Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1183720-17021701-17054739

1183720… (hb08): Deaf Events

Topics Deaf Culture: Deaf Club; Vacation, Free Time, Traveling: Innsbruck; Vacation, Free Time, Traveling: Lunenburg

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:02:09
00:00:02:09
00:00:02:26		 In the past, I was/ I1*
00:00:02:26
00:00:04:02
00:00:04:02
00:00:04:19		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:04:19
00:00:05:03
00:00:05:03
00:00:05:27		 In the past, I was member of the deaf club 1896.
00:00:05:27
00:00:05:33		 I1
00:00:05:33
00:00:07:14
00:00:07:14
00:00:07:31		 PAST-OR-BACK-THEN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d früher
00:00:07:31
00:00:08:02
00:00:08:02
00:00:08:08		 DEAF1A* gehörlosenverein
00:00:08:08
00:00:08:23
00:00:08:23
00:00:08:41		 CLUB-OR-SOCIETY2A
00:00:08:41
00:00:09:15
00:00:09:15
00:00:09:29		 $NUM-TEEN2A:8d achtzehnhundertsechsundneunzig
00:00:09:29
00:00:09:36		 $NUM-HUNDREDS1*
00:00:09:36
00:00:09:49
00:00:09:49
00:00:11:14		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
00:00:11:14
00:00:11:28
00:00:11:28
00:00:12:01		 $NUM-TENS3:9
00:00:12:01
00:00:12:43
00:00:12:43
00:00:13:41		 I was first chairperson back then.
00:00:13:41
00:00:14:06		 $INDEX1*
00:00:14:06
00:00:14:13
00:00:14:13
00:00:14:17		 I1$INDEX1
00:00:14:17
00:00:14:26
00:00:14:26
00:00:14:35		 FIRST-OF-ALL1C erst
00:00:14:35
00:00:14:44
00:00:14:44
00:00:15:12		 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* vorstand
00:00:15:12
00:00:15:28
00:00:15:28
00:00:15:44		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:15:44
00:00:16:04
00:00:16:04
00:00:16:13		 $INDEX1*
00:00:16:13
00:00:16:30		 We were very committed: we informed and educated people.
00:00:16:30
00:00:17:03		 OUTSIDER1*
00:00:17:03
00:00:17:16
00:00:17:16
00:00:17:20		 $INDEX1
00:00:17:20
00:00:17:34
00:00:17:34
00:00:18:03		 TO-BE-COMMITTED1 [MG]
00:00:18:03
00:00:18:12
00:00:18:12
00:00:18:31		 ALL2A*
00:00:18:31
00:00:19:06
00:00:19:06
00:00:19:21		 MUCH7* viel
00:00:19:21
00:00:19:39
00:00:19:39
00:00:20:17		 INFORMATION4 information
00:00:20:17
00:00:20:36
00:00:20:36
00:00:21:25		 ENLIGHTENMENT1B [MG]
00:00:21:25
00:00:21:28
00:00:21:28
00:00:21:37		 I was an active member for eight years.
00:00:21:37
00:00:21:48		 ACTIVE3 [MG]
00:00:21:48
00:00:22:09
00:00:22:09
00:00:22:17		 ALREADY1A schon
00:00:22:17
00:00:23:08
00:00:23:08
00:00:23:40		 YEAR1A* acht jahre
00:00:23:40
00:00:24:04
00:00:24:04
00:00:24:29		 PERIOD1A [MG]
00:00:24:29
00:00:24:46		 This period can be split into further sections. TO-DIVIDE-IN1A^* [MG]
00:00:24:46
00:00:25:18
00:00:25:18
00:00:25:21		 WAS1* war
00:00:25:21
00:00:25:36
00:00:25:36
00:00:26:27		 TO-DIVIDE-IN1A^* [MG]
00:00:26:27
00:00:26:46
00:00:26:46
00:00:27:16		 The other day many people from the club came to celebrate, where everyone got together, there was a buffet and good food was eaten together.
00:00:27:16
00:00:27:22		 I1
00:00:27:22
00:00:28:07
00:00:28:07
00:00:28:23		 TO-CELEBRATE1A^ viel leute
00:00:28:23
00:00:29:17
00:00:29:17
00:00:29:24		 TO-PUT-OR-TO-LAY6^ ??
00:00:29:24
00:00:29:40
00:00:29:40
00:00:30:04		 CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:00:30:04
00:00:30:07
00:00:30:07
00:00:30:12		 TO-MEET2A* alle
00:00:30:12
00:00:30:34
00:00:30:34
00:00:30:49		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 viel
00:00:30:49
00:00:31:05
00:00:31:05
00:00:31:15		 $GEST-DECLINE1^ und
00:00:31:15
00:00:31:19
00:00:31:19
00:00:31:22		 TO-EAT-OR-FOOD1^* büfett
00:00:31:22
00:00:31:33
00:00:31:33
00:00:32:06		 BUFFET1*
00:00:32:06
00:00:32:27
00:00:32:27
00:00:32:35		 TO-EAT-OR-FOOD2* [MG]
00:00:32:35
00:00:33:03
00:00:33:03
00:00:33:14		 GOOD1* gut
00:00:33:14
00:00:34:08
00:00:34:08
00:00:34:23		 There was a barbecue party.
00:00:34:23
00:00:34:29		 THERE1 dort
00:00:34:29
00:00:34:43
00:00:34:43
00:00:34:47		 TO-BARBECUE1A* grillparty
00:00:34:47
00:00:35:10
00:00:35:10
00:00:35:32		 PARTY1B
00:00:35:32
00:00:36:32
00:00:36:32
00:00:36:47		 It took place at the boathouse.
00:00:36:47
00:00:37:04		 I2 [MG]
00:00:37:04
00:00:37:23
00:00:37:23
00:00:37:30		 TO-ROW1 ruderhaus
00:00:37:30
00:00:37:42
00:00:37:42
00:00:38:05		 HOUSE1A*
00:00:38:05
00:00:38:13
00:00:38:13
00:00:38:27		 THERE1
00:00:38:27
00:00:39:26
00:00:39:26
00:00:39:31		 $GEST-OFF1^
00:00:39:31
00:00:39:36		 It was a small barbecue; there were approximately 30 to 50 people attending it. That was it.
00:00:39:36
00:00:39:43		 TO-BARBECUE1A* grill
00:00:39:43
00:00:40:01
00:00:40:01
00:00:40:07		 PARTY1B* [MG]
00:00:40:07
00:00:40:32
00:00:40:32
00:00:40:38		 SMALL6* klein
00:00:40:38
00:00:41:04
00:00:41:04
00:00:41:08		 PERSON1* person
00:00:41:08
00:00:41:16
00:00:41:16
00:00:41:21		 ENOUGH3
00:00:41:21
00:00:41:39
00:00:41:39
00:00:42:02		 USUAL1* normal
00:00:42:02
00:00:42:23
00:00:42:23
00:00:42:39		 AVERAGE1A* durchschnitt
00:00:42:39
00:00:43:03
00:00:43:03
00:00:43:08		 $NUM-TENS2A:3d* dreißig
00:00:43:08
00:00:43:15
00:00:43:15
00:00:43:21		 UNTIL1* bis
00:00:43:21
00:00:43:27
00:00:43:27
00:00:43:33		 $NUM-TENS2A:5* fünfzig
00:00:43:33
00:00:44:00
00:00:44:00
00:00:44:20		 ENOUGH3 [MG]
00:00:44:20
00:00:45:02
00:00:45:02
00:00:45:31		 Then, there was the celebration/
00:00:45:31
00:00:46:11		 LATER10
00:00:46:11
00:00:46:20
00:00:46:20
00:00:46:31		 TO-CELEBRATE1B^* [MG]
00:00:46:31
00:00:46:35
00:00:46:35
00:00:46:48		 The rent was raised continuously. That's why we had to search for another place that was cheaper than the former one.
00:00:46:48
00:00:47:11		 TO-INSERT1^* miete
00:00:47:11
00:00:47:27
00:00:47:27
00:00:48:07		 TO-RISE6* [MG]
00:00:48:07
00:00:48:16
00:00:48:16
00:00:48:38		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:00:48:38
00:00:49:04		 DIFFERENT2 anders
00:00:49:04
00:00:49:25
00:00:49:25
00:00:49:36		 TO1*
00:00:49:36
00:00:49:45
00:00:49:45
00:00:50:16		 CHEAP2 billig
00:00:50:16
00:00:50:41
00:00:50:41
00:00:51:14		 The barbecues were held at the new place, then.
00:00:51:14
00:00:51:33		 TO1* {wo}anders
00:00:51:33
00:00:52:16
00:00:52:16
00:00:52:21		 TO-BARBECUE1A* grillparty
00:00:52:21
00:00:52:34
00:00:52:34
00:00:52:49		 PARTY1B*
00:00:52:49
00:00:53:08
00:00:53:08
00:00:53:20		 PRESENT-OR-HERE1^*
00:00:53:20
00:00:53:32		 Then we found a garden club, which was really cheap.
00:00:53:32
00:00:53:41		 $GEST^ [MG]
00:00:53:41
00:00:54:00
00:00:54:00
00:00:54:09		 IN-ADDITION1* {da}zu
00:00:54:09
00:00:54:23
00:00:54:23
00:00:54:45		 GARDEN7* gartenverein
00:00:54:45
00:00:55:11
00:00:55:11
00:00:55:31		 CLUB-OR-SOCIETY2A
00:00:55:31
00:00:56:05
00:00:56:05
00:00:56:19		 TO-BARBECUE1A* grill
00:00:56:19
00:00:56:22
00:00:56:22
00:00:56:28		 TO-CELEBRATE1B^*
00:00:56:28
00:00:56:29
00:00:56:29
00:00:56:32		 $INDEX1*
00:00:56:32
00:00:56:41
00:00:56:41
00:00:57:01		 RENT2* miete
00:00:57:01
00:00:57:14
00:00:57:14
00:00:57:24		 CHEAP5 billig
00:00:57:24
00:00:57:43
00:00:57:43
00:00:58:35		 $INDEX1*
00:00:58:35
00:00:59:04		 We liked that the garden club was earning some money.
00:00:59:04
00:00:59:09		 $INDEX1*
00:00:59:09
00:00:59:18
00:00:59:18
00:00:59:30		 WHY2A* warum
00:00:59:30
00:00:59:46
00:00:59:46
00:01:00:00		 CLUB-OR-SOCIETY2A* v{erein}
00:01:00:00
00:01:00:06
00:01:00:06
00:01:00:12		 GARDEN7* gartenverein
00:01:00:12
00:01:00:21
00:01:00:21
00:01:00:29		 CLUB-OR-SOCIETY2A
00:01:00:29
00:01:00:45
00:01:00:45
00:01:01:17		 TO-EARN1 verdient
00:01:01:17
00:01:01:20
00:01:01:20
00:01:01:22		 $INDEX1
00:01:01:22
00:01:01:29
00:01:01:29
00:01:01:34		 $GEST-OFF1^*
00:01:01:34
00:01:02:19		 That's why we organized our parties there.
00:01:02:19
00:01:02:29		 $GEST-DECLINE1^ gut
00:01:02:29
00:01:02:34
00:01:02:34
00:01:02:38		 I1
00:01:02:38
00:01:02:39
00:01:02:39
00:01:03:05		 ALL2A* [MG]
00:01:03:05
00:01:03:07
00:01:03:07
00:01:03:15		 TO-BARBECUE1A*
00:01:03:15
00:01:03:18
00:01:03:18
00:01:03:22		 PARTY1B*
00:01:03:22
00:01:03:42
00:01:03:42
00:01:03:48		 TO-CELEBRATE1B^* feier
00:01:03:48
00:01:04:02
00:01:04:02
00:01:04:24		 TO-BARBECUE1A* grill
00:01:04:24
00:01:04:31
00:01:04:31
00:01:04:37		 IN-ADDITION1*
00:01:04:37
00:01:04:44		 There was a huge round barbecue already on-site.
00:01:04:44
00:01:05:00		 CAN2B* kann
00:01:05:00
00:01:05:21
00:01:05:21
00:01:06:04		 ROUND3B^* kreis
00:01:06:04
00:01:06:06
00:01:06:06
00:01:06:12		 TO-BARBECUE1A*ROUND3B^* grill
00:01:06:12
00:01:06:16
00:01:06:16
00:01:06:32		 TO-INSERT1^*ROUND3B^*
00:01:06:32
00:01:06:46
00:01:06:46
00:01:07:01		 ROUND3B^* fertig
00:01:07:01
00:01:07:12
00:01:07:12
00:01:07:18		 DONE1A
00:01:07:18
00:01:07:32
00:01:07:32
00:01:07:44		 TO-BARBECUE1A* grill
00:01:07:44
00:01:08:11
00:01:08:11
00:01:08:41		 ROUND3B^* [MG]
00:01:08:41
00:01:08:42
00:01:08:42
00:01:09:19		 It had a roof, but the smoke kept rising to the top and into our faces.
00:01:09:19
00:01:09:32		 ROOF1C* dach
00:01:09:32
00:01:09:36
00:01:09:36
00:01:09:49		 $ORAL^ aber
00:01:09:49
00:01:10:10
00:01:10:10
00:01:10:27		 INFLUENCE1^* rauch
00:01:10:27
00:01:10:44
00:01:10:44
00:01:11:27		 SMOKE1B* rauch
00:01:11:27
00:01:11:32
00:01:11:32
00:01:11:35		 Being done with the barbecuing, everybody, one after the other, got handed a piece of meat.
00:01:11:35
00:01:12:09		 TO-BARBECUE1A [MG]
00:01:12:09
00:01:12:26
00:01:12:26
00:01:12:29		 DONE1B
00:01:12:29
00:01:12:41
00:01:12:41
00:01:13:01		 $PROD*
00:01:13:01
00:01:13:07
00:01:13:07
00:01:13:45		 TO-BRING1A*
00:01:13:45
00:01:14:07
00:01:14:07
00:01:14:11		 TO-EAT-OR-FOOD2*
00:01:14:11
00:01:14:21
00:01:14:21
00:01:14:32		 PARTY1B*
00:01:14:32
00:01:14:42
00:01:14:42
00:01:15:08		 TO-BRING1A*
00:01:15:08
00:01:15:12
00:01:15:12
00:01:15:14		 $INDEX1*
00:01:15:14
00:01:15:28		 It usually ended around eleven or twelve o'clock. Then, by and by, everyone went home.
00:01:15:28
00:01:15:33		 UNTIL1* bis
00:01:15:33
00:01:15:42
00:01:15:42
00:01:15:49		 MOST1A* meist
00:01:15:49
00:01:16:15
00:01:16:15
00:01:16:25		 $NUM-TEEN2B:1d elf
00:01:16:25
00:01:16:41
00:01:16:41
00:01:16:47		 $NUM-TEEN2B:2d zwölf
00:01:16:47
00:01:17:10
00:01:17:10
00:01:17:13		 END1A
00:01:17:13
00:01:17:19
00:01:17:19
00:01:17:47		 HOME6* [MG]
00:01:17:47
00:01:18:22
00:01:18:22
00:01:18:47		 It was great.
00:01:18:47
00:01:19:10		 GOOD1* gut
00:01:19:10
00:01:19:31
00:01:19:31
00:01:19:41		 $GEST-PLEASE1^*
00:01:19:41
00:01:19:45
00:01:19:45
00:01:20:02		 We also went on quite a few excursions - always for four or five days.
00:01:20:02
00:01:20:32		 NEXT1*
00:01:20:32
00:01:21:16
00:01:21:16
00:01:21:35		 TRIP2* ausflug
00:01:21:35
00:01:22:12
00:01:22:12
00:01:22:21		 $GEST-DECLINE1^* viel
00:01:22:21
00:01:22:28
00:01:22:28
00:01:22:35		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* f{ünf}
00:01:22:35
00:01:22:48
00:01:22:48
00:01:23:07		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:01:23:07
00:01:23:18
00:01:23:18
00:01:23:26		 UNTIL1 bis
00:01:23:26
00:01:23:32
00:01:23:32
00:01:23:37		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:01:23:37
00:01:23:45
00:01:23:45
00:01:24:08		 DAY4 tag
00:01:24:08
00:01:24:23
00:01:24:23
00:01:24:33		 THEN7
00:01:24:33
00:01:24:38
00:01:24:38
00:01:24:41		 We went to Austria, to Innsbruck.
00:01:24:41
00:01:25:02		 OUTDOORS2^* österreich
00:01:25:02
00:01:25:26
00:01:25:26
00:01:25:38		 AUSTRIA2
00:01:25:38
00:01:26:01
00:01:26:01
00:01:26:12		 IN1* innsbruck
00:01:26:12
00:01:26:30
00:01:26:30
00:01:26:34		 PARALLEL1B^*
00:01:26:34
00:01:26:49
00:01:26:49
00:01:27:40		 BRIDGE2
00:01:27:40
00:01:28:15
00:01:28:15
00:01:28:22		 END1^*
00:01:28:22
00:01:28:26
00:01:28:26
00:01:28:27		 Afterwards, we went to the mountains, because there was a river close to Italy. That was fun.
00:01:28:27
00:01:28:32		 $INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:01:28:32
00:01:29:03
00:01:29:03
00:01:29:23		 MOUNTAIN1A berg
00:01:29:23
00:01:29:30		 THERE1*
00:01:29:30
00:01:29:34
00:01:29:34
00:01:29:39		 ATTENTION1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:01:29:39
00:01:29:43
00:01:29:43
00:01:30:06		 WHY2A warum
00:01:30:06
00:01:30:08
00:01:30:08
00:01:30:12		 MOST1A meist
00:01:30:12
00:01:30:23
00:01:30:23
00:01:30:33		 CLOSE-BY1B* nahe
00:01:30:33
00:01:30:42
00:01:30:42
00:01:31:02		 ITALY1* italien
00:01:31:02
00:01:31:13
00:01:31:13
00:01:31:29		 RIVER1* fluss
00:01:31:29
00:01:31:34
00:01:31:34
00:01:32:03		 TO-LOOK-AT3* [MG]
00:01:32:03
00:01:32:22
00:01:32:22
00:01:32:34		 FUN1^
00:01:32:34
00:01:32:36
00:01:32:36
00:01:32:43		 We drove through the mountains on really narrow streets. The kind of street you'll only find in Italy.
00:01:32:43
00:01:33:15		 MOUNTAIN1A* berg
00:01:33:15
00:01:33:21
00:01:33:21
00:01:35:00		 ORIENTATION1A^* [MG]
00:01:35:00
00:01:35:17
00:01:35:17
00:01:35:26		 SMALL11 klein
00:01:35:26
00:01:35:35
00:01:35:35
00:01:35:42		 ITALY1* italien
00:01:35:42
00:01:36:01
00:01:36:01
00:01:36:11		 TO-BELONG1
00:01:36:11
00:01:36:22
00:01:36:22
00:01:36:29		 SMALL11 klein
00:01:36:29
00:01:36:41
00:01:36:41
00:01:37:02		 ORIENTATION1A*
00:01:37:02
00:01:37:04
00:01:37:04
00:01:37:16		 However, back in Sölden, Austria, there were wide roads again - the highway was wide.
00:01:37:16
00:01:37:28		 BACK1A* zurück
00:01:37:28
00:01:37:37
00:01:37:37
00:01:37:41		 SPIKED-HELMET1A^ sölden
00:01:37:41
00:01:37:46
00:01:37:46
00:01:38:01		 BROAD1*
00:01:38:01
00:01:38:12
00:01:38:12
00:01:38:14		 $ALPHA1:O* österreich
00:01:38:14
00:01:38:19
00:01:38:19
00:01:38:21		 TRAIN-STATION1^*
00:01:38:21
00:01:38:26
00:01:38:26
00:01:38:35		 RICH5
00:01:38:35
00:01:38:45
00:01:38:45
00:01:38:48		 BROAD1 b{reit}
00:01:38:48
00:01:39:02
00:01:39:02
00:01:39:08		 TRAIN-STATION1^$INDEX1* autobahn
00:01:39:08
00:01:39:16
00:01:39:16
00:01:39:29		 BROAD1 breit
00:01:39:29
00:01:39:42
00:01:39:42
00:01:40:19		 $PROD* [MG]
00:01:40:19
00:01:40:31		 We stayed at a hotel, and, of course, we went skiing at different locations that were related to the Olympic games. It was great.
00:01:40:31
00:01:40:35		 HOTEL8* hotel
00:01:40:35
00:01:40:43
00:01:40:43
00:01:40:45		 DISTINCT2A*
00:01:40:45
00:01:41:01
00:01:41:01
00:01:41:05		 TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^* v{erschiedene}
00:01:41:05
00:01:41:12
00:01:41:12
00:01:41:21		 NATURE3* natur
00:01:41:21
00:01:41:24
00:01:41:24
00:01:41:29		 $INDEX1*
00:01:41:29
00:01:42:03
00:01:42:03
00:01:42:30		 TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^* ski
00:01:42:30
00:01:42:46
00:01:42:46
00:01:43:15		 DISTINCT2A verschieden
00:01:43:15
00:01:43:28
00:01:43:28
00:01:43:34		 OLYMPIA1 olympiade
00:01:43:34
00:01:43:43
00:01:43:43
00:01:44:01		 TO-BELONG1*
00:01:44:01
00:01:44:21
00:01:44:21
00:01:44:49		 ALL2C^* [MG]
00:01:44:49
00:01:45:18
00:01:45:18
00:01:45:30		 EXHIBITION1* [MG]
00:01:45:30
00:01:46:01
00:01:46:01
00:01:46:16		 THATS-ALL1B* [MG]
00:01:46:16
00:01:46:17
00:01:46:17
00:01:46:47		 There was a deaf club in Innsbruck.
00:01:46:47
00:01:47:04		 CLUB-$CANDIDATE-HB11^* cl{ub}
00:01:47:04
00:01:47:15
00:01:47:15
00:01:47:21		 DEAF1A*
00:01:47:21
00:01:47:29
00:01:47:29
00:01:47:33		 IN1 innsbruck
00:01:47:33
00:01:47:39
00:01:47:39
00:01:48:02		 BRIDGE2
00:01:48:02
00:01:48:25
00:01:48:25
00:01:48:37		 CLUB-$CANDIDATE-HB11^ clubheim
00:01:48:37
00:01:49:14
00:01:49:14
00:01:49:28		 HOME1A
00:01:49:28
00:01:49:44
00:01:49:44
00:01:50:25		 THERE1*
00:01:50:25
00:01:50:29
00:01:50:29
00:01:50:42		 It was huge.
00:01:50:42
00:01:51:10		 ATTENTION1A^*
00:01:51:10
00:01:51:26
00:01:51:26
00:01:51:38		 BIG9* groß
00:01:51:38
00:01:51:42
00:01:51:42
00:01:51:44		 TETRAGON1^*
00:01:51:44
00:01:51:47
00:01:51:47
00:01:52:21		 There you could bowl, party and chat with others.
00:01:52:21
00:01:52:41		 BOWLING3$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d bowling
00:01:52:41
00:01:53:15
00:01:53:15
00:01:53:35		 PRESENT-OR-HERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* da
00:01:53:35
00:01:54:18
00:01:54:18
00:01:54:25		 TO-CELEBRATE1* [MG]
00:01:54:25
00:01:54:43
00:01:54:43
00:01:55:13		 TALK2A unterhalten
00:01:55:13
00:01:55:28
00:01:55:28
00:01:55:34		 ALL1A^
00:01:55:34
00:01:55:38
00:01:55:38
00:01:55:42		 $INDEX1* da
00:01:55:42
00:01:55:47
00:01:55:47
00:01:56:07		 They collected a lot of money to finance the construction.
00:01:56:07
00:01:56:13		 MONEY1C* geld
00:01:56:13
00:01:56:28
00:01:56:28
00:01:56:38		 TO-COLLECT1* sa{mmeln}
00:01:56:38
00:01:56:43
00:01:56:43
00:01:56:49		 MONEY1C* geld
00:01:56:49
00:01:57:22
00:01:57:22
00:01:57:42		 TO-DONATE2A* spenden
00:01:57:42
00:01:58:00
00:01:58:00
00:01:58:28		 TO-COLLECT1* [MG]
00:01:58:28
00:01:58:32
00:01:58:32
00:01:58:35		 THEN8B*
00:01:58:35
00:01:59:04
00:01:59:04
00:01:59:07		 CULTIVATION1* anbau bau
00:01:59:07
00:01:59:20
00:01:59:20
00:02:00:02		 TO-BUILD1*
00:02:00:02
00:02:00:18
00:02:00:18
00:02:00:38		 LIKE-THIS1A* so
00:02:00:38
00:02:00:48
00:02:00:48
00:02:01:18		 The state didn't subsidize it.
00:02:01:18
00:02:01:21		 HEADING1^* staat
00:02:01:21
00:02:01:30
00:02:01:30
00:02:01:46		 TO-SPONSOR1* unter{stützen}
00:02:01:46
00:02:02:13
00:02:02:13
00:02:03:37		 $GEST-OFF1^* [MG]
00:02:03:37
00:02:03:38
00:02:03:38
00:02:04:03		 There was zero support.
00:02:04:03
00:02:04:18		 SO-FAR1 [MG]
00:02:04:18
00:02:04:34
00:02:04:34
00:02:04:40		 GOOD1^*
00:02:04:40
00:02:05:07		 The people had to collect money themselves to fund the building.
00:02:05:07
00:02:05:13		 SELF1A*
00:02:05:13
00:02:05:30
00:02:05:30
00:02:05:40		 TO-COLLECT1* samm{eln}
00:02:05:40
00:02:06:04
00:02:06:04
00:02:06:23		 TO-DONATE2A* spenden
00:02:06:23
00:02:06:35
00:02:06:35
00:02:07:01		 TO-COLLECT1* [MG]
00:02:07:01
00:02:07:18
00:02:07:18
00:02:07:42		 TO-BUILD1* bau bau
00:02:07:42
00:02:08:04
00:02:08:04
00:02:08:16		 $INDEX1
00:02:08:16
00:02:09:00
00:02:09:00
00:02:09:07		 ENDING2B schluss
00:02:09:07
00:02:09:11
00:02:09:11
00:02:09:20		 Then, in Dresden/
00:02:09:20
00:02:09:24		 BUT1* aber
00:02:09:24
00:02:09:29
00:02:09:29
00:02:09:34		 I1
00:02:09:34
00:02:10:04
00:02:10:04
00:02:10:27		 DRESDEN2A dres{den}
00:02:10:27
00:02:11:05
00:02:11:05
00:02:11:12		 THERE1*
00:02:11:12
00:02:11:26		 No, we went to Erfurt.
00:02:11:26
00:02:11:46		 NO2B*
00:02:11:46
00:02:12:21
00:02:12:21
00:02:12:33		 ERFURT1* erfurt
00:02:12:33
00:02:12:46
00:02:12:46
00:02:13:05		 I1
00:02:13:05
00:02:13:43
00:02:13:43
00:02:14:03		 ERFURT1* erfurt
00:02:14:03
00:02:14:13
00:02:14:13
00:02:14:33		 THERE1*
00:02:14:33
00:02:15:07
00:02:15:07
00:02:15:27		 ALREADY1A*
00:02:15:27
00:02:16:02		 It was quite close to Buchen/
00:02:16:02
00:02:16:20		 CLOSE-BY1B* [MG]
00:02:16:20
00:02:16:38
00:02:16:38
00:02:17:07		 $INDEX1* erfurt
00:02:17:07
00:02:18:07
00:02:18:07
00:02:18:37		 TO-OPEN-BOOK1^ buch{enwald}
00:02:18:37
00:02:19:34
00:02:19:34
00:02:19:38		 … Buchenwald, the concentration camp, where the Jews had been deported to.
00:02:19:38
00:02:19:44		 TO-OPEN-BOOK1^ buchenwald
00:02:19:44
00:02:20:05
00:02:20:05
00:02:21:00		 FOREST4*
00:02:21:00
00:02:21:44
00:02:21:44
00:02:22:15		 CONCENTRATION-CAMP1* konzentrationslager
00:02:22:15
00:02:22:31
00:02:22:31
00:02:23:00		 TO-PARK1^*
00:02:23:00
00:02:23:04
00:02:23:04
00:02:23:08		 $INDEX1*
00:02:23:08
00:02:23:28
00:02:23:28
00:02:23:35		 CONCENTRATION-CAMP1 konzentrationslager
00:02:23:35
00:02:24:06
00:02:24:06
00:02:24:10		 TO-PARK1^
00:02:24:10
00:02:24:17
00:02:24:17
00:02:24:35		 ALL2C^
00:02:24:35
00:02:24:47
00:02:24:47
00:02:25:05		 JEW4 jude
00:02:25:05
00:02:25:08		 It was frightening: those huge and cold rooms. Absolutely dreadful.
00:02:25:08
00:02:25:10		 I1 oh
00:02:25:10
00:02:25:22
00:02:25:22
00:02:25:27		 EXHIBITION1*
00:02:25:27
00:02:25:48
00:02:25:48
00:02:26:28		 BIG9* gro{ß}
00:02:26:28
00:02:26:33
00:02:26:33
00:02:27:33		 TETRAGON1^*
00:02:27:33
00:02:27:40
00:02:27:40
00:02:28:32		 VERY7* [MG]
00:02:28:32
00:02:28:47
00:02:28:47
00:02:29:16		 ATROCIOUS5 grausam
00:02:29:16
00:02:29:21
00:02:29:21
00:02:29:37		 There were some drawings.
00:02:29:37
00:02:30:03		 SIGN-OR-DRAWING1B* zeichen
00:02:30:03
00:02:30:23
00:02:30:23
00:02:30:47		 ALL2C^* [MG]
00:02:30:47
00:02:31:36
00:02:31:36
00:02:32:01		 $GEST-DECLINE1^
00:02:32:01
00:02:32:04
00:02:32:04
00:02:32:22		 The admission was free.
00:02:32:22
00:02:32:27		 TO-JOIN2A* eintritt
00:02:32:27
00:02:32:35
00:02:32:35
00:02:33:00		 NO3B^* frei
00:02:33:00
00:02:33:38
00:02:33:38
00:02:35:06		 And the third time?
00:02:35:06
00:02:36:02		 $LIST1:3of3d
00:02:36:02
00:02:37:11
00:02:37:11
00:02:37:35		 Ah, right. We went to Lüneburg, where the ships are lifted and lowered.
00:02:37:35
00:02:37:37		 TO-REMEMBER3B*
00:02:37:37
00:02:37:45
00:02:37:45
00:02:37:48		 INTEREST1B* [MG]
00:02:37:48
00:02:38:14
00:02:38:14
00:02:39:02		 LUNENBURG-$CANDIDATE-HB13^ lüneburg
00:02:39:02
00:02:39:40
00:02:39:40
00:02:40:04		 SHIP1 schiff
00:02:40:04
00:02:40:44		 $PROD* [MG]
00:02:40:44
00:02:42:03		 $PROD* [MG]
00:02:42:03
00:02:42:14		 SHIP1*
00:02:42:14
00:02:42:22
00:02:42:22
00:02:42:31		 We went there with an excursion boat.
00:02:42:31
00:02:42:38		 WITH1A* mit
00:02:42:38
00:02:43:02
00:02:43:02
00:02:43:09		 TRIP5* ausflug
00:02:43:09
00:02:43:12
00:02:43:12
00:02:43:21		 $INDEX1* schiff
00:02:43:21
00:02:43:30
00:02:43:30
00:02:43:40		 SHIP1
00:02:43:40
00:02:44:05
00:02:44:05
00:02:44:32		 $INDEX1*
00:02:44:32
00:02:44:38		 We actually went into the ship lift once, and our boat was lifted to the top.
00:02:44:38
00:02:44:40		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d einmal
00:02:44:40
00:02:45:04
00:02:45:04
00:02:45:31		 SHIP1
00:02:45:31
00:02:45:37
00:02:45:37
00:02:45:43		 THEN1A* dann
00:02:45:43
00:02:46:08
00:02:46:08
00:02:46:14		 WITH1A* mit
00:02:46:14
00:02:46:27
00:02:46:27
00:02:46:42		 SHIP1* schiff
00:02:46:42
00:02:47:07
00:02:47:07
00:02:48:17		 $PROD* [MG]
00:02:48:17
00:02:48:20
00:02:48:20
00:02:48:26		 It was awesome.
00:02:48:26
00:02:48:31		 $CUED-SPEECH* [MG]
00:02:48:31
00:02:48:38
00:02:48:38
00:02:48:41		 INTEREST1A*
00:02:48:41
00:02:48:46
00:02:48:46
00:02:49:08		 It was a lifting mechanism like the one in an elevator.
00:02:49:08
00:02:49:27		 TO-LIFT-UP7 heben
00:02:49:27
00:02:49:36
00:02:49:36
00:02:50:24		 LIFT1A* fahrstuhl
00:02:50:24
00:02:50:30
00:02:50:30
00:02:50:36		 EQUAL1A* gleich
00:02:50:36
00:02:51:08
00:02:51:08
00:02:52:05		 TO-LIFT-UP7*
00:02:52:05
00:02:52:11
00:02:52:11
00:02:52:25		 How does it work that the water isn't discharging?
00:02:52:25
00:02:52:39		 $PROD* [MG]
00:02:52:39
00:02:53:02
00:02:53:02
00:02:53:23		 HOW-QUESTION1* wie
00:02:53:23
00:02:53:33
00:02:53:33
00:02:53:41		 There were two water locks.
00:02:53:41
00:02:53:49		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:02:53:49
00:02:54:34
00:02:54:34
00:02:55:16		 CLOSED7^* schleuse
00:02:55:16
00:02:55:19
00:02:55:19
00:02:55:29		 On the one side there was water - that was the river Elbe.
00:02:55:29
00:02:55:35		 $INDEX1* wasser
00:02:55:35
00:02:55:42
00:02:55:42
00:02:56:09		 PLANE3B^*FLAP1A^*
00:02:56:09
00:02:56:14
00:02:56:14
00:02:56:26		 $INDEX1*FLAP1A^*
00:02:56:26
00:02:56:45
00:02:56:45
00:02:57:03		 CLOSED7^*
00:02:57:03
00:02:57:09
00:02:57:09
00:02:57:19		 ELBE-RIVER1* elbe
00:02:57:19
00:02:57:35
00:02:57:35
00:02:58:03		 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*FLAP1A^*
00:02:58:03
00:02:58:34
00:02:58:34
00:02:58:49		 The second lock was closed. CLOSED7^*
00:02:58:49
00:02:59:08
00:02:59:08
00:02:59:13		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2FLAP1A^* zwei
00:02:59:13
00:02:59:24
00:02:59:24
00:03:00:20		 FLAP1A^* geschlossen
00:03:00:20
00:03:00:24
00:03:00:24
00:03:00:26		 Then we were lifted without out the water discharging sideways. It worked.
00:03:00:26
00:03:00:33		 THEN1A* dann
00:03:00:33
00:03:01:04
00:03:01:04
00:03:02:00		 TO-LIFT-UP8^*
00:03:02:00
00:03:02:08
00:03:02:08
00:03:02:25		 $PROD*TO-LIFT-UP8^* [MG]
00:03:02:25
00:03:02:28
00:03:02:28
00:03:02:46		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LIFT-UP8^*
00:03:02:46
00:03:03:03		 SOLID1*TO-LIFT-UP8^* fest
00:03:03:03
00:03:03:28
00:03:03:28
00:03:04:07		 TO-LIFT-UP8^*
00:03:04:07
00:03:04:23
00:03:04:23
00:03:04:33		 Many gearwheels were involved in this mechanism of pulling - just like with a bicycle. $GEST-DECLINE1^* viel
00:03:04:33
00:03:04:41
00:03:04:41
00:03:04:46		 MUCH1B
00:03:04:46
00:03:05:21
00:03:05:21
00:03:05:32		 HOOK1^* seil
00:03:05:32
00:03:05:49
00:03:05:49
00:03:06:03		 TOOTH1* zahn
00:03:06:03
00:03:06:12
00:03:06:12
00:03:06:14		 $INDEX1*
00:03:06:14
00:03:06:28
00:03:06:28
00:03:06:32		 CHAIN1*
00:03:06:32
00:03:06:39
00:03:06:39
00:03:07:02		 BICYCLE1* fahrrad
00:03:07:02
00:03:07:06
00:03:07:06
00:03:07:11		 They were about this size, and went all the way up.
00:03:07:11
00:03:07:16		 $PROD*
00:03:07:16
00:03:08:03
00:03:08:03
00:03:08:21		 MEASURE2B^ [MG]
00:03:08:21
00:03:08:33
00:03:08:33
00:03:08:36		 $PROD*
00:03:08:36
00:03:08:43
00:03:08:43
00:03:08:45		 DASH2^* [MG]
00:03:08:45
00:03:09:11
00:03:09:11
00:03:09:31		 ROUND-LONG1B^*
00:03:09:31
00:03:10:01
00:03:10:01
00:03:10:18		 HIGH1^ [MG]
00:03:10:18
00:03:10:41
00:03:10:41
00:03:11:11		 TO-LIFT-UP7 [MG]
00:03:11:11
00:03:11:20
00:03:11:20
00:03:11:26		 It looked impressive.
00:03:11:26
00:03:11:30		 TO-SEE1* [MG]
00:03:11:30
00:03:11:39
00:03:11:39
00:03:11:49		 VERY7*
00:03:11:49
00:03:12:00
00:03:12:00
00:03:12:17		 We saw the ship/
00:03:12:17
00:03:12:25		 TO-LOOK-AT2^*
00:03:12:25
00:03:12:37
00:03:12:37
00:03:12:39		 SHIP1* sch{iff}
00:03:12:39
00:03:12:41
00:03:12:41
00:03:12:44		 The ship went out of the first lock and into a second one. It was then lowered again. That was the trip.
00:03:12:44
00:03:13:00		 THEN1A* schiff
00:03:13:00
00:03:13:04
00:03:13:04
00:03:13:11		 SHIP1*
00:03:13:11
00:03:13:16
00:03:13:16
00:03:14:24		 $PROD*
00:03:14:24
00:03:14:27
00:03:14:27
00:03:14:31		 ONCE-MORE1B* wieder
00:03:14:31
00:03:15:01
00:03:15:01
00:03:16:02		 DOWN2^* fahrstuhl
00:03:16:02
00:03:16:08
00:03:16:08
00:03:16:28		 TO-GO1A*
00:03:16:28
00:03:16:43
00:03:16:43
00:03:16:48		 TRIP5* ausflug
00:03:16:48
00:03:17:08
00:03:17:08
00:03:17:12		 $INDEX1$GEST-OFF1^*
00:03:17:12
00:03:17:23
00:03:17:23
00:03:17:29		 DONE1B* fertig
00:03:17:29
00:03:17:41
00:03:17:41
00:03:18:23		 ALL2A^*
00:03:18:23
00:03:18:30
00:03:18:30
00:03:18:36		 They mainly served asparagus as food.
00:03:18:36
00:03:18:40		 PARTICULARLY1A* bes{onders}
00:03:18:40
00:03:18:46
00:03:18:46
00:03:19:02		 TO-EAT-OR-FOOD2*
00:03:19:02
00:03:19:11
00:03:19:11
00:03:19:17		 PARTICULARLY1A*
00:03:19:17
00:03:19:36
00:03:19:36
00:03:20:12		 MEASURE-HORIZONTAL4A^* spargel
00:03:20:12
00:03:20:22
00:03:20:22
00:03:20:24		 ASPARAGUS2*
00:03:20:24
00:03:20:34
00:03:20:34
00:03:20:40		 TO-EAT-OR-FOOD2* es{sen}
00:03:20:40
00:03:20:45
00:03:20:45
00:03:21:02		 The asparagus from the Lüneburg Heath is delicious.
00:03:21:02
00:03:21:37		 AREA1A^ lüneburger heide
00:03:21:37
00:03:21:42
00:03:21:42
00:03:22:00		 BIRTH6^*
00:03:22:00
00:03:22:09
00:03:22:09
00:03:22:15		 TO-EAT-OR-FOOD2* geschmack
00:03:22:15
00:03:22:28
00:03:22:28
00:03:22:39		 STOMACH1A^ gut
00:03:22:39
00:03:23:01
00:03:23:01
00:03:23:05		 GOOD3*
00:03:23:05
00:03:23:41
00:03:23:41
00:03:24:05		 It was great.
00:03:24:05
00:03:24:09		 PERFECT1* [MG]
00:03:24:09
00:03:24:11
00:03:24:11
00:03:24:18		 FINISH1
00:03:24:18
00:03:24:20
00:03:24:20
00:03:24:24		 $GEST-OFF1^*
00:03:24:24
00:03:24:45		 Until I/
00:03:24:45
00:03:25:25		 TO-LIST1A [MG]
00:03:25:25
00:03:25:41
00:03:25:41
00:03:26:02		 THROUGH2A* du{rch}
00:03:26:02
00:03:26:11
00:03:26:11
00:03:26:26		 I had to resign from the office at the board when I got sick.
00:03:26:26
00:03:26:44		 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* vorstand
00:03:26:44
00:03:27:12
00:03:27:12
00:03:27:20		 THROUGH2A* durch
00:03:27:20
00:03:27:24		 I1 ich
00:03:27:24
00:03:27:27
00:03:27:27
00:03:27:32		 SICK1* krank
00:03:27:32
00:03:28:06
00:03:28:06
00:03:28:19		 TO-LET-GO1 ab
00:03:28:19
00:03:28:32
00:03:28:32
00:03:28:39		 $GEST-OFF1^
00:03:28:39
00:03:28:40
00:03:28:40
00:03:28:45		 It's been like this for me ever since. NOW2* jetzt
00:03:28:45
00:03:29:02
00:03:29:02
00:03:29:06		 I1* ich
00:03:29:06
00:03:29:13
00:03:29:13
00:03:29:18		 THROUGH1B durch
00:03:29:18
00:03:29:24
00:03:29:24
00:03:29:40		 TO-DISTRIBUTE1A^ [MG]
00:03:29:40
00:03:30:05
00:03:30:05
00:03:30:10		 DONE1A*
00:03:30:10
00:03:30:19
00:03:30:19
00:03:30:24		 $GEST-OFF1^
00:03:30:24
00:03:30:38

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake