by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue07 | 31-45m
Actually, anything close to the old city wall and its gates.
r PLANE1^* TO-SHOOT1B^ $GEST-OFF1^ l AREA1A* WITH1B* $PROD m mauer mit tor
mst04 | 31-45m
There's a movie about Sparwald/ No, his name is Sparwasser, the guy who scored the goal.
r TREE4^ BORDER1A^* TO-SHOOT1B^ l WATER5^ m … sparwasser tor
koe15 | 31-45m
At this festival the hearing people get drunk.
r TO-SHOOT1B^ CELEBRATION1D* MOST1B HEARING1B l m schützenfest meist hörend
lei04 | 61+m
Later Bengt Förster [is also active in the sports club of the deaf youth; employed at the HU Berlin] held office.
r $INDEX1 LATER10 TO-SHOOT1B^ l m aber später bengt förster
koe15 | 31-45f
Are you a member of the marksmen club?
r YOU1* TO-JOIN1^* CLUB-OR-SOCIETY2A TO-SHOOT1B^ YOU1* l m du verein schütze
hh03 | 46-60m
I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
r TO-KNOW-STH2B IF-OR-WHEN1A RIGHT-OR-CORRECT1B* TO-SHOOT1B^ WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 TO-SHOOT1B^* WAR1A* l m weiß wenn krieg wie sieht aus krieg
ber07 | 31-45m
Catching and hunting, yes.
r TO-SHOOT1B^* TO-ATTACK1 TO-SHOOT1B^ TO-THROW3^ l m ja{gen} fangen jagen
mue03 | 61+m
No, he died during the war, he died in the war.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-SHOOT1B^ OFF2^ TO-SHOOT1B^ OFF2^ l m krieg gefallen krieg gefallen
mue03 | 61+m
No, he died during the war, he died in the war.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-SHOOT1B^ OFF2^ TO-SHOOT1B^ OFF2^ l m krieg gefallen krieg gefallen
fra16 | 46-60f
The entire world was in a state of shock when he got assassinated.
r TO-SHOOT1B^* $INDEX1 SHOCK2B WORLD2 l m ermordet schock welt
mue08 | 18-30f
One always kept the war and things like that in one's mind before that.
r STILL1A OFTEN2B* TOGETHER3A^* TO-SHOOT1B^* TO-REMEMBER3B STILL1A* l m noch oft ?? krieg [MG] noch
hh03 | 46-60m
If the announcer wants to start speaking, everybody else has to stay quiet.
r MASS-OF-PEOPLE3^* $INDEX1* GO-START1* TO-SHOOT1B^* CLOSE-MOUTH1* SILENCE1* l m los [MG] ruhe
mvp07 | 31-45f
The guards on patrol were armed.
r POLICE1A* CONTROL1 CAN1^* TO-SHOOT1B^* $GEST-OFF1^ l m polizeikontrolle mit
mue08 | 18-30f
Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
r LIKE-THIS1A* CAN1 ONCE-MORE1A* TO-SHOOT1B^* OR1* MAYBE3* TO-KNOW-STH2B^ l m so kann wieder krieg oder vielleicht [MG]
koe15 | 31-45m
Every year there is the ‘Schützenfest’ [marksmen’s festival].
r REGULARLY2* EVERY1B YEAR1B* TO-SHOOT1B^* CELEBRATION1A l m [MG] jedes jahr jahr schützenfest
koe15 | 31-45m
There are bumper cars and shooting games.
r $GEST^ AND-THEN1 TO-PLAY2* TO-SHOOT1B^* $PROD TO-SHOOT1B^* l m und spiel [MG]
koe15 | 31-45m
There are bumper cars and shooting games.
r TO-PLAY2* TO-SHOOT1B^* $PROD TO-SHOOT1B^* l m spiel [MG]
nue01 | 61+m
If the driver had survived, he would have been shot later and would be dead too.
r ATTENTION1A^ TO-SHOOT1B^* WOULD-BE1 DRIVER1* OVER-OR-ABOUT1 l m wäre ?? wäre fahrer überlebt
lei05 | 61+f
If this was my home country, a murderer like this would have to go.
r MY1* MURDER1 $INDEX4 TO-SHOOT1B^* $INDEX1 OFF5^ l m mein mord [MG] muss raus
sh06 | 46-60f
He always scored a lot of goals.
r ALWAYS4A* HIGH4A* TO-SHOOT1B^* $ORAL^ l m immer hoch tor immer
mue08 | 18-30f
But then again, I didn't witness the war.
r ALSO1A I1 NONE7A TO-SHOOT1B^* WITH1A* TO-LIVE4 l m auch ich [MG] krieg miterlebt
mue08 | 18-30f
If I imagine I would have lived during the war and the post-war years where everyone maligned Germany.
r THEN1A AFTERWARDS2A* AFTER-TIME1 TO-SHOOT1B^* TIME1 HOW-QUESTION2* ALL1A* l m dann danach nachkriegszeit wie alle
hh03 | 46-60m
I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
r RIGHT-OR-CORRECT1B* TO-SHOOT1B^ WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 TO-SHOOT1B^* WAR1A* TO-CHANGE2A TO-SIT1A l m krieg wie sieht aus krieg umsetzen
goe06 | 31-45f
Celebrations? The only thing I can think of is the so-called Schützenfest [traditional German celebration of the local marksmen club]. These celebrations are traditionally held in the different villages.
r I1 TO-KNOW-STH2A ONLY2B TO-SHOOT1B^* CELEBRATION1D TYPICAL1 $INDEX1 l m ich weiß nur schützenfest typisch
hh03 | 46-60m
I knew the technical development was highly advanced, so a war would have had far reaching consequences.
r VERY6* HIGH4A* IF-OR-WHEN1A* TO-SHOOT1B^* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 $GEST-I-DONT-KNOW1^* $INDEX1 l m [MG] hoch wenn krieg wie sieht aus [MG]
stu08 | 61+f
People just wanted to be free, and then they were murdered.
r FREE2B TO-SHOOT1B^* $GEST-OFF1^ l m frei ermord
mst04 | 31-45m
The reason was all the war damage that had destroyed much of eastern Germany.
r GERMAN1 AREA1A* BAD1* TO-SHOOT1B^* TO-DAMAGE1 HOUSE2 $PROD l m … schlimm kriegsschäden haus [MG]
ber07 | 31-45m
Catching and hunting, yes.
r TO-SHOOT1B^* TO-ATTACK1 TO-SHOOT1B^ TO-THROW3^ l m ja{gen} fangen jagen
hb05 | 61+f
My brother was proud. He was the best gunman at the marksmen’s club.
r PROUD1 $INDEX1* BEST1 TO-SHOOT1B^* BROTHER1A $GEST^ $GEST^ l m stolz bester schützenbruder
Mouth: erschossen
Translational equivalents: gunshot; to shoot; to shoot someone dead
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe04 | 31-45m
I wasn’t that good either. His performance, on the other hand, was very strong; he always scored a lot of points.
r GOOD1 PERFORMANCE1 STRONG1A* TO-SHOOT1B l HIS-HER1* m [MG] leistung [MG] [MG]
sh06 | 31-45f
I’m wondering as to why John got shot.
r TO-WONDER1* BEEN1 $INDEX1* TO-SHOOT1B BEEN1 $INDEX1* l m [MG] gewesen erschießen gewesen
fra12 | 61+m
You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
r TO-SAY1* PRESIDENT2A* $INDEX1 TO-SHOOT1B l m sagst präsident amerika erschossen
fra12 | 61+m
Later on, when Kennedy was shot dead, how did I hear about it?
r THEN1C* LATER6 $INDEX1 TO-SHOOT1B $INDEX1 $INDEX1 I1 l m dann später kennedy erschossen ich
goe03 | 46-60f
I then joined a gun club, after all.
r I1 HOWEVER1A TO-JOIN1* TO-SHOOT1B I1 TO-PREFER2* l m doch [MG] schieß [MG] [MG]
hb04 | 31-45f
It is possible that there was not only one but three shooters.
r POSSIBLE1* ABOVE1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d* TO-SHOOT1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d l m möglich schütz ein drei
mst08 | 61+f
When he came back to the U.S., he was shot from a tower building.
r $PROD TO-SHOOT1B* ABOVE1* l TO-COME1 m kommen erschossen oben
goe03 | 61+f
Then they said that Kennedy was dead. That he was shot.
r AND-THEN2* TO-SAY1 DEATH1 TO-SHOOT1B* $INDEX1* l m und dann sagen kennedy tot erschossen
fra12 | 61+m
He was shot dead in November, wasn't he? It was in November, wasn't it?
r NOVEMBER11* TO-SHOOT1B* RIGHT-OR-AGREED1A NOVEMBER11* $GEST^ l m november stimmt november
fra12 | 61+m
In political affairs assassinations are quite possible.
r POLITICS1 $GEST-OFF1^ TO-SHOOT1B* LIKE-THIS1A $GEST-OFF1^ l m politik so
fra12 | 61+m
“Kennedy was shot?”
r $GEST^ TO-SHOOT1B* $INDEX1 l m [MG] erschossen
fra12 | 61+m
After that event I was asking myself why he was shot dead.
r I2* $GEST^ HOW-QUESTION1* TO-SHOOT1B* $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^ l m [MG] wie erschossen
fra12 | 61+m
No, he didn't do it! Why did the man with the hat shoot him?
r DIFFERENT1 MAN1* HAT2A TO-SHOOT1B* HOW-COME1* $GEST-OFF1^* l m anderer mann hut wieso
Translational equivalents: start; starting signal
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe22 | 46-60m
We entered the train in Cologne.
r GOOD1^ HERE1 STARTING-SIGNAL1 UNDER1A^ $PROD $GEST-NM^ l m köln [MG]
mvp08 | 46-60m
The numbers for the runners, the bib numbers, were given to the competitors and one was put into groups.
r NUMBER2A* TO-RUN1 STARTING-SIGNAL1 NUMBER2A TO-GIVE1* I2 l m nummer läufer start nummer geben geben geben
goe06 | 31-45f
They gave the starting signal and everyone started to help heave the pole up at the same time.
r TIME1 STARTING-SIGNAL1 ALL3 EQUAL5 ALSO3A l m [MG] alle gleich auch
lei14 | 31-45m
I turned on the TV. Boxing started at eleven.
r NOW3* $NUM-TEEN2B:1d* BETWEEN1B* STARTING-SIGNAL1 TO-BOX1 l m jetzt um elf [MG] boxen
lei14 | 31-45m
I already feel it at the start.
r ALREADY1B I2 $PROD STARTING-SIGNAL1 l CAR-TO-STOP2* m schon start
lei14 | 31-45m
I pointed my camera at them, but the cars went past so fast and just drove out of the frame.
r CAMERA-PHOTO1* EXACTLY1* $PROD STARTING-SIGNAL1 $PROD $PROD SHAPE1A* l CAR-TO-STOP2* m genau schnell form
nue06 | 31-45f
I will gather up the courage and start.
r I2 STARTING-SIGNAL1* I1 COURAGE1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m ich [MG] mut
stu06 | 18-30f
On Saturday, the Christmas market starts at 11 o’clock.
r CHRISTMAS4A* MARKET7 GO-START5 STARTING-SIGNAL1* l m weihnachtsmarkt
koe13 | 61+f
I was ready and then I started.
r BORDER1A^* GO-START2 $GEST-DECLINE1^ l I1 STARTING-SIGNAL1* $GEST-OFF1^* m los [MG]
mvp08 | 46-60m
The names and times when and where one would start were compared and matched.
r CLOCK7 CLOCK1 TIME7C* STARTING-SIGNAL1* $INDEX1* $GEST^ l m uhrzeit [MG] wo [MG]
lei14 | 31-45m
You know, during the start?
r TO-KNOW-STH2B* STARTING-SIGNAL1* l $PROD m start
Mouth: schießen
Translational equivalents: gunshot; to shoot
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra16 | 46-60f
“No! He was shot.”
r NO1B TO-SHOOT1D $GEST-OFF1^ l m nein erschossen
mvp07 | 31-45f
They showed how bad it was, people were shot and killed.
r HISTORY-OR-STORY3* BAD3A* TO-SHOOT1D $GEST-OFF1^* l REALLY2* m geschichte schlimm [MG]
fra12 | 61+m
I learned through my mother-in-law that Kennedy was shot dead.
r $NAME* ALREADY1B* DEATH2* TO-SHOOT1D $GEST-OFF1^ l m kennedy schon tot erschossen
ber14 | 18-30m
Some of these things I don't even know. But I have heard of the assassination of Kennedy.
r TO-SHOOT1D $ALPHA1:K_2-E-N-D-Y I1* TO-HEAR1 l FROM-TO3* I1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* m [MG] [MG] [MG] kenn{e}dy hören
ber14 | 18-30m
He was shot, but I wasn't shocked about that.
r TO-SHOOT1D $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ SELF1A* l m [MG] ja aber selbst
goe03 | 46-60f
I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
r I1 HOWEVER1A I1 TO-SHOOT1D PRESENT-OR-HERE1 SUCCESS1 I2* l m doch ich schieß da erfolg ich
fra10 | 61+f
You can be a sports marksmen for twenty years.
r $GEST-ATTENTION1^ TO-SHOOT1D CAN2A $NUM-TENS1:2d LONG-TIME2^* l m schießen kann zwanzig jahr
mst04 | 31-45m
Back then, Germany had been destroyed by the second world war.
r $NUM-ORDINAL1:2d WORLD1 WAR1A TO-SHOOT1D* $PROD l m zweiter weltkrieg [MG] [MG]
fra10 | 61+f
My husband was a sports marksman on the national team.
r TO-FIND1A^* PROFESSIONAL1A^ THERE1* TO-SHOOT1D* TO-STAY2 $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ l m nationalspieler schießen [MG] [MG]
mst08 | 61+f
I was shocked when he was shot.
r TO-HIT1^* TO-SHOOT1D* I1* SHOCK2B* l THEN1A $GEST^ m schock
mst08 | 61+f
I was shocked that the president was shot.
r SHOCK2B* $PROD MAIN1C^ TO-SHOOT1D* IN-ADDITION1^* $GEST-OFF1^ l m
mst08 | 61+f
Why does a president who achieved so much get shot?
r WHY10A* MAIN1C^ ACTIVE3* TO-SHOOT1D* WHY10B* l m warum präsident warum
mvp07 | 31-45f
I was shocked when I heard that many people got shot while trying to flee the country.
r BAD3B* TO-SHOOT1D* $LIST1:1of1d* FLIGHT1A TO-SHOOT1D* l TO-LEARN-STH-NEW1* PAST-OR-BACK-THEN1* m schlimm früher [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
I was shocked when I heard that many people got shot while trying to flee the country.
r TO-SHOOT1D* $LIST1:1of1d* FLIGHT1A TO-SHOOT1D* I1* $INDEX1 VERY7 l m [MG] [MG]
mue05 | 61+f
It was on the street that someone shot Kennedy.
r AN1A WEIRD-STRANGE1* $INDEX1 TO-SHOOT1D* ON-PERSON1 $CUED-SPEECH* l m ein [MG] [MG] auf kennedy
mst08 | 61+f
So they shot him from top of the tower building.
r THEN1A TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^ TO-SHOOT1D* ABOVE1* l m [MG] schießen oben
fra12 | 61+m
When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
r $INDEX1* $NAME* $INDEX1* TO-SHOOT1D* $GEST-OFF1^ l m kennedy erschossen
mst08 | 61+f
Yes, he was arrested after he shot. They caught him and then/
r TO-CATCH-SB1A* PERSON1* $INDEX1* TO-SHOOT1D* TO-GRAB1A^* $INDEX1 l m erwischt
mst08 | 61+f
He shot him from the top of a roof.
r $INDEX1 ROOF1A* $INDEX1 TO-SHOOT1D* $INDEX1 l m dach
mst08 | 61+f
He secretly shot him in the stomach. And then he was dead.
r SECRETLY1B* TO-SHOOT1D* BELLY4B* DEATH2* l m heimlich [MG] tot
mvp07 | 31-45f
Another deaf person told me then that it is very dangerous to flee the country and that the guards would shoot you any minute if you tried.
r $PROD DANGEROUS1D* CAN1* TO-SHOOT1D* ON-PERSON1* l m gefährlich kann [MG] auf
mst08 | 61+f
I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r I1* ON1B* $INDEX1 TO-SHOOT1D* $ORAL^ IMMEDIATELY2B* TO-GRAB1A^* l m … auf dach aber sofort verhaft{et}
mst08 | 61+f
The man was shot downstairs.
r MUST1A^* MAN9* TO-SHOOT1D* l m unten mann erschossen
mst08 | 61+f
After they had caught him, someone shot him, and he died. It's a shame.
r $PROD TO-SHOOT1D* DEATH2 TO-BE-ANNOYED1^ l m verhaften erschossen tot
mst08 | 61+f
His brothers and other people were all shot, they all/
r $LIST1:2of2d $LIST1:3of3d ALL1A TO-SHOOT1D* ALL1A $LIST1:3of3d* $GEST^ l m bruder alle erschoss erschoss alle
lei05 | 61+f
Just like Saddam and another Arab before they were killed.
r HEADBAND1^* $ORAL^ TO-SHOOT1D* OFF1A $GEST-OFF1^* l OFF2^* m noch [MG] auch [MG]
fra16 | 46-60f
Did you know that everyone thought that the police had arrested the right person after Kennedy was shot?
r TO-KNOW-STH2A TO-SHOOT1D* ALL1A* TO-BELIEVE2A TO-ARREST-SB2* l YOU1* m weißt erschossen alle glauben verhaften
sh04 | 46-60f
I wanted to shoot them.
r $INDEX2* I2* TO-SHOOT1D* BODY1^* I1 l m [MG] am liebsten
lei05 | 61+f
But you shouldn't play violent video games.
r $ORAL^ TO-SHOOT1D* ALL2A^* NOT3A* TO-PLAY2 l m aber [MG] darf nicht spielen
fra10 | 61+f
That was basically the same, with the sports marksmen.
r $ORAL^ SAME2A* TO-SHOOT1D* SAME2A* $GEST-OFF1^ l m auch [MG] schieß [MG] selbe {das}selbe
mue01 | 61+f
For the Eastern Germans it was great to see that everything that used to be broken down, grey and full of bullet holes, was now clean.
r GREY29C* HOLE1A* WAS1* TO-SHOOT1D* l m grau loch {w}ar [MG]
fra10 | 61+f
One can shoot twenty/
r TO-SHOOT1D* I1 TO-SHOOT1D* CAN2A l m schießen schießen kann
fra10 | 61+f
One can shoot twenty/
r TO-SHOOT1D* I1 TO-SHOOT1D* CAN2A $NUM-TENS1:2d* l m schießen schießen kann z{wanzig}
fra10 | 61+f
Then all the new ones join, I don’t know any of the new athletes.
r MUCH1C NEW1A* TO-DISPATCH1^* TO-SHOOT1D* TO-KNOW-STH2A I1 NOT1 l m viel neu [MG] schießen kenn ich nicht mehr
hb04 | 18-30f
There were three shooters?
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d PERSON1* $INDEX1 TO-SHOOT1D* l m drei personen
mue09 | 61+f
There was a shooting in a school.
r $INDEX1 SCHOOL4 TO-SHOOT1D* l m schule [MG]
mue09 | 61+f
He looked up on the internet how to shoot a gun.
r INTERNET1A TO-SEE1 HOW-QUESTION2 TO-SHOOT1D* HOW-QUESTION2* l m internet wie [MG] wie wie wie
mue09 | 61+f
Suddenly he didn't feel anything anymore, nothing mattered to him anymore. Then he started the shooting.
r $GEST-DECLINE1^ WHATEVER3* $GEST^ TO-SHOOT1D* l m [MG] egal [MG]
mue09 | 61+f
I can imagine that if he had talked to his mother about his deepest feelings and wanting to shoot his teachers, she would have been more open would have listened to him.
r INSIDE1A* TO-WANT8 TEACHER5* TO-SHOOT1D* OPEN1 IMAGINATION1A $GEST^ l m innen will lehrer [MG] offen vorstellen
Translational equivalents: gunshot; to shoot
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe03 | 46-60f
I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
r BROTHER1A $INDEX1 ALSO1A* TO-SHOOT1F $GEST-OFF1^* ALSO1A* l $INDEX1 m bruder auch ersch{ossen} [MG] auch
stu08 | 61+f
He was shot and wounded, and they just left him lying there.
r $GEST-OFF1^ TO-LIE-LEG1A* l AND5 TO-BECOME1* TO-SHOOT1F AND5* m und wird erschossen und [MG]
stu08 | 61+f
I never would have thought that it had been that bad - that, for example, brothers had shot each other. That's horrible.
r $GEST^ BROTHER1A BOTH1^* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l TO-SHOOT1F m bruder gegenseitig erschossen furchtbar
nue01 | 61+m
If the driver had survived, he would have been shot later and would be dead too.
r DRIVER1* OVER-OR-ABOUT1 TO-LIVE1A* TO-SHOOT1F* $GEST-DECLINE1^ l m fahrer überlebt dann würde auch
fra16 | 31-45f
He was under arrest when some other person shot him, who then shot himself.
r ON-PERSON1* TO-SHOOT1E* OWN1A TO-SHOOT1F* TO-KNOW-STH2B^* $GEST-OFF1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m auf schuss eigen [MG] [MG] [MG]
fra16 | 31-45f
That other guy shot him and afterwards himself on purpose.
r $PROD HARD1A^* TO-SHOOT1E* TO-SHOOT1F* l m … hat [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
“That’s impossible, when I imagine the wall and the snipers, everything being guarded so well.”
r NOT3A* WALL1B SHARP1A* TO-SHOOT1F* NO1A* l m [MG] [MG] scharf [MG]
