TO-PIERCE1A^



≙ TO-PIERCE1A^ (6 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419931 1419931 \| 31-45f No, the gnats.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-PIERCE1A^*
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M			[MG]	mücken
1176846 1176846 \| 46-60f You need to be really careful so that no piece of glass can dig itself into the wheels.
R		TO-WATCH-OUT5*	ROUND4A^	TO-PIERCE1A^*	$GEST-OFF1^
L			ROUND4A^		$GEST-OFF1^
M		aufpassen	glas	rein
1419931 1419931 \| 31-45f It’s bad how many gnats you can see at sunset.
R	EVENING2	TIME1	TO-POSTPONE3^	TO-PIERCE1A^*
L	EVENING2	TIME1	TO-POSTPONE3^
M	abendzeit			[MG] mücken [MG]
1419931 1419931 \| 31-45f Ah wait, there are lots of gnats flying around at the moment.
R	MOMENT1	MUCH1C	$GEST-DECLINE1^	TO-PIERCE1A^*	MOMENT1*
L			$GEST-DECLINE1^
M	moment{an}	viele	mücken		mom{ent}
1177918 1177918 \| 61+m This caused the rise of a wave which spread on the water's surface.
R	HIGH1*	$INDEX1	ALMOST2	TO-PIERCE1A^*	TO-BURST1
L	HIGH1*			TO-PIERCE1A^*	TO-BURST1
M	hoch		fast		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30f They didn’t tell us to just leave it if it didn’t work, no, they kept pushing and insisting.
R	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^	NO2A	TO-PIERCE1A^*	$INDEX1
L		$GEST-DECLINE1^		TO-PIERCE1A^*
M	okay	lass		[MG]
= TO-PIERCE1A (6 tokens)
Translational equivalent: to pierce or to skewer or to stab
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1176624 1176624 \| 61+m Then I poked it again and it was already soft.
R			$GEST^	TO-PIERCE1A*	SOFT1A*
L			$GEST^
M					weich
1413451-11105600-11163240 1413451-… \| 18-30m Sure! We get to see each other if we coincidentally are at the same party.
R		CLEAR1A*	COINCIDENCE1*	TO-PIERCE1A*	TO-CELEBRATE1*	TO-COME1	CAN1*
L		CLEAR1A*			TO-CELEBRATE1*		CAN1*
M		klar			feiern		kann»
1187218 1187218 \| 31-45f First I was poked in my earlobe.
R	FIRST1A	EAR1	TO-INJECT1A^*	TO-PIERCE1A*
L
M	erst	ohrläppchen		[MG]
1184756 1184756 \| 31-45m Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
R	PERSON1	SAME2A*	ALSO3A	TO-PIERCE1A*	SATURDAY4A*	ALSO3A	BIRTHDAY7
L		SAME2A*			SATURDAY4A*		BIRTHDAY7
M	selbe	selbe	auch		samstag	auch	geburtstagsfeier»
1247205 1247205 \| 31-45f I had been using this road for years, and nothing ever had happened until that day.
R	YEAR2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-HAPPENS2*	TO-PIERCE1A*	$GEST^*
L			IT-HAPPENS2*	TO-PIERCE1A*
M	jahr	einmal	passiert	[MG]
1247205 1247205 \| 31-45f I was taking the same way home I had taken many times before. While driving, I suddenly felt a sharp thrust from my right.
R	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	AS-ALWAYS1*	COINCIDENCE1*	TO-PIERCE1A*	WHAT1A*	I1*	TO-DRIVE-A-CAR2*
L	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	AS-ALWAYS1*		TO-PIERCE1A*	WHAT1A*		TO-DRIVE-A-CAR2*
M	[MG]	[MG]					[MG]
~ BEE1 (2 tokens)
Translational equivalent: bee
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1180024 1180024 \| 18-30m Because the bee hive fell down and the bees started an angry attack.
R	$PROD	BROKEN4	$INDEX1	BEE1*	TO-ATTACK1*	ON-PERSON1*
L		BROKEN4		BEE1*	TO-ATTACK1*
M	fall	kaputt		biene	angreifen	auf
1180024 1180024 \| 18-30m At the same time, the dog discovers a bee hive a little further up, which it inspects more closely.
R	ALSO1A	$PROD	WEIRD-STRANGE1	BEE1*	ROUND-BALL1^	ROUND3A	$PROD
L			WEIRD-STRANGE1	BEE1*	ROUND-BALL1^
M	auch	[MG]	[MG]	[MG]		rund	[MG]
~ STITCH1 (3 tokens)
Translational equivalent: stitch
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1184756 1184756 \| 31-45m He invited me to his birthday party on the sixteenth. So, of all days, he chose my birthday to celebrate his birthday.
R	BIRTHDAY7*	TO-CELEBRATE1*	TO-INVITE2*	STITCH1*	EQUAL1A	MY4	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1
L		TO-CELEBRATE1*	TO-INVITE2*		EQUAL1A
M	geburtstagsfeier		einladen		gleich	mein	[MG]
1184756 1184756 \| 31-45m He invited me to his birthday party on the sixteenth. So, of all days, he chose my birthday to celebrate his birthday.
R			BEFORE-TEMPORAL1*	STITCH1*	$NUM-TEEN2A:6d	BIRTHDAY7*	TO-CELEBRATE1*
L			BEFORE-TEMPORAL1*	STITCH1*	$NUM-TEEN2A:6d		TO-CELEBRATE1*
M					sechzehn{ten}	geburtstagsfeier
1177918 1177918 \| 61+m The seaquake hit just before Christmas.
R	TO-WOBBLE1^	TO-SMELL4	SUDDENLY4*	STITCH1*	ROCKETS-FIREWORKS1^*	BETWEEN1B^*
L	TO-WOBBLE1^		SUDDENLY4*	STITCH1*	ROCKETS-FIREWORKS1^*	BETWEEN1B^*
M	seebeben			stich	vor weihnachten
~ NEEDLE5 (3 tokens)
Translational equivalent: needle
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1187218 1187218 \| 31-45f Then the needle gets inserted into your arm.
R		$ORAL^	THEN7*	NEEDLE5*
L		$ORAL^		NEEDLE5*
M		und	dann	piek
1187218 1187218 \| 31-45f I was scared, for example because the needle is too thick for me.
R	$GEST-OFF1^	I1*	FEAR1	NEEDLE5*	ROUND6A^*	TO-LIST1A*
L	$GEST-OFF1^			NEEDLE5*		TO-LIST1A*
M		angst		nadel	zu dick
1187218 1187218 \| 31-45f Of course, the arm gets disinfected before the needle gets inserted.
R	CLEAR1A*	RUBBER1^*	THEN7	NEEDLE5*
L	CLEAR1A*			NEEDLE5*
M	klar	desinfizieren	dann	piek

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex