1984213 (koe21): Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 4)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Moderator
		right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:49	The cat is back again.
00:00:00:49 00:00:02:40		PROCEEDING1A^*		zurück
00:00:02:40 00:00:03:18
00:00:03:18 00:00:03:27	It walks back and forth.	$$EXTRA-LING-ACT^
00:00:03:27 00:00:03:29
00:00:03:29 00:00:03:44		THEN6
00:00:03:44 00:00:04:20
00:00:04:20 00:00:04:26		CAT3		katze
00:00:04:26 00:00:04:39
00:00:04:39 00:00:05:03		BACK1A		zurück
00:00:05:03 00:00:05:24
00:00:05:24 00:00:05:28		TO-LOOK1
00:00:05:28 00:00:05:42
00:00:05:42 00:00:06:36		TO-GO4*
00:00:06:36 00:00:06:37	Suddenly, it spots a monkey.
00:00:06:37 00:00:07:04		TO-LOOK-AT3		[MG]
00:00:07:04 00:00:07:12
00:00:07:12 00:00:07:18		$GEST-TO-PONDER1^*
00:00:07:18 00:00:07:36
00:00:07:36 00:00:08:14		MONKEY1*		affe
00:00:08:14 00:00:08:24
00:00:08:24 00:00:09:13		$INDEX1
00:00:09:13 00:00:09:20
00:00:09:20 00:00:09:29	A man is playing on a barrel organ and the monkey is stood next to him, begging for money.
00:00:09:29 00:00:09:34		MAN1*		mann
00:00:09:34 00:00:09:44
00:00:09:44 00:00:11:29		$PROD*		[MG]
00:00:11:29 00:00:12:02
00:00:12:02 00:00:12:04		$PROD*
00:00:12:04 00:00:12:18
00:00:12:18 00:00:12:23		MONKEY1		affe
00:00:12:23 00:00:12:35
00:00:12:35 00:00:12:44		SMALL3*
00:00:12:44 00:00:13:10
00:00:13:10 00:00:13:13		MONEY1B*
00:00:13:13 00:00:13:21
00:00:13:21 00:00:13:26		TO-BEG1*
00:00:13:26 00:00:13:29
00:00:13:29 00:00:13:42	The monkey collects money, it’s wearing a hat and a nice uniform.
00:00:13:42 00:00:14:02		HAT4*		hut
00:00:14:02 00:00:14:11
00:00:14:11 00:00:14:28		LIKE1A*		wie
00:00:14:28 00:00:15:00
00:00:15:00 00:00:15:15		TO-BEG1^		bote
00:00:15:15 00:00:15:43
00:00:15:43 00:00:15:47		HAT4*
00:00:15:47 00:00:16:16
00:00:16:16 00:00:16:28		CLOTHES1A*		[MG]
00:00:16:28 00:00:16:40
00:00:16:40 00:00:17:05		CLOTHES5B*		uniform
00:00:17:05 00:00:17:26
00:00:17:26 00:00:17:31		HAT2B*
00:00:17:31 00:00:18:14
00:00:18:14 00:00:18:34	The cat looks at the monkey in confusion.	PRESENT-OR-HERE2*		da
00:00:18:34 00:00:19:00
00:00:19:00 00:00:19:03		CAT3		katze
00:00:19:03 00:00:19:16
00:00:19:16 00:00:19:35		TO-SPOT1^		[MG]
00:00:19:35 00:00:19:38
00:00:19:38 00:00:20:12		$INDEX1
00:00:20:12 00:00:20:20
00:00:20:20 00:00:20:26		$GEST-DECLINE1^*
00:00:20:26 00:00:20:27
00:00:20:27 00:00:20:40	Then it hides behind the corner and tries to lure the monkey in with a banana.
00:00:20:40 00:00:21:09		ROUND-THE-CORNER1		[MG]
00:00:21:09 00:00:21:25
00:00:21:25 00:00:21:43		BANANA1A*		banane
00:00:21:43 00:00:21:49
00:00:21:49 00:00:22:26		BANANA4*
00:00:22:26 00:00:23:03
00:00:23:03 00:00:24:43		$PROD*		[MG]
00:00:24:43 00:00:24:46
00:00:24:46 00:00:25:08	The monkey walks around the corner.
00:00:25:08 00:00:25:11		$PROD*
00:00:25:11 00:00:25:26
00:00:25:26 00:00:25:31		MONKEY1		affe
00:00:25:31 00:00:25:48
00:00:25:48 00:00:26:21		TO-COME2*
00:00:26:21 00:00:26:38
00:00:26:38 00:00:26:43		INTO2*		[MG]
00:00:26:43 00:00:27:15	There, it gets beat up by the cat, who then puts on the uniform and hat.
00:00:27:15 00:00:27:29		TO-THRASH1		[MG]
00:00:27:29 00:00:27:40
00:00:27:40 00:00:27:48		TO-UNDRESS4*		aus{ziehen}
00:00:27:48 00:00:28:10
00:00:28:10 00:00:29:04		TO-CHANGE-CLOTHES1		um{ziehen}
00:00:29:04 00:00:29:32
00:00:29:32 00:00:29:40		HAT1*		bote
00:00:29:40 00:00:30:13
00:00:30:13 00:00:30:20	Dressed up, the cat walks into the hotel.
00:00:30:20 00:00:30:34		TO-BEG1*
00:00:30:34 00:00:30:47
00:00:30:47 00:00:31:00		TO-GO1A*
00:00:31:00 00:00:31:23
00:00:31:23 00:00:32:07		INTO2		rein
00:00:32:07 00:00:32:47
00:00:32:47 00:00:33:10		DONE1B
00:00:33:10 00:00:33:20	It walks inside, somehow gets upstairs and knocks on the door.
00:00:33:20 00:00:33:39		INTO2		rein
00:00:33:39 00:00:34:15
00:00:34:15 00:00:34:24		HOW-QUESTION1		wie
00:00:34:24 00:00:34:32
00:00:34:32 00:00:35:03		ABOVE1*		dann hoch
00:00:35:03 00:00:35:15
00:00:35:15 00:00:36:12		TO-KNOCK2		[MG]
00:00:36:12 00:00:36:28	The cat enters, now looking like a servant.
00:00:36:28 00:00:36:37		INTO2*
00:00:36:37 00:00:37:01
00:00:37:01 00:00:37:17		INTO2		rein
00:00:37:17 00:00:37:32
00:00:37:32 00:00:37:37		WAITER1*
00:00:37:37 00:00:37:38
00:00:37:38 00:00:37:41		WITH1A		mit
00:00:37:41 00:00:38:02
00:00:38:02 00:00:38:22		WAITER1		kellner
00:00:38:22 00:00:38:37
00:00:38:37 00:00:39:06		$INDEX1		[MG]
00:00:39:06 00:00:39:10
00:00:39:10 00:00:39:30	The grandma opens asking, “What is it?”
00:00:39:30 00:00:39:39		GRANDMA1A		oma
00:00:39:39 00:00:40:11
00:00:40:11 00:00:40:37		OPEN-DOOR2		auf
00:00:40:37 00:00:41:18		CLOSE-DOOR2
00:00:41:18 00:00:41:35
00:00:41:35 00:00:41:43		WHAT1A		was
00:00:41:43 00:00:42:00
00:00:42:00 00:00:42:27	Walking around in the room, the cat searches everywhere for something.
00:00:42:27 00:00:43:26		$INDEX1		[MG]
00:00:43:26 00:00:43:39
00:00:43:39 00:00:44:08		TO-SEARCH1		[MG]
00:00:44:08 00:00:44:16
00:00:44:16 00:00:44:38		$INDEX1
00:00:44:38 00:00:44:43	This seems strange to the grandma.
00:00:44:43 00:00:45:25		$GEST^		[MG]
00:00:45:25 00:00:45:42
00:00:45:42 00:00:46:00		GRANDMA1A		oma
00:00:46:00 00:00:46:19
00:00:46:19 00:00:46:26		TO-NOTICE2		[MG]
00:00:46:26 00:00:46:33
00:00:46:33 00:00:46:43		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt ni{cht}
00:00:46:43 00:00:46:49
00:00:46:49 00:00:47:09	The cat lifts the table cloth and searches underneath the table.
00:00:47:09 00:00:47:12		TO-SEE1^*
00:00:47:12 00:00:47:24
00:00:47:24 00:00:48:06		BLANKET5*		[MG]
00:00:48:06 00:00:48:28
00:00:48:28 00:00:48:44		UNDER1B*		unten
00:00:48:44 00:00:49:05
00:00:49:05 00:00:49:16		TABLE1		tisch
00:00:49:16 00:00:49:34
00:00:49:34 00:00:50:34		BLANKET5*
00:00:50:34 00:00:51:10
00:00:51:10 00:00:51:25		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:00:51:25 00:00:51:44
00:00:51:44 00:00:52:10	As the grandma is standing there, the cat even searches underneath her skirt.
00:00:52:10 00:00:52:14		GRANDMA1A		oma
00:00:52:14 00:00:52:33
00:00:52:33 00:00:52:37		TO-STAND1*		stehen
00:00:52:37 00:00:53:15
00:00:53:15 00:00:53:33		$PROD*		rock
00:00:53:33 00:00:53:40
00:00:53:40 00:00:54:02		TO-LOOK2*
00:00:54:02 00:00:55:22
00:00:55:22 00:00:55:37	The grandmother is confused and warily gives some money to the cat.
00:00:55:37 00:00:55:46		GRANDMA1A		oma
00:00:55:46 00:00:56:10
00:00:56:10 00:00:56:24		TO-LOOK-AT5*		[MG]
00:00:56:24 00:00:56:35
00:00:56:35 00:00:56:46		MONEY1A*		geld
00:00:56:46 00:00:57:07
00:00:57:07 00:00:57:37		$PROD*		[MG]
00:00:57:37 00:00:59:21
00:00:59:21 00:00:59:44	She doesn’t feel comfortable and probably thinks something is wrong.
00:00:59:44 00:01:00:18		SATISFIED1B		zufrieden
00:01:00:18 00:01:00:30
00:01:00:30 00:01:00:36		$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:00:36 00:01:00:44
00:01:00:44 00:01:01:12		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt nicht
00:01:01:12 00:01:01:33	So she beats up the cat and kicks it out.
00:01:01:33 00:01:02:10		TO-HIT1*		[MG]
00:01:02:10 00:01:02:13
00:01:02:13 00:01:02:48		TO-KICK-OUT1*		rausschmei{ßen}
00:01:02:48 00:01:03:21
00:01:03:21 00:01:03:33		DOOR1A*		[MG]
00:01:03:33 00:01:03:41
00:01:03:41 00:01:04:10		$INDEX1
00:01:04:10 00:01:04:28
00:01:04:28 00:01:04:48		$GEST^

Show this Transcript in

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake