42 |
|
|
|
|
|
|
00:09:06:42 00:09:07:37 |
|
|
|
FAINT1* | |
[MG] |
|
00:09:07:37 00:09:08:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:04 00:09:08:19 |
|
|
|
But you don’t need interpreters if everyone is speaking English. |
|
|
|
00:09:08:19 00:09:08:39 |
|
|
|
EQUAL8* | |
|
|
00:09:08:39 00:09:08:47 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:47 00:09:09:04 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:09:09:04 00:09:09:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:15 00:09:09:21 |
|
|
|
DONE1B |
|
|
00:09:09:21 00:09:09:32 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:32 00:09:09:39 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:09:09:39 00:09:09:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:49 00:09:10:04 |
|
|
|
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
|
00:09:10:04 00:09:10:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:14 00:09:10:23 |
|
|
|
If many people are going to Canada now, they need to have interpreters there also. |
|
|
|
00:09:10:23 00:09:10:28 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2A* | |
|
|
00:09:10:28 00:09:10:36 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:36 00:09:10:42 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:09:10:42 00:09:11:06 |
|
|
|
|
|
|
00:09:11:06 00:09:11:12 |
|
|
|
MUCH1C | |
viel |
|
00:09:11:12 00:09:11:17 |
|
|
|
|
|
|
00:09:11:17 00:09:11:21 |
|
|
|
NOW2* | |
jetzt |
|
00:09:11:21 00:09:11:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:11:26 00:09:11:48 |
|
|
|
CANADA2* | $INDEX1 |
kanada |
|
00:09:11:48 00:09:12:20 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:20 00:09:12:30 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
|
|
00:09:12:30 00:09:12:39 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:39 00:09:12:44 |
|
|
|
CERTAIN2* |
bestimmt |
|
00:09:12:44 00:09:13:05 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:05 00:09:13:11 |
|
|
|
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
|
00:09:13:11 00:09:13:19 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:19 00:09:13:31 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
|
|
00:09:13:31 00:09:13:44 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:44 00:09:14:08 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:09:14:08 00:09:14:22 |
|
|
|
They certainly do. |
|
|
|
00:09:14:22 00:09:14:34 |
|
|
|
CERTAIN2 |
bestimmt |
|
00:09:14:34 00:09:14:47 |
|
|
|
Same with Japan, because you don’t understand what they’re saying, and it has to be translated. |
|
|
|
00:09:14:47 00:09:15:06 |
|
|
|
JAPAN1 |
japan |
|
00:09:15:06 00:09:15:36 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:36 00:09:15:46 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:09:15:46 00:09:16:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:13 00:09:16:22 |
|
|
|
TO-HEAR1 | |
|
|
00:09:16:22 00:09:16:28 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:28 00:09:16:37 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:09:16:37 00:09:16:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:48 00:09:17:48 |
|
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
00:09:17:48 00:09:18:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:07 00:09:18:43 |
|
|
|
TO-TRANSLATE3* |
|
|
00:09:18:43 00:09:19:06 |
|
|
|
|
|
|
00:09:19:06 00:09:19:21 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
00:09:19:21 00:09:20:18 |
|
|
|
We’d put an end to interpreting if everyone was speaking the same language. |
|
|
|
00:09:20:18 00:09:20:37 |
|
|
|
EQUAL8* | |
[MG] |
|
00:09:20:37 00:09:20:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:48 00:09:21:07 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:09:21:07 00:09:21:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:15 00:09:21:20 |
|
|
|
DONE1B |
|
|
00:09:21:20 00:09:21:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:49 00:09:22:14 |
|
|
|
It would save expenses, too. |
|
|
|
00:09:22:14 00:09:22:32 |
|
|
|
MONEY1A* |
|
|
00:09:22:32 00:09:22:35 |
|
|
|
|
|
|
00:09:22:35 00:09:22:41 |
|
|
|
TO-COST1* |
kosten |
|
00:09:22:41 00:09:22:46 |
|
|
|
|
|
|
00:09:22:46 00:09:22:49 |
|
|
|
ALSO3A | |
auch |
|
00:09:22:49 00:09:23:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:23:07 00:09:23:22 |
|
|
|
TO-SAVE3 |
sparen |
|
00:09:23:22 00:09:23:28 |
|
|
|
|
|
00:09:23:28 00:09:23:49 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:09:23:49 00:09:24:09 |
|
|
|
You have to look for where you can save money. |
|
|
|
00:09:24:09 00:09:24:14 |
|
|
|
I1* | |
muss |
|
00:09:24:14 00:09:24:17 |
|
|
|
|
|
|
00:09:24:17 00:09:24:21 |
|
|
|
STILL5 | MONEY1A^* |
noch |
|
00:09:24:21 00:09:24:28 |
|
|
|
|
|
|
00:09:24:28 00:09:24:36 |
|
|
|
TO-SEARCH1* | WHERE1A* |
wo |
|
00:09:24:36 00:09:24:47 |
|
|
|
|
|
|
00:09:24:47 00:09:25:00 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:09:25:00 00:09:25:08 |
|
|
|
|
|
|
00:09:25:08 00:09:25:19 |
|
|
|
TO-SAVE3 |
sparen |
|
00:09:25:19 00:09:25:28 |
|
|
|
|
|
00:09:25:28 00:09:25:45 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:09:25:45 00:09:26:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:26:02 00:09:26:40 |
|
|
|
You can’t waste too much money. |
|
|
|
00:09:26:40 00:09:27:07 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:09:27:07 00:09:27:16 |
|
|
|
|
|
|
00:09:27:16 00:09:27:20 |
|
|
|
MUCH5* | |
viel |
|
00:09:27:20 00:09:27:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:27:26 00:09:27:47 |
|
|
|
TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* |
|
|
00:09:27:47 00:09:28:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:28:25 00:09:28:32 |
|
|
|
TO-GO4* |
geht nicht |
|
00:09:28:32 00:09:28:38 |
|
|
|
|
|
|
00:09:28:38 00:09:28:47 |
|
|
|
We pay taxes, work and sweat to earn money, and then we waste it? We can’t do that. |
|
|
|
00:09:28:47 00:09:29:02 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:09:29:02 00:09:29:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:29:07 00:09:29:23 |
|
|
|
TAX1 |
steuer |
|
00:09:29:23 00:09:29:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:29:34 00:09:29:42 |
|
|
|
TO-WORK4* |
arbeiten |
|
00:09:29:42 00:09:30:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:04 00:09:30:15 |
|
|
|
TO-SWEAT4 | |
[MG] |
|
00:09:30:15 00:09:30:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:29 00:09:30:36 |
|
|
|
AND5* | |
und |
|
00:09:30:36 00:09:30:37 |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:37 00:09:30:43 |
|
|
|
MONEY1C | |
|
|
00:09:30:43 00:09:31:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:31:02 00:09:31:15 |
|
|
|
TO-THROW1* |
schmeißen |
|
00:09:31:15 00:09:31:23 |
|
|
|
|
|
|
00:09:31:23 00:09:31:46 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:09:31:46 00:09:31:47 |
|
|
|
|
|
|
00:09:31:47 00:09:32:12 |
|
|
|
There's no need to. |
|
|
|
00:09:32:12 00:09:32:34 |
|
|
|
INNOCENT1^ |
unnötig |
|
00:09:32:34 00:09:32:35 |
|
|
|
|
|
|
00:09:32:35 00:09:33:04 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:09:33:04 00:09:33:18 |
|
|
|
On the other hand, it’s correct, too. |
|
|
|
00:09:33:18 00:09:33:46 |
|
|
|
COMPARISON2* |
|
|
00:09:33:46 00:09:34:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:34:11 00:09:34:19 |
|
|
|
ALSO3A | |
auch |
|
00:09:34:19 00:09:34:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:34:25 00:09:34:37 |
|
|
|
CORRECT1 |
korrekt |
|
00:09:34:37 00:09:34:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:34:41 00:09:35:13 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:09:35:13 00:09:36:00 |
|
|
|
It’s right to do so. |
|
|
|
00:09:36:00 00:09:36:16 |
|
|
|
RIGHT-OR-CORRECT1A* |
|
|
00:09:36:16 00:09:36:27 |
|
|
|
|
|
|
00:09:36:27 00:09:36:34 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:09:36:34 00:09:36:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:36:48 00:09:37:06 |
|
|
|
Change takes time, it has to develop. |
THEN1A* | |
|
|
00:09:37:06 00:09:37:19 |
|
|
|
|
|
|
00:09:37:19 00:09:37:35 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:09:37:35 00:09:38:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:38:02 00:09:38:16 |
|
|
|
TIME1 |
zeit |
|
00:09:38:16 00:09:38:28 |
|
|
|
|
|
|
00:09:38:28 00:09:38:43 |
|
|
|
TO-DEVELOP1B* |
|
|
00:09:38:43 00:09:39:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:39:12 00:09:39:31 |
|
|
|
TO-MODIFY1B* |
|
|
00:09:39:31 00:09:39:42 |
|
|
|
|
|
|
00:09:39:42 00:09:40:01 |
|
|
|
Does everyone, like Japan and China, have to give up their writing system? |
|
|
|
00:09:40:01 00:09:40:08 |
|
|
|
ALL1A | |
alle |
|
00:09:40:08 00:09:40:33 |
|
|
|
|
|
|
00:09:40:33 00:09:40:39 |
|
|
|
JAPAN1 |
japan |
|
00:09:40:39 00:09:41:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:41:01 00:09:41:12 |
|
|
|
CHINA2 | |
china |
|
00:09:41:12 00:09:41:32 |
|
|
|
|
|
|
00:09:41:32 00:09:41:38 |
|
|
|
INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1* |
|
|
00:09:41:38 00:09:41:39 |
|
|
|
|
|
|
00:09:41:39 00:09:41:41 |
|
|
|
MUST1* | |
muss |
|
00:09:41:41 00:09:42:08 |
|
|
|
|
|
|
00:09:42:08 00:09:42:22 |
|
|
|
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A | |
weg |
|
00:09:42:22 00:09:42:37 |
|
|
|
|
|
|
00:09:42:37 00:09:43:07 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:09:43:07 00:09:43:17 |
|
|
|
They’d have to. |
|
|
|
00:09:43:17 00:09:43:24 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:09:43:24 00:09:43:30 |
|
|
|
|
|
|
00:09:43:30 00:09:43:42 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:09:43:42 00:09:44:03 |
So it’s even worse for them. |
|
|
|
|
00:09:44:03 00:09:44:06 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:09:44:06 00:09:44:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:44:15 00:09:44:28 |
STILL1A* |
noch |
|
|
|
|
00:09:44:28 00:09:44:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:44:29 00:09:44:32 |
BAD3D* |
schlimmer |
|
|
|
|
00:09:44:32 00:09:44:37 |
|
|
|
|
|
00:09:44:37 00:09:44:44 |
|
Yes, it’s bad indeed. |
|
|
|
00:09:44:44 00:09:45:03 |
$INDEX1 | |
|
|
|
00:09:45:03 00:09:45:12 |
|
|
|
|
|
00:09:45:12 00:09:45:17 |
Extremely bad. |
|
|
|
|
|
00:09:45:17 00:09:45:23 |
STILL1A* |
noch |
|
|
|
00:09:45:23 00:09:45:24 |
|
|
|
|
|
00:09:45:24 00:09:45:31 |
|
|
HARD1A |
hart |
|
00:09:45:31 00:09:45:40 |
VERY6 | |
[MG] |
|
00:09:45:40 00:09:45:48 |
|
|
|
00:09:45:48 00:09:46:02 |
|
|
|
|
|
00:09:46:02 00:09:46:05 |
$INDEX4 | |
|
|
|
|
00:09:46:05 00:09:46:09 |
|
| $GEST-OFF1^* |
|
|
00:09:46:09 00:09:46:20 |
|
|
|
|
00:09:46:20 00:09:46:32 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
00:09:46:32 00:09:46:45 |
|
|
|
00:09:46:45 00:09:47:10 |
|
|
|
|
|
00:09:47:10 00:09:47:16 |
|
|
English would be easier. |
$ORAL^ |
aber |
|
00:09:47:16 00:09:47:28 |
|
|
|
|
|
|
00:09:47:28 00:09:47:34 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:09:47:34 00:09:47:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:47:41 00:09:48:05 |
|
|
|
EASY1 |
einfach |
|
00:09:48:05 00:09:48:18 |
|
|
|
|
|
|
00:09:48:18 00:09:48:36 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:09:48:36 00:09:48:42 |
|
|
|
You cannot force it. You just can’t. |
|
|
|
00:09:48:42 00:09:49:04 |
|
|
|
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
aber |
|
00:09:49:04 00:09:49:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:49:11 00:09:49:18 |
|
|
|
CAN1* |
kann nicht |
|
00:09:49:18 00:09:49:27 |
|
|
|
|
|
|
00:09:49:27 00:09:49:45 |
|
|
|
COMPULSION1 |
zwingen |
|
00:09:49:45 00:09:50:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:50:11 00:09:50:24 |
|
|
|
CAN1* |
kann nicht |
|
00:09:50:24 00:09:50:33 |
|
|
|
|
|
|
00:09:50:33 00:09:51:04 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:09:51:04 00:09:51:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:51:14 00:09:51:20 |
|
|
|
It is imaginable, but well. |
|
|
|
00:09:51:20 00:09:51:25 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:09:51:25 00:09:51:35 |
|
|
|
|
|
|
00:09:51:35 00:09:52:16 |
|
|
|
IMAGINATION1A | |
vorstellen |
|
00:09:52:16 00:09:52:39 |
|
|
|
|
|
|
00:09:52:39 00:09:53:01 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
|
|
00:09:53:01 00:09:53:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:53:14 00:09:53:37 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:09:53:37 00:09:53:38 |
|
|
|
|
|
|
00:09:53:38 00:09:54:09 |
It's not for you and me. |
|
|
|
|
|
00:09:54:09 00:09:54:18 |
|
|
It would be possible though. |
|
|
|
00:09:54:18 00:09:54:19 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
00:09:54:19 00:09:54:23 |
|
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
00:09:54:23 00:09:54:28 |
|
|
|
00:09:54:28 00:09:54:33 |
| I1 |
|
|
00:09:54:33 00:09:54:49 |
|
|
|
|
00:09:54:49 00:09:55:04 |
|
|
|
|
|
00:09:55:04 00:09:55:06 |
|
|
POSSIBLE1* |
möglich möglich |
|
00:09:55:06 00:09:55:21 |
BOTH1* | |
|
|
00:09:55:21 00:09:55:31 |
|
|
|
00:09:55:31 00:09:55:37 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
00:09:55:37 00:09:56:02 |
|
|
|
00:09:56:02 00:09:56:13 |
| POSSIBLE1* |
|
|
00:09:56:13 00:09:56:15 |
|
|
|
00:09:56:15 00:09:56:20 |
|
|
|
|
|
00:09:56:20 00:09:56:33 |
|
|
$GEST-OFF1^ |
möglich |
|
00:09:56:33 00:09:56:43 |
If the two of us were younger, we wouldn’t know a language, yet, and could learn it naturally. |
|
|
|
|
|
00:09:56:43 00:09:57:12 |
BOTH1* | |
|
|
|
|
00:09:57:12 00:09:57:34 |
|
$ORAL^ |
möglich |
|
00:09:57:34 00:09:57:39 |
|
|
|
|
|
00:09:57:39 00:09:57:45 |
TO-THINK1A* | |
|
|
|
|
00:09:57:45 00:09:58:00 |
|
|
|
|
|
00:09:58:00 00:09:58:04 |
BIRTH1A* |
|
|
|
|
00:09:58:04 00:09:58:16 |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:16 00:09:58:23 |
SMALL3* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:58:23 00:09:58:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:41 00:09:59:01 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:09:59:01 00:09:59:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:59:25 00:09:59:32 |
BRAIN1A | |
|
|
|
|
|
00:09:59:32 00:09:59:36 |
|
|
|
|
|
|
00:09:59:36 00:10:00:06 |
EMPTY1 |
leer |
|
|
|
|
00:10:00:06 00:10:00:10 |
|
|
|
|
|
|
00:10:00:10 00:10:00:18 |
BEGINNING1A |
anfang |
|
|
|
|
00:10:00:18 00:10:00:25 |
|
|
|
|
|
|
00:10:00:25 00:10:00:47 |
TO-PUT-IN2* |
|
|
|
|
|
00:10:00:47 00:10:01:05 |
|
|
|
|
|
|
00:10:01:05 00:10:01:09 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:10:01:09 00:10:01:16 |
|
|
|
|
|
|
00:10:01:16 00:10:01:29 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:10:01:29 00:10:01:41 |
But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn. |
|
|
|
|
|
|
00:10:01:41 00:10:02:04 |
BOTH1* | |
|
|
|
|
|
00:10:02:04 00:10:02:15 |
|
|
|
|
|
|
00:10:02:15 00:10:02:30 |
ALREADY1A* |
schon |
|
|
|
|
00:10:02:30 00:10:03:01 |
|
|
|
|
|
|
00:10:03:01 00:10:03:09 |
OLD9* |
alt |
|
|
|
|
00:10:03:09 00:10:03:17 |
|
|
|
|
|
|
00:10:03:17 00:10:03:23 |
ALREADY1A |
schon |
|
|
|
|
00:10:03:23 00:10:03:33 |
|
|
|
|
|
|
00:10:03:33 00:10:03:37 |
HEAD1A* |
kopf |
|
|
|
|
00:10:03:37 00:10:03:39 |
|
|
|
|
|
|
00:10:03:39 00:10:04:03 |
GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:10:04:03 00:10:04:18 |
|
|
|
|
|
|
00:10:04:18 00:10:04:22 |
NOW1* |
|
|
|
|
|
00:10:04:22 00:10:04:30 |
|
|
|
|
|
|
00:10:04:30 00:10:04:36 |
ALREADY1A |
schon |
|
|
|
|
00:10:04:36 00:10:04:45 |
|
|
|
|
|
|
00:10:04:45 00:10:05:06 |
TO-ALTER2* |
|
|
|
|
|
00:10:05:06 00:10:05:20 |
|
|
|
|
|
|
00:10:05:20 00:10:05:42 |
POSSIBLE1* |
|
|
|
|
|
00:10:05:42 00:10:05:48 |
|
|
|
|
|
|
00:10:05:48 00:10:06:07 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:10:06:07 00:10:06:25 |
|
|
|
|
|
|
00:10:06:25 00:10:06:40 |
TO-STAY3 |
bleiben |
|
|
|
|
00:10:06:40 00:10:06:48 |
|
|
|
|
|
|
00:10:06:48 00:10:07:15 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:10:07:15 00:10:07:22 |
|
|
|
|
|
|
00:10:07:22 00:10:07:28 |
THATS-ALL1A* | |
|
|
|
|
|
00:10:07:28 00:10:07:36 |
|
|
|
|
|
|
00:10:07:36 00:10:07:41 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:10:07:41 00:10:08:18 |
|
|
|
|
|
|
00:10:08:18 00:10:10:22 |
|
|
|
|
|
|
|
00:10:10:22 00:10:10:40 |
|
|
|
Imagine the huge change really happening. Authorities would have to hire more people. |
|
|
|
00:10:10:40 00:10:10:42 |
|
|
|
IMAGINATION1A* | |
|
|
00:10:10:42 00:10:10:46 |
|
|
|
|
|
|
00:10:10:46 00:10:11:02 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A | |
|
|
00:10:11:02 00:10:11:22 |
|
|
|
|
|
|
00:10:11:22 00:10:11:29 |
|
|
|
REALLY2 |
|
|
00:10:11:29 00:10:11:45 |
|
|
|
|
|
|
00:10:11:45 00:10:12:12 |
|
|
|
TO-MODIFY2* |
|
|
00:10:12:12 00:10:13:20 |
|
|
|
|
|
|
00:10:13:20 00:10:13:35 |
|
|
|
AUTHORITIES2A |
behörde |
|
00:10:13:35 00:10:13:41 |
|
|
|
|
|
|
00:10:13:41 00:10:13:48 |
|
|
|
MORE1 | |
noch mehr |
|
00:10:13:48 00:10:14:08 |
|
|
|
|
|
00:10:14:08 00:10:14:33 |
|
|
|
TO-HIRE1A* | |
|
00:10:14:33 00:10:14:39 |
|
|
|
|
|
|
00:10:14:39 00:10:14:46 |
|
|
|
There’d be elder people who could still speak German, and then lots of new employees. |
|
|
|
00:10:14:46 00:10:15:02 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:10:15:02 00:10:15:12 |
|
|
|
|
|
|
00:10:15:12 00:10:15:28 |
|
|
|
STILL1B* |
noch |
|
00:10:15:28 00:10:15:38 |
|
|
|
|
|
|
00:10:15:38 00:10:15:47 |
|
|
|
OLD8B* |
alt |
|
00:10:15:47 00:10:16:11 |
|
|
|
|
|
|
00:10:16:11 00:10:16:18 |
|
|
|
GERMAN1* |
deutsch |
|
00:10:16:18 00:10:16:39 |
|
|
|
|
|
|
00:10:16:39 00:10:16:44 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:10:16:44 00:10:16:46 |
That would be expensive and cause double costs. |
|
|
|
|
00:10:16:46 00:10:17:11 |
|
|
|
|
|
00:10:17:11 00:10:17:22 |
|
|
| TO-HIRE1A* |
|
|
00:10:17:22 00:10:17:37 |
|
|
|
|
|
00:10:17:37 00:10:17:48 |
EXPENSIVE1* | |
teuer teuer |
NEW1A* | |
neu |
|
00:10:17:48 00:10:18:11 |
|
|
00:10:18:11 00:10:18:26 |
ALL2A | |
|
00:10:18:26 00:10:18:43 |
If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German. |
|
|
|
00:10:18:43 00:10:18:49 |
I1 | |
|
|
00:10:18:49 00:10:19:03 |
|
|
|
00:10:19:03 00:10:19:04 |
|
|
|
|
|
00:10:19:04 00:10:19:09 |
|
|
YOU1 | |
du |
|
00:10:19:09 00:10:19:14 |
|
|
|
|
|
00:10:19:14 00:10:19:15 |
|
|
TO-KNOW-STH2A* | |
|
|
00:10:19:15 00:10:19:20 |
DOUBLE1A |
doppelt |
|
|
00:10:19:20 00:10:19:31 |
|
|
|
00:10:19:31 00:10:19:38 |
TO-GIVE1* |
|
|
00:10:19:38 00:10:19:46 |
|
|
|
00:10:19:46 00:10:19:49 |
ENGLAND2* |
englisch |
|
00:10:19:49 00:10:20:02 |
|
|
|
00:10:20:02 00:10:20:05 |
|
|
|
|
|
00:10:20:05 00:10:20:07 |
|
|
I1 | |
|
|
00:10:20:07 00:10:20:12 |
|
|
|
|
|
00:10:20:12 00:10:20:17 |
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:10:20:17 00:10:20:23 |
|
|
|
|
|
00:10:20:23 00:10:20:30 |
|
|
CAN1 | |
kann nicht |
|
00:10:20:30 00:10:20:33 |
|
|
|
|
00:10:20:33 00:10:20:37 |
|
|
|
|
|
|
00:10:20:37 00:10:20:45 |
|
|
|
TO-READ1B* |
|
|
00:10:20:45 00:10:21:05 |
|
|
|
|
|
|
00:10:21:05 00:10:21:11 |
|
|
|
I1 | $GEST-OFF1^* |
|
|
00:10:21:11 00:10:21:28 |
|
|
|
|
|
|
00:10:21:28 00:10:22:03 |
|
|
|
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
besuchen |
|
00:10:22:03 00:10:22:10 |
|
|
|
|
|
00:10:22:10 00:10:22:16 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:10:22:16 00:10:22:20 |
|
|
|
|
|
|
00:10:22:20 00:10:23:09 |
|
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:10:23:09 00:10:23:13 |
|
|
|
|
|
|
00:10:23:13 00:10:23:27 |
|
|
|
So even more people would have to be hired. |
|
|
|
00:10:23:27 00:10:23:42 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:10:23:42 00:10:24:20 |
|
|
|
|
|
|
00:10:24:20 00:10:24:26 |
|
|
|
MORE1 | |
noch mehr |
|
00:10:24:26 00:10:24:32 |
|
|
|
|
|
00:10:24:32 00:10:25:03 |
|
|
|
TO-HIRE1A* | |
|
00:10:25:03 00:10:25:17 |
|
|
|
That's the way it usually is in the beginning, and then it decreases. |
|
|
|
00:10:25:17 00:10:25:23 |
|
|
|
BEGINNING1A |
anfang |
|
00:10:25:23 00:10:25:29 |
|
|
|
|
|
|
00:10:25:29 00:10:25:44 |
|
|
|
ALWAYS4A* |
immer |
|
00:10:25:44 00:10:26:30 |
|
|
|
|
|
|
00:10:26:30 00:10:26:37 |
|
|
|
AND5 | |
und |
|
00:10:26:37 00:10:26:38 |
|
|
|
|
|
|
00:10:26:38 00:10:26:49 |
|
|
|
MEASURE-SAGITTAL2A^ |
|
|
00:10:26:49 00:10:27:11 |
|
|
|
|
|
|
00:10:27:11 00:10:28:27 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:10:28:27 00:10:30:47 |
|
|
|
|
|
|
|
00:10:30:47 00:10:58:28 |
|
|
|
|
|
|
Would you, as deaf people, protest against a common language established by the government? Or would this be a possibility to establish German Sign Language in all of Europe? What do you think? |
00:10:58:28 00:10:58:49 |
|
|
|
I wouldn’t be against it in principle; if the information by the government was coherent, and their argumentation was reasonable and everything. |
|
|
|
00:10:58:49 00:10:59:05 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:10:59:05 00:10:59:12 |
|
|
|
|
|
|
00:10:59:12 00:10:59:28 |
|
|
|
LIKE3B |
wie |
|
00:10:59:28 00:11:00:03 |
|
|
|
|
|
|
00:11:00:03 00:11:01:03 |
|
|
|
HARD1A |
hart |
|
00:11:01:03 00:11:01:40 |
|
|
|
|
|
|
00:11:01:40 00:11:02:11 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:11:02:11 00:11:02:18 |
|
|
|
|
|
|
00:11:02:18 00:11:02:23 |
|
|
|
BUT1 | |
|
|
00:11:02:23 00:11:02:31 |
|
|
|
|
|
|
00:11:02:31 00:11:02:44 |
|
|
|
INFORMATION2B* |
info |
|
00:11:02:44 00:11:03:02 |
|
|
|
|
|
|
00:11:03:02 00:11:03:07 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:11:03:07 00:11:03:19 |
|
|
|
|
|
|
00:11:03:19 00:11:03:31 |
|
|
|
CORRECT1 |
[MG] |
|
00:11:03:31 00:11:03:46 |
|
|
|
|
|
|
00:11:03:46 00:11:04:16 |
|
|
|
REASON4A |
begründung |
|
00:11:04:16 00:11:04:27 |
|
|
|
|
|
|
00:11:04:27 00:11:04:42 |
|
|
|
WHY1* |
warum |
|
00:11:04:42 00:11:05:03 |
|
|
|
|
|
|
00:11:05:03 00:11:05:10 |
|
|
|
CLEAR1D |
klar |
|
00:11:05:10 00:11:05:30 |
|
|
|
|
|
|
00:11:05:30 00:11:05:45 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2B^* | |
logisch |
|
00:11:05:45 00:11:06:09 |
|
|
|
|
|
|
00:11:06:09 00:11:06:24 |
|
|
|
TO-LIST1C^* |
|
|
00:11:06:24 00:11:06:49 |
|
|
|
I would be all for it if it were that way. |
|
|
|
00:11:06:49 00:11:07:38 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1B* |
stimm{t} stimm{t} stimm{t} stimm{t} |
|
00:11:07:38 00:11:08:19 |
|
|
|
|
|
|
00:11:08:19 00:11:08:34 |
|
|
|
FOR1* |
dafür |
|
00:11:08:34 00:11:08:49 |
|
|
|
|
|
|
00:11:08:49 00:11:09:15 |
|
|
|
But I wouldn’t be okay with it if their decision oppressed people in some way; I’d have to oppose then. |
|
|
|
00:11:09:15 00:11:09:19 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
00:11:09:19 00:11:09:42 |
|
|
|
|
|
|
00:11:09:42 00:11:10:04 |
|
|
|
LIKE3B |
wie |
|
00:11:10:04 00:11:10:12 |
|
|
|
|
|
|
00:11:10:12 00:11:10:18 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:11:10:18 00:11:10:33 |
|
|
|
|
|
|
00:11:10:33 00:11:11:04 |
|
|
|
TO-OPPRESS1C |
[MG] |
|
00:11:11:04 00:11:11:23 |
|
|
|
|
|
|
00:11:11:23 00:11:11:39 |
|
|
|
TO-LIST1C* |
|
|
00:11:11:39 00:11:12:02 |
|
|
|
|
|
|
00:11:12:02 00:11:12:07 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:11:12:07 00:11:12:14 |
|
|
|
|
|
|
00:11:12:14 00:11:12:21 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:11:12:21 00:11:12:45 |
|
|
|
|
|
|
00:11:12:45 00:11:13:09 |
|
|
|
DEFENCE3C |
[MG] |
|
00:11:13:09 00:11:13:25 |
|
|
|
|
|
|
00:11:13:25 00:11:13:37 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:11:13:37 00:11:14:07 |
|
|
|
|
|
|
00:11:14:07 00:11:14:14 |
I agree. I do. |
|
|
It needs to be real. |
|
|
|
00:11:14:14 00:11:14:18 |
BOTH2A* | |
|
|
|
|
00:11:14:18 00:11:14:27 |
|
|
|
|
|
00:11:14:27 00:11:14:28 |
|
|
ONLY2B | |
nur |
|
00:11:14:28 00:11:14:32 |
SAME5* |
{das}selbe |
|
00:11:14:32 00:11:14:40 |
|
|
|
00:11:14:40 00:11:14:42 |
|
|
|
|
|
00:11:14:42 00:11:14:48 |
I1* | |
|
|
|
|
00:11:14:48 00:11:15:05 |
|
|
|
|
|
00:11:15:05 00:11:15:06 |
|
|
REALLY2 |
|
|
00:11:15:06 00:11:15:17 |
BOTH2A* | |
|
|
|
00:11:15:17 00:11:15:18 |
|
|
|
|
00:11:15:18 00:11:15:28 |
|
|
|
|
|
00:11:15:28 00:11:15:33 |
SAME5* |
dasselbe |
|
|
|
00:11:15:33 00:11:15:37 |
|
|
|
|
|
00:11:15:37 00:11:15:46 |
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:11:15:46 00:11:16:13 |
BOTH2A* | |
|
|
|
00:11:16:13 00:11:16:14 |
|
|
|
|
00:11:16:14 00:11:16:22 |
|
|
|
|
|
00:11:16:22 00:11:16:34 |
$GEST^ |
{das}selbe |
|
|
|
00:11:16:34 00:11:16:36 |
|
|
|
|
|
00:11:16:36 00:11:17:00 |
|
|
|
We can’t just accept it without claiming reasons. |
|
|
|
00:11:17:00 00:11:17:20 |
|
|
|
POSSIBLE1* | |
un{möglich} |
|
00:11:17:20 00:11:17:35 |
|
|
|
|
|
|
00:11:17:35 00:11:17:42 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:11:17:42 00:11:18:16 |
|
|
|
|
|
|
00:11:18:16 00:11:18:35 |
|
|
|
TO-OBEY1B | |
[MG] |
|
00:11:18:35 00:11:18:38 |
|
|
|
|
|
|
00:11:18:38 00:11:19:03 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
[MG] |
|
00:11:19:03 00:11:19:16 |
|
|
|
|
|
|
00:11:19:16 00:11:19:20 |
|
|
|
MUST1* | |
muss |
|
00:11:19:20 00:11:19:22 |
|
|
|
|
|
|
00:11:19:22 00:11:19:29 |
If German Sign Language was established for all of Europe, I’d obviously be in favor of it. Obviously. |
|
|
|
|
|
00:11:19:29 00:11:19:40 |
|
|
$PROD* | |
|
|
00:11:19:40 00:11:19:46 |
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
|
00:11:19:46 00:11:19:49 |
|
|
|
|
00:11:19:49 00:11:20:10 |
|
|
|
|
|
00:11:20:10 00:11:20:29 |
DGS1 | |
d-g-s |
|
|
|
00:11:20:29 00:11:20:38 |
|
|
|
|
|
00:11:20:38 00:11:20:45 |
TO-SIGN1A |
|
|
|
|
00:11:20:45 00:11:21:06 |
|
|
|
|
|
00:11:21:06 00:11:21:24 |
|
|
|
|
|
|
00:11:21:24 00:11:21:30 |
ONLY2A | |
nur |
|
|
|
|
00:11:21:30 00:11:21:41 |
|
|
|
|
|
|
00:11:21:41 00:11:22:05 |
FOR2* |
für |
|
|
|
|
00:11:22:05 00:11:22:11 |
|
|
|
|
|
|
00:11:22:11 00:11:22:39 |
ALL1A* |
europa |
|
|
|
|
00:11:22:39 00:11:23:15 |
|
|
|
|
|
|
00:11:23:15 00:11:23:23 |
| OF-COURSE1A* |
|
|
|
|
|
00:11:23:23 00:11:23:29 |
|
|
|
|
|
|
00:11:23:29 00:11:23:32 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:11:23:32 00:11:23:33 |
|
|
|
|
|
|
00:11:23:33 00:11:23:43 |
| OF-COURSE1A* |
|
|
|
|
|
00:11:23:43 00:11:23:45 |
|
|
|
|
|
|
00:11:23:45 00:11:24:05 |
| CLEAR1B |
klar |
|
|
|
|
00:11:24:05 00:11:24:09 |
|
|
|
|
|
|
00:11:24:09 00:11:24:14 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:11:24:14 00:11:24:16 |
|
|
|
|
|
|
00:11:24:16 00:11:24:25 |
| YES1A |
ja |
|
|
|
|
00:11:24:25 00:11:24:30 |
|
|
|
|
|
|
00:11:24:30 00:11:24:44 |
| CLEAR1A* |
klar |
|
|
|
|
00:11:24:44 00:11:25:06 |
|
|
|
|
|
|
00:11:25:06 00:11:25:14 |
If it were the other way round, and the government would decide the whole thing — I’d have a problem with that. |
|
|
Let me ask you, though: |
|
|
|
00:11:25:14 00:11:25:24 |
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:11:25:24 00:11:25:25 |
|
|
|
|
|
00:11:25:25 00:11:25:26 |
TO-CHANGE6 |
|
|
|
|
00:11:25:26 00:11:25:32 |
|
I1 | |
|
|
00:11:25:32 00:11:25:37 |
|
|
|
|
00:11:25:37 00:11:25:38 |
|
|
|
|
|
00:11:25:38 00:11:25:45 |
|
|
QUESTION1* | |
fra{ge} |
|
00:11:25:45 00:11:25:49 |
|
|
|
|
|
00:11:25:49 00:11:26:00 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
00:11:26:00 00:11:26:14 |
|
Seriously, do you really think they take care of the deaf people first? |
|
|
|
00:11:26:14 00:11:26:18 |
|
|
|
|
|
00:11:26:18 00:11:26:19 |
|
|
HONEST2* | |
ehrlich |
|
00:11:26:19 00:11:26:34 |
| FOR1* |
für |
|
00:11:26:34 00:11:26:38 |
|
|
|
00:11:26:38 00:11:26:42 |
|
|
|
|
|
00:11:26:42 00:11:27:12 |
$GEST^ |
|
|
|
|
00:11:27:12 00:11:27:21 |
|
FIRST1D | |
zu{erst} |
|
00:11:27:21 00:11:27:23 |
|
|
|
|
00:11:27:23 00:11:27:35 |
|
|
|
|
|
00:11:27:35 00:11:27:39 |
|
|
DEAF1A* | |
|
|
00:11:27:39 00:11:27:48 |
|
|
|
|
|
|
00:11:27:48 00:11:28:03 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
|
00:11:28:03 00:11:28:06 |
|
|
|
|
|
|
00:11:28:06 00:11:28:10 |
|
|
|
It's about hearing people first. |
|
|
|
00:11:28:10 00:11:28:16 |
|
|
|
FIRST1D | |
zuerst |
|
00:11:28:16 00:11:28:26 |
|
|
|
|
|
|
00:11:28:26 00:11:28:39 |
|
|
|
HEARING1A | |
hörend |
|
00:11:28:39 00:11:28:46 |
|
|
|
|
|
|
00:11:28:46 00:11:29:09 |
|
|
|
FIRST1D | |
zuerst |
|
00:11:29:09 00:11:29:13 |
|
|
|
|
|
|
00:11:29:13 00:11:29:18 |
|
|
|
Hearing people outrank us; deaf people are the last link in the chain. |
|
|
|
00:11:29:18 00:11:29:27 |
|
|
|
| $GEST-OFF1^* |
|
|
00:11:29:27 00:11:29:34 |
|
|
|
|
|
|
00:11:29:34 00:11:29:39 |
|
|
|
HEARING1A* | |
hörend |
|
00:11:29:39 00:11:29:41 |
|
|
|
|
|
|
00:11:29:41 00:11:30:07 |
|
|
|
HIGH3A* |
|
|
00:11:30:07 00:11:30:10 |
|
|
|
|
|
|
00:11:30:10 00:11:30:16 |
|
|
|
DEAF1A* | |
|
|
00:11:30:16 00:11:30:18 |
|
|
|
|
|
|
00:11:30:18 00:11:30:35 |
|
|
|
DOWN4A* | |
|
|
00:11:30:35 00:11:30:42 |
|
|
|
|
|
|
00:11:30:42 00:11:30:49 |
|
|
|
LAST1B* | |
letzte |
|
00:11:30:49 00:11:31:08 |
|
|
|
|
|
|
00:11:31:08 00:11:31:18 |
|
|
|
| $GEST-DECLINE1^* |
|
|
00:11:31:18 00:11:31:28 |
|
|
|
If something is accepted among the hearing, deaf people necessarily have to follow and adapt. |
|
|
|
00:11:31:28 00:11:31:33 |
|
|
|
HEARING1A* | |
hörend |
|
00:11:31:33 00:11:31:38 |
|
|
|
|
|
|
00:11:31:38 00:11:31:44 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:11:31:44 00:11:32:00 |
|
|
|
|
|
|
00:11:32:00 00:11:32:13 |
|
|
|
TO-ACKNOWLEDGE1 |
|
|
00:11:32:13 00:11:32:24 |
|
|
|
|
|
|
00:11:32:24 00:11:32:35 |
|
|
|
THEN1A* |
dann |
|
00:11:32:35 00:11:33:17 |
|
|
|
|
|
|
00:11:33:17 00:11:33:25 |
|
|
|
DEAF1A* | |
|
|
00:11:33:25 00:11:33:27 |
|
|
|
|
|
|
00:11:33:27 00:11:33:34 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:11:33:34 00:11:34:22 |
|
|
|
|
|
|
00:11:34:22 00:11:34:33 |
|
|
|
EQUAL1A* |
|
|
00:11:34:33 00:11:34:46 |
|
|
|
|
|
|
00:11:34:46 00:11:35:10 |
|
|
|
TO-ADJUST1 |
|
|
00:11:35:10 00:11:35:38 |
|
|
|
|
|
|
00:11:35:38 00:11:38:09 |
|
|
|
|
|
|
|
00:11:38:09 00:12:02:05 |
|
|
|
|
|
|
Interpreters and hearing people who learn sign language find the differences between Northern and Southern Germany rather troublesome. So should sign language be standardized in Germany and also in Europe just for the hearing people? |
00:12:02:05 00:12:02:17 |
|
|
|
In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools. |
|
|
|
00:12:02:17 00:12:02:21 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
00:12:02:21 00:12:02:32 |
|
|
|
|
|
00:12:02:32 00:12:02:38 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:12:02:38 00:12:02:47 |
|
|
|
|
|
00:12:02:47 00:12:03:08 |
|
|
|
TO-SAY1 | |
|
00:12:03:08 00:12:03:28 |
|
|
|
|
|
|
00:12:03:28 00:12:03:36 |
|
|
|
NORTH1B | |
nord |
|
00:12:03:36 00:12:04:02 |
|
|
|
|
|
|
00:12:04:02 00:12:04:14 |
|
|
|
NOW1* |
jetzt |
|
00:12:04:14 00:12:04:24 |
|
|
|
|
|
|
00:12:04:24 00:12:04:40 |
|
|
|
A-MOMENT-AGO1B | |
|
|
00:12:04:40 00:12:04:48 |
|
|
|
|
|
|
00:12:04:48 00:12:05:07 |
|
|
|
CASE1 |
fall |
|
00:12:05:07 00:12:05:18 |
|
|
|
|
|
|
00:12:05:18 00:12:06:40 |
|
|
|
SCHOOL1A* |
schule |
|
00:12:06:40 00:12:07:08 |
|
|
|
|
|
|
00:12:07:08 00:12:07:19 |
|
|
|
SOUTH1A | |
süd |
|
00:12:07:19 00:12:08:07 |
|
|
|
|
|
|
00:12:08:07 00:12:08:23 |
|
|
|
PERSON1^* | |
|
|
00:12:08:23 00:12:08:37 |
|
|
|
|
|
|
00:12:08:37 00:12:08:45 |
|
|
|
BEST1 | |
|
|
00:12:08:45 00:12:09:01 |
|
|
|
|
|
|
00:12:09:01 00:12:10:10 |
|
|
|
PERFORMANCE1 |
leistung |
|
00:12:10:10 00:12:10:16 |
|
|
|
|
|
|
00:12:10:16 00:12:10:23 |
|
|
|
THEN1C | |
|
|
00:12:10:23 00:12:10:29 |
|
|
|
|
|
|
00:12:10:29 00:12:11:20 |
|
|
|
AREA1A | |
|
|
00:12:11:20 00:12:11:23 |
|
|
|
|
|
|
00:12:11:23 00:12:11:35 |
|
|
|
Grade specific school books are the same in Germany. |
|
|
|
00:12:11:35 00:12:11:47 |
|
|
|
BUT1 | |
aber |
|
00:12:11:47 00:12:12:15 |
|
|
|
|
|
|
00:12:12:15 00:12:12:19 |
|
|
|
NOW1 | |
|
|
00:12:12:19 00:12:12:30 |
|
|
|
|
|
|
00:12:12:30 00:12:12:47 |
|
|
|
BOOK1B* |
|
|
00:12:12:47 00:12:13:03 |
|
|
|
|
|
|
00:12:13:03 00:12:13:36 |
|
|
|
FUTURE1B | |
zukunft |
|
00:12:13:36 00:12:13:49 |
|
|
|
|
|
|
00:12:13:49 00:12:14:34 |
|
|
|
EQUAL8* |
[MG] |
|
00:12:14:34 00:12:14:41 |
|
|
|
|
|
|
00:12:14:41 00:12:15:41 |
|
|
|
UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | |
einheitlich |
|
00:12:15:41 00:12:15:49 |
|
|
|
They don’t use different books anymore. |
|
|
|
00:12:15:49 00:12:16:10 |
|
|
|
BOOK1B |
buch |
|
00:12:16:10 00:12:16:24 |
|
|
|
|
|
|
00:12:16:24 00:12:16:35 |
|
|
|
NOT-ANYMORE1B | |
nicht mehr |
|
00:12:16:35 00:12:16:47 |
|
|
|
|
|
|
00:12:16:47 00:12:17:12 |
|
|
|
For instance schools in Hesse don’t have their own books, instead they have the same all over Germany in all of the states now. |
|
|
|
00:12:17:12 00:12:17:16 |
|
|
|
$ALPHA1:H | |
hessen |
|
00:12:17:16 00:12:17:25 |
|
|
|
|
|
00:12:17:25 00:12:17:36 |
|
|
|
TO-BELONG1 | |
|
00:12:17:36 00:12:18:23 |
|
|
|
|
|
|
00:12:18:23 00:12:18:43 |
|
|
|
NOT-ANYMORE1A |
nicht mehr |
|
00:12:18:43 00:12:19:06 |
|
|
|
|
|
|
00:12:19:06 00:12:19:14 |
|
|
|
FUTURE1B* | |
zukunft |
|
00:12:19:14 00:12:19:21 |
|
|
|
|
|
|
00:12:19:21 00:12:19:48 |
|
|
|
UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | |
einheitlich |
|
00:12:19:48 00:12:20:03 |
|
|
|
|
|
|
00:12:20:03 00:12:20:04 |
|
|
|
At least they are beginning to unify it; the process already started. |
|
|
|
00:12:20:04 00:12:20:18 |
|
|
|
SLOW1* |
langsam |
|
00:12:20:18 00:12:20:27 |
|
|
|
|
|
|
00:12:20:27 00:12:20:33 |
|
|
|
ALREADY1A |
schon |
|
00:12:20:33 00:12:20:39 |
|
|
|
|
|
00:12:20:39 00:12:21:29 |
|
|
|
PROCEEDING1B |
|
00:12:21:29 00:12:21:41 |
|
|
|
|
|
|
00:12:21:41 00:12:22:08 |
|
|
|
Maybe the same thing applies for sign languages, as well, and the process of standardization already started, but it can’t be that far, yet. |
|
|
|
00:12:22:08 00:12:22:11 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:12:22:11 00:12:22:31 |
|
|
|
|
|
|
00:12:22:31 00:12:22:39 |
|
|
|
EQUAL1A^* |
|
|
00:12:22:39 00:12:22:45 |
|
|
|
|
|
|
00:12:22:45 00:12:22:47 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:12:22:47 00:12:23:05 |
|
|
|
|
|
|
00:12:23:05 00:12:23:15 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:12:23:15 00:12:23:27 |
|
|
|
|
|
|
00:12:23:27 00:12:23:34 |
|
|
|
ALREADY1A* |
schon |
|
00:12:23:34 00:12:23:42 |
|
|
|
|
|
|
00:12:23:42 00:12:24:07 |
|
|
|
SLOW2 |
|
|
00:12:24:07 00:12:24:31 |
|
|
|
|
|
|
00:12:24:31 00:12:25:06 |
|
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:12:25:06 00:12:25:15 |
|
|
|
|
|
|
00:12:25:15 00:12:25:42 |
|
|
|
FAR1* | |
so weit |
|
00:12:25:42 00:12:26:02 |
|
|
|
|
|
|
00:12:26:02 00:12:26:26 |
|
|
|
NOT-YET2* |
noch nicht |
|
00:12:26:26 00:12:26:36 |
|
|
|
I’m surprised, why didn’t they start it much earlier? |
|
|
|
00:12:26:36 00:12:26:46 |
|
|
|
WEIRD-STRANGE1* |
|
|
00:12:26:46 00:12:27:04 |
|
|
|
|
|
|
00:12:27:04 00:12:27:11 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:12:27:11 00:12:27:12 |
|
|
|
|
|
|
00:12:27:12 00:12:27:26 |
|
|
|
$ORAL^ |
warum nicht |
|
00:12:27:26 00:12:27:30 |
|
|
|
|
|
|
00:12:27:30 00:12:27:49 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1 | |
|
|
00:12:27:49 00:12:28:31 |
|
|
|
|
|
|
00:12:28:31 00:12:29:10 |
|
|
|
It is making some progress now, though. |
|
|
|
00:12:29:10 00:12:29:14 |
|
|
|
NOW1* | |
jetzt |
|
00:12:29:14 00:12:29:29 |
|
|
|
|
|
|
00:12:29:29 00:12:29:47 |
|
|
|
IN-FRONT1 |
|
|
00:12:29:47 00:12:29:49 |
|
|
|
|
|
|
00:12:29:49 00:12:30:27 |
|
|
|
And it’s some sort of bad luck for interpreters. |
|
|
|
00:12:30:27 00:12:30:37 |
|
|
|
AND2A |
und |
|
00:12:30:37 00:12:30:48 |
|
|
|
|
|
|
00:12:30:48 00:12:31:03 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:12:31:03 00:12:31:07 |
|
|
|
|
|
|
00:12:31:07 00:12:31:14 |
|
|
|
$ORAL^ |
für |
|
00:12:31:14 00:12:31:17 |
|
|
|
|
|
|
00:12:31:17 00:12:31:30 |
|
|
|
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
|
00:12:31:30 00:12:31:37 |
|
|
|
|
|
|
00:12:31:37 00:12:32:09 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
00:12:32:09 00:12:32:22 |
|
|
|
It should be standardized in Germany; I’m in favor of that. |
|
|
|
00:12:32:22 00:12:32:27 |
|
|
|
OVER-OR-ABOUT1 | |
über |
|
00:12:32:27 00:12:32:33 |
|
|
|
|
|
|
00:12:32:33 00:12:32:49 |
|
|
|
UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | |
ein{heitlich} |
|
00:12:32:49 00:12:33:02 |
|
|
|
|
|
|
00:12:33:02 00:12:33:09 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:12:33:09 00:12:33:14 |
|
|
|
|
|
|
00:12:33:14 00:12:33:16 |
|
|
|
FOR1 | |
dafür |
|
00:12:33:16 00:12:33:28 |
|
|
|
|
|
|
00:12:33:28 00:12:33:31 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:12:33:31 00:12:33:42 |
|
|
|
|
|
|
00:12:33:42 00:12:34:15 |
|
|
|
UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | |
einheitlich |
|
00:12:34:15 00:12:34:30 |
|
|
|
But one common sign language in Europe is simply impossible. |
|
|
|
00:12:34:30 00:12:35:03 |
|
|
|
EUROPE1A* | |
europa |
|
00:12:35:03 00:12:35:09 |
|
|
|
|
|
|
00:12:35:09 00:12:35:17 |
|
|
|
ENGLAND2* | |
englisch |
|
00:12:35:17 00:12:35:24 |
|
|
|
|
|
|
00:12:35:24 00:12:35:32 |
|
|
|
LANGUAGE1* | |
|
|
00:12:35:32 00:12:35:38 |
|
|
|
|
|
|
00:12:35:38 00:12:35:47 |
|
|
|
LANGUAGE4A* |
sprache |
|
00:12:35:47 00:12:36:13 |
|
|
|
|
|
|
00:12:36:13 00:12:37:40 |
|
|
|
POSSIBLE1* | |
unmöglich |
|
00:12:37:40 00:12:37:46 |
It would be, however, possible in Germany. |
|
|
|
00:12:37:46 00:12:38:00 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
00:12:38:00 00:12:38:16 |
|
|
|
00:12:38:16 00:12:38:24 |
GERMAN1* | |
deutsch{land} |
|
00:12:38:24 00:12:38:35 |
|
|
00:12:38:35 00:12:38:40 |
AREA1A | |
|
00:12:38:40 00:12:39:03 |
|
|
|
00:12:39:03 00:12:39:09 |
I'm obviously in favor of having a standardized sign language in Germany. |
|
|
|
00:12:39:09 00:12:39:21 |
|
|
|
|
|
00:12:39:21 00:12:39:24 |
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:12:39:24 00:12:39:29 |
|
|
|
|
|
00:12:39:29 00:12:39:34 |
|
|
COUNTRY1A* | |
|
|
00:12:39:34 00:12:39:40 |
YES1A | |
ja |
|
|
|
00:12:39:40 00:12:40:04 |
UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | |
einheitlich |
|
00:12:40:04 00:12:40:18 |
|
|
|
00:12:40:18 00:12:40:28 |
|
|
OF-COURSE1A* | |
|
|
00:12:40:28 00:12:40:36 |
|
|
|
|
|
00:12:40:36 00:12:40:43 |
|
|
|
|
|
|
00:12:40:43 00:12:40:46 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:12:40:46 00:12:40:47 |
|
|
|
|
|
|
00:12:40:47 00:12:41:02 |
Clearly, hearing people would have to start the process; it wouldn’t be possible for the deaf. |
|
|
|
|
|
00:12:41:02 00:12:41:12 |
|
|
FOR1* |
dafür |
|
00:12:41:12 00:12:41:18 |
|
|
|
|
|
00:12:41:18 00:12:41:26 |
| BEGINNING1A* |
anfang |
|
|
|
00:12:41:26 00:12:41:30 |
|
|
|
|
|
00:12:41:30 00:12:41:35 |
| TO-BELONG1 |
|
|
|
|
|
00:12:41:35 00:12:41:44 |
|
|
|
|
|
|
00:12:41:44 00:12:42:01 |
| CLEAR1B |
klar |
|
|
|
|
00:12:42:01 00:12:42:08 |
|
|
|
|
|
|
00:12:42:08 00:12:42:10 |
BEGINNING1A* |
|
|
|
|
|
00:12:42:10 00:12:42:13 |
|
|
|
|
|
|
00:12:42:13 00:12:42:29 |
| HEARING1A |
hörend |
|
|
|
|
00:12:42:29 00:12:42:31 |
|
|
|
|
|
|
00:12:42:31 00:12:42:33 |
TO-BELONG1* | |
|
|
|
|
|
00:12:42:33 00:12:42:39 |
BEGINNING1A* |
anfang |
|
|
|
|
00:12:42:39 00:12:42:47 |
|
|
|
|
|
|
00:12:42:47 00:12:43:11 |
| DEAF1A |
gehörlos |
|
|
|
|
00:12:43:11 00:12:43:14 |
|
|
|
|
|
|
00:12:43:14 00:12:43:24 |
POSSIBLE1* |
|
|
|
|
|
00:12:43:24 00:12:43:34 |
|
|
|
|
|
|
00:12:43:34 00:12:43:38 |
Hearing people would have to start, then deaf people have to follow. |
| FIRST1B |
zuerst |
|
|
|
|
00:12:43:38 00:12:43:46 |
|
|
|
|
|
|
00:12:43:46 00:12:44:04 |
| HEARING1A* |
hörend |
|
|
|
|
00:12:44:04 00:12:44:12 |
|
|
|
|
|
|
00:12:44:12 00:12:44:23 |
TO-BELONG1* |
|
|
|
|
|
00:12:44:23 00:12:44:29 |
|
|
|
|
|
|
00:12:44:29 00:12:44:32 |
FIRST1B | |
zuerst |
|
|
|
|
00:12:44:32 00:12:44:43 |
|
|
|
|
|
00:12:44:43 00:12:44:49 |
DONE1A* | |
|
|
|
|
00:12:44:49 00:12:45:23 |
|
|
|
|
|
|
00:12:45:23 00:12:45:28 |
DEAF1A* | |
gehörlos |
|
|
|
|
00:12:45:28 00:12:45:38 |
|
|
|
|
|
|
00:12:45:38 00:12:45:47 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:12:45:47 00:12:46:09 |
|
|
|
|
|
|
00:12:46:09 00:12:46:22 |
LATER10 | |
|
|
|
|
|
00:12:46:22 00:12:46:23 |
|
|
|
|
|
|
00:12:46:23 00:12:46:29 |
I ask myself why deaf people in northern and southern Germany sign that differently. |
|
|
|
|
|
|
00:12:46:29 00:12:46:33 |
| BUT1 |
|
|
|
|
|
00:12:46:33 00:12:47:08 |
|
|
|
|
|
|
00:12:47:08 00:12:47:12 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:12:47:12 00:12:47:21 |
|
|
|
|
|
|
00:12:47:21 00:12:47:38 |
| TO-THINK1B |
|
|
|
|
|
00:12:47:38 00:12:48:06 |
|
|
|
|
|
|
00:12:48:06 00:12:48:15 |
WHY1* |
warum |
|
|
|
|
00:12:48:15 00:12:48:24 |
|
|
|
|
|
|
00:12:48:24 00:12:48:37 |
PAST-OR-BACK-THEN1 | |
früher |
|
|
|
|
00:12:48:37 00:12:48:46 |
|
|
|
|
|
|
00:12:48:46 00:12:49:06 |
TO-DEVELOP1B |
|
|
|
|
|
00:12:49:06 00:12:49:20 |
|
|
|
|
|
|
00:12:49:20 00:12:49:31 |
DEAF1A | |
gehörlos |
|
|
|
|
00:12:49:31 00:12:49:36 |
|
|
|
|
|
|
00:12:49:36 00:12:49:45 |
NORTH1B | |
nord |
|
|
|
|
00:12:49:45 00:12:50:03 |
|
|
|
|
|
|
00:12:50:03 00:12:50:10 |
SOUTH1A | |
süd |
|
|
|
|
00:12:50:10 00:12:50:12 |
|
|
|
|
|
|
00:12:50:12 00:12:50:17 |
NOT3A* |
|
|
|
|
|
00:12:50:17 00:12:50:24 |
|
|
|
|
|
|
00:12:50:24 00:12:50:35 |
EQUAL1A |
gleich |
|
|
|
|
00:12:50:35 00:12:50:42 |
|
|
|
|
|
|
00:12:50:42 00:12:51:49 |
TO-SIGN1B* |
|
|
|
|
|
00:12:51:49 00:12:52:06 |
Does the teaching at school differ that much? |
|
|
|
|
|
|
00:12:52:06 00:12:52:21 |
SCHOOL1C* | |
schule |
|
|
|
|
00:12:52:21 00:12:52:27 |
|
|
|
|
|
|
00:12:52:27 00:12:52:34 |
TO-TEACH1 |
unterricht |
|
|
|
|
00:12:52:34 00:12:52:43 |
|
|
|
|
|
|
00:12:52:43 00:12:53:00 |
DIFFERENT1* |
anders |
|
|
|
|
00:12:53:00 00:12:53:04 |
|
|
|
|
|
00:12:53:04 00:12:53:09 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:12:53:09 00:12:53:13 |
|
|
|
|
|
00:12:53:13 00:12:53:17 |
DIFFERENT1* |
|
|
|
|
00:12:53:17 00:12:53:23 |
|
|
|
|
|
00:12:53:23 00:12:53:48 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:12:53:48 00:12:54:14 |
I wonder why that is. |
|
|
|
|
|
|
00:12:54:14 00:12:54:20 |
| I1 |
ich |
|
|
|
|
00:12:54:20 00:12:54:28 |
|
|
|
|
|
|
00:12:54:28 00:12:54:41 |
| TO-WONDER1 |
|
|
|
|
|
00:12:54:41 00:12:55:01 |
|
|
|
|
|
|
00:12:55:01 00:12:55:08 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:12:55:08 00:12:55:18 |
|
|
For hearing people it depends on the books. |
|
|
|
00:12:55:18 00:12:55:27 |
| TO-WONDER1* |
[MG] |
|
|
|
00:12:55:27 00:12:55:37 |
|
|
|
|
00:12:55:37 00:12:56:00 |
| WHAT1B* |
|
|
|
00:12:56:00 00:12:56:01 |
|
|
|
|
|
00:12:56:01 00:12:56:13 |
|
|
HEARING1A | |
hörend |
|
00:12:56:13 00:12:56:14 |
|
|
|
|
|
00:12:56:14 00:12:56:28 |
|
|
|
|
|
|
00:12:56:28 00:12:56:40 |
|
|
|
BOOK1A |
buch |
|
00:12:56:40 00:12:57:07 |
|
|
|
|
|
|
00:12:57:07 00:12:57:20 |
|
|
|
COHERENCE1A^ |
[MG] |
|
00:12:57:20 00:12:57:26 |
|
|
|
|
|
|
00:12:57:26 00:12:57:35 |
I wonder why. |
|
|
BOOK1A |
buch |
|
|