by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428805 | 31-45m
They saw the whole thing: the way the opposing player hit my hand, that I was about to score, that it hurt and that the game continued the whole time.
R
TO-SPOT1^* I1* $PROD $INDEX1*
L
M
ich [MG]
1177436 | 46-60f
If they realise that there is a disposition for deafness, the inseminated egg will not be implanted.
R
WHO3 I1 TO-SPOT1^* DEAFENED1 NO3B^ MEANING1
L
M
[MG] [MG] bedeut
1291243 | 31-45f
A deaf person should communicate with other deaf people.
R
I1 SELF1A* DEAF1A TO-SPOT1^* $PROD
L
M
ich selbst [MG]
1210825 | 46-60m
I watched them all, my eyes wandering over them, and after some time I mustered the courage to also start signing.
R
I1 EYE1* $PROD TO-SPOT1^* HOW-QUESTION2* $INDEX1* TO-SIGN1A
L
M
aug [MG] [MG] wie [MG] [MG]
1176340 | 18-30f
When we sign, I try to distract the others with it.
R
TO-SIGN1A TO-TRY1* I1 TO-SPOT1^* TO-LURE1* FASCINATING1B I1
L
M
[MG] versuche [MG] [MG] locken [MG]
1583214 | 61+f
And a lot of them are shooting games which then gets copied.
R
TO-SPOT1^ GUN1* ALSO3A* TO-FOLLOW1B
L
M
da schießen auch folgen
1427810 | 18-30m
I saw it in the leaflet.
R
I1* TO-SPOT1^ TO-OPEN-BOOK1^ NEWSPAPER1A
L
M
1184536 | 46-60m
I met someone from Australia once who lives in Cologne now.
R
ALREADY1B I1 TO-SPOT1^ PERSON1 $GEST-OFF1^
L
SELF1A*
M
schon selbst
1984213 | 61+m
The cat looks at the monkey in confusion.
R
PRESENT-OR-HERE2* CAT3 TO-SPOT1^ $INDEX1 $GEST-DECLINE1^*
L
M
da katze [MG]
1248941-… | 18-30f
A hearing woman noticed a program in Essen back in the day.
R
ESSEN-CITY1* SCHOOL2H I2 TO-SPOT1^ HEARING1A* PROGRAM1A
L
M
essen schule hörende programm
1413703 | 46-60m
But he didn’t even consider anyone up here; he only looked for players in Bavaria and North Rhine-Westphalia.
R
$INDEX1 TO-SPOT1^* NOT5* MORE1 BAVARIA3
L
M
aber [MG] nicht mehr bayern
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to spot; gaze
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584855 | 46-60m
There were a lot of nice things to buy.
R
TO-SPOT1* GOOD1*
L
ALL2A^
M
1187218 | 31-45f
While the scale moves, one can see how many grams have been taken already.
R
TO-SPOT1* LIKE3B* COMPARISON3 $ORAL^
L
M
wie gramm
1220195 | 61+f
The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
R
PHYSICIAN1 TO-SPOT1* MY1 PARENTS1A YOU1*
L
M
arzt [MG] mein eltern du
1246772 | 31-45f
During that event I saw a man, whom I knew from my sign language class. He was hearing.
R
I1 TO-LOOK-AT2* TO-SPOT1* PERSON1 I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L
M
[MG] [MG] kenne
1431490 | 61+m
Suddenly it spots the overhead wire of the streetcar.
R
$GEST-NM^ EYE1^* TO-SPOT1* STREETCAR1* STREETCAR2A
L
M
[MG] [MG] straßenbahnleitung
1176846 | 61+f
As I walked, I passed the trash cans.
R
DOWN1 I1 TO-GO1A TO-SPOT1* GARBAGE3 $PROD
L
M
sehen frau müll
1220195 | 61+f
The professor from Hamburg told my parents, “There is a school for the deaf as well.”
R
PROFESSOR1 $INDEX1* HAMBURG1* TO-SPOT1* MY1* PARENTS1A $GEST^
L
M
professor hamburg meine eltern
1249620 | 18-30m
From my experience and from what I’ve heard, I can hardly imagine it.
R
$GEST^ I2* $GEST^ TO-SPOT1* TO-HEAR1 SELF1A* MEANING1*
L
M
[MG] erfahren selbst
1413703 | 46-60m
So, when reaching the city center, just keep to your right and you’ll easily find it.
R
TO-SEE1* RIGHT1* COMPANY1A* TO-SPOT1* $INDEX1 TO-SEE1* PARALLEL1A^*
L
M
1583214 | 61+f
They were walking on a street and heard a fight from behind a closed door.
R
SOLID1A^* $INDEX1* TO-HEAR1 TO-SPOT1*
L
M
schimpfen schimpfen [MG]
1177702 | 46-60m
Then I have a look at my bill and compare it to statistics in the Bild newspaper [literally ‘Picture Newspaper,’ German tabloid].
R
TO-LOOK2* $GEST-DECLINE1^ THERE-IS3* TO-SPOT1* PICTURE4* NEWSPAPER1A $INDEX1*
L
M
[MG] gibt [MG] bild-zeitung
1248862 | 18-30f
I didn’t see a bed, just something made of metal.
R
TO-SPOT1 BED5 NONE2* $INDEX1*
L
M
[MG] bett kein
1180024 | 18-30m
The boy sees it there.
R
TO-SPOT1 $INDEX1
L
M
1687803-… | 46-60f
Then, for the first time in my life, I met a deaf teacher. It was a sports teacher.
R
TO-SPOT1 FIRST-TIME1* TEACHER2* DEAF1A
L
M
[MG] erstes mal lehrer gehörlos
1204239 | 61+m
I have seen/
R
TO-SPOT1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
1419124 | 18-30f
Suddenly, the cat spots someone playing one of those boxes where you turn a crank and music starts to play, you know?
R
TO-SPOT1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B TETRAGON3A^* TO-SUCK2^*
L
M
[MG] kenn
1583882 | 46-60f
We then learned that we needed a certain type of port, an ISDN port, for this.
R
TO-SPOT1 VIDEOPHONE1 EXACTLY-THAT1* MUST1*
L
M
bildtelefon [MG] muss
1413234 | 46-60m
Suddenly, the gutter catches its eye.
R
TO-SPOT1 $INDEX1 TO-LOOK-AT3* RAIN1A
L
M
[MG]
1413236 | 46-60m
Suddenly, it spots a street musician playing the barrel organ and singing.
R
TO-SPOT1 ON1B* STREET1A MUSIC4
L
M
[MG] auf straße musik
1248862 | 18-30f
I saw a film crew from RTL [German private tv station], great.
R
$ALPHA1:R-T-L TO-SPOT1 CAMERA1 IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 GREAT1A
L
M
r-t-l [MG] [MG] toll
1248862 | 18-30f
I saw her from up close, because I also sat in the front rows; that’s where the people with usher syndrome sit, that’s why.
R
I1 TO-SPOT1 CLOSE-BY2A I2 BORDER1A*
L
M
[MG] nah grenze
1180024 | 18-30m
Suddenly, he finds a hole in the ground.
R
$INDEX1 TO-SPOT1 ROUND4B^* $ALPHA1:H-#-L-E INTO2
L
M
[MG] [MG] höhle
1177640 | 46-60m
So, he gazes after her and doesn’t notice the stone in front of him.
R
BICYCLE1 TO-SPOT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d STONE1*
L
M
[MG] [MG] ein stein
1187154 | 31-45f
He wants to take a look into the storage room.
R
LET-US-SEE1 TO-SPOT1 ROOM1B WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 $INDEX1
L
M
[MG] [MG] abstell{raum} wie sieht aus
1431896 | 46-60m
I was on my way and a streetlight caught my attention. It warmed my heart.
R
MOTORCYCLE1B TO-SPOT1 LAMP1A $PROD I1
L
M
[MG] lampe
1431982 | 46-60m
He has discovered a cute bunny, which he starts to feed.
R
TO-LOOK-AT3 TO-SPOT1 SWEET1 RABBIT1B TO-JUMP2*
L
$INDEX1
M
[MG] [MG] süß hase [MG]
1413236 | 46-60m
The cat sees the monkey and disappears around the corner.
R
CAT1A* TO-SPOT1 $GEST-DECLINE1^ TO-HIDE1B*
L
M
[MG] [MG]
1413703 | 46-60m
I’ve also been to Rome before.
R
ALSO1A I1 TO-SPOT1
L
M
auch rom
1180027 | 18-30m
The two lean forward and see two frogs.
R
$INDEX1 $PROD TO-SPOT1 PRESENT-OR-HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 FROG1B
L
M
[MG] da zwei frosch
1583950 | 31-45f
In our club, we really stuck together, and it was really noteworthy that we always had very nice conversations.
R
WARM1A TOGETHER1A* TO-SPOT1 TO-SPEAK2^* ALL2C^* GOOD1*
L
M
warm quatsch quatsch
1291164 | 61+f
I was curious and wanted to have a look for myself but unfortunately it was a total flop.
R
I2 CURIOUS1* TO-SPOT1 HOW-QUESTION1* $GEST-NM^ DONT-LIKE1^*
L
M
[MG] wie [MG] [MG]
1248862 | 18-30f
She thought I was intentionally ignoring her, acting like an arrogant overachiever.
R
TO-THINK1A PICTURE4* I1 TO-SPOT1 TO-OVERCOME1* I2 TO-LOOK-AT1*
L
M
de{nken} bild [MG]
1180027 | 18-30m
The boy and the dog are happy to see the frogs.
R
DOG3* DOG3 TO-LOOK-AT2 TO-SPOT1 PRESENT-OR-HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 GOOD1
L
M
hu{nd} hund [MG] [MG] da zwei
1431222 | 31-45m
I would see it and then I would send in my application.
R
CAN1* APPLICATION1* I1 TO-SPOT1 I1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
L
M
kann bewerbung ich [MG] [MG]
1206010 | 46-60f
For example: If I look at a hearing person too long, they feel offended.
R
EXAMPLE1 TO-LOOK-AT1* $INDEX1 TO-SPOT1 ON-PERSON1* FEELING2A TO-ATTACK1
L
M
beispiel kollege gefühl angriff
1211752 | 18-30f
If I stand there signing and see them making fun of me, I’ll just ignore them and keep on signing.
R
BUT1* I2 TO-SIGN1A TO-SPOT1 TO-SPOT2* $GEST-ATTENTION1^ HE-SHE-IT2*
L
M
aber
1211082-… | 46-60f
They had scheduled a course for November 11th.
R
COURSE1 I1 $INDEX1 TO-SPOT1 TO-SAY1 TO-SHOW1A* $NUM-TEEN2A:1d*
L
M
kurs [MG] elf{te}
1584617 | 61+m
And then it turned into love at second glance.
R
ON1A $NUM-ORDINAL1:2d EYE1* TO-SPOT1
L
M
auf zweite blick
1177860 | 61+m
I want to have an influence on what is happening with my money, but I can’t see what they are doing with it in the pension fund.
R
MATERIAL2A^ $GEST-OFF1^ I1 TO-SPOT1 $GEST-OFF1^
L
M
bestimmen kann nicht
1248505 | 31-45f
After a while I saw other German tourists with newspapers.
R
VACATION1* VACATION6* I1 TO-SPOT1 NEWSPAPER1B
L
M
urlaub [MG] zeitung
1413703 | 46-60m
However, by then no one is interested anymore.
R
TO-SPOT1* NOT6* $INDEX1* $GEST-OFF1^*
L
M
nicht
1427368 | 46-60f
They can detect whether deafness might be genetically induced.
R
TO-SPOT1* DEAF1B* $INDEX1* TO-FIND1A^*
L
M
1248862 | 18-30f
I can’t see anything on the left and right side.
R
$PROD I1 TO-SPOT1* CAN1*
L
M
[MG]
1245356 | 61+m
It was love at first sight, and that’s how they got together.
R
FROM1* LOVE1C* FIRST-OF-ALL1C TO-SPOT1* TO-LINK1A
L
TO-LOOK-AT1^*
M
aus liebe erster blick
1419124 | 18-30f
The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
R
$GEST-DECLINE1^ WORD2^* LIKE3A* TO-SPOT1* STAMP1^* BOTH2A* WORD2^*
L
M
süß [MG] süß»
1687803-… | 46-60f
I had seen them hitting the kids' bottoms.
R
TO-EDUCATE4* TO-EDUCATE4*
L
WHY7* INSIDE1B^* INSIDE1B^ TO-SPOT1 CAN1*
M
warum blick er{zieher} erzieher kann
1419265 | 18-30f
At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
R
WOMAN4A
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INDEX1* $PROD TO-SPOT1 $INDEX1 $INDEX1
M
ein [MG] frau
1687803-… | 46-60f
When we arrived in Karl-Marx-Stadt I suddenly saw my granddad and aunt.
R
$GEST-OFF1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* AUNT5*
L
I2 TO-SPOT1 GRANDMA2 MY1
M
[MG] oma mein tante
1248505 | 31-45f
But then she saw the headlines in the papers and so she started to question what she’d just said.
R
I1 TO-SPOT1* NEWSPAPER1B* PRINT-MEDIA1* HEADING1^*
L
M
[MG] zeitung [MG]
