by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181838 | 31-45f
It was the first terror attack in their country and so they were shocked.
R
FIRST-OF-ALL1A ATTACK1^* FEELING3 SHOCK1*
L
$INDEX1* $INDEX1*
M
erste anschlagen fühlen schock
1413251 | 46-60m
Europeans eradicated their language, they also had 200 years to do that.
R
EUROPE1A ATTACK1^* $NUM-HUNDREDS1:2d* YEAR2A TIME1
L
M
europa [MG] zweihunder jahr zeit
1181011 | 18-30f
The South lost.
R
SOUTH1B MORE1* TO-LOSE5 ATTACK1^*
L
M
süd mehr verloren [MG]
1181838 | 31-45f
She told him about the other attacks.
R
$INDEX1 BAD3B* AMERICA1* ATTACK1^*
L
M
[MG] schlimm amerika
1291636 | 61+m
High explosive bombs were used for this kind of attacks. The houses were ruins after.
R
BOMB1* THERE-IS3 DETONATION1 ATTACK1^* $PROD
L
M
bombe gibt sprengbombe ruine
1290754 | 46-60m
Even though Mister Hoffmann had gotten diagnosed with cancer just before and began to deteriorate.
R
$INDEX1 SICK1 $INDEX1 ATTACK1^* TO-SHRINK1A
L
M
herr hoffmann krank krebs [MG]
1249741 | 18-30m
There is a good possibility that if you fall off, somebody else will take your place.
R
ATTACK1^ TO-FALL2B^* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* OCCUPIED-OR-OWNED1A
L
M
[MG] fa{ll} weg weg besitzt
1181838 | 31-45f
What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before.
R
ONCE1A LIKE1A* BAD3D* ATTACK1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
$GEST-OFF1^*
M
nie einmal wie schlimm anschlagen nicht einmal
1585089 | 31-45m
Yesterday, the striker/
R
$GEST^ YESTERDAY1A IT-WORKS-OUT1^ ATTACK1^
L
M
ges{tern} sturm
1419265 | 18-30f
There are also proposals that are more like an attack.
R
ATTACK1^
L
TO-BE-SILENT3^ THERE-IS1 $INDEX1*
M
antrag
1184536 | 46-60m
So, in the past South America was colonised by the Portuguese and the Spanish, I think to know.
R
PORTUGAL3 SPAIN1A* PAST-OR-BACK-THEN1* ATTACK1^ $GEST-OFF1^ APPROXIMATELY2^
L
$LIST1:2of2d*
M
portugal spanisch früher kolonie [MG]
1212402 | 31-45f
We had this game called ghost where everyone had to hide. One person was the ghost and had to look for us, catch us and then run away.
R
ON1B^* TO-BEAT10* $PROD ATTACK1^ $PROD TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* TO-SPIN4^*
L
M
fangen [MG] #name3en spiel
Mouth: angriff
Translational equivalents: to attack; attack
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247205 | 31-45f
There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
R
$GEST^* PRIVATE1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-ATTACK1* OR1* TO-BEAT10 DEAF1A
L
M
[MG] priv{at} wohn [MG] schla{gen}
1180724 | 31-45f
They were assaulted and bullied, so that they would get a CI and thus there are less and less deaf people.
R
$GEST^ I1 TO-ATTACK1* $INDEX1 CI1 TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^
L
M
{angreif}en
1177278 | 46-60m
I still didn't know what this attack on the U.S. was all about.
R
I2 MEANING1* AMERICA1* TO-ATTACK1* I2 $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
bedeut amerika angriff
1180024 | 18-30m
Because the bee hive fell down and the bees started an angry attack.
R
BROKEN4 $INDEX1 BEE1* TO-ATTACK1* ON-PERSON1*
L
M
kaputt biene angreifen auf
1177278 | 46-60m
I was shocked and asked myself who would attack the U.S.
R
I2 TO-LOOK2* AMERICA1* TO-ATTACK1* I1
L
M
am{erika} an{griff}
1177278 | 46-60m
“You mean Germany is attacking the U.S.?”
R
OPINION1A GERMAN1 HERE1 TO-ATTACK1* AMERICA1*
L
M
meinst deutschland angriff amerika
1291243 | 31-45f
Anyway, the woman got her money, put it away and then got robbed.
R
DONE1B* SUDDENLY4* TO-PIERCE1B^* TO-ATTACK1* ON-PERSON1
L
M
[MG] täter [MG] auf
1290754 | 46-60m
There was a very good first chairman. I didn’t want to end that.
R
GOOD1* PROCEEDING1A I1 TO-ATTACK1* I1 NO1A
L
M
lauf [MG] [MG]
1418858 | 31-45m
Catching and hunting, yes.
R
TO-SHOOT1B^* TO-ATTACK1 TO-SHOOT1B^ TO-THROW3^
L
M
ja{gen} fangen jagen
1184536 | 46-60m
When they occupied the country, they established speaking English nationwide.
R
PAST-OR-BACK-THEN2 TO-ATTACK1 EQUAL8* ENGLAND2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] englisch
1181838 | 31-45f
Therefore they ran up front and put up a fight [with the hijackers].
R
THEREFORE1* TO-ATTACK1 LIKE3A* FIGHT1B*
L
M
deshalb [MG] wie
1291636 | 61+m
Often, the attacks were only in the area, our school was never hit.
R
LACK1^ TO-ATTACK1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INDEX1
L
$INDEX1 ROUND4A^*
M
war angriff da da aber nicht
1177278 | 46-60m
I looked for more information in the videotext, but didn't find anything besides the U.S. being attacked. And that was it.
R
$INDEX1 LIKE3A* AMERICA1* TO-ATTACK1 DONE2*
L
M
amerika angriff
1180724 | 31-45f
It feels like a personal attack.
R
FEELING2A ALREADY1A* TO-ATTACK1 VERY7
L
M
fühlt schon angegriffen [MG]
1177278 | 46-60m
“The U.S. is being attacked right now!”
R
TO-SAY3* AMERICA1* TO-ATTACK1
L
M
sagt amerika angriff
1291636 | 61+m
They also carried out air raids, but only during the day.
R
AIRPLANE1* ALSO1A* TO-ATTACK1 DAY1B
L
ONLY2A*
M
[MG] auch angriff nur tag
1418858 | 31-45m
It’s about hunting and attacking and stuff like that.
R
TO-SHOOT1A^* $GEST-TO-PONDER1^* TO-SHOOT1A^* TO-ATTACK1 AND-SO-ON5
L
M
[MG]
1212402 | 31-45f
They appeared to endanger others with their aggression.
R
ON-PERSON1* MISTRUSTFUL1* VIOLENCE1* TO-ATTACK1 NO1A
L
M
gewalt an{griff}
1177278 | 46-60m
I said something bad was happening and it must have had something to do with an attack on the U.S., and with war.
R
TO-SAY3* BAD3B* AMERICA1* TO-ATTACK1 WAR1A*
L
M
schlimm angriff krieg
1583043 | 61+m
There were problems with personal assaults afterwards.
R
$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ DIFFICULT1 PERSON1* TO-ATTACK1
L
M
[MG] schwierigkeiten mit persönlich angriff
1206010 | 46-60f
For example: If I look at a hearing person too long, they feel offended.
R
TO-SPOT1 ON-PERSON1* FEELING2A TO-ATTACK1
L
M
kollege gefühl angriff
1247205 | 31-45f
There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
R
$INDEX1* $GEST^* $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-ATTACK1 OR1* $GEST^* PRIVATE1A
L
M
[MG] an{greifen} oder [MG] priv{at}
1291636 | 61+m
So, we all went into the bunker and on that day exactly, there was a huge attack.
R
PRESENT-OR-HERE1 REALLY2 HEAVY3A* TO-ATTACK1
L
M
da schwer angriff
1181838 | 31-45f
It was the plan of Osama bin Laden and his people to commit these attacks.
R
THIS2* TO-CHANGE6^* $INDEX1 TO-ATTACK1
L
M
ziel
1582654 | 18-30m
For example, I am not good at attacking.
R
EXAMPLE1 TO-ATTACK1*
L
I2 I2
M
beispiel angriff [MG]
Mouth: überfall
Translational equivalents: to rob; to ambush; attack; ambush; robbery
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583214 | 61+f
There were no attacks.
R
ATTACK1* $GEST-OFF1^*
L
M
keine überfälle
1583214 | 61+f
If I go alone, I am scared of an attack and being killed.
R
FEAR1* ATTACK1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
MURDER1*
M
angst überfallen [MG]
1583214 | 61+f
When you attacked someone back in the days of the GDR, you were put in prison immediately.
R
IF-OR-WHEN1A ATTACK1* TO-PRESSURE1^ PRISON3C* TO-CONFINE1
L
M
wenn überfall [MG]
1205503 | 61+f
Nothing could have happened, we were in our cars, he didn't want to rob me either.
R
CAR3 $INDEX1* ATTACK1* $GEST^
L
I2*
M
auto auto überfall
1247205 | 31-45f
They probably thought that I wanted to rob them.
R
ATTACK1 ALL2A* TO-THINK1A*
L
M
überfall denken
1585089 | 31-45m
I would have to rob it.
R
I1 ATTACK1
L
M
überfall
1181011 | 18-30f
That was not the only impressive thing about JFK: He also didn't want to go to war or raid other countries.
R
FOR1* DIFFERENT1* COUNTRY3B* ATTACK1
L
TO-WISH1B NOT3A
M
für ander land wünsch nicht
