1431490 (koe21): Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 7)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Moderator
		right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:40	The cat is angry.
00:00:00:40 00:00:00:48		CAT3
00:00:00:48 00:00:01:07
00:00:01:07 00:00:01:11		SELF2*		selbst
00:00:01:11 00:00:01:25
00:00:01:25 00:00:02:08		TENSION-INTERNAL1
00:00:02:08 00:00:02:43
00:00:02:43 00:00:02:49	It’s inside of its house, drawing something up.
00:00:02:49 00:00:03:05		AT-HOME1B*
00:00:03:05 00:00:03:14
00:00:03:14 00:00:03:25		YOUR1*
00:00:03:25 00:00:03:38
00:00:03:38 00:00:04:06		AT-HOME1B		haus
00:00:04:06 00:00:04:30
00:00:04:30 00:00:05:41		SIGN-OR-DRAWING2*		zeichnen
00:00:05:41 00:00:05:44
00:00:05:44 00:00:06:04	It calculates something and draws it in detail.
00:00:06:04 00:00:06:31		TO-CALCULATE1		berechnen
00:00:06:31 00:00:06:45
00:00:06:45 00:00:07:07		HOW-QUESTION1*		wie
00:00:07:07 00:00:07:20
00:00:07:20 00:00:08:31		SIGN-OR-DRAWING2*
00:00:08:31 00:00:08:35
00:00:08:35 00:00:08:43	It is creating a plan to swing over on a rope.
00:00:08:43 00:00:08:47		FOR2*		für
00:00:08:47 00:00:09:12
00:00:09:12 00:00:10:06		$PROD*
00:00:10:06 00:00:10:28
00:00:10:28 00:00:10:32		HEAD1A*
00:00:10:32 00:00:10:34
00:00:10:34 00:00:10:48		TO-CALCULATE1*		ausrechnen
00:00:10:48 00:00:11:09
00:00:11:09 00:00:11:33		SIGN-OR-DRAWING2*
00:00:11:33 00:00:11:38
00:00:11:38 00:00:12:06	Once everything is done, it steps towards the window and positions itself.
00:00:12:06 00:00:12:15		DONE2
00:00:12:15 00:00:12:27
00:00:12:27 00:00:12:39		THEN8A*		dann
00:00:12:39 00:00:13:01
00:00:13:01 00:00:13:10		$PROD*
00:00:13:10 00:00:13:24
00:00:13:24 00:00:14:01		WINDOW6		fenster
00:00:14:01 00:00:14:19
00:00:14:19 00:00:14:21		$CUED-SPEECH*
00:00:14:21 00:00:14:42		ORIENTATION1A*		[MG]
00:00:14:42 00:00:15:08	It takes the rope and starts swinging.
00:00:15:08 00:00:16:36		$PROD*		[MG]
00:00:16:36 00:00:16:44	But the cat is unlucky and crashes into the wall, sliding down on it.
00:00:16:44 00:00:17:22		MISFORTUNE2		pech
00:00:17:22 00:00:17:35
00:00:17:35 00:00:17:49		WALL3*		mauer
00:00:17:49 00:00:18:19
00:00:18:19 00:00:20:26		$PROD*		[MG]
00:00:20:26 00:00:21:04
00:00:21:04 00:00:21:26	At the bottom, it starts walking around angrily.
00:00:21:26 00:00:21:41		DOWN1		unten
00:00:21:41 00:00:22:07
00:00:22:07 00:00:22:18		TO-ARRIVE1		an
00:00:22:18 00:00:22:32
00:00:22:32 00:00:23:30		TO-GO-FOR-A-WALK1^*
00:00:23:30 00:00:23:38	Suddenly it spots the overhead wire of the streetcar.
00:00:23:38 00:00:23:41		$GEST-NM^		[MG]
00:00:23:41 00:00:24:10
00:00:24:10 00:00:24:13		EYE1^*
00:00:24:13 00:00:24:26
00:00:24:26 00:00:24:35		TO-SPOT1*		[MG]
00:00:24:35 00:00:26:10
00:00:26:10 00:00:26:26		STREETCAR1*		straßenbahnleitung
00:00:26:26 00:00:26:39
00:00:26:39 00:00:27:22		STREETCAR2A
00:00:27:22 00:00:27:28
00:00:27:28 00:00:27:36	It thinks for a bit, then starts walking.
00:00:27:36 00:00:28:42		$GEST-NM^		[MG]
00:00:28:42 00:00:28:43
00:00:28:43 00:00:29:14		RIGHT-OR-AGREED1A*		[MG]
00:00:29:14 00:00:29:31
00:00:29:31 00:00:29:45		TO-RUN3		[MG]
00:00:29:45 00:00:29:48
00:00:29:48 00:00:30:02	It climbs up on a post and walks around on the wiring.
00:00:30:02 00:00:30:16		ROUND-THE-CORNER1^		[MG]
00:00:30:16 00:00:30:40
00:00:30:40 00:00:31:38		TO-CLIMB-ROPE1*		[MG]
00:00:31:38 00:00:32:16
00:00:32:16 00:00:32:36		$PROD*
00:00:32:36 00:00:33:09
00:00:33:09 00:00:33:23		ELECTRIC-LEAD3*
00:00:33:23 00:00:33:35
00:00:33:35 00:00:33:44		THROUGH2B		[MG]
00:00:33:44 00:00:34:09
00:00:34:09 00:00:35:15		TO-GO3*
00:00:35:15 00:00:35:37	But then it suddenly notices a street car approaching from behind.
00:00:35:37 00:00:35:42		MOMENT1*		[MG]
00:00:35:42 00:00:36:05
00:00:36:05 00:00:36:11		IN-THE-BACK-OF1*
00:00:36:11 00:00:36:28
00:00:36:28 00:00:36:37		STREETCAR1*		straßenbahn
00:00:36:37 00:00:37:06
00:00:37:06 00:00:38:12		TO-COME3		kommt
00:00:38:12 00:00:38:13
00:00:38:13 00:00:38:33	Oh God, now it has to hurry!	$GEST-NM^		[MG]
00:00:38:33 00:00:39:14
00:00:39:14 00:00:39:43		TO-RUN3*		[MG]
00:00:39:43 00:00:40:07
00:00:40:07 00:00:40:32		$GEST^
00:00:40:32 00:00:40:44
00:00:40:44 00:00:41:09		TO-RUN3*
00:00:41:09 00:00:41:24	The street car is getting closer and closer and the pantograph is on the cat’s heels.
00:00:41:24 00:00:41:26		TO-FOLLOW1B*
00:00:41:26 00:00:41:33
00:00:41:33 00:00:41:43		STREETCAR1*		straßenbahnleitung
00:00:41:43 00:00:42:07
00:00:42:07 00:00:42:27		STREETCAR2A
00:00:42:27 00:00:42:34
00:00:42:34 00:00:42:37		FIRST1B*		zuerst
00:00:42:37 00:00:42:45
00:00:42:45 00:00:43:36		TO-GO2A*		[MG]
00:00:43:36 00:00:44:05
00:00:44:05 00:00:44:34		STREETCAR2A^*
00:00:44:34 00:00:44:37
00:00:44:37 00:00:44:45	The cat runs and runs, but every time it touches the pantograph, it gets an electric shock.
00:00:44:45 00:00:45:00		TO-WALK9A
00:00:45:00 00:00:45:06
00:00:45:06 00:00:45:25		TO-RUN3
00:00:45:25 00:00:45:44
00:00:45:44 00:00:46:21		$PROD*		[MG]
00:00:46:21 00:00:46:40
00:00:46:40 00:00:46:45		ELECTRICITY1		strom
00:00:46:45 00:00:47:05
00:00:47:05 00:00:47:20		$PROD*		[MG]
00:00:47:20 00:00:47:39
00:00:47:39 00:00:47:44		$PROD*		[MG]
00:00:47:44 00:00:48:12
00:00:48:12 00:00:48:19	That’s how it continues, the cat gets a shock again and again while running.
00:00:48:19 00:00:48:31		TO-RUN3		[MG]
00:00:48:31 00:00:48:42
00:00:48:42 00:00:48:47		$PROD*
00:00:48:47 00:00:49:12
00:00:49:12 00:00:49:44		$PROD*		[MG]
00:00:49:44 00:00:50:01
00:00:50:01 00:00:50:31		TO-WALK9C		[MG]
00:00:50:31 00:00:50:41
00:00:50:41 00:00:51:11		$PROD*		[MG]
00:00:51:11 00:00:51:22	Inside the street car is the bird, wearing a hat and controlling the street car.
00:00:51:22 00:00:51:41		DOWN1
00:00:51:41 00:00:52:09
00:00:52:09 00:00:52:31		STREETCAR1*		straßenbahn
00:00:52:31 00:00:53:11
00:00:53:11 00:00:53:17		BIRD1*		vogel
00:00:53:17 00:00:53:26
00:00:53:26 00:00:53:30		SELF1A*		selbst
00:00:53:30 00:00:53:47
00:00:53:47 00:00:54:17		CAP1		kappe
00:00:54:17 00:00:54:29
00:00:54:29 00:00:56:39		TO-CRANK1A^*		[MG]
00:00:56:39 00:00:56:40
00:00:56:40 00:00:57:08	The grandma is standing next to it, also wearing a hat and cheering on the bird.
00:00:57:08 00:00:57:18		GRANDMA1A		oma
00:00:57:18 00:00:57:22
00:00:57:22 00:00:57:28		ALSO1A*		auch
00:00:57:28 00:00:57:35
00:00:57:35 00:00:58:08		CAP1		kappe
00:00:58:08 00:00:58:22
00:00:58:22 00:00:58:41		TO-HIT1^*		[MG]
00:00:58:41 00:00:58:48
00:00:58:48 00:00:59:14	Again and again, she rings the street car bell.
00:00:59:14 00:00:59:34			TO-SQUEEGEE1*	[MG]
00:00:59:34 00:00:59:39
00:00:59:39 00:01:00:24		BELL1A*		[MG]
00:01:00:24 00:01:00:34
00:01:00:34 00:01:01:00	And then the screen slowly turns black.
00:01:01:00 00:01:01:45		DARK2^*		[MG]
00:01:01:45 00:01:02:17

Show this Transcript in

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake