by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber07 | 31-45m
Catching and hunting, yes.
r TO-SHOOT1B^* TO-ATTACK1 TO-SHOOT1B^ TO-THROW3^ l m ja{gen} fangen jagen
fra06 | 31-45f
My mother didn't want to, though. She didn't want to give me away at such a young age.
r SELF1A CHILD2 SMALL3 TO-THROW3^* TO-WANT7* NOT3B* l m selbst klein will nicht
goe08 | 18-30f
Complicated signing is a waste of time.
r YOU1* LONG-TIME4A^* $ORAL^ TO-THROW3^* TIME1 TIME3* TO-THROW3^* l m [MG] wäre wegschmeißen zeitverlust
goe08 | 18-30f
Complicated signing is a waste of time.
r TO-THROW3^* TIME1 TIME3* TO-THROW3^* l m wegschmeißen zeitverlust
hh04 | 46-60m
That’s the basket he puts the pears from his apron into.
r $PROD TO-THROW3^* l m [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
One after the other, he takes the pears out and puts them into the basket.
r TO-THROW3^* $PROD DONE4 l m [MG] [MG] [MG]
koe19 | 31-45m
That’s when Libya committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane.
r $INDEX1* $ALPHA1:P-A-N-A-M BOMB1 TO-THROW3^* BOMB1* l m pan-am bombenanschlag bombe
hb02 | 46-60f
That's why petrol is better compared to the big container which takes up a lot of space.
r $GEST-OFF1^* BIG11* SUITCASE1 TO-THROW3^* PLACE9* ROBBERY1 l CAR-TRUNK1 m koffer platz rauben
fra02 | 31-45m
The WFD told everyone that the sign used in the country itself is supposed to be used by everyone.
r TO-THROW3^* EVERYONE1A COUNTRY3A* HIS-HER1* l m information jeder land
Mouth: raus
Translational equivalent: to kick out
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst03 | 18-30f
But it’s a waste of money to travel five thousand, two thousand or seven thousand kilometers to then go back home after only about two weeks.
r TO-SWARM1^ AWAY1^* MONEY1A TO-KICK-OUT1 l m … zurück geld
ber09 | 18-30f
And then the cat gets kicked out by the grandma.
r $INDEX1 TO-KICK-OUT1* l $PROD $INDEX1 m raus
ber09 | 18-30f
But it gets kicked out of there.
r TO-KICK-OUT1* l m raus
koe21 | 61+m
So she beats up the cat and kicks it out.
r TO-HIT1* TO-KICK-OUT1* DOOR1A* $INDEX1 $GEST^ l m [MG] rausschmei{ßen} [MG]
nue09 | 18-30m
But because one had an injury and thus couldn’t play, I was the one shooting hoops.
r $INDEX1 TO-KICK-OUT1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C I1 $GEST-DECLINE1^ l m verletzt [MG]
mst11 | 61+m
He was dismissed.
r TO-KICK-OUT1* l $INDEX1 m entlassen
lei04 | 46-60m
I went to my boss and told him he didn't have to search for other ways to fire me, as I would quit.
r YOU1 TO-PONDER1 ON-PERSON1* TO-KICK-OUT1* HOW-QUESTION2 TO-NEED1* I1 l m überlegen rausschmeißen brauch nicht ich
nue04 | 31-45m
“Germany get out! Get out! Get out! Germany get out!”
r $INDEX1 OUT1* $INDEX1* TO-KICK-OUT1* GERMANY-INTS1 TO-KICK-OUT1* l m raus raus germany raus
nue04 | 31-45m
“Germany get out! Get out! Get out! Germany get out!”
r $INDEX1* TO-KICK-OUT1* GERMANY-INTS1 TO-KICK-OUT1* l m raus germany raus
mvp07 | 31-45f
If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy.
r UNTIL2* PREGNANT1A* l $INDEX1* TO-KICK-OUT1* TO-KICK-OUT1* m [MG] schwang [MG]
mvp07 | 31-45f
If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy.
r PREGNANT1A* l $INDEX1* TO-KICK-OUT1* TO-KICK-OUT1* m schwang [MG]
mue07 | 31-45m
One has to stay put on a turning ‘plate’ and try not to fly off, even if others interfere.
r TO-HOLD-ON1* HOW-QUESTION2* $PROD l TO-KICK-OUT1* m festhalten wie raus
mvp06 | 61+m
That was in 1990, and back then I thought they would fire me afterwards.
r ALWAYS1C* I1 FIRM1A TO-KICK-OUT1* l m immer betrie{b} raus
mvp06 | 61+m
I heard that they couldn’t fire me because as a deaf person I had the status of a severely disabled person.
r I1* SEVERELY-DISABLED1 DEAF1A TO-KICK-OUT1* CAN2B* l m ich schwerbehindert [MG]
mvp06 | 61+m
Luckily, they couldn’t fire me as a disabled person.
r SEVERELY-DISABLED1* TO-KICK-OUT1* I2* LUCK3 $GEST-OFF1^ l m schwerbesch{ädigt} schwerbesch{ädigt} raus glück gehabt
hb05 | 61+f
If someone with a CI gets here now, you'd like to throw him out, or what?
r TO-COME2* YOU1 GLADLY1 TO-KICK-OUT1* TO-KICK-OUT1* $GEST^ l m kommt gerne raus oder was
hb05 | 61+f
If someone with a CI gets here now, you'd like to throw him out, or what?
r YOU1 GLADLY1 TO-KICK-OUT1* TO-KICK-OUT1* $GEST^ l m gerne raus oder was
mst04 | 31-45m
They told me they got kicked out.
r $INDEX1* REALLY2* ON-PERSON1* TO-KICK-OUT1* l m [MG] [MG] raus
mst04 | 31-45m
I asked, why.
r I2* WHY9 TO-KICK-OUT1* l m [MG] warum raus
mst04 | 31-45m
The state was concerned that they would become a role model for many, and that the people could start acting up, so they kicked them out.
r ALSO1A* MORE2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-KICK-OUT1* l m auch auch [MG] raus
mst04 | 31-45m
That person was a sort of leader, so they got kicked out.
r ACTIVE1 SELF2 PERSON1 TO-KICK-OUT1* l m [MG] selber raus
mst04 | 31-45m
They told me that that’s why they were kicked out.
r TO-SEE1* TO-TELL4 $INDEX1 TO-KICK-OUT1* $GEST-OFF1^ l m [MG] raus
mst04 | 31-45m
Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.
r TO-LIST1C HEARING1A ALSO3A TO-KICK-OUT1* $INDEX1 l TO-LIST1C ALSO3A m [MG] hörend auch raus auch
mst04 | 31-45m
I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/
r FLIGHT1A $INDEX1 FLIGHT1A l $INDEX1 $INDEX1 TO-KICK-OUT1* OWN1C* m [MG] flucht aber eigene
mst04 | 31-45m
Maybe kicked out is the wrong word.
r MEANING1 TO-KICK-OUT1* LIKE3B MEANING1 OUT3 l m bedeutet raus bedeutet raus
mst04 | 31-45m
They weren’t kicked out or anything. They initiated it themselves, really admirable.
r TO-KICK-OUT1* EQUAL1A TO-LEAD1A l $INDEX1 I1 m führ
