by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248862 | 18-30f
“Stop it now.”
R
EYE1^* TO-END3B $GEST^
L
M
hör auf
1248862 | 18-30f
She understood and told me that I should just sleep a lot, that way, time would pass faster.
R
EYE1^* TO-UNDERSTAND1 YOU1 EASY1*
L
M
[MG] einfach
1184145 | 61+m
They come from Japan, take pictures of everything and go back home.
R
EYE1^* TO-COME1 PHOTO1 DONE1A*
L
M
japan foto fertig
1205568 | 61+m
It depended though, sometimes he stomped on a stone floor, but I didn’t feel anything then.
R
SOMETIMES3* EYE1^* $INDEX1* $GEST-OFF1^ STONE10B
L
M
manchmal kommt darauf an steinboden»
1431490 | 61+m
Suddenly it spots the overhead wire of the streetcar.
R
$GEST-NM^ EYE1^* TO-SPOT1* STREETCAR1* STREETCAR2A
L
M
[MG] [MG] straßenbahnleitung
1583882 | 46-60f
And a couple of minutes before closing, the line was always busy.
R
TOGETHER3A^* EYE1^* MINUTE2A TO-CALCULATE1^* MINUTE2A
L
M
um paar paar paar minuten paar minuten
1584617 | 61+m
Furthermore, we visited, for example, Buchenwald [memorial of the concentration camp Buchenwald].
R
ALSO3A EYE1^* TO-SHOW1A* EXAMPLE1 BOOK1B
L
M
auch beispiel buchenwald»
1183846 | 31-45m
At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!”
R
$INDEX1 $NAME-MARCO-LIPSKI1* TO-LET-KNOW1A* EYE1^* $ALPHA1:T $NAME-TOMAS-VOLLHABER1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
marco tomas vollhaber
1179224 | 31-45f
I live in the area of Bergedorf, and there’s something interesting there as well.
R
INTEREST1B I2 EYE1^* AREA1A^*
L
MOMENT2*
M
interessant wohne bergdorf
1211075 | 46-60f
So, I was watching “Sehen statt Hören” when the message, “Lady Diana dies in car accident,” popped up on the bottom of the TV screen.
R
I1* BEEN1 TO-SIGN1A* EYE1^* INSTEAD1 TO-HEAR2* TO-WATCH1*
L
M
sehen statt hören
1184536 | 46-60m
When the currency is heading for a crisis, Greece is endangered to become bankrupt, as well.
R
MONEY1C EYE1^ $PROD $INDEX1 GREECE1*
L
M
[MG] [MG] [MG] griechenland
1584855 | 46-60m
There, I got the money. It was really different from our money. The colours were much brighter.
R
TO-TAKE1A EYE1^ I-SEE1 MONEY1C NOTE1A
L
M
[MG] [MG] geld
1209309-… | 31-45m
Right, that’ll be interesting.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* $GEST-OFF1^* EYE1^ $GEST-OFF1^*
L
M
spannend
1248862 | 18-30f
My restricted field of vision was examined.
R
I1 LIKE3A* IN2* EYE1^ $PROD $PROD EXAMINATION2A*
L
M
wie [MG] gesichtsfeld untersuchen
1210825 | 46-60m
I explained that I’d take everything in with my eyes, other than the hearing people who would just gaze around.
R
TO-LET-KNOW1A* DEAF1A* ALWAYS3* EYE1^* $INDEX1* HEARING1A* TO-LOOK3*
L
M
gehörlos immer optik hörend [MG]»
2935384-… | 31-45m
She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich.
R
I2* TRAIN2A* AWAY1 EYE1^* LANDSCAPE1* LANDSCAPE1* TO-WATCH3
L
M
zug fort landschaft [MG]
1181027 | 31-45f
It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
R
TIME1*
L
EYE1^* $INDEX1 GOOD3
M
z{eit} aber gut
1427810 | 18-30f
There are three, a wide-angle lens, a telephoto lens and a zoom lens.
R
PERSPECTIVE1B^ $LIST1:2of2d BUS1A^
L
I1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d EYE1^*
M
drei fisheye [MG]
Mouth: auge
Translational equivalent: eye
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177702 | 46-60m
So that you can always keep an eye on everything and everyone is able to communicate with each other.
R
EYE1* TO-SEE-EACH-OTHER1^ AND2A COMMUNICATION1A*
L
M
auge und kommunikation»
1182343 | 31-45f
We took different parts from an eye model and I thought all components were quite interesting.
R
EYE1* $PROD $INDEX1* $PROD
L
M
auge ab
1427725 | 18-30m
The eyes were especially accentuated with long lines going outwards.
R
EYE1* LIGHT1* EYE-CLOSED2^* INFLUENCE1^*
L
M
auge
1248862 | 18-30f
So the eye topic was pushed aside.
R
SUBJECT1 EYE1* TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
L
M
thema augen [MG]
1248862 | 18-30f
They did that for both eyes.
R
SAME2A* EYE1*
L
M
selbe
1583214 | 61+f
The doctor said it was most likely there since birth.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ EYE1* $GEST-OFF1^ ALREADY4*
L
M
[MG] war schon
1210825 | 46-60m
I watched them all, my eyes wandering over them, and after some time I mustered the courage to also start signing.
R
I1 EYE1* $PROD TO-SPOT1^* HOW-QUESTION2*
L
M
aug [MG] [MG] wie
1247205 | 46-60f
It might be that something isn't right with your eyes, maybe?
R
$INDEX1 TO-SAY1^ EYE1* APPROXIMATELY1^* $INDEX1
L
M
heißt auge stimmt nicht
1248862 | 18-30f
So I visited my eye doctor who I’ve known since I was young.
R
$GEST-DECLINE1^ I1 EYE1* PHYSICIAN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* I2
L
M
augenarzt
1427810 | 18-30m
She also has Usher’s syndrome.
R
$INDEX1 REASON4B EYE1* USHER-SYNDROME3* $INDEX1
L
M
grund auge usher
1419797 | 31-45f
I get pain in my eyes from having to lip read, therefore I don't want to do it.
R
FOR1* ALSO3A* EYE1* PAIN3 ORAL1 TO-LET1^
L
M
für auch auge schmerzen [MG]
1210825 | 46-60m
Later, the teacher sent me to an eye specialist.
R
PROCEEDING1A^* YOU1* EYE1* PHYSICIAN1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
L
M
[MG]zum augenarzt
1250059 | 18-30m
The authorities bent the rules, and we received our car early. We still have it.
R
$GEST^ SUCCESS1 EYE1* FOR1* UNDER1B* TO-OBTAIN1*
L
M
für unter bekommen
1184367 | 61+f
If you are standing to the side and face the painting, the eyes look right at you.
R
$INDEX1* TO-STAND1* EYE1* TO-LOOK-AT1*
L
M
da stehen augen
1182343 | 31-45f
It was a pig’s or cow’s eye.
R
PIG2 COW1* EYE1* $PROD
L
M
schwein kuh auge [MG]
1583214 | 61+f
And then I was startled because the kitten was already blind in one eye/
R
FRIGHT1* I2 ALREADY1A* EYE1* BLIND1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
erschrocken schon war schon auge blind
1204694 | 61+f
The two of us will see what happens later.
R
$INDEX2 I1 WE2 EYE1* LATER10 ALL2A^ $INDEX1
L
YOUNG2C*
M
wir schauen später jung
1250721 | 61+m
Then, my foreman wanted to talk to me in private.
R
TO-WORK1 TO-COME2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 EYE1* TO-DISCUSS1* I1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
vorarbeiter kommen vier auge sprechen mit mir
1584617 | 61+m
And then it turned into love at second glance.
R
LOVE1C* ON1A $NUM-ORDINAL1:2d EYE1* TO-SPOT1
L
M
liebe auf zweite blick
1290359-… | 61+f
What/ Yes, you can't know what the future of the deaf people will look like.
R
YES1A TO-KNOW-STH2B FUTURE1A* EYE1* TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^* $GEST-NM-TO-SHRUG1^*
L
M
ja zukunft weiß nicht oder [MG]
1182343 | 31-45f
Best thing was when my teacher brought an eye.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TEACHER2 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* EYE1* $PROD
L
M
lehrer mitnehmen auge [MG]
1584617 | 61+f
I then sometimes focus on her instead of my work; we have had so many conversations.
R
I1 WE1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 EYE1* BEAUTIFUL3* MUCH1A TALK2A
L
M
vier auge schön viel unterhalten
1584617 | 61+f
Deaf people have sharper eyes.
R
DEAF1A TO-HAVE-TO-OWN1* MORE1 EYE1* SHARP1A
L
M
gehörlos haben mehr auge scharf
1183203 | 61+f
#Name2 had to learn to use eye contact for communication. He rather wanted to rely on his ears.
R
MUST1* TO-LEARN1 $PROD EYE1* $PROD $INDEX1* MORE7A
L
M
muss lernen [MG] augenkontakt mehr
1248862 | 18-30f
“But I want to know what’s wrong with my eyes!”
R
I2 TO-KNOW-STH1 MY1 EYE1*
L
M
wissen mein auge
1290126 | 31-45m
Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially.
R
GDR4 TO-ORGANISE2A* TO-OWN-TO-EXIST1* EYE1* CONTENT3 TO-KNOW-STH2B HOLE1B
L
M
d-d-r [MG] [MG] loch
1248862 | 18-30f
The doctor said, “Yes. Honestly, how can I tell you? Your daughter has a serious eye disease.”
R
DAUGHTER1* TO-PUT-IN3^ BAD3A EYE1 SICK1
L
M
tochter schlimm auge krank
1250972 | 31-45f
You go to a doctor and get your eyes checked.
R
YOU1* PHYSICIAN1 EYE1 CONTRAST1^*
L
M
arzt auge [MG]
1584617 | 61+f
Deaf people have better eyesight than other people anyways.
R
EYE1* DEAF1A MORE1* EYE1 SHARP1B $PROD
L
M
a{uge} gehörlos mehr auge scharf [MG]
1248862 | 18-30f
I was a little naive, but my eyes were my main concern.
R
CLUELESS1A* I1 IMPORTANT1* EYE1 PRIORITY1
L
M
[MG] wichtig augen vor
1177702 | 46-60m
I wanted to have one room so that one was always able to make eye contact, and communicate/
R
FULL2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ROOM1B EYE1 COMMUNICATION1A
L
M
voll ein raum auge kommunikation
1583214 | 61+f
Then we took him to a veterinarian to check on the eyes.
R
ANIMAL4* PHYSICIAN1* $INDEX1* EYE1 ROUND-EYE1^
L
M
tierarzt auge
1419610-… | 61+m
No, they have more than a thousand eyes watching us. It’s impossible to hide, to evade their surveillance.
R
$INDEX1 OVER-OR-ABOUT1* $NUM-THOUSANDS1:1 EYE1 SUPERVISION1A TO-SWARM1* $INDEX1*
L
M
über tausend augen [MG]
1584617 | 61+f
Deaf people have better eyesight than other people anyways.
R
EYE1* DEAF1A MORE1* EYE1
L
M
a{uge} gehörlos mehr auge
1205503 | 46-60f
For instance, through your eyes.
R
EYE1*
L
M
augen
2935384-… | 31-45m
It was clear to us what to look out for, it was all in our notes.
R
EYE1* TO-OBSERVE3B* CLEAR1D TO-INTERNALISE1
L
M
klar [MG]»
1248862 | 18-30f
My eyes were red and hurting a lot.
R
PAIN3* EYE1* ORGAN1B^*
L
M
schmerz rot
1585089 | 31-45m
As though I have to check on it 24/7.
R
I1* EYE1* $PROD
L
M
wie
1248862 | 18-30f
Then they proposed to research some special eye examinations and experts online.
R
THERE-IS3 SPECIAL1 FOR1 EYE1* RESEARCH1B^ EXPERT2 WHERE1A
L
M
gibt spe{zial} für auge [MG] [MG] wo
1248862 | 18-30f
I apologized and explained that I had problems with my eyesight.
R
I2 APOLOGY1 EYE1* PROBLEM2A* APOLOGY1
L
M
[MG] augen problem [MG]
1220195 | 46-60m
Exactly, it’s great if you still see something as a visually impaired person.
R
$GEST-OFF1^ IF-OR-WHEN1A* $INDEX1 EYE1* WHEELCHAIR2E^ GOOD1 CAN1
L
M
aber wenn kann
1184367 | 61+f
If you paint something normally, the eyes look straight, but it's different with the Mona Lisa.
R
IF-OR-WHEN1A YOU1* TO-PAINT2* EYE1* $INDEX1* $INDEX1 LIKE-THIS1A
L
M
wenn du malen auge mona lisa so
1248862 | 18-30f
He told us that Germany’s progress in eye research wasn’t far enough.
R
GERMAN1* AREA1A* TO-DEVELOP1A EYE1* TO-OVERTAKE1^* STILL5* TO-DEVELOP1A
L
M
deutschland entwicklung auge weit noch [MG]
1205503 | 46-60f
When you have eye contact, you can sense the mood of the other person.
R
CAN1* ALSO1A TO-LOOK2* EYE1* IMPRESSION1* FACE1
L
M
kann auch blick eindruck
1182343 | 31-45f
We took different parts from an eye model and I thought all components were quite interesting.
R
$INDEX1* $PROD $PROD EYE1* $INDEX1* INTEREST1B*
L
M
ab ab da ab [MG]
2935384-… | 31-45m
I do have eyes, you know, and I knew the whole trip plan by heart.
R
I1* PRESENT-OR-HERE1* WHY7* EYE1* TO-OBSERVE3B* TO-KNOW-STH2B^* TECHNOLOGY1
L
M
da warum auge [MG] te{chnik}
1220195 | 46-60m
Exactly, it’s great if you still see something as a visually impaired person.
R
WHEELCHAIR2E^ GOOD1 CAN1 EYE1* TO-LOOK-AT1* OKAY2
L
M
kann okay
2935384-… | 31-45m
I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
R
TO-OBSERVE3B* CAR1 TECHNOLOGY1 EYE1* TO-OBSERVE3B* $GEST-OFF1^
L
M
auto technik beobachten
1248862 | 18-30f
I immediately wanted to get the stitches removed on the second eye.
R
$GEST-ATTENTION1^* $INDEX1*
L
EYE1*
M
1250972 | 31-45f
But my eyesight is really bad.
R
L
BUT1* EYE1* I2 BAD-OR-STALE2A $GEST-DECLINE1^*
M
aber au{ge} [MG]
Mouth: mal sehen
Translational equivalent: let’s see
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248862 | 18-30f
Let’s see, maybe I’ll go there to look on.
R
LET-US-SEE1* IF2 THERE1 TO-WATCH1*
L
M
[MG] [MG] zuschauen
1205503 | 46-60f
Figures.
R
LET-US-SEE1* $GEST-AGREEMENT1^
L
M
1210763 | 18-30f
If my budget allows it, I can go on vacation, too.
R
UNTIL-OR-TO1* LET-US-SEE1* MONEY1C RIGHT-OR-AGREED1A* THEN1A
L
M
bis [MG] stimm{t} stimm{t} dann»
1211752 | 18-30f
I’ll message them.
R
I1 LET-US-SEE1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
L
M
1211752 | 18-30f
Then I can write a circular email.
R
I1 LET-US-SEE1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
L
M
[MG]
1210825 | 46-60m
My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
R
TO-READ1A* CHILD2* $INDEX1 LET-US-SEE1*
L
COME-HERE1*
M
kinder
1205503 | 46-60f
He studied how the development of babies is tied to the love that they received.
R
$INDEX1 ALREADY1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d LET-US-SEE1* YOUR1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ RESEARCH1A
L
M
schon einmal [MG] [MG] [MG] [MG]
1183917 | 31-45m
When we were planning our vacation we kept the 2004 tsunami in mind, because we weren’t sure if we actually wanted to travel there.
R
I2 $GEST^* TO-LOOK-AT2* LET-US-SEE1* TO-LOOK-AT2* TO-SAY1 TO-KNOW-STH2B
L
M
[MG] sagen weiß
1413703 | 46-60m
Investigations are still going.
R
IT-WORKS1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* LET-US-SEE1* IT-WORKS1* $GEST-OFF1^*
L
M
läuft [MG]
1210763 | 18-30f
It really depends on the expenses whether you go on vacation close to home or if you travel further.
R
LET-US-SEE1 ALSO1A* TO-COST2B CLOSE-BY1^*
L
M
[MG] auch kosten [MG]
1187154 | 31-45f
He wants to take a look into the storage room.
R
LET-US-SEE1 TO-SPOT1 ROOM1B WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
L
M
[MG] [MG] abstell{raum} wie sieht aus»
1427158-… | 18-30m
To be on the safe side, she has already sent in applications, no matter what comes of it. When she has her master's degree in two years, she can start as a psychologist.
R
WHATEVER3* LET-US-SEE1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* FOR1 SECURE2*
L
M
egal [MG] für sicher
1211752 | 18-30f
I’ll just wait and see.
R
I1* LET-US-SEE1 THEN1A WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] dann wie sieht aus [MG]
1427158-… | 18-30m
To be on the safe side, she has already sent in applications, no matter what comes of it. When she has her master's degree in two years, she can start as a psychologist.
R
SOLID1A^ PSYCHOLOGY1A* WHATEVER3* LET-US-SEE1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* WHATEVER3* $GEST-DECLINE1^*
L
M
psychologie egal [MG] [MG] egal
1205503 | 46-60f
He studied how the development of babies is tied to the love that they received.
R
HOW-QUESTION2 AND2A* RESEARCH1A LET-US-SEE1
L
M
wie und [MG]
1248862 | 18-30f
He hesitated and wanted to examine me first.
R
TO-LOOK-AT1* $GEST-DECLINE1^* LET-US-SEE1 TO-SEE1* TEST1 OKAY1A
L
M
test okay
1432043 | 46-60m
I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses.
R
ANYWAY1* WAY2B* TO-DISCOVER1* LET-US-SEE1 BICYCLE1* BAD-OR-STALE2A* MUCH1C
L
M
sowieso [MG] nicht schlecht viel
1211752 | 18-30f
But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
R
BUT1* I1 TO-WANT1A LET-US-SEE1 I1 TO-WANT1A LET-US-SEE1
L
M
aber ich will will
1205503 | 46-60f
Anyway. The king back then wanted to find out how babies develop without any connection to their mother.
R
LIKE-THIS1A $INDEX1 LIKE3B* LET-US-SEE1 $INDEX1 BABY1 MOTHER2*
L
M
wie baby mutter
1212176 | 46-60f
I wondered why my grandma liked those and got curious.
R
WHY7* I1 ONLY4* LET-US-SEE1
L
M
was nur [MG]
1432043 | 46-60m
I found it on a website and got curious.
R
I1 TO-WONDER1 I2 LET-US-SEE1 TO-VIEW1* $INDEX1* TO-DISCOVER1*
L
M
[MG] wir wo
1181159 | 31-45m
However, they told me that I might have a chance in Bavaria, in Nuremberg, and that it wasn’t too far from home. So they would try and call there.
R
CLOSE-BY1A CHANCE1 $INDEX1 LET-US-SEE1 TO-RING-UP1
L
M
[MG] chance [MG] anrufen
1211752 | 18-30f
But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
R
LET-US-SEE1 I1 TO-WANT1A LET-US-SEE1 I1 FRIEND7* PERSON1*
L
M
will freunde
1211531 | 61+m
Then we will see if it’s going well or if we keep on paying, who knows.
R
LET-US-SEE1* TO-SEE2* LANGUAGE1^* GOOD1
L
M
mal sehen reden gut
1209746 | 18-30m
We then wanted to see what it was like in the south.
R
BIT1B DOWN1 TO-LOOK1*
L
LET-US-SEE1
M
bisschen unten schauen [MG]
1413251 | 46-60m
Firstly, International Sign, secondly, European sign language which would be a new addition, we’d see, and I grew up using DGS anyway.
R
MAYBE3* NEW1B* I1 DGS1 HABIT1 BIRTH1B
L
LET-US-SEE1
M
vielleicht neu [MG] d-g-s [MG] [MG]
1204239 | 61+m
I’ve already told my wife I won’t go to the senior’s meeting this year, but that I do want to go next year.
R
TO-LIE-LEG1A^* $INDEX1
L
FAIRLY1 NEXT1 I1 LET-US-SEE1 TO1
M
[MG] nächste [MG] freiburg seniorentreff
Mouth: moment
Translational equivalents: at the moment; moment
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419931 | 31-45f
It really is a huge mess right now.
R
MOMENT1 MUDDLED1* BAD3A*
L
M
im moment alles durcheinander schlimm
1427368 | 46-60m
That’s what it’s like at the moment.
R
MOMENT1 ALL2A* $GEST-OFF1^
L
M
im moment alle
1585453 | 18-30f
Wait, it was in 2009.
R
MOMENT1 TO-BELIEVE2A $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
L
M
warte mal, wann war das glaube zweitausendneun
1247205 | 31-45f
At that moment, I wondered what had happened and looked around inside the car, but I just couldn't see anything.
R
MOMENT1 CAR1* $GEST-OFF1^ TO-LOOK-AT1*
L
M
moment [MG]
1250972 | 31-45f
At the moment I wonder if they would hire me.
R
MOMENT1 ATTENTION1* TO-TAKE1A* QUESTION-MARK2*
L
M
moment wenn nehm
1178939 | 31-45f
At the moment the idea is to combine more things.
R
ALSO1A* MOMENT1 $INDEX1* SUBJECT1 ALSO1A
L
M
auch moment thema auch
1206010 | 46-60f
And what's it like now?
R
NOW2 MOMENT1 WHAT1B
L
M
jetzt moment was
1247205 | 31-45f
At that moment, I had turned my head to the side for a second, and when looking straight ahead again, I could only see the car in front of the other one.
R
ALSO3A* MOMENT1 $PROD TO-LOOK-AT1* AFTERWARDS2A^*
L
M
moment kopf
1248400 | 31-45m
Many people are in favor of The Greens right now because their party is against nuclear power.
R
NOW1 MOMENT1 $GEST^* AREA1A^ MUCH1C*
L
M
jetzt im moment viel
1248699 | 18-30f
But at the moment/
R
BUT1* NOW3* MOMENT1 EVERY1B*
L
M
aber jetzt moment
1419931 | 31-45f
Ah wait, there are lots of gnats flying around at the moment.
R
$GEST-ATTENTION1^* MOMENT1* $GEST-ATTENTION1^* MOMENT1 MUCH1C $GEST-DECLINE1^ TO-PIERCE1A^*
L
M
mo{ment} moment{an} viele mücken
1248941-… | 18-30f
But there really are more and more CIs at the moment, don’t you think?
R
$ORAL^ HERE1 TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^* MOMENT1
L
M
aber hier moment moment
1204239 | 61+m
My father-in-law was very sick back then and we were taking care of him.
R
MY1* $MORPH-IN-LAW5 IN1 MOMENT1 SICK1* I1 MAINTENANCE1
L
M
schwiegervater im moment krank pflege pflege pflege
1249951 | 31-45m
At the time, my parents were at my aunt's place, in a small village nearby Stralsund.
R
MY1* PARENTS7 $INDEX1* MOMENT1 AUNT5 PARENTS7 VILLAGE3*
L
M
eltern moment tante eltern
1249951 | 31-45m
It was snowing less when I started driving. Yet, it was very stormy.
R
SNOW3A* BUT1* TO-DECREASE-STH1B MOMENT1 WIND2* $PROD ALREADY1B
L
M
schnee aber [MG] mom{ent} wind [MG] schon
1246772 | 31-45f
True, it was during the time I held a talk when you told me that it was in full swing.
R
LECTURE1 YOU1* TO-TELL3A* MOMENT1 TO-RUN-MACHINE1
L
M
[MG] du erzählen im moment läuft
1419931 | 31-45f
It’s bad how many gnats you can see at sunset.
R
MOMENT1* $INDEX1* EVENING2 TIME1
L
M
moment{an} abendzeit
1290754 | 46-60m
Approximately until the house was done.
R
MOMENT1* TIME6 $INDEX1* TO-GROW2A^*
L
M
moment zeit [MG]
1433410 | 31-45m
In Egypt, for example, people looked doubtful and you felt like they felt sorry for you.
R
MOMENT1* EGYPT1
L
YOU1* TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
M
mom{ent} ägypten [MG]
1431896 | 46-60m
At the moment, more and more companies decline the use of an interpreter because it is too expensive.
R
MOMENT1* SOMETIMES2* COMPANY1A* TO-REJECT2
L
M
moment manchmal firma [MG]
1431896 | 46-60m
It is getting more and more.
R
MOMENT1* MORE3
L
M
moment mehr
1179868 | 31-45f
Some have drowned already now.
R
MOMENT1* MUCH1A ABOVE4^* $INDEX1
L
M
im moment viel ertrunken ertrunken
1179224 | 46-60f
I think in Mümmelmannsberg there are not so many at the moment.
R
MOMENT1* $ALPHA1:B NOT4 MORE1
L
M
moment mümmelmannsberg
1431490 | 61+m
But then it suddenly notices a street car approaching from behind.
R
MOMENT1* IN-THE-BACK-OF1* STREETCAR1* TO-COME3
L
M
[MG] straßenbahn kommt
1249951 | 31-45m
Well, there's less snow each year, as well.
R
MOMENT1* NOW1 SNOW3B LITTLE-BIT7A
L
M
moment schnee wenig»
1249951 | 31-45m
They visited her on the 24th - on Christmas Eve.
R
MOMENT1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS2A:2*
L
M
mom{ent} besuch vier{und}zwanzig
1431896 | 46-60m
There are two different sign languages, one in East and one in West Germany, at the moment.
R
MOMENT1* EAST1A DIFFERENT1 TO-SIGN1G*
L
M
ost andere gebärdensprache»
1413703 | 46-60m
Those people from the mafia were smart; they got themselves paid in advance and just vanished with the money.
R
NOW1 MOMENT1* HIGH4A DANGEROUS1A SKILFUL1A*
L
M
jetzt im moment hoch mafia geschickt
1419931 | 31-45f
Ah wait, there are lots of gnats flying around at the moment.
R
$GEST-ATTENTION1^* MOMENT1* $GEST-ATTENTION1^* MOMENT1 MUCH1C
L
M
mo{ment} moment{an} viele
1247525 | 61+f
But at the moment I am not playing a lot.
R
I1 MOMENT1* I1 MUCH1C I1
L
M
im moment nicht viel
1180339-… | 31-45m
There is a waste disposal site nowadays.
R
IN1 MOMENT1* GARBAGE3 $ALPHA1:D GARBAGE3
L
M
im moment mülldeponie mülldeponie»
1180556 | 46-60f
An environmental friendly attitude is spreading right now.
R
NOW1 MOMENT1* TO-SPREAD3^*
L
M
jetzt moment [MG]
1178939 | 31-45f
We were discussing with the sports club.
R
I1* MOMENT1* $INDEX1* SPORTS1A* CLUB-OR-SOCIETY1A
L
M
moment sportverein»
1290754 | 46-60m
It’s gotten less at the moment.
R
NOW1* MOMENT1* LITTLE-BIT7B $GEST-OFF1^
L
M
jetzt im moment [MG]
1179389 | 18-30m
The world financial crisis has been going on for approximately a year now.
R
SO1 MOMENT1* PERIOD5 $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d PERIOD5
L
M
moment ein jahr
1211283 | 31-45f
At the moment, I am the second secretary.
R
NOW3* MOMENT1* SECRETARY1 NOW3* MOMENT1*
L
M
momentan schrift{führer} jetzt momentan
1249542 | 46-60m
I told them, that we had teletypewriters but they get used less and less.
R
TO-OWN1* MOMENT1* TO-REDUCE3 $GEST-OFF1^*
L
M
moment
1180724 | 31-45f
But that group shrinks more and more.
R
NOW1* MOMENT1* DISSOLUTION1B^*
L
M
jetzt im moment [MG]
1180724 | 31-45f
Everything revolves around the hearing world and there are single people who like it and who make it work to meet new people and manage to have more career opportunities.
R
NOW1 MOMENT1* HEARING1A WORLD1* THIS-AND-THAT2^
L
M
moment hörend welt
1178939 | 18-30f
But at the moment they’re together with the schools for the hard of hearing.
R
NOW1 MOMENT1* ALL1A HARD-OF-HEARING1 TOGETHER1A
L
M
mom{ent} schwer{hörig} zusammen
1178939 | 18-30f
But now there is an offer like that.
R
NOW1 MOMENT1* ALREADY1B OFFER1B
L
M
jetzt moment schon angeb{ot}
1290581 | 31-45m
No, wait, in August it’ll be two more years.
R
$INDEX1 MOMENT1* MEANING1 AUGUST2 AUGUST2*
L
M
bedeutet august august
1249951 | 31-45m
I heard that it had been snowing heavily over there.
R
$INDEX1* MOMENT1* BAD3B* RAIN1B^* I1*
L
M
mom{ent} schlimm
1176407 | 18-30f
Right now, at this moment?
R
NOW3* MOMENT1*
L
M
jetzt mom{ent}
1220195 | 46-60m
When father and mother are deaf and they have a deaf baby they say that they already have experience with deafness, and for the moment they’ll refuse having a CI.
R
$INDEX1 TO-SAY1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A* MOMENT1* DONT-WANT1 CI1
L
M
erfahrung nicht
1584198 | 31-45m
At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
R
SITE-LOCATION1A I1 TO-SEARCH1* MOMENT1* TO-WANT5 $INDEX2
L
M
stelle such moment
1180339-… | 31-45m
That's not true at the moment.
R
$GEST^ NOW1 MOMENT1* NOT-ANYMORE1B NOW1
L
M
jetzt moment nicht mehr j{etzt}
1211752 | 18-30f
I would like a chair next to me right now that I could lean onto.
R
$GEST^ I1* MOMENT1* CHAIR1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* I2*
L
M
stuhl
1414123 | 46-60m
At the moment the number of water polo players is decreasing.
R
$ORAL^ NOW1 MOMENT1* WATER-POLO2* LITTLE-BIT7B* $GEST-OFF1^
L
M
aber jetzt moment wasserball [MG]
1247525 | 61+m
I’ve hardly got the time at the moment.
R
$GEST-OFF1^ ALL2C^* MOMENT1* $GEST-OFF1^ HARDLY1* TIME7B*
L
M
so keiner moment kaum zeit»
1248400 | 31-45m
As well as the SPD.
R
$ALPHA-SK:S $INDEX1* MOMENT1* ALSO1A $GEST-OFF1^*
L
M
s-p-d im moment auch
1248699 | 18-30m
Yes, it's getting more now.
R
HERE1 MORE3* MOMENT1*
L
M
mehr mehr
1183846 | 31-45m
Nowadays there are more and more posters that address the topic of art.
R
EXAMPLE1* NOW3 MOMENT1* PLACARD1* $PROD ART2A*
L
M
zu{m} bei{spiel} jetzt moment plakat kunst
1432043 | 46-60m
In the Kiel area, there’s very little fish right now.
R
KIEL1 MORE1^ MOMENT1* MUCH1A FISH1* NO1B*
L
M
kiel moment viel fisch nicht
1212611 | 18-30f
After school, during my educator training, everybody else was also deaf.
R
THEN1A I1* NOW1* MOMENT1* TO-EDUCATE1A EDUCATION1* ALSO3A*
L
M
dann ich jetzt erzieherausbil{dung} auch
1205568 | 61+m
Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
R
I1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ MOMENT1* MOMENT2* AN1A* TIME9^
L
$ALPHA1:#*
M
rudolf gast [MG] mom{ent} noch ein weile
1179390-… | 18-30m
At the moment you can witness a typical development: the gap between rich and poor is widening.
R
TYPICAL1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* TO-DEVELOP1A* MOMENT1* BEING-POOR3* AND2A* RICH3
L
M
typisch kennen moment arm und reich
1212176 | 46-60m
I am in partial retirement at the moment.
R
NOW1 TO-WORK2 IN1 MOMENT1* $GEST-OFF1^ $ALPHA1:V* $GEST^
L
M
jetzt arbeit im m{oment} v{oll}
1212176 | 46-60m
But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
R
$GEST-OFF1^ $GEST^ NOW1* MOMENT1* $INDEX1 COMPUTER2 $INDEX1
L
M
aber jetzt moment computer
1247525 | 61+m
But I think it's not the right time at the moment.
R
TO-SWARM1^ $GEST-OFF1^ NOW1* MOMENT1* $GEST-OFF1^ $GEST^ AROUND-THE-CLOCK2^*
L
M
aber aber jetzt moment zur zeit
1183917 | 31-45m
I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths.
R
ATTENTION1A^ $ALPHA1:H NOW3* MOMENT1* $ALPHA1:H-I-T-I $INDEX1* $NUM-HUNDREDS1:2*
L
$INDEX1*
M
warte haiti im moment haiti zweihunderttausend»
1584198 | 31-45m
Now, there are three children that have deaf parents in my daughter’s class.
R
MY1 DAUGHTER1 NOW1 MOMENT1* CLASS1* TOGETHER1B PARENTS3A
L
M
mein tochter jetzt moment klasse
1176340 | 18-30f
This happens more often recently, especially since there was no time for it back then.
R
$INDEX1* SUDDENLY4^ A-MOMENT-AGO1A^ MOMENT1* PAST-OR-BACK-THEN1 NONE1 TIME1
L
M
[MG] moment früher keine zeit
1176340 | 18-30f
I am really happy at the moment.
R
I1 SELF1A* NOW3 MOMENT1* HAPPY1
L
M
selbst jetzt moment froh
1204239 | 61+m
I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
R
$ORAL^ I2* GLADLY1 MOMENT1* PAST-OR-BACK-THEN1* TO-WORK1* NOW1
L
M
warum ich gern moment früher arbeit jetzt
1180556 | 46-60f
There is no such thing as environmental friendly diesel at the time.
R
FRIENDLY2* $INDEX1* DIESEL1* MOMENT1* $INDEX2 $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
freundlich diesel moment [MG] [MG]
1180556 | 46-60f
America is another thing, but they tend to understand the topic of the climate better.
R
$ORAL^ AMERICA1* NOW1 MOMENT1* TO-UNDERSTAND1* WHAT1A CLIMATE1*
L
M
aber amerika jetzt moment [MG] was klima
1584545 | 18-30f
We went to their museum many times, though less recently lately, because after a while we had enough.
R
NOW1* MOMENT1* TO-DECREASE-STH1B CLEAR1A* TO-BE-SICK-OF-STH1
L
OFTEN2B MUSEUM1
M
immer museum jetzt moment klar
1211283 | 31-45f
At the moment, I am the second secretary.
R
MOMENT1* SECRETARY1 NOW3* MOMENT1* $ORAL^
L
$NUM-ORDINAL1:2*
M
momentan schrift{führer} jetzt momentan schriftführer zweite
1246329 | 61+m
There I heard the incredibly loud alarm.
R
$GEST-OFF1^ I2 HERE1 MOMENT1* I1 TO-WONDER1* I1
L
M
hier moment ich
1248400 | 31-45m
I was delighted in the beginning, yes, but in recent times not as much.
R
ENTHUSIASTIC1* $ORAL^ NOW1 MOMENT1* BIT2A* TO-DECREASE-STH1B $GEST-OFF1^*
L
M
begeistert aber jetzt im moment bisschen [MG]
1584198 | 31-45m
At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
R
NOW1* ALREADY1A* IN1* MOMENT1* $GEST^ I1 TO-SEARCH1*
L
M
jetzt schon im moment such
1177002 | 31-45f
That’s true, more and more hearing people see it that way.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* HEARING1A CERTAIN1* MOMENT1* SLOW1* MORE1*
L
M
stimm{t} aber hören be{stimmt} mome{nt} lang{sa}m mehr
1247525 | 61+m
That's why I am not walking at the moment.
R
NOT3B SPORTS2 NOW1* MOMENT1* EVERYTHING2* TO-WITHDRAW1*
L
M
nicht sport jetzt moment alles zurück zurück zurück
1419931 | 31-45f
Ah wait, there are lots of gnats flying around at the moment.
R
MUCH1C $GEST-DECLINE1^ TO-PIERCE1A^* MOMENT1*
L
M
viele mücken mom{ent}
1418903 | 46-60f
But this time, he didn't want to go, he wasn't feeling well that week. But he wanted to do so the week after.
R
$GEST-TO-PONDER2^ NEXT1 TODAY1* MOMENT1* BODY1^*
L
M
nächsten m{al} heute mom{ent} [MG]
1179868 | 31-45f
It can happen here, as well, because the water level rises due to current environmental changes.
R
$GEST-OFF1^* WATER1* HERE1 MOMENT1* ENVIRONMENT2 TO-CHANGE1A
L
M
wasser moment umwelt
1183703 | 61+m
Wait a second/
R
L
MOMENT1*
M
1179224 | 46-60f
They are currently constructing Hafencity, and it’s very modern.
R
TO-SPREAD2 DOWNTOWN1
L
MOMENT1* HARBOUR1*
M
moment [MG] hafencity
1179224 | 46-60f
It’s all duty-free. The load could easily be transferred to the warehouses with a peg on a pull rope.
R
CUSTOMS1A FREE1 TO-COLLECT1^
L
MOMENT1*
M
im moment zollfrei speicherstadt»
1179224 | 46-60f
At the moment, the price per square metre is really high.
R
RENT1* SQUARE1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
MOMENT1*
M
moment pro qua{dratmeter} zu
1177436 | 46-60f
But whether there are many at the moment who/
R
$GEST^
L
IN1^* MOMENT1* ALL2A^
M
aber moment gibts nicht
1687803-… | 46-60f
It's called different today.
R
EDUCATION1
L
DOWN1^ MOMENT1* $INDEX1* PAST-OR-BACK-THEN1
M
[MG] im moment ausbildung früher
1176566 | 61+m
I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-DECREASE-STH1B*
L
I1 IN1 MOMENT1*
M
[MG] im moment [MG]
1245462 | 18-30m
Besides, they are more plain in some instances, which isn’t too bad, either.
R
WEIRD-STRANGE1^ EASY-OR-LIGHT1* THERE-IS3*
L
BAD-OR-STALE1 MOMENT1*
M
aber auch n{icht} schle{cht} moment leicht gibt
1179224 | 46-60f
In comparison, four-room apartments are much cheaper.
R
CHAMBER1A CHEAP5*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 MOMENT1*
M
vier zimmer moment billig billig
1179390-… | 18-30m
They currently talk a lot about Hartz IV [German unemployment benefit paid after the first 12–18 months of unemployment] in that area. You do know about that, don't you?
R
DEPENDENT3*
L
DOWN1^ I1 MOMENT1* WHAT1A* HARTZ1C*
M
da im moment was hartz vier»
1176566 | 61+m
It was very popular at first and the department got more and more members, but now the group gets smaller because bowling is very expensive.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* TO-EXTEND1^ $PROD EXPENSIVE2A*
L
NOW1 MOMENT1* VERY6
M
[MG] [MG] [MG] im moment [MG] teuer [MG]
1245462 | 18-30m
I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
R
NOW3* NOW3* HISTORY-OR-STORY3* CULTURE1A*
L
I2* MOMENT1* OR4B*
M
je{tzt} je{tzt} moment geschi{chte} {kult}ur
1290754 | 46-60m
However, I already asked for their understanding and announced that I need to cut back for the moment.
R
I1* MUST1* IN1* MOMENT1* BORDER1A ATTENTION1A^*
L
M
ich muss im moment begrenzen
