MEASURE-HORIZONTAL4A^

	
	1802

≙ MEASURE-HORIZONTAL4A^ (8 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247205 fra16 | 31-45f    I was taking the same way home I had taken many times before. While driving, I suddenly felt a sharp thrust from my right.
r	I1*	TO-DRIVE-A-CAR2	ALREADY1A*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	AS-ALWAYS1*	COINCIDENCE1*	TO-PIERCE1A*
l
m	ich	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1183720-… hb08 | 61+m    They mainly served asparagus as food.
r	PARTICULARLY1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	PARTICULARLY1A*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	ASPARAGUS2*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m	bes{onders}			spargel		es{sen}
1291638 mst11 | 61+m    Our teacher didn’t use a ruler but a cane, a slim bamboo stick.
r	STICK-OR-CANE3	BAMBOO1*	ROUND-LONG2A^*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	THIN-OR-SKINNY1*
l
m	rohrstock	bambus		dünn
1244796 fra02 | 31-45m    We were so surprised that they left out a couple of letters when spelling a ten-letter word for instance.
r			AFFECTED3^*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	OFF5*
l
m			[MG]	[MG]	zehn	ab ab ab
1211515 stu04 | 61+m    Half a year after turning 14 or 15, so in the year 1956, I finished school.
r	$NUM-DOUBLE1B:5*	$INDEX1*	HALF6*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	$INDEX1	DONE4	TO-DISMISS1A*
l
m	fünfzehn jahre alt		dann halbes jahr		vor{bei}	fertig
1584411 lei11 | 31-45f    Actually, it was only one month as I was on sick leave due to a skiing accident for some time before that.
r	MONTH1*	TO-WORK2	$MORPH-LESS1*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	TIME5B*	SKI1	ACCIDENT1*
l
m	ein monat	arbeitslos			zurzeit	skiunfall
1246772 fra14 | 31-45f    That's only an hour away.
r				MEASURE-HORIZONTAL4A^*	EASY4	HOUR2B*	CAR1
l
m						eine stunde	auto
1432043 sh08 | 46-60m    Around 20km from there.
r		$NUM-TENS1:2	KILOMETRE1	MEASURE-HORIZONTAL4A^*
l				$INDEX1
m		zwanzig	kilometer	[MG]
= LONG1B (6 tokens)
	Translational equivalents: length; long
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289623 mst01 | 46-60m    At the German deaf theatre a play is of regular length.
r	$INDEX1	TO-MEASURE1A^	FULL2A	LONG1B	$GEST^
l
m	…	stück	voll	[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    You can only find very few books in Low German at Karstadt in the city centre.
r	FLAT2	GERMAN1	BOOK1B	LONG1B	SMALL1B
l
m	plattdeutsch		buch	[MG]
1289623 mst01 | 46-60f    When we arrived we performed our theatre play, but it was a bit too long.
r	BIT2A*	PLAY1	BIT2A*	LONG1B*	$GEST-OFF1^
l
m	bisschen	stück	bisschen	zu lang
1584198 lei10 | 31-45m    And when the moderator then started asking questions on it, it got quite difficult for me.
r	NOW3*	QUESTION1	TO-BEAR1A	LONG1B*	OFF-CLOSED1	IT-HURTS1A	CAN1^*
l		$GEST-OFF1^*
m	jetzt	fragen		lang	[MG]	[MG]	[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    It was knitted a bit broader, like a braid.
r				LONG1B*	TO-KNIT1	LIKE3A*	PLAIT1
l
m				[MG]		wie	zopf
1249376 goe10 | 46-60m    Or the Panama Canal, but that’s too far away.
r	BAVARIA2^	$GEST-OFF1^	BUT1*	LONG1B*		$GEST-OFF1^	ONLY2A*
l					FAR1
m	panama		aber	lang	weit		nur
= SENTENCE1 (6 tokens)
	Translational equivalent: record, set
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1244796 fra02 | 31-45m    It depends on the topic; if I know that, I can show the fitting signs in the context.
r	SUBJECT1	WHAT1B	CONTENT3	SENTENCE1	CAN1*	TO-SIGN1A	WORD1^*
l
m	thema	was	in{halt}	[MG]	kann	gebärden
1245356 fra04 | 61+m    But when I was supposed to translate the content into LBG or paraphrase it/
r	TO-TRANSLATE1	$ALPHA1:L-B-G	QUESTION1^*	SENTENCE1*
l
m	übersetzen	l-b-g		[MG]
1244796 fra02 | 31-45m    It always depends on the preceding word or sentence.
r	REASON4A*	COHERENCE1A	$INDEX1*	SENTENCE1*	$INDEX1*
l
m	grund
1248941-… goe08 | 18-30f    A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
r	$INDEX1	ALSO3A	GOOD1	SENTENCE1*	VERY6	$INDEX1
l
m	…	auch	nicht gut	satz	profi
1183203 stu15 | 61+f    Later, when the child goes to school it will learn to form those sentences.
r	THERE1	MUST2*	TO-LEARN1	SENTENCE1*
l
m	…	muss	lernen	satz satz satz
1183203 stu15 | 61+f    She then had to learn the grammar of the German language in school.
r	TO-LEARN1	GERMAN1	LANGUAGE1	SENTENCE1*	GRAMMAR1
l
m	lernen	deutsch	sprache	satzbau
~ LINE3 (1 token)
	
	Translational equivalent: line
1428805 koe08 | 31-45m    You’re absolutely right, communication is the key.
r		EXAMPLE1*	COMMUNICATION1A	LINE3*	$GEST-OFF1^
l
m			kommunikation	[MG]
~ MEASURE-HORIZONTAL4 (3 tokens)
	
	Translational equivalents: length; long; long
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204239 stu05 | 61+m    It’s not far for her at all.
r				MEASURE-HORIZONTAL4*
l
m				[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    It’s at a height of 447 meters. You can walk around when you’re up there, afterwards you take the elevator back down.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*		METRE1	MEASURE-HORIZONTAL4*
l		$NUM-TENS2A:4*			$INDEX1	TO-WALK-AROUND1*	LIFT2^*
m	…		meter			[MG]	[MG]
1184145 nue01 | 61+m    Even the ground in the shopping mall was covered in porcelain for about 50 meters.
r	TO-PAY-CASH1^	GROUND4A*	$GEST^	MEASURE-HORIZONTAL4*	$NUM-TENS2A:5	METRE1*	CHINAWARE1B*
l
m	…	boden			fünfzig	meter	pozellan alles porzellan