ALL1A^

	
	1213

≙ ALL1A^ (94 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429737 koe13 | 61+f    It was fun for me.
r
l	I1	INTEREST1B	FUN1	ALL1A^
m		[MG]	spaß
1179212 hh08 | 46-60f    I was also happy to see my old classmates again.
r	HAPPY1	CLASS1	TO-SEE-AGAIN1	ALL1A^
l
m	auch froh	klasse	wiedersehen
1431428 koe20 | 31-45f    I only stayed for a little bit because I couldn’t see much.
r	LECTURE1*	TO-SEE1	SHORT3A*	ALL1A^	$GEST^	LITTLE-BIT9	TO-LOOK-AT5*
l
m	[MG]	[MG]	kurz	[MG]	[MG]	wenig
1180254 hb01 | 31-45m    With deaf people living around the corner I could always go there and sign with them.
r	THERE-IS3	CLOSE-BY1B*	MY1	ALL1A^	ALWAYS4A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2*
l
m	geben	nah			immer	besuch besuch besuch besuch besuch	[MG]
1179212 hh08 | 46-60f    He talked to everyone from our old class and asked about their lives.
r		AFTERWARDS1A^*		ALL1A^	TO-LIVE1A*	CLASS2*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*
l			QUESTION1*
m		und auch	frage		leben	meine klasse	[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    There are lots of people who aren’t happy with their CIs, but she is.
r				ALL1A^	CI1^	$GEST^	$INDEX1
l
m					[MG]	[MG]
1428038 koe05 | 46-60m    Moreover, you just see a black background and the curvature of the moon.
r			TO-STAND1*	ALL1A^	TO-STAND1	ARCH3A*
l
m				schwarz		[MG]
1183703 hb08 | 61+m    The people got fewer and fewer until the whole nation had enough and started to demonstrate heavily.
r			TO-DECREASE-STH1A^	ALL1A^	ALL1A^	STRONG2B*	PROTEST1*
l
m			[MG]		volk	[MG]	[MG]
1183703 hb08 | 61+m    The people got fewer and fewer until the whole nation had enough and started to demonstrate heavily.
r		TO-DECREASE-STH1A^	ALL1A^	ALL1A^	STRONG2B*	PROTEST1*	STRONG2B
l
m		[MG]		volk	[MG]	[MG]	stark
1183720-… hb08 | 61+m    There you could bowl, party and chat with others.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-CELEBRATE1*	TALK2A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*			ALL1A^	$INDEX1*
m	da	[MG]	unterhalten		da
1204891 mue03 | 46-60m    I watched everything and kept up with the whole thing around it.
r				ALL1A^	EVERYTHING1B	EXACTLY1*	TO-FOLLOW1B*
l
m				dafür	alles	genau	folgen folgen folgen
1248862 goe07 | 18-30f    Then she did it again the next day.
r	DAY1A	ONCE-AGAIN2B*	TO-MAKE1	ALL1A^
l
m	tag	noch mal	ma{chen}
1584545 lei11 | 18-30f    They produce millions of pieces of chocolate every day, and they deliver their supplies to every imaginable area.
r				ALL1A^			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
m
1244978 fra03 | 46-60m    All of my deaf classmates had hearing parents.
r	ALL1A*	DEAF1A	PARENTS1A	ALL1A^	HEARING1A	$GEST^
l
m	alle		eltern	auch	hören
1430328 koe15 | 31-45f    There was this one event with all those tents everywhere and a children's program.
r	CHILD2*	TO-PLAY1*	PROGRAM1B	ALL1A^
l
m	kinderspielprogramm
1583882 lei08 | 46-60f    I can also send emails from my phone.
r			EMAIL1*	ALL1A^	IN3	ALSO3A*	MOBILE3
l
m			e-mail			auch	handy
1584545 lei11 | 18-30f    Therefore one can buy a lot of the Halloren chocolate globes.
r		TO-BUY1A*
l			$INDEX1	ALL1A^
m
1428038 koe05 | 46-60m    You see the curvature and pure black in the background, although you should actually be able to see stars there.
r	ARCH3B		BLACK3	ALL1A^	MUST1*	STAR1*	SKY2A^
l		ALL1A*
m	[MG]	alle	schwarz			stern [MG]
1209309-… nue07 | 18-30m    When I go to events, I have to watch out, too, contrary to other young people.
r	ALL1A^*	OPPOSITE2	YOUNG1
l				ALL1A^	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
m	…	gegenteil	jugend		[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    I’d show her around.
r		TO-SHOW1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	ALL1A^	CITY2*
l
m		zei{ge}	was		stadt
1247525 goe01 | 61+f    We got along just fine.
r	TENNIS2*	GOOD1*	I2	ALL1A^	TOGETHER6*	TO-COME1^*
l
m	tennis	gut		zusammenkommen
1584855 lei13 | 46-60m    So, 400 German Marks in total.
r				ALL1A^	$NUM-HUNDREDS1:4	$GEST-OFF1^	DM1
l
m				wir	vierhundert		d-m
1583322-… lei06 | 61+m    Everything had to be neat and in order, we had to be dressed in clean clothes and we had to clean our shoes at all times.
r		TOGETHER3A^*	TIDY2*	ALL1A^	SOLID1B^	TO-CLEAN1C*	CLEAN1
l
m		aber	ordentlich		anständig	schuhe putzen	sauber
1289462 mst01 | 46-60f    I then took off the hearing aid on the left side and felt better the next day.
r	VANISHED1B*	I1	NEXT1	ALL1A^
l
m	[MG]	am nächste
1244978 fra03 | 31-45m    They got bored and so they always went to the city, which we didn't use to do back in the days.
r	ALL1A^*	TO-MAKE2	BOREDOM1*	ALL1A^	CITY2	TO-THERE1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m	wir	was machen			stadt stadt
1419607 ber11 | 46-60f    [Towards M] No, it is completely deaf.
r	FULL2A	DEAF1B	FULL2A	ALL1A^
l
m	voll		voll
1289462 mst01 | 46-60f    If I am somewhere loud or if people around me talk a lot, I cannot hear it with only one hearing aid.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	TO-HEAR1*	ALL1A^	SUDDENLY4*	LOUD1C*	TO-SWARM1
l
m	ein		höre		[MG]	lau{t}e
1181455 stu08 | 61+f    Fancy people.
r				ALL1A^	LUXURY1A*
l
m
1291164 mst08 | 61+f    Everyone who saw them knew what was going on.
r				ALL1A^	BUS3*	$INDEX1	THEREFORE1
l
m				leute	bus		[MG]
1181455 stu08 | 61+f    People didn't like having to walk up the stairs.
r					SATISFIED1A*
l			TO-WALK9A*	ALL1A^
m			[MG]	leute	nicht zufrieden
1184145 nue01 | 61+m    But otherwise/
r		BUT1	OTHERWISE1	ALL1A^
l
m		aber	sonst
1248941-… goe08 | 18-30f    You are flying and releasing the camera.
r			$PROD	ALL1A^	$PROD
l
m
1585089 lei14 | 31-45m    Even his parents were obsessed with motor sports.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	STUBBORN2*	STUBBORN2*	ALL1A^	STUBBORN2*	MOTOR1A	INTENSIVE1A*
l	DIRECTION3*
m		s{tur}	stur		stur	motorsport
1184367 nue02 | 61+f    Secondly, deaf people who do that are really strong.
r	$LIST1:2of2d*	VERY6	DEAF1A	ALL1A^	MUSCLE3^
l
m	zweitens	[MG]	gehö{rlos}		[MG]
1176566 hh01 | 61+m    I feel like it’s more for a younger crowd.
r
l	I2	FEELING3*	YOUNG2A	ALL1A^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	ich	gefühl	jung	leute	[MG]
1176566 hh01 | 61+m    I hadn’t decided yet and I told him that I wouldn’t know many people there.
r
l	$GEST-OFF1^*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL1A^	MUCH1A*
m	…	ich	kennen		viel
1431676 koe22 | 46-60m    I can imagine that hearing people might pick up on some signs when watching us.
r			REASON4B*	ALL1A^	HEARING1A	TO-LOOK-AT1*	TO-SIGN1A*
l
m			grund		hörend		gebärden
1427158-… koe01 | 18-30f    The island we went to with our class was really nice as well.
r	CLASS2*	GROUP1A*	YOUNG1*	ALL1A^	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A*
l
m	klassenfahrt		jung			[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    But keep in mind, back then, everyone was Catholic in Germany, there were no Lutherans.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	IN1	GERMAN1	ALL1A^	CATHOLIC1A*	LUTHERAN5	NO1B^
l
m	früher	war in	deutschland	nur	katholisch	evangelisch
1584545 lei11 | 31-45f    Right, with ground meat.
r			MEAT1A	ALL1A^	MEAT10*	$GEST-OFF1^
l
m			fleisch		fleisch
1413251 stu07 | 46-60m    It would be, concerning DGS, like just shutting off the electricity with a cheery “Farewell!”
r	DGS1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	ALL1A^	GREETING1^	ELECTRICITY3	SWITCH2*
l
m	d-g-s				lebwohl	strom
1209077 mue06 | 18-30f    Young people like me aren't really keen on reading.
r	$GEST-TO-PONDER1^	YOUNG1	PEOPLE2*	ALL1A^	TO-READ-BOOK1E	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l
m		jung	leute		[MG]
1209077 mue06 | 18-30f    If you consider the average.
r			AVERAGE1A	ALL1A^	INSECURE1*
l
m			durchschnitt
1433543 mue07 | 31-45m    Everyone has turned posh now.
r	ALL1A*	FINE1
l			TO-BECOME1*	ALL1A^
m	alle	fein	geworden
1182062 stu12 | 46-60f    People living there are fined when caught bringing alcohol outside.
r	DUBAI2	AREA1A	AT-HOME1A*	ALL1A^	WHO2	PRESENT-OR-HERE1*	TO-OWN1
l
m	dubai		zu hause zu hause zu hause		wer	da	[MG]
1245356 fra04 | 61+m    They didn't know many people, and didn’t have much contact to others, but that’s how it is with elderly people.
r	$INDEX1	MUCH1C	CONTACT2A	ALL1A^*	LIKE-THIS4	BACK-THEN1*	OLD2C
l
m	[MG]	viele	kontakte		so	war	alte
1291164 mst08 | 61+f    Everyone was wearing different hats, one person had a huge feather on on theirs, for example, there was a Japanese woman there as well, it was really nice.
r	WOMAN1A*	EYE-LID-SLIT1A^*	PRESENT-OR-HERE1	ALL1A^*	BEAUTIFUL3
l
m	frau	japan	auch da		war schön
1248941-… goe08 | 18-30f    I don’t understand a thing when everyone’s talking.
r				ALL1A^*	TO-SPEAK5A*	I2	NOT3A
l
m				leute			nicht
1244742 fra01 | 18-30m    We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on.
r			THEN1A	ALL1A^*	PEOPLE2	ALL1A*	TO-WORK1
l
m				wir	leute		arbeiten
1183035 stu17 | 31-45f    That's how it was in Rome in any case.
r			TO-SEE1*	ALL1A^*	LIKE-THIS1A*
l
m					so
1248941-… goe08 | 18-30f    Everyone’s different.
r			DIFFERENCE1B*	ALL1A^*	$GEST^
l
m			verschieden
1177292 hh03 | 46-60m    Jürgen Endress came from Frankfurt, and gave a lecture in front of many people.
r	EXAMPLE1	BIG3B*
l			LECTURE1^*	ALL1A^*
m	beispiel	groß	[MG]
1290121 mst04 | 31-45m    Maybe the German soccer players were caught off guard.
r		MAYBE3			TO-PLAY2*
l			GERMAN1	ALL1A^*		SURPRISE1B*
m		vielleicht	deutsch		spieler	überra{scht}
1209746 nue09 | 18-30m    But onshore, everything around me was destroyed.
r			BUT1*	ALL1A^*	TO-DESTROY1
l
m			aber
1204891 mue03 | 46-60m    … or an obituary on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing].
r	HOW-QUESTION2*	COURSE-OF-TIME1*	TO-SEE1	ALL1A^*	HEARING1B*	DEAF1A*
l
m	wie		sehen statt hören			gehörlos
1582399-… lei02 | 61+f    They checked our papers and so on.
r				ALL1A^*	EXAMINATION3A*	INDEFINITE1^*	AREA1A^*
l
m					untersuchung	[MG]	viel
1431222 koe19 | 31-45m    I helped and organized a lot there.
r	$ORAL^	I1	TO-WORK1	ALL1A^*	TO-ORGANISE2A
l
m	aber	ich	[MG]		[MG]
1181397 stu08 | 61+f    It was a dream come true.
r				ALL1A^*
l		I1	DREAM1*
m			traum
1181159 stu09 | 18-30m    One could just go anywhere.
r				ALL1A^*	FREE4^*
l
m				[MG]
1583322-… lei06 | 61+m    It would be better if they are able to help each other in class.
r			$INDEX1*	ALL1A^*	TO-SWARM1	BETTER2
l
m				klasse		besser
1247849 goe03 | 61+f    The first one was popular, the second/
r			$LIST1:1of1d	ALL1A^*	POPULAR1*	$GEST-OFF1^*	$LIST1:2of2*
l
m			der erste	war	beliebt		[MG]
1430628 koe17 | 61+f    We were all happy, everything was so easygoing, a lot of people on the road.
r	HAPPY1	ALL2A^	TO-BECKON1^*	ALL1A^*	GOOD1^*	ALL3*
l
m			[MG]			alle
1583322-… lei06 | 61+m    That’s what I said, I know that.
r		I1	TO-KNOW-STH2A*	ALL1A^*	TO-KNOW-STH2A	I1
l
m			weiß		weiß	ich
1183917 hh05 | 31-45m    Everything was destroyed in the bay, so if that’s where you were at the time, you had no chance to survive.
r	$GEST^*	CHANCE1*	BROKEN4*	ALL1A^*
l
m	keine	chance
1246344 fra12 | 61+m    The Americans around us were also really shocked.
r			$GEST^	ALL1A^*	ALSO3A
l
m			amerikaner		auch
1181027 hb04 | 18-30f    There were incredibly many helpers.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ALL1A^*	TEAM-OR-CREW1^	TO-SEE1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			[MG]		[MG]		stimmt
1583214 lei05 | 61+f    If the government gave them jobs, it would be a much better situation.
r		MUST1*	TO-GIVE1*		TO-WORK1*	$GEST^	BETTER1*
l				ALL1A^*
m		muss			arbeit	vielleicht	besser
1428038 koe05 | 46-60m    You see the curvature and pure black in the background, although you should actually be able to see stars there.
r	SKY2A^	LIKE-THIS1A	BLACK3	ALL1A^*	$GEST-OFF1^
l
m	…	so	schwarz
1183917 hh05 | 31-45m    If they were good and fit with everything, they would begin with the demolition of the broken buildings and the reconstruction of the city.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^	WHAT1A*	TO-MATCH2*	ALL1A^*	TO-LET2A*	PRESENT-OR-HERE1*	OLD5A*
l
m		was	passt passt		[MG]	da
1430328 koe15 | 31-45m    There is no ocean close by, only this one lake.
r		$INDEX1*	LIKE3A	ALL1A^*	OCEAN1B*	NONE1*	$GEST-OFF1^
l
m			wie	meer		kein
1209309-… nue07 | 18-30m    When I go to events, I have to watch out, too, contrary to other young people.
r	EVENT1*	ALSO3A*	TO-WATCH-OUT5*	ALL1A^*	OPPOSITE2	YOUNG1
l							ALL1A^
m	veranstaltung	auch	aufpassen		gegenteil	jugend
1204694 mue01 | 61+f    It’s not easy for them.
r			EASY1*	ALL1A^*
l
m			nicht so einfach	für
1249620 mvp01 | 18-30m    The batteries and everything is free.
r			TO-PAY8B	ALL1A^*	ROUND6A^*	FREE1*
l
m			bezahlen	[MG]	batterie	frei frei frei
1430590 koe17 | 61+f    There we waited for our teacher to come pick us up.
r		THEN1A*	I1	ALL1A^*	BACK1A*	CHAMBER1A*	$INDEX1*
l	TO-COME1
m	kommt	dann		wir	zurück	zimmer
1687803-… lei07 | 46-60f    I was glad to have her.
r		I2*	HAPPY1	ALL1A^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	WELL1
l
m			froh		[MG]	[MG]
1244978 fra03 | 31-45m    They got bored and so they always went to the city, which we didn't use to do back in the days.
r				ALL1A^*	TO-MAKE2	BOREDOM1*	ALL1A^
l
m				wir	was machen
1248625-… goe06 | 31-45f    The neighbors in our area support each other when it comes to erecting the maypole.
r	MY1	AREA1A^	INHABITANT2	ALL1A^*	TOGETHER7	NEIGHBOUR2B*	TO-HELP1*
l
m	mein		einwohner			nachbar	helfen
1582205 lei01 | 18-30m    After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	$GEST-TO-PONDER1^*	SUDDENLY4*	ALL1A^*	MUCH1C	RIGHT-OR-AGREED1A*	EAST1A
l
m	mauerfall		[MG]		viel	stimmt	ost
1245462 fra07 | 18-30m    But another deaf person told me that everyone thought of it as interesting to watch the German conversations.
r		APPROXIMATELY1	MASS-STUCK1^*	ALL1A^*	TO-WATCH1*	$GEST^
l	MOST1B*						INTEREST1A
m		ungefähr					[MG]
1246100 fra11 | 18-30m    Automatically I got to know his friends and friends of friends.
r	HIS-HER1*	FRIEND3*	AFTERWARDS1A^*	ALL1A^*
l
m		freunde	[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    They have stuff like that there.
r				ALL1A^*
l
m
1181838 stu11 | 46-60m    He was listening to the sweet children singing when suddenly somebody from behind came up and whispered something to him.
r	EXACTLY1*	WHAT1A*	SONG1	ALL1A^*	TO-SEE1	TO-SIT1A	TO-RAISE-HAND3^*
l
m	genau	was	#lal{a}		süß
1181455 stu08 | 61+f    People didn't like it, though.
r			AND5*
l				ALL1A^*	SATISFIED1C*
m			und	leute	nicht zufrieden
1583214 lei05 | 61+f    Later on, we went on a bus trip with the Deaf club; we drove to a restaurant in the Spessart.
r	WE1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	ALL2A^	ALL1A^*	OUTDOORS2^*	THE1	TO-SHOOT3^
l
m		verein				das	wirtshaus
1292770 mst16 | 61+m    I was surrounded by hearing people.
r	$ORAL^	I1*	HEARING1A	ALL1A^*
l
m	mit		hörend	auch
1246566 fra13 | 46-60m    A lot of hearing people imagine it to be easy.
r				ALL1A^*
l					HEARING1A*	IMAGINATION1A*	TODAY1
m				meistens	hörend	vorstellung	heute
1184367 nue02 | 61+f    There are other deaf people who don't know anything about it.
r	BUT1	DIFFERENT2*	DEAF1A	ALL1A^*	DONT-KNOW3	$INDEX1
l
m	aber	andere	gehörlos		wissen nicht
1427158-… koe01 | 18-30m    I've also been to Asia, so Northamerica is the only one that I haven't visited yet.
r				ALL1A^*	INDIA1^*	TO-TICK-OFF3	ONLY2B
l
m				[MG]	asien	[MG]	nur
1177002 hh02 | 31-45f    And do they talk to you about their difficulties, how society treats them weirdly because they have a mixed child?
r	ANNOYING1	$INDEX1	SOCIETY1*	ALL1A^*	TO-LOOK-AT7^	$INDEX1	THIS1A
l
m	[MG]		gesellschaft			[LM:ah]
1184367 nue02 | 61+f    Hearing people also have/
r		$INDEX1	HEARING1A*	ALL1A^*	ALSO3A
l
m			hörend
1427810 koe04 | 18-30m    No, even if one has to be naked there, the eight of us can just sit inside with our bathing suits.
r	MEANING1	MUST1	NAKED2	ALL1A^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	COLD2*
l
m		muss	nackt	wir		acht	kalt
1250646 mvp05 | 61+f    But most people went to Berlin.
r	$ORAL^		TO-REPAIR1^*		TO-DRIVE1*
l		ALL1A		ALL1A^*
m	aber	alle	leute		berlin berlin
1584617 lei12 | 61+m    We looked at everything.
r		TO-VISIT1*	$INDEX1	ALL1A^*
l
m		[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    The sea had clear blue water like in paradise.
r	GOOD1*	CLEAR1A	BLUE18A*	ALL1A^*	BLUE18A*	$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
m		klar	blau		wie paradies
= ALL1A (582 tokens)
	Mouth: alle
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: all
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245605 fra07 | 18-30m    Everyone is supposed to be outside on time.
r				ALL1A	PUNCTUAL2*	OUTSIDE1
l
m				alle	pünktlich
1289623 mst01 | 46-60f    Every four years we went to the World Congress.
r			AND5*	ALL1A	YEAR1B*	WORLD1	COHERENCE1B^
l
m			und	alle	vier jahre	weltkongress
1246064 fra10 | 61+f    I was there as a tourist and went together with five others.
r		I1	TO-LOOK-AT4^	ALL1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	WITH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m		ich	tourist	[MG]	besuchen	mit	fünf
2021499 hb06 | 46-60m    All skyscrapers crashed down.”
r				ALL1A	HIGH-RISE1*	$PROD
l
m				alle	hochhaus	[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    Well, there are different examples and many people wish for a CI now in these modern times.
r	TO-LET1^	$GEST^	DISTINCT1*	ALL1A	TO-WISH1A*	MODERN1B*	TIME7B*
l
m			verschieden	alle	wunsch	modern	zeit
1209309-… nue07 | 18-30m    And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking.
r			ALREADY1A*		I1	TO-INTERNALISE1	APARTMENT1B^
l				ALL1A
m			schon		ich auch	[MG]	angewöhnt
1291572 mst10 | 46-60f    They believe in rebirth. This is what the people believe: Even if I'm going to die soon I'm not afraid, because I will be reborn and I'll be back.
r	ONCE-MORE1B*	BIRTH2	$INDEX1*	ALL1A	SOON7	TO-DIE1	I1
l
m	wiedergeburt			alle	bald	sterben
1246064 fra10 | 61+f    At the venue there were many familiar faces, everybody said hi to one another and chatted with the others.
r				ALL1A	TO-SWARM1	HELLO1	MUCH1C
l
m				alle	[MG]	[MG]	viel
1250966 mvp07 | 31-45f    Many people wanted to go to the Western part of Germany because they were hoping for a better life there.
r						FLIGHT1A*
l			$INDEX1	ALL1A	TO-WANT1A		WEST1B
m					will		west
1210206-… mue05 | 61+f    But we’re all very proud of the German, our German Pope.
r			WE1A*	ALL1A	VERY4	PROUD1*	I1
l
m			wir	alle	sehr	stolz	deutsche
1249620 mvp01 | 18-30m    If everyone speaks, what is the child supposed to do?
r				ALL1A	TO-SPEAK6*	$INDEX1*	TO-MAKE2
l
m				alle		was	machen
1177697 hh04 | 46-60m    If they were even, everyone would think the sign means your feet.
r		IF-OR-WHEN1A	AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*	ALL1A	TO-THINK1A	FOOT2	TO-LIE-LEG1A*
l
m		wenn	[MG]	alle	denken	fuß
1976261 koe14 | 61+f    Everyone told me, “So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!”
r		ALL1A*	BUT1*	ALL1A	TO-THINK1B	TO-PET1A^*	TO-HEAR2*
l
m		alle	aber	alle	denken	oh	hören
1251334 mvp08 | 46-60m    Basically, all the good athletes from my youth were at the Spartakiades.
r	TIME1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	ALL1A	GOOD1*	SPORTS1A*
l
m			alle		gut	sport
1247199 fra16 | 46-60f    But everyone was proud of Kennedy, and they were all happy.
r	$ORAL^	$INDEX1	PROUD1	ALL1A	TO-LOOK-AT6^*	PROUD1	ON-PERSON1
l
m	aber		stolz	alle	[MG]	stolz	auf
1290996-… mst08 | 61+f    All the Russians who watched him felt provoked.
r				ALL1A	ONLY2A*	TO-BE-SEETHING4*
l
m				alle
1428472 koe07 | 61+m    I don’t know everything, but I know the signs.
r			$ORAL^	ALL1A	I1	$INDEX1	TO-SIGN1A*
l
m			aber	alle		aber
1429124-… koe10 | 18-30m    #Name4 wasn’t there, either.
r	$NAME	OFF1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALL1A
l
m	#name4		dabei
1582399-… lei02 | 61+f    There was absolutely no one left.
r				ALL1A	EMPTY1*
l
m				alle	[MG]
1976261 koe14 | 61+f    Everyone in town knows her.
r		$INDEX1*	TO-KNOW-STH2B	ALL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1*
l
m			weiß	kennt
2935384-… mue10 | 31-45m    People in Dillingen said this was not the case, “Only every two weeks and during vacations.”
r	DILLINGEN1	NO1A*	ONLY2A	ALL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK2	HOLIDAYS1*
l
m	dillingen	[MG]	nur	alle	zwei	woche	fe{rien}
1430628 koe17 | 61+f    We went there to watch and cheer.
r				ALL1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	HOORAY1
l
m				alle	[MG]	schauen	[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything.
r	REPETITION1A*	THEN1C	I1	ALL1A	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	NOT3A	THUS1
l
m	wiederholen	damit		alle	verpasse	nicht
1291164 mst08 | 61+f    And everyone was so wasted.
r		$ORAL^	INTOXICATED3B	ALL1A	$GEST-DECLINE1^
l
m		und	besoffen		[MG]
1246100 fra11 | 18-30m    Because many of them could sign.
r			REASON4B	ALL1A	TO-SIGN1G	MUCH1A	TO-SIGN1G
l
m			grund			viel	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    They were the only deaf children in their classes, the others were hard of hearing.
r	ALL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	ALL1A	HARD-OF-HEARING1
l			$INDEX1
m	alle	eins			schwerhörig
2021499 hb06 | 46-60m    Why did the towers collapse that straight? Was it really a coincidence?
r	COINCIDENCE4			ALL1A	FLAT2^*
l		$INDEX1	COINCIDENCE1*			$INDEX1*
m	zufall		zufall
1429781-… koe13 | 61+m    There were no arguments; everyone was fine with it.
r	$ORAL^	TO-ARGUE1B	ZERO6A*	ALL1A	OKAY1A*	DONE4
l
m	aber	streit	null	alle	okay
1429124-… koe10 | 18-30m    Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender.
r			THEN6	ALL1A	SHOCK2B*	$NAME	$GEST^*
l
m			dann	alle		#name8
1428905 koe09 | 18-30f    We talked about it. We were quite anxious and had to sit down first of all.
r			TO-SPEAK2		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	FEELING3	TO-SIT1A
l				ALL1A
m						gefühl
1248699 goe07 | 18-30f    Everyone went quiet and looked at him bewildered.
r				ALL1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m				alle	[MG]
1250061-… mvp03 | 18-30m    All students gathered in the assembly hall.
r			SCHOOL1A*	ALL1A	HIGH4A	$ALPHA1:A-U-L-A
l
m			schule	alles	hoch	aula
1205568 mue10 | 61+m    Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r				ALL1A	EVEN1*	I1	UNFORTUNATELY1A*
l
m				a{lle}	sogar
1205568 mue10 | 61+m    Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r	UNDER1A^	UNFORTUNATELY1A	WHAT1B*	ALL1A	ATTENTION1A^*	CLASS5	I1
l
m	leider		was	alle		klasse
1178347 sh07 | 31-45m    Only the men of the Royal Family were at her funeral.
r	OVER-AND-DONE1	TO-DEVELOP1A*	EXAMPLE1^*	ALL1A	ONLY2A*	MAN1*	FUNERAL1
l
m	aus	[MG]		alle	nur	männer	beerdigung
1210206-… mue05 | 61+f    Everyone was saying their condolences because Kennedy was incredibly popular with everyone.
r				ALL1A	TO-SUFFER1A^*	ALL2A*	ALL1A*
l
m					beileid	alle	alle
1205951 mue11 | 31-45f    So I get the coat from upstairs, and then I’m basically done.
r	TO-GET1A*	COAT1	DONE1A		DONE1B*
l				ALL1A
m	…				fertig
1178364 sh07 | 31-45m    In Hamburg one was able to do and see everything from the program schedule.
r			CAN1*	ALL1A	TO-OBTAIN1*	PROGRAM1A*
l
m			kann	alles	bekommen	programm
1184089 nue01 | 61+m    Everyone died.
r			ALSO3A	ALL1A	DEATH3
l
m			auch	alle	tod
1414123 ber04 | 46-60m    I was an all-round talent, so to speak.
r				ALL1A	CAN1*	$GEST-OFF1^	CAN2B*
l
m				alle	könner		kann
1182517 stu14 | 46-60m    She would get angry, had they lost.
r	BAD-OR-STALE2A^*	ALL1A*	FOOTBALL1A	ALL1A	FUCKING-HELL1^	NERVOUS1B*
l
m	verloren		fußball	alle	[MG]
1583322-… lei06 | 61+m    So many buildings in the GDR were dirty and dark grey.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2*	ALL2A*	MUCH7*	HOUSE1A	ALL1B
l				ALL1A
m		früher	d-d-r	alle	viel	häuser
1210206-… mue05 | 61+f    Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
r			NEVERTHELESS4*	ALL1A	PEOPLE1*	POPULAR1*	ON-PERSON1^
l	$CUED-SPEECH*	TO1*
m	amerika		trotzdem	alle	leute	beliebt
1210997 mue13 | 46-60m    During that time, the committee got together for a meeting every two months.
r	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A	I1	WE1B	ALL1A	MONTH1*	TO-SIT1A	SHORT2
l
m	vorstand			alle	zwei monat zwei monat	sitzung	kurz
1430628 koe17 | 61+f    Everyone was excited. They cheered and screamed while watching the game.
r	TO-UPSET1	HOORAY1*	SCREAM1B	ALL1A	HOORAY1*	TO-SEE1*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	[MG]	schreien	[MG]		sehen spiel
1205168 mue08 | 18-30f    Everyone got so depressed.
r			ROUND-BALL1^*	ALL1A	DEPRESSION3*	TO-OBTAIN1
l
m				alle	depression	bekommen
1290996-… mst08 | 61+f    His brothers and other people were all shot, they all/
r	$LIST1:1of2d	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	ALL1A	TO-SHOOT1D*	ALL1A	$LIST1:3of3d*
l
m	ein bruder	bruder		alle	erschoss erschoss	alle
1431224 koe19 | 31-45m    The hearing people gave us curious looks.
r				ALL1A	HEARING1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$GEST-NM^
l							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m				alle	hörend
1290996-… mst08 | 61+f    His brothers and other people were all shot, they all/
r	$LIST1:3of3d	ALL1A	TO-SHOOT1D*	ALL1A	$LIST1:3of3d*	$GEST^
l
m		alle	erschoss erschoss	alle
1430628 koe17 | 61+f    Everyone wanted to be there.
r				ALL1A	MUCH5	TO-COME1*
l
m				alle	viel	herkommen
1248862 goe07 | 18-30f    During the break, everybody joined the rally for subtitles.
r			TO-CHANGE2C^*	ALL1A	PAUSE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	SUBTITLES1
l
m				alle	pause	[MG]	untertitel-demo
1291164 mst08 | 61+f    Yes, just deaf people.
r				ALL1A	DEAF1A*
l
m				alle	[MG]
1247199 fra16 | 46-60f    I think that he was quite popular with everyone, even though he was still young.
r				ALL1A	LOVE1^	ALSO1C*	I1
l						BUT1^
m				alle	beliebt	auch	ich
1584617 lei12 | 61+f    All girls sat there excitedly.
r				ALL1A	TO-LOOK2	CHILD2*	GIRL1
l
m				alle		kinder	mä{dchen}
1184367 nue02 | 61+f    Everyone likes to unwind and go watch a movie.
r				ALL1A	TO-WANT8	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	$GEST-OFF1^
l
m					will	abschalt
1430628 koe17 | 61+f    Everyone shared the thrill.
r				ALL1A	TO-CROSS-ONES-FINGERS1
l
m				[MG]	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    They don’t cut anymore nowadays.
r	TODAY1*	NOT-ANYMORE1A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	ALL1A	NOW1*	NOT-ANYMORE1A
l
m	…	nicht mehr	darmabschnitt			nicht mehr
1584617 lei12 | 61+f    Everyone was impressed, and I enjoyed telling those stories.
r				ALL1A	FASCINATING1A*	MOST1B	I1
l
m					[MG]	meist	ich
1183703 hb08 | 61+m    Everyone works and earns money accordingly.
r				ALL1A	I2^*	TO-WORK1	TO-EARN2
l
m				alle	wollen	arbeiten arbeiten	verdienen
1247525 goe01 | 61+m    When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
r			ATTENTION1A^	ALL1A	I1	OUTDOORS2^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			soll	alle	ich	war
1429781-… koe13 | 61+f    There used to be a lot of skat players in Dortmund, ah, no, in Dusseldorf.
r
l				ALL1A	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	DORTMUND1*
m				alle	früher		dort{mund}
1245462 fra07 | 18-30m    They ignored the other sign languages while talking with other people.
r			GENUINE1*	ALL1A	INTEREST1A*	MOMENT2*
l
m				alle		moment
1429781-… koe13 | 61+f    There used to be a lot of skat players in Dortmund, ah, no, in Dusseldorf.
r			SKAT2
l	$INDEX1	MUCH1A*		ALL1A
m	…	viel	skat
1429781-… koe13 | 61+f    They play rummy now.
r					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	RUMMY1
l			NOW1	ALL1A
m			jetzt	alle	[MG]	rommé
1419607 ber11 | 61+m    Children who sign are wonderful, too!
r					TO-SIGN1C*	GOOD1*
l				ALL1A
m				[MG]	[MG]	gut
1204239 stu05 | 61+m    She always says, “All deaf people are fake and bad.” But by saying so she’s fake and bad, too.
r				ALL1A	MUM5	ALL1A	DEAF1A
l
m				alle	mama	alle	gehörlos
1204239 stu05 | 61+m    She always says, “All deaf people are fake and bad.” But by saying so she’s fake and bad, too.
r		ALL1A	MUM5	ALL1A	DEAF1A	WRONG1	DEAF1A
l
m		alle	mama	alle	gehörlos	falsch	alle gehörlosen
1244742 fra01 | 18-30m    He performed magic and we all watched.
r	AND-THEN2	TO-RUB1^*	$PROD	ALL1A	TO-LOOK-AT6^*
l
m			[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    They all died just there.
r		$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	ALL1A	DEATH2
l
m		ausgerechnet		alle	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
r	INTERPRETER1*	HERE1	NOT3A	ALL1A	$GEST-OFF1^*
l
m	dol{metsch}	hier	nicht	alle
1181027 hb04 | 18-30f    All the helpers of the festival were called to get on stage, so everyone could thank them.
r	TO-WORK2*	MUCH1C	THANKS2*	ALL1A	TO-GET1A*
l
m	…	vielen	dank	alle	holen
1246100 fra11 | 18-30m    I tried to spread the idea but still got asked a lot about what I was trying to achieve through the parade.
r	I1	TO-TRY1*	TO-SPREAD2^	ALL1A	UNKNOWN3	$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l
m	versuch			aber alle	[MG]	[MG]	parade
1206010 mue12 | 46-60f    But it wasn't the case with every teacher.
r		LIKE-THIS3	NOT3A	ALL1A	NOT4
l
m		[MG]	nicht	alle
1246100 fra11 | 18-30m    Everybody else was woken up and finally understood it.
r				ALL1A	$GEST^	HENCE1*
l
m				alle		[MG]
1176846 sh03 | 61+f    I was giggling so hard, everyone was laughing.
r	ALREADY1A	I2	TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1*	ALL1A	TO-LAUGH2*
l
m	schon	ich		alle	[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    One of the leaders saw that everyone in our group was dissatisfied.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	TO-LEAD1B*	TO-SEE1	ALL1A	SATISFIED1A*	ALL1A
l
m	ein	leiter	sieht	alle	nicht zufrieden
1429709-… koe12 | 46-60f    One of the leaders saw that everyone in our group was dissatisfied.
r	TO-SEE1	ALL1A	SATISFIED1A*	ALL1A
l
m	sieht	alle	nicht zufrieden
1429781-… koe13 | 61+f    One can join both then, the skat championship as well as the rummy one.
r			SKAT2*		DOUBLE1D
l				ALL1A		$INDEX1	$PROD
m			skat	alle	doppelt
1176846 sh03 | 61+f    Everyone was laughing.
r				ALL1A	TO-LAUGH2*
l
m				alle	[MG]
1206010 mue12 | 46-60f    It's often because the hearing colleagues don't understand their deaf colleagues.
r	$GEST-OFF1^	TO-WORK2	COLLEAGUE4*	ALL1A	ALWAYS1A	DEAF1A	NOT3A*
l
m	…	arbeitskollegen			doch	gehörlos	nicht
1430590 koe17 | 61+f    They were all used to it. We spoke with each other. It worked great.
r		$INDEX1	HABIT1*	ALL1A	$GEST-OFF1^	TO-SAY2B*	ALL1A
l
m			gewohnt		aber
1430590 koe17 | 61+f    They were all used to it. We spoke with each other. It worked great.
r	ALL1A	$GEST-OFF1^	TO-SAY2B*	ALL1A	SUPER2*
l
m	…	aber			super
2935384-… mue10 | 31-45m    However, there surely is a communication problem concerning the other colleagues.
r	BUT1*	TO-WORK1*	COLLEAGUE1A*	ALL1A	$GEST-OFF1^	TO-TINKER1A^*	PROBLEM2A*
l
m	aber	arbeitskoll{ege}			[MG]	da	problem
1220196-… hb05 | 61+f    I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out.
r	FRIEND1B	MUCH1C	TO-HELP1*	ALL1A
l
m	freunde	viel	hilfe hilfe hilfe
1427725 koe03 | 18-30f    That means, all of them were handicapped?
r		MEANING1	DISABILITY1	ALL1A
l
m			behin{dert}
1584617 lei12 | 61+f    So, the educators just enforced a curfew for all of us.
r	WHAT1B	EASY1	CROSS1A^	ALL1A	EXIT2*	TO-BAR2A
l
m	was	einfach	für	alle	ausgang	gesperrt
1584411 lei11 | 31-45f    Yes, one brother who is hearing, just like the rest of the family.
r	HEARING1A	AN1A	BROTHER1A*	ALL1A
l
m	hörend	einen	bruder	alle
1291892 mst12 | 31-45m    I watched it and thought it was interesting how all the cars were floating on the surface of the water.
r	INTEREST1B	$GEST^	CAR1*	ALL1A	$PROD
l
m	interessant		auto	alle
1290754 mst07 | 46-60m    And everyone trusts me, too.
r			AND5*	ALL1A	TO-TRUST1*	$GEST-OFF1^
l
m			und	alle	vertrauen
1250279 mvp04 | 46-60f    Everyone is crying out about their need of interpreters.
r				ALL1A	TO-NEED1*	SCREAM4*	TO-NEED1*
l
m				alle	brauch	[MG]	brauch
2935384-… mue10 | 61+m    Your colleagues at your firm weren’t willing to learn how to sign?
r	COMPANY1A	$INDEX1	TO-SHAKE-HANDS3^	ALL1A	NOT3B*	READY2A	TO-SIGN1A
l
m	firma		kollege		nicht	bereit	gebärden
1220196-… hb05 | 61+f    The group decreases, though, as some already died and some don't feel like it anymore.
r		NOW1	DEATH2*	ALL1A	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	NOW1*	TO-DECREASE-STH1A^*
l
m		jetzt	tot tot tot	alle	[MG]	jetzt	älter
1584617 lei12 | 61+f    If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-BAR2A	HOWEVER1A	ALL1A
l
m		[MG]	doch	alle
1584617 lei12 | 61+f    Nowadays it all is much more easygoing.
r		AND1	NOW1	ALL1A	MUCH1A	LOOSE1
l
m		und	jetzt		viel	locker
1182135 stu12 | 46-60f    I like supporting Deaf people.
r		I1	GLADLY1	ALL1A	DEAF1A	TO-HELP2*	TO-SUPPORT1A*
l
m		möchte	gern	alle	gehörlosen	hel{fen}	unterstützung unterstützung
1250646 mvp05 | 61+f    All of my colleagues who were foreman were members of the party.
r			MASTER3
l	COLLEAGUE2*	$INDEX1*		ALL1A	PARTY-POLITICAL1
m	kolle{gen}		meister	alle	partei
1582399-… lei02 | 61+f    My cousin and relatives were surprised that my mother was hearing.
r	MY1	COUSIN-MALE1	RELATED1*	ALL1A	TO-MARVEL1	MY1	MOTHER1*
l
m	mein	cousin	verwandte		staunen	mein	mutter
2021499 hb06 | 46-60m    Then people came out of the building one after another until all of them streamed out.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	ALL1A	FLIGHT1B*	MORE3	FAST1A*
l
m	drei	vier	fünf	alle	[MG]	mehr mehr mehr	schnell
1429737 koe13 | 61+f    After every competition we had a social gathering.
r					CLOSING3	EVENING2	EVENING2*
l				ALL1A
m				alles	schluss	abend
1414312 ber04 | 46-60m    Two years before the Deaflympics in Melbourne, during the European Championships in England, we were already prepared and alert.
r	SPORTS1^		ENGLAND3	ALL1A	TO-INTERNALISE1^	$GEST^
l		IN1
m	…	in	england
1429124-… koe10 | 18-30m    Well, the team is actually just your average team.
r			$GEST-OFF1^*	ALL1A	$GEST-OFF1^	USUAL1*	TEAM-OR-CREW1*
l
m			[MG]			normal
1584617 lei12 | 61+f    Yet, everyone was glad when it was all over and they were released from school.
r	NEVERTHELESS1	LATER10	AGREED1^*	ALL1A	HAPPY1	AGREED1^*	$INDEX1
l
m	trotzdem	später	freistellung	alle	froh	freistellung
1583043 lei04 | 61+m    We were all sitting at the table and I was sitting opposite of Mrs. Liebernickel.
r		I1*	TEAM-OR-CREW1^*	ALL1A	TO-SIT-IN-A-U-SHAPE1	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*
l
m		und ich		alle	saßen
1205821 mue11 | 31-45f    They told them this was why the country must be protected.
r					FOR1^*	PROTECTION1A	AREA1A^*
l				ALL1A
m						schutz
1429124-… koe10 | 18-30m    #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn’t imagine playing for the team ever again.
r	$INDEX1	TO-SAY2A*	ALSO3A*	ALL1A	$GEST-OFF1^*	BACK1A*	$ALPHA2:T
l
m	…	sagt	auch		[MG]	zurück	düsseldorf
1220196-… hb05 | 61+f    They wish for the chance to live together with other deaf people.
r			TO-WISH1B*	ALL1A	TO-WISH1B*	FUTURE1A	$GEST-OFF1^*
l
m			wunsch	alle	wunsch	zukunft
1583322-… lei06 | 61+m    There were kids back in boarding school who were scared and quiet.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	HOME3*	ALL1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	CHILD2*	ALL1A*
l
m	früher		he{im}	alle	ha{tten}	kinder	a{lle}
1429709-… koe12 | 46-60f    You were protected from the outside. All beds had those curtains.
r	PROTECTION1A	$PROD	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1A^
l				ALL1A
m	schutz		auch auch
1289623 mst01 | 46-60f    At the festival, a lot is going on and you can watch many good actors performing.
r	$INDEX1	FESTIVAL2B	FULL1*	ALL1A	TO-WATCH2*	$INDEX1	GOOD1
l
m	…	festival					[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    Ah well, that’s all behind us now.
r				ALL2A	OVER3*
l				ALL1A
m				alles	vorbei
1220196-… hb05 | 61+f    Because of their spread living situation, I have to pick everyone up.
r		HERE1	ALONE1B*	ALL1A	I1	MUST1	TO-GET1A*
l
m		bremen	allein allein allein			muss	holen holen holen
2935384-… mue10 | 61+m    That was just the way he was: nice to everyone.
r	INSIDE1C^*	RATHER1	FOR1*	ALL1A	GOOD1*	GOOD1^*	TOWARDS9
l
m	…	lieb	für	[MG]	[MG]	s{ehr} nett	zu
1414312 ber04 | 46-60m    Hats off to everyone, they all came.
r			HAT-OFF1*	ALL1A	TO-COME1*
l
m
2935384-… mue10 | 61+m    That was just the way he was: nice to everyone.
r	GOOD1*	GOOD1^*	TOWARDS9	ALL1A
l
m	[MG]	s{ehr} nett	zu	allen
1429124-… koe10 | 18-30m    He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter.
r	TO-SAY2B*	SATISFIED1A*	TO-SAY2A*	ALL1A	NONE6*	DELIGHT1A*	MOTIVATION1*
l
m	sagt	ni{cht} zufrieden	sagt	alle	kein	lust	mo{ti}v{ation}
1246064 fra10 | 61+f    That’s why many people complained back then in Rome.
r		$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	ALL1A	PROTEST1^*	ROME2
l
m		[MG]	[MG]	alle	beschwer beschwer beschwer	rom
1212402 fra06 | 31-45f    Everyone made their own handcrafted streamers.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-STICK2B*	TO-TINKER1A*	ALL1A	HAVE-AUXILIARY1*	TO-TINKER1A
l
m	aber			alle	hab	basteln
1209495-… nue08 | 18-30f    If everyone were deaf, that’d be great.
r			WAS1	ALL1A	DEAF1A	WAS1	SUPER1
l
m				alle		wäre	toll
1414312 ber04 | 46-60m    At the Deaflympics in Melbourne we played against Hungary in the preliminary matches.
r			WE1A	ALL1A	IN1*	NET1B^*	IN1*
l
m				alle			in
1209077 mue06 | 18-30f    It's good for the country and the young deaf generation can get promoted.
r				ALL1A	STATE1A	HAPPY1	AND2A
l
m					staat	froh	und
1176624 hh01 | 61+m    Oh well, besides that there is not much that I can cook.
r	OTHERWISE1*		CAN2A*
l		I1		ALL1A	TO-COOK3A*
m	sonst	ich	kann nicht	alles	kochen
1413485 ber01 | 18-30m    I don't know all of them, just a few.
r
l		BUT1	MUCH5	ALL1A	NO1A	ONLY2A	ALL2A^*
m		aber	zu viel	alle		nur
1430590 koe17 | 61+f    Then he sent us back out by beating us with a stick.
r			I1	ALL1A	STICK-OR-CANE3	TO-BEAT1*	$PROD
l
m				alle	stock
1418903 ber08 | 31-45f    Everyone did it.
r						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l				ALL1A	$GEST-OFF1^*
m						[MG]
1245356 fra04 | 61+m    When the women do this, they ask me if my wife doesn’t get mad.
r			$INDEX1*	ALL1A	TO-LET-KNOW1A*	I1*	TO-KISS1*
l
m			alle		[MG]		küssen
1246064 fra10 | 61+f    But there’s many new people there that I don’t know.
r		BUT1	NEW1A	ALL1A	TO-KNOW-STH2B^	I1	NOT1
l
m		aber	neu	[MG]	kennen	ich	nicht mehr
1182343 stu13 | 31-45f    Right, I also notice a motivation decrease. I ask myself why that is. Are they bored?
r	FEELING3*	ALSO1A	MOTIVATION1	ALL1A	TO-DECREASE-STH1B	WHY1	$INDEX1
l
m	…	auch	motivation	alle	[MG]	warum
1184089 nue01 | 61+m    Most of the time the truth gets out later on or when all of the people involved are dead.
r		WHERE1B*	ATTENTION1A^*	ALL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ALL1A*	TO-DIE2*
l
m		wo	fast	alle	kennen		[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    It strikes me that religion teachers are the worst.
r	TO-STRIKE1A	LIKE1A*	RELIGION-$CANDIDATE-STU02^	ALL1A	DISGUST4
l
m	auffallen	wie	religion	alle	[MG]
1181397 stu08 | 61+f    It is atrocious. The East is horrible.
r		$GEST-DECLINE1^	NOW1				WHAT1A*
l				ALL1A	VERY7^*	EAST1C*
m				alle	furchtbar	osten	was
1414563 ber06 | 18-30f    Were you the only deaf person and everyone else was hearing?
r		ALONE2	DEAF1A	ALL1A	HEARING1A	$GEST-OFF1^*
l
m		allein		alle	hörend
1246329 fra12 | 61+m    So we all hopped on quickly.
r		ATTENTION1*	FAST1A*	ALL1A	TO-COME-FROM1*	I2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m			schnell				[MG]
1414312 ber04 | 46-60m    It was just unbelievable: everyone had goose bumps and was close to tears.
r				ALL1A	GOOSE-BUMPS1*	TO-CRY1B*	WELL1*
l
m				alle	[MG]	[MG]
1177918 sh05 | 61+m    Both, children and adults died.
r		CHILD2*	ADULTS2B	ALL1A	DEATH4*
l
m		kinder	erwachsene		tod
1176846 sh03 | 61+f    Oh well, today's youth.
r	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	YOUNG1	ALL1A	I2	$GEST-DECLINE1^
l
m	egal		jung
1583322-… lei06 | 61+m    It’s interesting to talk about all of this.
r			RELATED1A^	ALL1A	I2	TO-SIGN1A	RELATED1A^
l
m			interesse				interesse
1181838 stu11 | 31-45f    Nobody knew that.
r					NOT3A*
l		NOT3B*	$INDEX1	ALL1A		TO-THINK1B
m		nicht		alle	nicht	gedacht
1429964 koe14 | 61+f    When I met him, I told him that it didn’t suit him and that he should toughen up.
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	ALL1A	TO-OBEY1A*	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m		kennenlernen		alles		sagt	passt nicht
1414312 ber04 | 46-60m    We were welcomed with a big applause when we came back home with the gold medal.
r	THIS2	GOLD3B	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	ALL1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	OUTSIDE1*	HERE1*
l
m	[MG]	gold	mitnehmen	alle	mit	draußen	deutschland
1246100 fra11 | 18-30m    I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
r	TO-SEE1	$GEST^	LIKE1A*	ALL1A	LIKE1A*	CLUELESS1A	DEAF1A*
l
m			wie	alle	wie	[MG]
1583950 lei09 | 31-45f    His parents are hearing, and most of his relatives are, too.
r	PARENTS3B	HEARING1A	PRIMARILY1	ALL1A	HEARING1A	$GEST-OFF1^
l
m	eltern	hörend	[MG]	alle	hörend
1204239 stu05 | 61+m    On average you normally get/
r		PENSION1*	AVERAGE1C*	ALL1A	APPROXIMATELY3*
l
m			durchschnitt	alle
1413703 ber02 | 46-60m    The Russians won all medals, but there was not one deaf person on the team who could sign.
r	GOLD-MEDAL1	RUSSIA4B*	SUCCESS3	ALL1A	HARD-OF-HEARING1	TO-SIGN1D
l
m		russen			schwerhörig	gebärden
1182517 stu14 | 31-45m    We were complaining because we wanted to watch that, too.
r				ALL1A	TO-SUE2*	TO-WANT7	FOOTBALL1B*
l
m				alle	klagen	will	fußball
1220196-… hb05 | 61+f    Well-known people come there who can walk well.
r			IF-OR-WHEN1A	ALL1A	WELL-KNOWN4	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD
l
m			wenn	alle	[MG]	da	laufen
1414312 ber04 | 46-60m    There wasn't a single Deaf Sports Festival that I missed out on.
r			I2	ALL1A	INVOLVED1A*	$MORPH-UN1	$MORPH-UN5
l
m				alle	dabei dabei dabei dabei dabei	ununterbrochen
1205821 mue11 | 31-45f    It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
r			TO-BE-CONFUSED1	ALL1A	EQUAL1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	ALL1A
l
m				alle	gleich	essen	alle
1430590 koe17 | 61+f    I like to help other people.
r	GLADLY1*	I2*	HUMAN1*	ALL1A	TO-HELP5*	I1
l
m	gern		menschen		helfen
1205821 mue11 | 31-45f    It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
r	ALL1A	EQUAL1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	ALL1A	EQUAL1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	LIKE3A*
l
m	alle	gleich	essen	alle			wie
1413251 stu07 | 46-60m    Then we’d fall behind, we better hurry.
r	DOWNWARDS1^*	$INDEX1	FAST2	ALL1A	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]		schnell
1204191 stu05 | 61+m    Everything was kept so simple.
r				ALL1A	EASY1*	TO-WRITE1A	MORE1
l
m				alle	einfach		mehr
1210208 mue05 | 61+f    Many old people moaned and cried because they weren’t able to walk across the wooden planks well - or at all.
r				ALL1A	PEOPLE2*	TO-SUE2	PEOPLE2*
l
m				alle	leute	klagen
1184145 nue01 | 61+m    All of them want to go to Bad Berneck.
r				ALL1A	THROUGH1A	DIRECTION3^*
l
m				alle	fahren	nach bad berneck
1414563 ber06 | 31-45m    So, I was the only deaf person among all those hearing people. Once, four or five hearing people came to me and asked how I ended up in prison.
r	IN1	I1	DEAF1A	ALL1A	HEARING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l
m	in		taub		hörend	vier	fünf
1413703 ber02 | 46-60m    Looking at the track and field athletes, I realized that most of them spoke and did not sign whatsoever.
r	I1	TO-WATCH3	HALF1A	ALL1A	TO-SPEAK5A	TO-SIGN1A*
l							CAN1*
m			halb				kann nicht
1204239 stu05 | 61+m    Not everyone gets that.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALL1A
l
m			nicht alle
1179390-… sh01 | 18-30m    As if no one is supposed to know anything about the Hartz IV people and everyone thinks the government is great.
r					SUPER2*
l	TO-NEED1*	TO-KNOW-STH2A	$GEST-DECLINE1^*	ALL1A
m	brauch{t}	wissen			[MG]
1245462 fra07 | 18-30m    I want to see everything without a penny in my pocket and think of a way to live on the way.
r					DONE2*	CITY2	$ALPHA1:B-U-M-E-L-N
l				ALL1A
m				all{e}	fer{tig}	stadt	bummeln
1414312 ber04 | 46-60m    Yes, I participated in all the cities.
r				ALL1A	INVOLVED1A
l
m				alle	dabei
1209006 mue02 | 18-30m    They just celebrate like all the other people who go to the Oktoberfest.
r		LIKE3B*	TYPICAL1*	ALL1A	$GEST-OFF1^*	OCTOBER2*	CELEBRATION1D*
l
m		wie	typisch	alle		oktoberfest
1251334 mvp08 | 46-60m    Then they said, “Right, Güstrow did it. These prizes were won.”
r	GÜSTROW1*	TO-ACCOMPLISH1A	PERFORMANCE5	ALL1A	$GEST-OFF1^
l
m	güstrow	schaffen	leistung
1414123 ber04 | 46-60m    Rainer Zieske was with them as well.
r	$INIT-HAND-WRIST1^*	$NAME-ZIESKE1	BEAUTIFUL5*	ALL1A
l
m	rainer zieske
1212402 fra06 | 31-45f    Everyone cried at graduation. It was bad.
r			TO-DISMISS1A	ALL1A	TO-CRY2	BAD3A*	ALL1A
l
m			entlassen	alle	[MG]	schlimm	alle
1212402 fra06 | 31-45f    Everyone cried at graduation. It was bad.
r	ALL1A	TO-CRY2	BAD3A*	ALL1A	TO-CRY2*	BAD3B*
l
m	alle	[MG]	schlimm	alle		schlimm
1211515 stu04 | 61+f    I was so excited to see my grandma and grandpa and all those other people again.
r	HOORAY1	GRANDMA3	TO-PET3^	ALL1A	$PROD
l
m	[MG]	oma	opa		[MG]
1251334 mvp08 | 46-60m    Everyone just clapped without thinking about the fact that we couldn’t even hear it.
r				ALL1A	CLUELESS1A*	TO-CLAP1	TO-HEAR2
l
m				alle	[MG]		hören
1181027 hb04 | 31-45f    Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
r	TO-ACCEPT-STH1B				TO-ACCEPT-STH3B*	BACK2*	CLOCK1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PAUSE1	ALL1A
m		einmal	pause	alle		wieder zurück
1245390 fra04 | 61+m    Everyone over there learns it at school, it’s part of the program.
r	I2	TO-LET-KNOW1A	$GEST^	ALL1A	SCHOOL5	$INDEX1	CONTENT1
l
m			[MG]		schule
1431222 koe19 | 31-45f    I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	NO3B^*	TO-HIT1^	ALL1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l
m	voll		[MG]	voll	[MG]
1247205 fra16 | 46-60f    Everyone drives at a speed of 50km/h anyways.
r		$ORAL^	ANYWAY1*	ALL1A	$NUM-TENS2A:5	VELOCITY1A
l
m		aber	sowieso	alle	fünf{zig}	geschwin{digkeit}
1413703 ber02 | 46-60m    In the future, there won’t be any deaf athletes left at the Deaflympics; everyone will speak and wear a CI.
r	LIKE1A*	HEARING1A*	TO-SPEAK5A*	ALL1A	CI1	ALL2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m		[MG]	sprechen	alle			[MG]
1205568 mue10 | 61+m    Nobody could use him.
r			$INDEX1*	ALL1A		CAN1*	I2*
l					$INDEX1*
m				alle		kann	brauchen
1430590 koe17 | 61+f    It's great.
r			TO-GO2^	ALL1A	GREAT1A*	$GEST-OFF1^
l
m			a{lle}
1428472 koe07 | 61+m    Suddenly more and more people are wearing a CI, but that shouldn’t be.
r			CI1*	ALL1A	NOT-ALLOWED2
l
m			[MG]		darf nicht
1184145 nue01 | 61+m    They protested against it but the business was undertaken.
r			$GEST-OFF1^*	ALL1A	PROTEST1*	DEAL1	OVER4
l
m				alle	protestiert	geschäft	wurde
1419797 ber12 | 31-45f    I often thought of hearing people as puppets, and that I should ignore them.
r	OFTEN1B	TO-THINK1B	TO-LET1*	ALL1A	HEARING1A	HOW-QUESTION2	ROBOT1^
l
m	oft	denken	[MG]	alle	hörend	wie	puppe
1204239 stu05 | 61+m    Through interaction, I found out that companies like Daimler and others handle this in a different way.
r	$ORG-MERCEDES2^	TO-SWARM1*	THERE-IS3*	ALL1A	COMPANY1A	EQUAL1A*
l
m	daimler	[MG]	gibt nicht	alle	firma	gleich
1177702 hh04 | 46-60m    Instead we are all thrown in at deep end, and we can’t do a thing.
r			RIGHT-OR-AGREED1^*	ALL1A	WATER1*	TO-THROW1^*	BEFORE2^*
l
m			wie	alle	wasser	[MG]
1292770 mst16 | 61+m    All the other students were hearing.
r				ALL1A	HEARING1A
l
m				alle	hörend
1210763 mue04 | 18-30f    It turned out to be a group of locals, everyone was very long pants.
r	PEOPLE2	ALL1A*	TO-SIT1A*	ALL1A	CLOTHES1C^*	TROUSERS1B*
l
m	…		[MG]	alle	lang lang	hose hose
1419797 ber12 | 31-45f    If I had to sing or if the audience consisted mainly of deaf people, I couldn't do that, I would run for the hills.
r	I1	TO-SING1	OR1*	ALL1A	DEAF1A*	I1	CAN1*
l
m		singen	oder	alle			[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    The athletes weren’t sitting there. They only saw it on the video screen.
r		AND5	SPORTS1A	ALL1A	TO-SIT1B	TO-SIT-IN-A-ROW1A	ONLY2A
l
m		und	sportler				nur
1413925 ber03 | 61+f    They take on all the work that Germans are too proud to do.
r			CAN1*	ALL1A	TO-WORK2*	TO-ACCEPT1	$ORAL^
l
m			kann	alle	arbeit	annehmen	aber
1184367 nue02 | 61+f    We want/ Because of the sign language interdiction, all deaf people were intimidated.
r	PROHIBITED1*	COHERENCE1A^	$INDEX1*	ALL1A	DEAF1A	INHIBITION1	$GEST-OFF1^
l
m	verboten				gehörlos	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    Everyone — young and old — loves to go to the beer garden.
r							PROTECTION2B^
l				ALL1A	YOUNG2C	UNTIL1*
m				alle	ju{gend}	bis	al{t}
1419797 ber12 | 31-45f    My husband is able to be on stage and it doesn't matter to him, because he tells himself that deaf people are also just people.
r	TO-STAND1*	$GEST-OFF1^	TO-SAY1	ALL1A	DEAF1A	ALSO3A*	HUMAN2*
l
m	…	[MG]	sagen	alle	[MG]	auch	mensch
1181455 stu08 | 61+f    Many people in the nursing home had asked me where I had bought them.
r		TO-EDUCATE2A^*				WHERE1B	TO-BUY1A
l	THEN1C		$INDEX1*	ALL1A	I1
m		pflegeheim				wo	kaufen
1413925 ber03 | 61+f    But that’s something that annoys me: Why isn’t it the same in all the countries?
r	TO-BE-ANNOYED1^*	WHY2A*	NOT2*	ALL1A	LOCATION1A^*	WHY3B	EQUAL8*
l
m	[MG]	warum	nicht	alle	länder	warum	[MG]
1176566 hh01 | 61+m    I watched them and I think I know all of their names now.
r	$GEST-DECLINE1^*
l		I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL1A	NAME1A	I1
m			kennen	alle	namen
1204691 mue01 | 61+f    They all had studied and they all had a heart for deaf people.
r			WHY7*	ALL1A	TO-LEARN1*	FOR1*	GOOD1
l
m			warum	alle	lernern	für	[MG]
1176566 hh01 | 61+m    I know a lot of the younger people from school or from the sports club.
r	MUCH1C*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL1A	FROM-OR-BY-OR-OF4	SCHOOL1A*	$INDEX4
l
m	viel		kennen	alle	vom	schule
1181455 stu08 | 61+f    Almost all nurses had bought some.
r			ALMOST2	ALL1A	MAINTENANCE1		TO-BUY1A*
l						HAVE-AUXILIARY1
m			fast	alle	pfleger	haben	gekauft
1204691 mue01 | 61+f    All of those ladies and gentlemen came from the east, none from the west.
r			HERE1*	ALL1A	LADY1A	MISTER1	$INDEX1
l
m				alle	damen	und herren
1427810 koe04 | 18-30f    We can go to a restaurant one day, and for the rest of the week we’ll cook.
r					EASY1
l	SELECTION1E	THATS-ALL1A*	OTHERWISE1	ALL1A		TO-COOK1	TO-EAT-OR-FOOD1*
m	…		sonst	alle	einfach		essen
1414312 ber04 | 46-60m    But the program, the organization and course of events at the Sign Language Festival went smoothly.
r	PROGRAM1A*	INFORMATION1*	TO-ORGANISE2A	ALL1A	GOOD1*
l
m	programm	[MG]
1184536 nue03 | 46-60m    Does everyone, like Japan and China, have to give up their writing system?
r				ALL1A	JAPAN1	CHINA2	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*
l
m				alle	japan	china
1250972 mvp07 | 31-45f    The reason for this is barbecue season. The stores sell more meat and therefore we need more workers.
r	MORE3				MUCH1B*	ALL1A*	$GEST-OFF1^*
l		$GEST-OFF1^*	PEOPLE2*	ALL1A
m	mehr		leute		viel
1210825 mue13 | 46-60m    The foreman said that out of all his welders, I was the best. I knew all the different types of welding and was very talented.
r	MASTER1*	TO-SAY1	BEST1	ALL1A	TO-WELD1*	$LIST1:1of1	$LIST1:2of2d
l
m	meis{ter}		beste	von allen	schweiß{ern}	auch
1204877 mue03 | 61+m    My brother and sister-in-law are also great.
r	WRINKLE-CHEEK1A^	$CUED-SPEECH*	WRINKLE-CHEEK1A^	ALL1A	GOOD1^*
l
m	schwägerin		schwager	alle	super
1687803-… lei07 | 46-60f    We waited outside and were excited which job we'd get.
r							WHAT1A*
l				ALL1A	I2	VERY7^
m				alle		spannend	was
1177436 sh04 | 46-60f    All of them are great.
r			GOOD1*	ALL1A
l
m			[MG]	alle
1177860 sh05 | 61+m    Most contracts go to firms somewhere abroad that are cheaper.
r				ALL1A	MOST1A	ALL1B^	ABROAD4*
l
m				alle	meist	ausland
1176846 sh03 | 61+f    My daughter's parents in-law are always there as well.
r	PARENTS-$CANDIDATE-SH02^	TO-CUT7A^	PARENTS-$CANDIDATE-SH02^	ALL1A	TO-MAKE2
l
m	eltern	schwiegereltern		alle	mitmachen
1249951 mvp02 | 31-45f    Most people complain about the heat during summertime, and they all hope that it's going to get cooler soon.
r	MOST1A	SUMMER2	I2	ALL1A	ALWAYS3	TO-COMPLAIN2	HOT2
l
m	meist	sommer		wir alle	immer	beschweren	zu heiß
1178939 hh07 | 18-30f    But at the moment they’re together with the schools for the hard of hearing.
r		NOW1	MOMENT1*	ALL1A	HARD-OF-HEARING1	TOGETHER1A
l
m		mom{ent}			schwer{hörig}	zusammen
1249951 mvp02 | 31-45f    And then, as soon as it's cooler, people start complaining about the cold and want it to be warm again.
r	COOL-OR-COLD2	TO-COME1*	COLD2	ALL1A	TO-COMPLAIN2	$INDEX1	COLD2*
l
m	kühl	komm	kalt	alle	beschweren		zu kalt
1250972 mvp07 | 31-45f    But my colleagues keep arguing with each other, but I don’t care about them.
r			TO-QUARREL1A*
l	COLLEAGUE2*	MORE3*		ALL1A	I2	$GEST-OFF1^*	WHATEVER1C*
m	koll{egen}		[MG]				[MG]
1204877 mue03 | 61+m    I ignored that and preferred to play with other hearing kids. That’s how it was.
r	TO-BE-UP-TO-STH1	HEARING1A	CHILD-BABY1	ALL1A	TOGETHER6*	TO-PLAY2*	DONE1B
l
m	vor	hörend	kind			spielen
1248400 goe05 | 46-60m    If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
r	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF1^	OTHERWISE1	ALL1A	TO-SPREAD2*	$GEST-OFF1^
l
m	…		sonst	alle	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Well, Mercedes is really keen on beating Vettel.
r	TENSION-INTERNAL1	TO-WANT1A	$INDEX1	ALL1A	TO-TRUMP1*
l
m	…	will
1248699 goe07 | 18-30m    No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health.
r	$INDEX1	LIKE-SAYING1*	ONLY2B	ALL1A	NEUTRAL1B*	$GEST-OFF1^*	BETTER2*
l
m		wie	nur	alle	neutral		besser
1209077 mue06 | 18-30f    A deaf child among all those hearing people.
r		$PROD			HEARING1B	STH-IS-MISSING1^*
l			DEAF1A	ALL1A
m				alle	hörend
1184145 nue01 | 61+m    Deaf people often say that a lot of porcelain breaks because there are so many people and it is narrow there.
r			DEAF1A*	ALL1A	TO-SAY1	ON-OBJECT1*	VERY6
l
m			gehörlose	oft	sage		[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    I wish that everyone, all children will always and forever have contacts and friends and that sign language will always remain.
r		I2*	TO-WISH1A*	ALL1A	HABIT1*	EVERYONE1A*	YEAR1A
l
m		ich	wunsch	alle	gewohnt	jeder	jahr
1433410 mue07 | 18-30m    I then talked to them myself so that they could see that I was able to speak and everybody understood what I said.
r	I1	TO-SHOW1A	TO-SPEAK5A*	ALL1A	TO-UNDERSTAND1*	YES2	YES1A*
l
m	…	[MG]		alle	verstehen	ja ja ja
1290359-… mst05 | 61+f    I wish that everyone, all children will always and forever have contacts and friends and that sign language will always remain.
r	AREA1A^*	UNION2A^	FRIEND1A*	ALL1A	TO-SIGN1A*	TO-STAY3
l
m		andere	freund	alle	geb{ärden}	bleibt
1204691 mue01 | 61+f    I say that not everyone is the same, some are, but not everyone.
r	TO-SAY1*	NOT3B*	TO-SAY1	ALL1A	EQUAL1A^*	SELECTION1D*	ALL1A
l
m	sage		s{age}	alle	auch	[MG]	nicht alle
1204691 mue01 | 61+f    I say that not everyone is the same, some are, but not everyone.
r	ALL1A	EQUAL1A^*	SELECTION1D*	ALL1A	EQUAL1A*
l
m	alle	auch	[MG]	nicht alle
1433543 mue07 | 31-45m    Everyone complains about the noise.
r					LOUD2A	$GEST-OFF1^
l				ALL1A
m				alle	zu laut
1433543 mue07 | 31-45m    My father told me that that didn’t exist twenty or thirty years ago.
r			NOT-ANYMORE1A*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	CERTAIN1*	TIME1
l	TO-LET-KNOW1A*	THERE-IS3*		ALL1A
m	sagen	gib	nicht			bestimmt
1433410 mue07 | 31-45m    It would be different if schools around the world talked more about the topic disability and deafness.
r	$GEST-OFF1^*	WAS1	TO-LACK1B		WORLD1	ALL1A*	SCHOOL4
l				ALL1A
m		war	fehlen	alle	welt	alle	schule
1289910 mst03 | 18-30f    Someone said that they were going to the US, and everyone else was in awe, they basically bowed before them.
r	AMERICA1*	$INDEX1	VERY7	ALL1A	$PROD	ISLAM1^	YES1A*
l
m	amerika		[MG]	alle		[MG]	ja
1184367 nue02 | 61+f    They think deaf people are always sad.
r			TO-BELIEVE2A*	ALL1A	DEAF1A	SAD6B*	DEAF1A
l
m			glauben	all	gehörlos	traurig	gehörlos
1289462 mst01 | 46-60f    The competition will push up the costs.
r				ALL1A	COMPETITION1*	PRICE1B*	TO-RAISE2*
l
m				alle	konku{rrenz}	preis	[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
r	NONE3*	GOAL1A	EQUAL1A*	ALL1A	DREAM1	LIKE3B*	GOAL1A*
l
m	kein	tor	wie	alle	traum	wie	tor
1204691 mue01 | 61+f    I know that those from the east wanted the wall.
r			HERE1	ALL1A	EAST1A*	ALL1A*	TO-WANT5
l				$INDEX1
m			[MG]	[MG]	ost		will
2935384-… mue10 | 31-45m    In my family, all uncles, all relatives are hearing.
r		MY1*	FAMILY1	ALL1A	UNCLE2*	RELATED4^*	TO-SPREAD1A^
l
m		meine	familie	alle	onkel	verwandte	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    They can’t really do sports.
r			BUT1*	ALL1A	CAN2A*	SPORTS3A	$GEST-OFF1^
l
m			aber	alle	kann nicht	sport
1289462 mst01 | 46-60f    Although everyone works at a computer all day long.
r					AROUND-THE-CLOCK2	COMPUTER2
l				ALL1A
m				alle	um die um die	computer
1250279 mvp04 | 46-60f    Not all of them are from Cologne, just the one interpreter working for Tess.
r				ALL1A	NONE7B	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				alle	[MG]	nur	ein
1429124-… koe10 | 18-30m    Somebody send it to me. The party at the German championship was super cool.
r	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	MOOD3	ALL1A	DORTMUND1*	$GEST^*	ONCE-AGAIN2B
l
m	ich		stimmung		dortmund		noch mal
1205503 mue09 | 61+f    Everyone can see right through your facade.
r	AS4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BEAUTIFUL1A	ALL1A	CAN1	TO-FIND1D	$GEST^
l
m	als	zwei		alle	kann	finden
2935384-… mue10 | 31-45m    Concerning the others — I don’t think anything will change.
r		I1	FEELING6	ALL1A	$GEST-OFF1^
l
m		aber	{ge}fühl	[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    When I got to the sauna I saw that everyone was still wearing a bathing suit!
r			$PROD	ALL1A	UNDERPANTS1	TO-LET2A*	SAUNA2*
l
m				alle		[MG]	sauna
1419370 ber10 | 31-45m    All others were hearing, you know.
r				ALL1A	HEARING1A*	ALL1A	HEARING1A
l
m				alle			hörend
1419370 ber10 | 31-45m    All others were hearing, you know.
r		ALL1A	HEARING1A*	ALL1A	HEARING1A
l
m		alle			hörend
1204694 mue01 | 61+f    Women from all over Germany come, around 1700.
r			FOR1*	ALL1A	WOMAN1A*	RECENTLY1A	AREA1A^
l
m			für	alle	frau	[MG]	deutschland
1210825 mue13 | 46-60m    I told them I’d be back and that we’d all see one another again.
r	TO-SEE-AGAIN1*	ALL1C*	EQUAL1A*	ALL1A
l
m	wieder zurück	alle	gleich	zusammen
1220195 hb05 | 61+f    Everyone used to help my favorite little brother. We often did things together.
r				ALL1A	TO-HELP1*	MY1	BROTHER1A*
l
m				alle	helfen	mein	lieblingsbruder
1250646 mvp05 | 61+f    But most people went to Berlin.
r			$ORAL^		TO-REPAIR1^*		TO-DRIVE1*
l				ALL1A		ALL1A^*
m			aber	alle	leute		berlin berlin
1178939 hh07 | 18-30f    A DGS [German Sign Language] teacher comes to educate and all the students learn sign language!
r	LECTURER1*	DGS1	TO-TEACH1	ALL1A	SCHOOL1A*	TO-LEARN1
l
m	doz{ent}	d-g-s	[MG]		schu{le}	ler{nen}
1178939 hh07 | 18-30f    It works, because the children are very interested in it.
r	$INDEX1	CAN2B	CHILD2*	ALL1A	INTEREST1A	TO-SIGN1A*
l
m		kann	kinder		interesse
2935384-… mue10 | 61+m    They asked, “Why do all of the children always go to Mister #Name2?”
r		$INDEX1*	WHY7*	ALL1A	TO-RUN1	ALL1A	CHILD2*
l	$GEST-ATTENTION1^
m			warum	alle	l{aufen} rennen	alle	kinder
2935384-… mue10 | 61+m    They asked, “Why do all of the children always go to Mister #Name2?”
r	WHY7*	ALL1A	TO-RUN1	ALL1A	CHILD2*	TOWARDS9*	MISTER2
l
m	warum	alle	l{aufen} rennen	alle	kinder	zu	herr
1419370 ber10 | 31-45m    Well, I don’t have anything to do with that, but sure, within his family the children are related by blood.
r		RIGHT-OR-CORRECT1B*	RELATED1*	ALL1A	SMALL3^*	RIGHT-OR-CORRECT1B	$INDEX2
l
m			verwandt		kinder
1419607 ber11 | 61+m    [Towards M] Many people tell me that I am still quite great for my 80 years of age, but well.
r				ALL1A	TO-LET-KNOW1A*	$NUM-TENS2A:8d*	OLD5A
l
m						ach{t}zig	alt
1433543 mue07 | 31-45m    They all learned it from the north, from the Prussians.
r
l			TO-LEARN1	ALL1A	FROM-OR-BY-OR-OF3	NORTH1B*	BOLLOCKS2^
m			gelernt			nord	preußen
1584545 lei11 | 31-45f    Everyone simply took one.
r				ALL1A	CLUELESS1B*	$PROD
l
m					[MG]
1178939 hh07 | 18-30f    The only focus was on oral education.
r				ALL1A	ORAL1*	$GEST-OFF1^*
l
m					[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    But if one tried to sell it in high quantities, veal would be too expensive.
r
l	PERSON1	MUCH1A*	PEOPLE2	ALL1A
m	…	viel	leut
1220195 hb05 | 61+f    Everyone had their thoughts on the matter, but no one said anything.
r			$GEST^	ALL1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	SILENT2
l
m				alle	[MG]
1220195 hb05 | 61+f    While he was walking around all by himself, everyone signed about him and his CI.
r		ALONE1A*	$INDEX1*	ALL1A	TO-SIGN1A	CI1*
l
m		[MG]	[MG]	alle
1248862 goe07 | 18-30f    During the break, when everyone left, my friend angrily ran up to me and pushed me.
r			PAUSE1*	ALL1A	GO-HOME1*	FRIEND7*	SELF1A*
l
m			pause	alle	ab ab ab	freundin	selbst
1290126 mst04 | 31-45m    They showed the problems that were present in the GDR; they were like a role model.
r		BUT1*	AND2A*	ALL1A	GDR4	I1*	TO-ACCOMPLISH1C
l
m		an		d-d-r			schaff
1290126 mst04 | 31-45m    I think it’s great that it wasn’t just hearing people; deaf people did it, too.
r
l	DEAF1A	TO-THINK1B	HEARING1A	ALL1A	ALSO1C	DEAF1A	PERSON1
m		dachte	hörend		auch
1178939 hh07 | 18-30f    It’s very typical for teachers to say, “Oh, you can’t do it.”
r	TYPICAL1*	$INDEX1	TEACHER2*	ALL1A	YOU1	CAN1^*
l
m	typisch		lehrer	alle
1178939 hh07 | 18-30f    Everybody says, “You can’t do it.”
r				ALL1A	CAN1*	$GEST-OFF1^*
l
m				alle	kann nicht
1178939 hh07 | 18-30f    Because they were being kept down by teachers and the hearing parents.
r	TEACHER2	PARENTS1A	ALSO1A*		HEARING1A	DEAF1A	TO-TRUMP1*
l				ALL1A
m	lehrer	eltern	auch		hörend	{gehörl}os
1178939 hh07 | 18-30f    Deaf people always think that everything works for hearing people, but that’s not true.
r	$INDEX1	TO-BELIEVE2A*	HEARING1A*	ALL1A	IT-WORKS-OUT1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF1^
l
m		glaub	hö{rend}	alle	klappt	stimmt
1584617 lei12 | 61+f    At the beginning, when I first got employed, it was rather difficult for all of us.
r	BEGINNING2	$INDEX4	DEAF1A	ALL1A	HEAVY1A*	I2	NEW1A
l
m	anfang	auch		alle		ich	neu
1584617 lei12 | 61+f    For the hearing colleagues, too. Some of them probably wondered what it would be like with a deaf employee.
r			HEARING1A*	ALL1A	TO-LOOK-AT7	DIFFERENT3^	DEAF1A
l
m			hörend		[MG]	[MG]
1584617 lei12 | 61+f    In fact, it remained that way - none of my colleagues learned sign language.
r			HOWEVER3	ALL1A	COLLEAGUE2	TO-SIGN1B*	NOT3B
l
m			doch	alle	kollege	[MG]
1584617 lei12 | 61+f    My hearing colleagues weren’t really interested in signing.
r	DELIGHT-$CANDIDATE-LEI50^	TO-SIGN1B*	NOT1	ALL1A	DONT-FEEL-LIKE-IT2
l
m	lust		nichts	alle
1178939 hh07 | 18-30f    That experience of course sticks in their minds.
r			ALREADY1B	ALL1A	TO-INTERNALISE1
l
m			schon
1210825 mue13 | 46-60m    Everyone got up and gave me a round of applause. Just the health department’s representative was speechless because she couldn’t believe it.
r				ALL1A	TO-GET-UP2*	APPLAUSE2*	DONE4
l
m					a{ufstehen}	beifall
1584617 lei12 | 61+f    Now, at the reunion, we were all a bit older.
r	NOW1	ONCE-MORE3	TO-SEE1	ALL1A	OLD2A	WE1A	SLOW1*
l
m	jetzt	wiedersehen		alle	alt	wir	langsam
1248862 goe07 | 18-30f    I’ve been examined every two years from 2003 until now.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNTIL-NOW1	SOMETIMES1	ALL1A	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2	EXAMINATION2A
l
m	…	bis jetzt	mal	alle	zwei jahre	untersuchung
1182135 stu12 | 46-60f    For example, there is an annual event.
r		EXAMPLE2	$GEST^	ALL1A*	YEAR1B*	$INDEX1	EVENT1
l
m				alle	ein jahr	da
1245603 fra07 | 18-30m    Inside, the travel guide collects everyone’s passport. That’s done, they’re all there.
r	TO-GATHER1*	DOCUMENT1^	TO-GET-STH-DONE1A	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1	DOCUMENT1^*
l
m	[MG]			alle	da
1180724 hb03 | 31-45f    It is really true that in the beginning they thought that everyone would resent the CI.
r	TO-SAY1	WHAT1B	BEGINNING1A	ALL1A*	CI1	ALL1A*	AGAINST2*
l
m	sage	was	anfang		c-i	alle
1180724 hb03 | 31-45f    It is really true that in the beginning they thought that everyone would resent the CI.
r	BEGINNING1A	ALL1A*	CI1	ALL1A*	AGAINST2*
l
m	anfang		c-i	alle
1204694 mue01 | 61+f    It’s important to strive for a feeling of community, to keep the people in the group.
r	IMPORTANT1	SOLIDARY1A^	TO-STAY2*	ALL1A*
l
m	wicht{ig}		bleiben
1204694 mue01 | 61+f    Old people lived through the world war.
r				ALL1A*	OLD3*	PEOPLE2	WITH1A*
l
m					alt	leute	miterlebt
1205821 mue11 | 31-45f    It means everyone will know about it, though.
r			TO-CALCULATE1*	ALL1A*	RESEARCH1A^
l	MEANING1	WITH1A*				$GEST-OFF1^*
m		mit	rechnen	alle
1413683 ber02 | 46-60m    I could sign already, but all the other children couldn’t.
r	I1	TO-SIGN1G*	$INDEX1*	ALL1A*	NO-CLUE1	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]
1250966 mvp07 | 31-45f    I didn't notice that communism was bad, that we were caged in by the borders of the country and that we basically had no freedom.
r			$GEST^
l		TO-SHOW-FIST1^		ALL1A*	BAD-OR-STALE2A	COMMUNISM1	BAD-OR-STALE2A
m		genossen macht		alle	[MG]	kommunisten
1430590 koe17 | 61+f    Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne.
r			MUST1*	ALL1A*	ALL1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	DIFFERENT1
l
m			muss			schicken	andere
1430590 koe17 | 61+f    Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne.
r		MUST1*	ALL1A*	ALL1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	DIFFERENT1	SCHOOL2H*
l
m		muss			schicken	andere	schule
1247849 goe03 | 61+f    We were at at my brother-in-law's place. We all visited him.
r	$INDEX1*	BROTHER1A*	I2	ALL1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l
m		bruder		wir alle	besuch
1179212 hh08 | 46-60f    The entire class was invited, so naturally Gunter Puttrich was as well.
r	CLASS2*	CLASS8	TO-INVITE1B*				TO-INVITE1B*
l				ALL1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m	klasse		einladen	alle	gunter puttrich		auch einladen
1582439 lei02 | 61+f    I liked her better than all the others.
r	I1	HAND-ON-CHEST1^	AS3	ALL1A*	$INDEX1
l
m	diana		als	alle	diana
1211515 stu04 | 61+m    We played a lot, for example soccer. That was normal.
r	TO-PLAY2	WHAT1B*	FOOTBALL2	ALL1A*	EXPERIENCE1A*
l
m	spiel		fußball		erlebt so
1419931 ber12 | 31-45f    Oh, there’s almost everything in Berlin.
r			THIS-AND-THAT1*	ALL1A*	ALMOST2*	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				alles	fast	alles	da
1419931 ber12 | 31-45f    Oh, there’s almost everything in Berlin.
r	THIS-AND-THAT1*	ALL1A*	ALMOST2*	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
l
m		alles	fast	alles	da
1428821-… koe08 | 31-45m    All of that is in there and it’s best to put it to the side, ready to grab.
r				ALL1A*	IN-CONTAINED2*	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m				al{le}			[MG]
1182135 stu12 | 46-60f    Everyone joins this meeting, such as the chair and the treasurers.
r				ALL1A*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A*	AND3*	CASHIER3
l
m				alle	vorstand	und	kassierer
1179212 hh08 | 46-60f    Everyone had dressed up elegantly.
r				ALL1A*	FINE1	CLOTHES3^*
l
m				alle	fein
1976261 koe14 | 61+f    When my grandma was still alive, all of us went to her place to come together.
r	$INDEX-ORAL1	TO-LIVE1C*	STILL4A*	ALL1A*	TO-COME1*	POINT1A^	POINT1C*
l
m	oma	lebt	noch	alle	kommen	mittelpunkt
1211075 stu01 | 46-60f    The whole world was shocked and depressed.
r			WORLD1	ALL1A*	TO-CRY3^*	LIKE3B*	DEPRESSION3^*
l
m			welt	alle	traurig	wie	[MG]
1250966 mvp07 | 31-45f    Many people wanted to go to the Western part of Germany because they were hoping for a better life there.
r		FLIGHT1A*				TO-LIVE1G	$GEST^
l	TO-WANT1A		WEST1B	ALL1A*	GOOD1
m	will		west		gut	leben
1246064 fra10 | 61+f    There were so many people, everybody was there.
r			MUCH1C*	ALL1A*
l
m			viel	alle da
1184367 nue02 | 61+f    Until now, no one can imagine how it could get stolen.
r		UNTIL-NOW1*	NOT-YET2*	ALL1A*	CAN1*	IMAGINATION1A	HOW-QUESTION1*
l
m		bis jetzt	noch nicht	alle	kann nicht	vorstellen	wie
1414123 ber04 | 46-60m    I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them.
r	I2	$INDEX1	TO-LEARN-STH-NEW1^*	ALL1A*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	TO-SIGN1A
l
m	…	[MG]				[MG]
1419931 ber12 | 31-45f    Everything.
r				ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
l
m				alle	da
1414123 ber04 | 46-60m    I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1A	CHILD2*	ALL1A*	MUCH1C*	TO-GET-TO-KNOW1
l
m	[MG]		kindergarten		viel	kennenlernen
1209077 mue06 | 18-30f    A CI is not a fit for everyone.
r			NOT3A*	ALL1A*
l					CI1	$INDEX1
m			nicht	alle
1250646 mvp05 | 61+m    And how they all worshipped Honecker!
r				ALL1A*	TO-HONOUR1A*	$NAME-ERICH-HONECKER1B	TO-WAVE1^*
l
m				alle	ehren	honecker
1210825 mue13 | 46-60m    Yes, everyone in my family is hearing.
r	MY3	FAMILY1*	HEARING1A*	ALL1A*
l
m	meine	familie	hörend	alle
1247199 fra16 | 46-60f    Everybody was speechless, and they all applauded.
r				ALL1A*	SOLIDIFIED1	APPLAUSE1^
l
m				alle	[MG]	beifall
1429781-… koe13 | 61+f    Many went home.
r						GO-HOME1*
l				ALL1A*	TO-WANT7
m				[MG]		nach hause nach hause
1210825 mue13 | 46-60m    My uncles are all hearing, so I was the only deaf person.
r	UNCLE1A*	ALL2B*	HEARING1A*	ALL1A*	TO-WONDER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1
l		$INDEX1
m	onkel	alle	hörend			ein
1249542 goe10 | 46-60m    As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco.
r	THEN1A	DONE1A	DONE1A	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m	dann	fertig	fertig	alle	[MG]
1247199 fra16 | 46-60f    The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
r				ALL1A*	SOLIDIFIED1	LIKE3B*	TO-BELIEVE2A*
l
m				alle	[MG]		gl{auben}
1289623 mst01 | 46-60f    We were worried, “Phew, will everyone understand us or will it go horribly?”
r	MEDIOCRE1*	I2*	JOURNEY3*	ALL1A*	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF1^	I2*
l
m	[MG]		[MG]	alle	verstehen		[MG]
1182135 stu12 | 46-60f    And the information is supposed to be passed on to the individual clubs.
r	FURTHER1A	TO-GUIDE2	$INDEX1*	ALL1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	LOCATION1A^*
l
m	weiterleiten		für	alle	vereinen
1976261 koe14 | 61+f    Everyone told me, “So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!”
r				ALL1A*	BUT1*	ALL1A	TO-THINK1B
l
m				alle	aber	alle	denken
1428475-… koe07 | 61+m    Now they’re abandoned and rundown, with holes everywhere, almost corroded.
r	DIRTY7A^	AREA1D^*	$PROD	ALL1A*	$GEST^	TO-SCRATCH-SKIN1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]		loch loch	alle	wie	[MG]
1244742 fra01 | 18-30m    We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on.
r	THEN1A	ALL1A^*	PEOPLE2	ALL1A*	TO-WORK1	STREAM1^*	$PROD
l
m		wir	leute		arbeiten	[MG]	[MG]
1976261 koe14 | 61+f    Everyone was proud of me and praised me.
r			HAPPY1^*	ALL1A*	ALWAYS5A	TO-PRAISE1*
l
m			stolz	alle	immer	loben
1429064 koe09 | 18-30f    “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
r				ALL1A*	MUST1	OUT1*
l
m				alle	muss	raus
1428472 koe07 | 61+m    The signs I do get.
r	TO-SIGN1A	I2	TO-UNDERSTAND2*	ALL1A*
l
m			verstehen
1429737 koe13 | 61+f    We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults.
r		TOGETHER1A*			TO-DRIVE1*
l			YOUNG2A*	ALL1A*		WITH1A	ADULTS2A*
m			jugend		[MG]	auch mit	erwachsene
1184145 nue01 | 61+m    Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck.
r		$ORAL^	PRESENT-OR-HERE1	ALL1A*	$PROD	$INDEX1*	DEAF1A
l
m		alle		leute	geldbeutel
1181027 hb04 | 18-30f    There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PROGRAM1B	FOR1	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	NO1B	BUT1
l
m	ein	programm	für	alle	[MG]		sondern
1290996-… mst08 | 61+f    In Berlin, he said he was a German now, a 'Berliner', and the others boiled with rage.
r	BERLIN1A*	I1	CITY2	ALL1A*	TO-BE-SEETHING4*	TO-COME1*
l
m	berlin		stadt	alle		kommt
1250966 mvp07 | 31-45f    A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either.
r			WHATEVER3	ALL1A*			NEW1A
l	YEAR1A	JUBILEE1			ALSO1A	IN-ADDITION1
m	jahre	jubiläum	egal	alle	auch		neu
1247199 fra16 | 46-60f    I, myself, think that Kennedy wanted the world/ Kennedy wanted world peace.
r	TO-BELIEVE2A*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	ALL1A*	WORLD2	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1*
l
m	glaube			a{lle}	welt	wie	kennedy
1184164 nue01 | 61+m    People came and lined up so everyone had to wait in a long queue to get their badges.
r				ALL1A*	MUST1*	TO-WAIT1A	ID-CARD2B
l
m				alle	müssen	warten	bis ausweis
1430590 koe17 | 61+f    We always went to visit her and other people did so, as well.
r		ALWAYS4A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	ALL1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	$GEST-OFF1^
l
m		immer	besuchen	alle	besuchen
1429781-… koe13 | 61+m    They discussed it and by the end everyone was alright with it.
r		$INDEX1	FIGHT1A	ALL1A*	AGREED1*
l
m			kampf	alle	einverstanden
1429781-… koe13 | 61+f    Many people are stingy nowadays.
r					STINGY1*	EVERYWHERE1*
l				ALL1A*
m				viele	geizig
1249376 goe10 | 46-60m    We didn’t know anything in the GDR.
r			GDR4	ALL1A*	TO-KNOW-STH2A*	$GEST-OFF1^*	LIKE1A*
l					$INDEX1
m			d-d-r	alle		[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    Everyone was shy which confused me.
r				ALL1A*	TO-RESTRAIN1B	I1	TO-BE-CONFUSED3
l
m				alle	[MG]		[MG]
1244581 fra01 | 18-30m    Hotels were destroyed and all the cities near the sea, as well.
r		HOTEL3	TO-DESTROY1*		CITY2*	CLOSE-BY1A*	OCEAN2A*
l				ALL1A*
m		häuser	[MG]	alle	stadt stadt	[MG]	meer
1204891 mue03 | 46-60m    Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
r	DEAF1A	AND2A*	HARD-OF-HEARING1	ALL1A*	I2*	TO-JOIN1*	I1*
l
m	gehörlos		schwerhörige			[MG]	ich
1289623 mst01 | 46-60f    At the end we celebrated a huge party with loud music, with really loud music.
r	LAST1B^	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-CELEBRATE1	ALL1A*	WITH1A*	GUITAR2	PIANO1
l
m	zum schluss	abschluss	[MG]			musik	musik
1210206-… mue05 | 61+f    Everyone, even here in Germany, was shocked.
r			IT-HURTS1A*	ALL1A*	PEOPLE1*	ALSO3A*	WE3*
l
m			[MG]	alle	leute	auch	bei uns
1210206-… mue05 | 61+f    Everybody liked Kennedy, he was just so nice.
r				ALL1A*	PEOPLE1*	ALSO1A*	TO-PLEASE1
l
m				alle	leute	auch	gefallen
1584198 lei10 | 31-45m    The others had huge problems with understanding what was taught. It just wouldn’t work, and the teacher did not like that.
r	TO-LEARN3*	PERCEPTION1	PROBLEM1*	ALL1A*	$INDEX1	CAN1*	TEACHER2*
l				$INDEX1
m	lernaufnahme		problem			[MG]	lehrer
2935384-… mue10 | 31-45m    I felt lost among all the deaf people signing.
r			$INDEX1	ALL1A*	HEARING1A^*	TO-SIGN1B	ALL1A*
l
m				[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    I felt lost among all the deaf people signing.
r	ALL1A*	HEARING1A^*	TO-SIGN1B	ALL1A*
l
m	[MG]
1245390 fra04 | 61+m    And the deaf people, the Deaf people, were all really nice.
r		DEAF1A	DEAF-ASL1	ALL1A*	NICE1
l	$INDEX1	$INDEX1
m			deaf		nett
1177292 hh03 | 46-60m    Everyone was stunned by his work; that is how he received most votes.
r			$GEST-OFF1^*		ENTHUSIASTIC1*		MORE1^*
l				ALL1A*		$INDEX1
m			alle		begeistert		meiste
1178347 sh07 | 31-45m    Later, the Queen had to acknowledge that everyone loved Diana and that she was even more famous than her.
r		TO-ADMIT1		ALL1A*	SHOCK1	ENTHUSIASTIC1*	EVERYWHERE1*
l	LATER6		TO-BE-SILENT3^
m	später	zugeben	[MG]	alle	schock	be{geistert}	[L07] voll
1244742 fra01 | 18-30m    What did all the members do then?
r			THEN1A	ALL1A*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	MEMBER1
l
m			dann	alle	was macht	mitglied
1430628 koe17 | 61+f    I was/ well, the board of the deaf club was looking for someone to help out in the kitchen.
r		I1	WE1A*	ALL1A*	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
l
m		w{ir}			ich		vorstand
1244742 fra01 | 18-30m    Of course, we cleaned up, partied and drank.
r				ALL1A*	TO-TIDY1	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	TO-CELEBRATE1*
l
m					aufräumen		[MG]
1177278 hh03 | 46-60m    I changed channels and all of them, really almost all of them showed what had happened.
r	REMOTE1*	ONLY2A*	PRIMARILY1	ALL1A*	BROADCAST1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	UNTIL1*
l
m			[MG]	alle		erste
1433543 mue07 | 31-45m    My father paid for all of us.
r					TO-PAY6
l			FATHER1*	ALL1A*		$INDEX1
m			vater	alle	bezahl
1583043 lei04 | 61+m    Every member of the family was active in the deaf movement.
r				ALL1A*	ALL2A*	ACTIVE1*	DEAF1A
l
m					aber	[MG]	gehörlosenbewegung
1413925 ber03 | 46-60f    They didn’t care.
r				ALL1A*	WHATEVER3*	$GEST-OFF1^*
l
m				alle	egal
1582399-… lei02 | 61+f    Our Polish friends cried a lot, because we had to go back to Germany.
r	MUCH1C	TO-CRY1A*	I1	ALL1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	CAN2A^	TO-PLACE1*
l
m	viel	weinen			fort	muss	nach
1250966 mvp07 | 31-45f    I only heard about all of this after the Fall of the Berlin Wall.
r	PROCEEDING1B^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2			$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
l			TO-LEARN-STH-NEW1	ALL1A*
m		mauerfall				[MG]
1178768 hh06 | 61+m    He then encouraged everyone to sign “I love you,” and they all did it.
r		$INDEX1	TO-PRESSURE1	ALL1A*	WITH4*	I-LOVE-YOU-ASL1*	ALL1A*
l
m				alle	mit	[MG]	alle
1178768 hh06 | 61+m    He then encouraged everyone to sign “I love you,” and they all did it.
r	ALL1A*	WITH4*	I-LOVE-YOU-ASL1*	ALL1A*	I-LOVE-YOU-ASL1*
l
m	alle	mit	[MG]	alle	[MG]
1184536 nue03 | 46-60m    Others want to speak their own language like, for instance, people in Russia who want to keep their Russian Sign Language.
r			AND5	ALL1A*	MY1*	TO-STAY2*	$GEST^
l
m			und
1209746 nue09 | 18-30m    The water rose up to the ceiling and all 200 people, also children and babies, died.
r		WATER3A	FULL2A^	ALL1A*	$NUM-HUNDREDS1:2d	CHILD2*	BABY1*
l
m		wasser		alle	zweihundert	kind	baby
1249280-… goe09 | 46-60f    That way, the plant can grow well, the tomatoes are still green in the beginning.
r	TO-DECREASE-STH1A*	UNTIL1	TO-GROW1B	ALL1A*	GREEN11*
l
m		bis	[MG]	alle	grün
1419797 ber12 | 31-45f    I also liked the fact, that people were from all over the country, from northern Germany as well as from the south.
r	NORTH1A	UNTIL1*	SOUTH1A*	ALL1A*	BEAUTIFUL3*
l
m	norden	bis	süden		[MG]
1181455 stu08 | 61+f    There are all the stores in Sinsheim, too.
r		HERE1*	TO-GIVE2*	ALL1A*	STORE1
l
m		hier	geben	alle	geschäfte
1430628 koe17 | 61+f    Everyone wanted to watch the match there, as we could chat and cheer together.
r			HERE1	ALL1A*	RATHER1*	HERE1*	$GEST^
l
m				alle	lieber	hier	weil
1428225 koe06 | 46-60f    Deaf culture has to offer everything you can possibly imagine.
r		CULTURE1A	THERE-IS3*	ALL1A*
l
m		in der kultur	gibt gibt	alles
1430628 koe17 | 61+f    Everyone wanted to watch the match there, as we could chat and cheer together.
r	RATHER1*	HERE1*	$GEST^	ALL1A*	HOORAY1*	TALK2F*	AREA1A*
l
m	lieber	hier	weil	alle	[MG]	unterhalten
1292125 mst13 | 46-60m    Why didn't all the moon landings happen in the front area of the moon but in the back?
r			WHY1*	ALL1A*	$PROD	$PROD	NOT3B*
l
m				alle	mondfähre		nicht
1181455 stu08 | 61+f    You have everything there.
r				ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				alle	da
1210206-… mue05 | 61+f    Everyone was saying their condolences because Kennedy was incredibly popular with everyone.
r	ALL1A	TO-SUFFER1A^*	ALL2A*	ALL1A*	POPULAR1*	ON-PERSON1^	$CUED-SPEECH*
l						$INDEX-TO-SCREEN1
m		beileid	alle	alle	beliebt	mit	kennedy
1247199 fra16 | 46-60f    They all accepted it; they were ambitious. It worked out well.
r				ALL1A*	TO-ACCEPT-STH3A*	EGGED-ON1	IT-WORKS-OUT1
l
m				alle	[MG]	[MG]	klappt
1244742 fra01 | 18-30m    They organized it themselves.
r			MAIN1A^	ALL1A*	BASKETBALL2*	TO-LET1*	SELF1A*
l
m					basketball	lassen	selbst
1182517 stu14 | 46-60m    She would get angry, had they lost.
r			BAD-OR-STALE2A^*	ALL1A*	FOOTBALL1A	ALL1A	FUCKING-HELL1^
l
m			verloren		fußball	alle	[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    You can walk up the stairs inside, just like in a museum, and look at everything.
r	$PROD	CAN1	TO-LOOK1	ALL1A*
l	$INDEX1*
m	[MG]	kann	schau
1687803-… lei07 | 46-60f    We all cried badly.
r					TO-FLOW-JET-OF-WATER1^*
l				ALL1A*
m				alle	[MG]
1181011 hb04 | 31-45f    I think they have a four-year-term in America.
r
l			AMERICA1*	ALL1A*	YEAR1B*	YEAR1B*	YES2
m			amerika	alle	vier jahr	vier jahr	ja
1428038 koe05 | 46-60m    More than 60 percent of the U.S. citizens don't believe the moon landing is true.
r				ALL1A*	$NUM-TENS2A:6d*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:6d*
l
m				alle		über	sechzig
1433543 mue07 | 31-45m    I’m sometimes surprised that there are so many people who apparently are interested in technology.
r	LIKE3B					TECHNOLOGY1
l		$INDEX1	MUCH1A*	ALL1A*	INTEREST1A		I2*
m	wie		vie{l}			techni{k}
1418889 ber08 | 31-45f    We took out each and every fuse, so that all the lights downstairs in the school went off.
r		TO-TURN1B^*		ALL1A*		ALL1B*	OFF-CLOSED2*
l			$PROD		ALL1A*
m		sicherung	ab ab ab ab ab ab ab			alle	aus
1428038 koe05 | 46-60m    More than 60 percent of the U.S. citizens don't believe the moon landing is true.
r	NOT3A	$INDEX1	ROCKET1B*	ALL1A*
l
m	…			alle
1418889 ber08 | 31-45f    We took out each and every fuse, so that all the lights downstairs in the school went off.
r	TO-TURN1B^*		ALL1A*		ALL1B*	OFF-CLOSED2*
l		$PROD		ALL1A*			ALL1B*
m	sicherung	ab ab ab ab ab ab ab			alle	aus
1210997 mue13 | 46-60m    Two or three months ahead of the anniversary, we started meeting every two weeks instead of every two months.
r				ALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	MONTH1*	STILL1A*
l
m				alle		zwei monat zwei monat	noch
1292086 mst13 | 46-60f    Now they use a little sign language in schools.
r	NOW1	NEW4A*	SCHOOL1A	ALL1A*	LANGUAGE4B	STH-OR-SLIGHTLY2*	IN-ADDITION1*
l
m	jetzt	neu	schule	alle	geb{ärden}sprache	etwas
1181455 stu08 | 61+f    I live upland, and there are a whole lot of hiking options leading to the valley.
r	FOREST3A*	$PROD		ALL1A*	TO-HIKE3*	PRESENT-OR-HERE1*	POSSIBLE1*
l			DOWNHILL-TO-GET-WORSE1*
m	wald		[MG]	alle	wandern	da	möglich
1582439 lei02 | 61+f    That's what different papers had printed back then.
r	$INDEX1	PRINT-MEDIA1*	PAPER1^	ALL1A*	THIS-AND-THAT4*	PRINT-MEDIA1*
l
m			zeitschriften	alle	verschieden
1582439 lei02 | 61+f    I read them all.
r		I1*	$ORAL^	ALL1A*	TO-READ1A*	I2*	$GEST-OFF1^
l
m			hab	alle	gelesen
1244978 fra03 | 46-60m    All of my deaf classmates had hearing parents.
r	CLASS10*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*	AREA1A^	ALL1A*	DEAF1A	PARENTS1A	ALL1A^
l
m	klasse		auch	alle		eltern	auch
1248090 goe04 | 31-45m    Many understood everything.
r	$INDEX2*	MORE1*	TO-UNDERSTAND1	ALL1A*
l			$INDEX1
m	…	mehr	versteh
1290754 mst07 | 46-60m    But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
r	I1	MOTIVATION1	TO-SHOW1A	ALL1A*	HERE1	MÜNSTER1*	$GEST-OFF1^
l
m		motivation		alle		münster
1176566 hh01 | 61+m    The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
r			TO-LIST1A*		APOLOGY1*
l	NINE-PIN-BOWLING1	$MORPH-WARDEN1*		ALL1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2*
m	kegelwart		[MG]	alle	entschuldigung	fünfundzwanzig
1210206-… mue05 | 61+f    Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down.
r	EVERYTHING2*	MOIST1A	MISTAKE1^*	ALL1A*	UNTIL1*	WATER3B*	LOW1A^*
l
m	alles	feucht	nass	schimmel	bis	wasser	[MG]
1247835 goe03 | 46-60f    Yes, they were all hard of hearing.
r			YES2*	ALL1A*	HARD-OF-HEARING1*
l
m				alle	schwerhörig
1291243 mst09 | 31-45f    She was watched by others while doing so.
r			ALREADY1A	ALL1A*	INTEREST1A	TO-OBSERVE1*
l
m			schon		interesse	[MG]
1289623 mst01 | 46-60f    People were rushing to the buffet like hell, so nothing special was left for me.
r		TO-EAT-OR-FOOD2*	BUFFET1*	ALL1A*	$PROD	I1	$PROD
l
m			büfett		[MG]
1247199 fra16 | 46-60f    Did you know that everyone thought that the police had arrested the right person after Kennedy was shot?
r		TO-KNOW-STH2A	TO-SHOOT1D*	ALL1A*	TO-BELIEVE2A	TO-ARREST-SB2*
l		YOU1*
m		weißt	erschossen	alle	glauben	verhaften
1250061-… mvp03 | 18-30f    It took a friend of his two days to get back home.
r	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	FRIEND7*	ALL1A*	$GEST^	IT-HAPPENS1	$PROD
l
m	aber	kennt	freund			passiert	[MG]
1250646 mvp05 | 61+m    When you went there you would only get paid by the foreman once you marched.
r	MUST1*	TO-MARCH1*	PRESENT-OR-HERE1*	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*	MATERIAL2A^*	TO-GIVE-MONEY4*
l
m	muss	marschieren	da	alle			geld
1245462 fra07 | 18-30m    Nearly everyone was fascinated by and interested in the German Sign Language.
r			MUCH1C*	ALL1A*	INTEREST1A	GERMAN1*	TO-SIGN1A*
l
m			viel	alle	[MG]	deutsch
1220195 hb05 | 61+f    It doesn't only go that way with hearing people, also with some deaf people.
r	$GEST-OFF1^	TO-OWN-TO-EXIST1	NOT3B*	ALL1A*	HEARING1A	ALSO1A	DEAF1A
l
m		[MG]	nicht	alle	hören	auch
1177002 hh02 | 31-45f    Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head.
r	TO-THINK1B	TWISTED1^	PRESENT-OR-HERE1	ALL1A*
l
m	[MG]	[MG]	d{a}	alle
2021499 hb06 | 46-60m    All people in the upper half went up, and all people in the lower half went down.
r				ALL1A*	ABOVE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	HALF1A*
l
m						oben[MG]	halb
1246064 fra10 | 61+f    Everybody stopped.
r				ALL1A*	DIFFERENT1*	$PROD
l
m				alle	anders	halten
1248699 goe07 | 18-30f    My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.”
r	TO-REPLY-CHEEKILY1*	TO-LOOK1*	$INDEX1	ALL1A*	REMOTE1*	PROGRAM1B	ALL1A*
l
m		schau	mal		programme		alle
1248699 goe07 | 18-30f    My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.”
r	ALL1A*	REMOTE1*	PROGRAM1B	ALL1A*	SAME2A*	REPETITION1A*
l
m		programme		alle	selb	wiederholen wiederholen
1182517 stu14 | 46-60m    At dinner, we always had to wait until everybody was there.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	MEASURE2B^*	TO-WAIT1C*	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	essen		warten	alle	da
1204877 mue03 | 46-60m    But everyone was content with my performance.
r			TO-LET1^	ALL1A*	SATISFIED5	ON-PERSON1*	$GEST^
l
m			aber		zufrieden
1181455 stu08 | 61+f    They have all kinds of soaps there.
r				ALL1A*	INVOLVED1A	SOAP6	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				alle	da	seife	da
1181027 hb04 | 18-30f    They helped organizing and were supposed to get on stage.
r	ON1B*	STAGE1	TO-STAND1*	ALL1A*	WITH1A*	TO-HELP1	$LIST1:1of1d
l
m	auf	bühne	[MG]	alle	mithelfen
1181027 hb04 | 18-30f    They helped organizing and were supposed to get on stage.
r	TO-WORK1*	TO-ORGANISE2A	TO-LIST1A	ALL1A*		STAGE1	TO-STAND1*
l					COME-HERE1
m	arbeiten	organisiert		alle	kommt	bühne	stehen
1182517 stu14 | 46-60m    I was able to start eating immediately when I got back.
r			TO-GO4*	ALL1A*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1	I1	TO-GO4*
l
m				alle	sitzen
1181027 hb04 | 18-30f    Everyone gave their applause as compliments and thanks for their help.
r			$INDEX1*	ALL1A*	TO-CLAP1	APPLAUSE1	YOU-PLURAL1A*
l
m			da	alle		[MG]
1429964 koe14 | 61+f    Great parts of the public are on familiar grounds with deafness and more and more people learn about it.
r	ATTENTION1A^*	TO-OPEN4^	$GEST-OFF1^	ALL1A*	TO-KNOW-STH2B*	TO-LET1^	HEARING1A
l
m		öffentlichkeit		alle	wissen	bescheid	hörende
1211075 stu01 | 46-60f    As far as I could see Diana always did what people wanted her to do.
r	TO-SEE1	ALWAYS4A*	TO-MAKE2	ALL1A*	TO-SAY2B	$GEST^*
l
m		immer	machen	alle	sagen	also
1178364 sh07 | 46-60f    The way they acted was great.
r			TO-PLAY2*	ALL1A*	BEAUTIFUL3*	$GEST^
l
m			spielen	alle	war schön
1209077 mue06 | 18-30f    Most of them feel comfortable in the deaf world, because they feel that they are on the same level and get along well with each other.
r		MUCH1C	ALL2A	ALL1A*	$ORAL^	MUCH1C	$INDEX1*
l
m		viel		alle	aber	viele
1414123 ber04 | 46-60m    When the kids moved out, my wife and I separated.
r	EXAMPLE1^*	ALL2C^	CHILD1	ALL1A*	OFF-OR-AWAY1*	I1*	DIVORCE1A
l
m			kinder			ich	[MG]
1248625-… goe06 | 31-45f    Generally speaking, vacationers come here to relax.
r			$GEST^	ALL1A*	MOST1B*	VACATION-$CANDIDATE-GOE11^	$INDEX1
l
m				alle	mei{stens}	urlaub
1290996-… mst08 | 61+f    Most things were white; the casket also; everything was white.
r		MOST1B*	WHITE1D	ALL1A*	DITCH-WELL2B^	WHITE1D	FULL1^*
l
m		meiste	weiß			weiß
1584855 lei13 | 46-60m    I said, “Yes, they are handing out money everywhere. It doesn’t matter where we go.
r		YES1A	$GEST-TO-PONDER3^	ALL1A*	$INDEX1*	WHERE1A*	$INDEX1*
l				WALL1B*
m		ja		alle	auch auch	wo wo
1247849 goe03 | 61+f    Everybody wanted him to stay.
r			HERE1*	ALL1A*	TO-WANT7*	TO-STAY2*	$GEST-OFF1^
l
m			hier	alle	bleib		aber
1429964 koe14 | 61+f    The opportunities for people with disabilities are limitless.
r	DISABILITY1*	TO-PROMOTE1A^*	$GEST^	ALL1A*	THIS-AND-THAT2^	OPEN1
l
m	behindert	oft	auch	alle	möglichkeiten	offen
1209746 nue09 | 18-30m    But the cables and water pipes are now hung above, from pole to pole.
r	CABLE5	WATER3A	PIPE1A*	ALL1A*	ABOVE1	$PROD	$PROD
l
m	kabel	wasserrohr		alle	oben		kabel kabel
1177640 hh04 | 46-60m    As a thank-you, because the three boys helped him.
r	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOY1*	ALL1A*	TO-HELP1*	TO-GIVE2
l
m	für	drei	jung	[MG]	helfen	[MG]
1428038 koe05 | 46-60m    You see the curvature and pure black in the background, although you should actually be able to see stars there.
r			ARCH3B		BLACK3	ALL1A^	MUST1*
l				ALL1A*
m			[MG]	alle	schwarz
1211075 stu01 | 46-60f    Actually, she didn't strictly follow the protocol. She hugged people, and it didn't matter to her that others followed the protocol.
r	HUMAN2	TO-HUG2*	WHATEVER3*	ALL1A*	TO-FOLLOW1A*	$GEST-OFF1^
l
m	mensch	umarmen	egal	alle	[MG]
1246566 fra13 | 46-60m    It hasn’t been established everywhere yet.
r				ALL1A*	SOLID1*	NOT4*
l
m				alle	fest
1245887 fra10 | 61+f    All my friendships are good as well.
r			TO-MARRY3A^*	ALL1A*	GOOD1*	ALL3*	IT-WORKS-OUT1*
l
m			freundschaft		wunderbar	alle	[MG]
1211075 stu01 | 46-60f    Most of the others didn't do it like that.
r			MOST1A	ALL1A*	NOT3A*	$GEST-OFF1^*
l
m				alle	nicht	so
1429737 koe13 | 61+f    Yes, with hearing people. They had a good level of performance.
r						CLEAR1A	PERFORMANCE5*
l	HEARING1A	TO-GET-IN1	HEARING1A	ALL1A*	GOOD1
m	hörend		hörend		gut		leistung
1209077 mue06 | 18-30f    There were some people who didn't sign and only wanted to speak.
r	NOT3B			ALL1A*
l		ONLY2A*	TO-SPEAK1A
m	…		[MG]	alle
1245390 fra04 | 61+m    Every eight minutes it went back and forth.
r				ALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1
l
m				alle	acht	minuten
1250721 mvp06 | 61+m    Just one or two could be identified as comrades by the badge on their chest, but everyone else didn’t have anything to do with that.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	PARTY-POLITICAL3A^	ALL1A*	NOT3B
l
m	nur ein	zwei	genosse	aber alle	nicht
1205168 mue08 | 18-30f    If I imagine I would have lived during the war and the post-war years where everyone maligned Germany.
r	TO-SHOOT1B^*	TIME1	HOW-QUESTION2*	ALL1A*	AGAINST1^*	GERMAN1
l
m	…		wie	alle		deutschland
1249131-… goe09 | 61+f    We all got together downstairs to watch TV.
r			WE3	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	TELEVISION1B	DOWN1*
l
m			wir		[MG]	fernseher	unten
1184367 nue02 | 61+f    Everyone buys the paintings.
r				ALL1A*	TO-BUY1A	$PROD
l
m				alle	kaufen
1204239 stu05 | 61+m    She said that deaf people are fake and always gossip about others.
r			TO-SAY1*	ALL1A*	DEAF1A	WRONG1	ALL2B*
l
m			sagen	alle	gehörlos	falsch	alle
1247525 goe01 | 61+f    A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
r	ONLY2A	DAILY1A	FRIDAY-$CANDIDATE-GOE21^	ALL1A*	LITTLE-BIT7A*
l
m	nur	jeden	freitag		weniger weniger
1246100 fra11 | 18-30m    The main aim is to encourage more and more people to join the parade and one day everyone will know about it.
r	MORE3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	SOMETIME1	ALL1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m	mehr mehr		irgendwann		[MG]
1413683 ber02 | 46-60m    But the championship was only held every second year.
r		$ORAL^	UNDER1A^	ALL1A*	YEAR1B*
l
m		aber	dafür	alle	zwei zwei zwei zwei zwei
1184367 nue02 | 61+f    During the war everyone was involved in, no one thought about it.
r		THROUGH2B	WAR1A	ALL1A*	WAR1A	CLUELESS1A*
l
m		durch	krieg	alle	krieg	[MG]
1413683 ber02 | 46-60m    If we had had a championship every year back then, we surely would have won many times more, certainly seven or eight times.
r			IF-OR-WHEN1A	ALL1A*	YEAR1B*	CAN2B*	I1
l
m			wenn	alle	ein ein	kann	ich
1584198 lei10 | 31-45m    I then began to read from the book, the teacher listened and everybody looked at me.
r	PENSION3^	I2*	TO-TALK2*	ALL1A*	TO-LOOK2*	I2*	TO-TALK2*
l
m	[MG]		[MG]	alle			[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    That was pretty fast for that kind of weather, and #Name2 was feeling ill at ease but I made it in the end and we arrived.
r	FIRE2^*	$GEST-DECLINE1^	BUT1*	ALL1A*	I2	TO-ACCOMPLISH1A	I1
l
m	…		aber	alle	ich	schaffen
1429737 koe13 | 61+f    During these competitions we had interesting conversations about special topics.
r				ALL1A*	MATCH2		TALK2A
l			OFTEN1B			WILL6
m			oft		[MG]	[MG]	unterhaltung
1178939 hh07 | 18-30f    That’s something that just has to be learned.
r		$GEST-OFF1^	REASON4B*	ALL1A*	TO-INTERNALISE1
l
m			grund
1433410 mue07 | 31-45m    Is that really like that for all of you?
r			$INDEX1	ALL1A*	ALL2A	REALLY2*	YOU-PLURAL1A*
l
m				alle	alle
1291164 mst08 | 61+f    Everyone was talking to one another and therefore nobody was looking at the stage.
r			$INDEX1	ALL1A*	TO-WATCH3*	TO-LOOK2	NOT1*
l
m				alle			nicht
1181455 stu08 | 61+f    Hey, let me ask you: Is it an all inclusive ticket for one person?
r	$GEST-ATTENTION1^		TO-JOIN2A	ALL1A*	TOGETHER2A^
l		QUESTION1				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	PERSON1
m		frage	eintritt	inklusiv		ein
1414312 ber04 | 46-60m    We hoped to do the same in Melbourne.
r				ALL1A*	TO-HOPE3	NEXT1	TO-PLACE1
l
m				[MG]	[MG]		nach
1220196-… hb05 | 61+f    You know, elder people mostly live alone by themselves, here and there.
r	OLD8B	PEOPLE2*	ALONE1B*	ALL1A*
l
m	alt	leut	allein allein allein	alle
1583322-… lei06 | 61+m    There were kids back in boarding school who were scared and quiet.
r	ALL1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	CHILD2*	ALL1A*	FEAR2*	SILENT2	TO-RESTRAIN3*
l
m	alle	ha{tten}	kinder	a{lle}	angst
1431222 koe19 | 31-45m    I'm guessing almost everyone knew her.
r			CERTAIN2*	ALL1A*	TO-KNOW-STH2A	NAME1B*	$GEST-OFF1^
l
m			bestimmt	alle	weiß	name
1292770 mst16 | 61+m    The other children didn't want to leave; they wanted to stay with their classmates.
r				ALL1A*	TO-LIKE1*	NOT3B*	TO-STAY2
l
m				keiner	möchte	nicht	bleiben
1211515 stu04 | 61+m    Back then, all deaf boys behaved like this.
r		DEAF1A	BACK-THEN1*	ALL1A*	OLD3^*	YOUNG1^*	SMALL3^*
l
m		gehörlos	damals		b{ub}	b{ub}	buben
1181027 hb04 | 18-30f    The audience thought it was great.
r				ALL1A*	VERY3*	ENTHUSIASTIC1*	$INDEX1
l
m				alle	sehr	begeistert
1418889 ber08 | 31-45f    I hated sewing curtains, everything else was fun.
r	DONT-LIKE1*	$LIST1:1of1d	TO-LET2A^*	ALL1A*	MORE1	FUN1*
l
m	[MG]	ein		alle	mehr	spaß
1209495-… nue08 | 18-30f    If everyone was hearing it would be hard for me.
r				ALL1A*	PURE1	HEARING1A	I1
l
m				alle		hörend
1212611 fra08 | 18-30f    When the movie was being shown with subtitles, the hearing students where somewhat more restless.
r	SUBTITLES2*	TETRAGON2^*	I1*	ALL1A*	HEARING1A*	$PROD	$INDEX1*
l
m	untertitel		ich	alle	hörende	[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    And lighting all of those candles first, that must already be exhausting.
r			CANDLE2A	ALL1A*	TO-PRESS-WITH-THUMB2^*	ALSO1A*	EXHAUSTING1*
l
m			kerze		[MG]	auch	[MG]
1413925 ber03 | 46-60f    He told me that all of them drove there after playing skat.
r	TO-SAY1	SKAT2*	DONE1A*	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m	sag	skat	fer{tig}	alle	[MG]
1205503 mue09 | 61+f    An interesting example: When you are in an elevator and you try to avoid making eye contact.
r	INTEREST1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	ELEVATOR1*	ALL1A*	MOST1B	WHAT1A*	$PROD
l
m			aufzug	alle	meist	was
1210156-… nue05 | 46-60f    Everybody was deaf and everyone talked to one another.
r	DEAF1A*	TO-SWARM1	DEAF1B	ALL1A*	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	alle
1245462 fra07 | 18-30m    I was able to watch the conversations of the deaf people around me, and I could see how they had normal conversations.
r			TO-SIGN1A*
l				ALL1A*	I1	TO-LOOK1*	$INDEX1
m
1290359-… mst05 | 61+f    When there are many successful deaf people, others will follow their example and learn sign language.
r	EXAMPLE5	PRIMARILY1	DEAF1A*	ALL1A*	VERY6*	I2*	TO-SEE1*
l
m	zum beispiel	[MG]	gehörlos		[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    I didn't go to all presentations, though.
r	$GEST-OFF1^	I1*	LECTURE1*	ALL1A*	TO-JOIN1*	I2*	$GEST-OFF1^
l
m			vortrag	alle		[MG]
1245462 fra07 | 18-30m    Everyone tended to watch the Germans because they signed more energetic and with a lot of facial expressions.
r
l				ALL1A*	MORE1	GERMAN1*	TO-LOOK2*
m				all	mehr	deutsch
1182517 stu14 | 31-45m    Yes, I threw up all over the table.
r				ALL1A*	TO-SPREAD2^*	I1	$GEST-OFF1^
l
m				alles	[MG]
1249620 mvp01 | 18-30m    Because of the states in Germany, there are wholly different work schedules everywhere.
r	DISTINCT1*	APPOINTMENT1A*	TIME1*	ALL1A*	DIFFERENCE1B*
l
m	verschieden	termin		alle	unterschied
1180097 hb07 | 18-30m    Everyone is allowed to drive without the right side mirror by now, that is not a problem.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	NOW3	OF-COURSE1A*	ALL1A*	NONE6*	PROBLEM1	$GEST-DECLINE1^
l
m		jetzt	selbstverständlich	alle	kein	problem
1585089 lei14 | 31-45m    All three cyclists came.
r				ALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	INVOLVED1A	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d
l
m				alle	drei	dabei	drei
1413703 ber02 | 46-60m    The last time you went to the Deaflympics everyone was still deaf and used sign language only.
r	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	ALL1A*	TO-SIGN1A*	ALL1C*	TO-SIGN1A*
l
m	deaf olympi{a}			alle	[MG]	alle
1177860 sh05 | 61+m    Everything is going well.
r		NOW1	PROCEEDING1A	ALL1A*	GOOD1*
l
m		jetzt	läuft	alle	gut
1583214 lei05 | 61+f    This tree was standing on an a housing construction site where everyone could see us.
r			$PROD	ALL1A*	TO-SEE1*	TO-BUILD1*	PLANE1^
l
m				alle	sehen	neubau	auch gehweg
1184089 nue01 | 61+m    Most of the time the truth gets out later on or when all of the people involved are dead.
r	ATTENTION1A^*	ALL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ALL1A*	TO-DIE2*	$INDEX1	TO-COME1
l
m	fast	alle	kennen		[MG]	da	kommt
1180556 hb02 | 46-60f    One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BELONG1^*	PARTY-POLITICAL3A	ALL1A*	$ALPHA-SK:S	OR4A*	$ALPHA1:C
l
m	ein	[MG]	partei	alle	s-p-d	oder	c-d-u
1430396 koe16 | 46-60f    All the others went to first grade.
r				ALL1A*	$NUM-ORDINAL1:1d*	TO-WRITE1A^*	TO-JOIN1*
l
m				alle	erst	klasse
1179868 hb06 | 31-45f    They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking.
r	SCHLESWIG1*	AREA1A^*	MUST1	ALL1A*	EMPTY2*	ALL1A*	TEAM-OR-CREW1^*
l
m	schleswig-holstein		muss	alle	leer		leute
1179868 hb06 | 31-45f    They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking.
r	MUST1	ALL1A*	EMPTY2*	ALL1A*	TEAM-OR-CREW1^*	$GEST-FEAR1^	TO-UPSET1A^*
l
m	muss	alle	leer		leute		panik
1413683 ber02 | 46-60m    Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	MUCH1C	ALMOST3*	ALL1A*	EAST1B	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
l							$INDEX1*
m	mauerfall		fast	alle	ost	arbeitslos
1178939 hh07 | 31-45f    It’d be best if everyone knew how to finger spell, or the basics of sign language.
r		BETTER2	WHAT1B*	ALL1A*	CAN1*	MANUAL-ALPHABET1	OR1*
l
m		besser	was	alle	kann	alphabet	oder
1249620 mvp01 | 18-30m    There were mainly hearing people with speech impediments or with CIs, but they were all speaking.
r	DISRUPTION1A*	CI1*	PRIMARILY1	ALL1A*	TO-SPEAK5A
l
m	…	c-i	[MG]		[MG]
1247835 goe03 | 46-60f    We were supposed to sign so that everyone could participate.
r	TO-SIGN1A*	WITH1A	TO-KNOW-STH2A	ALL1A*
l
m	[MG]	will mit	wissen
1687803-… lei07 | 46-60f    She was so happy that I was able to say those words.
r					HAPPY1
l				ALL1A*		$INDEX1*
m				alle	froh
1209910 nue09 | 18-30m    They would look at us and congratulate us and we wouldn’t care about them and keep on drinking.
r				ALL1A*	$PROD	OPEN-MOUTHED1*	$INDEX1
l
m					[MG]
1184089 nue01 | 61+m    Papers are bought by everyone.
r		TO-EXPLAIN1^*	NEWSPAPER3	ALL1A*	TO-BUY1A*
l
m		fernsehen fernsehen	zeitung zeitung	alle leute	kaufen kaufen
1249620 mvp01 | 18-30m    Back then, the place was teeming with deaf people.
r		$INDEX1*	CLASS6*	ALL1A*	DEAF1A	TO-SWARM1	VERY6
l
m			klasse			[MG]
1245356 fra04 | 61+m    You would like to talk to people, also.
r
l	YOU1	GLADLY1	$GEST-OFF1^*	ALL1A*
m	auch	gern		unterhalten
1429964 koe14 | 61+f    Since then all except two have passed away.
r			TODAY1*	ALL1A*	DEATH3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-LIVE1C*
l
m			heute	alle	tot	zwei	leben
1205821 mue11 | 31-45f    It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
r	EQUAL1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	LIKE3A*	ALL1A*	LIKE3A*	ALL1A*	LIKE3A*
l
m			wie	a{lle}	wie	a{lle}	wie
1205821 mue11 | 31-45f    It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
r	LIKE3A*	ALL1A*	LIKE3A*	ALL1A*	LIKE3A*	EQUAL6*	$GEST-OFF1^
l
m	wie	a{lle}	wie	a{lle}	wie
1183846 hh05 | 31-45m    That we should just all star in the play together even if the hearing actors weren't that good at signing.
r			$GEST-DECLINE1^	ALL1A*	HEARING1A*	TO-SIGN1A	$INDEX1
l
m			alle		hörende	[MG]
1290581 mst06 | 31-45m    The islands are very hilly, just like/
r		ALSO1A	ISLAND-ASL1*	ALL1A*	MOUNTAIN1A*	LIKE-HOW1A	TO-BE-CALLED1A*
l
m			inseln		berge		wie
1248400 goe05 | 46-60m    What's important is that there is a deaf leader for us deaf people.
r	$INDEX1*	MAIN3^*	FOR1	ALL1A*	DEAF1A	IMPORTANT1*
l
m			für			wichtig
1211283 stu03 | 31-45m    We were more patient, waited and then talked to one another.
r				ALL1A*	TO-WAIT1C	TALK2F*
l
m				alle	[MG] warten	unterhalten
1291572 mst10 | 46-60f    Everyone got quiet because everyone had made mistakes.
r				ALL1A*	TO-RESTRAIN1B*	ALL1A*	TO-OWN-TO-EXIST1*
l
m				alle	[MG]	alle	[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    Everyone got quiet because everyone had made mistakes.
r		ALL1A*	TO-RESTRAIN1B*	ALL1A*	TO-OWN-TO-EXIST1*	MISTAKE1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m		alle	[MG]	alle	[MG]	fehler	da
1181027 hb04 | 31-45f    Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	$ORAL^	NEVERTHELESS2A	ALL1A*	TO-ACCEPT-STH1B
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PAUSE1
m	voll	aber	trotzdem	alle		einmal	pause
1583882 lei08 | 46-60f    Everyone has to accept that.
r					TO-WORK2^*	TO-ACCEPT1*	$INDEX1
l				ALL1A*
m				alle	müssen	akzeptieren
1184145 nue01 | 61+m    Everybody comes to Würzburg to take a bath in the Main. Priests, bishops, they all take a bath in the Main, or a shower [laughs].
r	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	TO-COME1*	EASY1	ALL1A*	WHAT2*	TO-SWEAT1B^*	MAIN1*
l
m	[MG]	würzburg	einfach	alle		duschen	im main
1184145 nue01 | 61+m    Everybody comes to Würzburg to take a bath in the Main. Priests, bishops, they all take a bath in the Main, or a shower [laughs].
r	TO-THROW1^*	TO-PRAY1B^	TO-PRAY1B^	ALL1A*	TO-BATH2*	TO-SWIM1	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	pfarrer	bischof		baden		im main
1418858 ber07 | 31-45m    Everyone was watching them.
r				ALL1A*	TO-LOOK-AT1*
l
m				alle
1430590 koe17 | 61+f    With hearing people there are often communication problems, but with us it works fine in daily life.
r	WE1A*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1^*	ALL1A*	GOOD1	TO-UNDERSTAND1*	WE1A*
l
m			??		gut	verstehen
1413925 ber03 | 61+f    After the wall fell, people from the east were against foreigners.
r		NOW1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	ALL1A*	EAST1B	AGAINST1	$GEST-OFF1^
l
m		und jetzt	mauer	alle	osten	gegen	ausländer
1247641 goe02 | 61+m    Everyone is supposed to go outside, period.
r				ALL1A*	ALL2A*	OUTSIDE1*	TO-SMOKE1A
l
m				alle		nach draußen	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    Shops open at 10 a.m.; they’re open until 5 or 6 p.m.
r	MORNING2	$NUM-CLOCK1D:10*	STORE1*	ALL1A*	OPEN1*	$NUM-CLOCK1B:10*	UNTIL1*
l
m	morgens	zehn uhr	geschäft	alle	auf	zehn uhr	bis
1584198 lei10 | 31-45m    For many people it is a harmless word, just a “sorry,” but not to me; it’s not a joke.
r				ALL1A*	HARMLESS2*	$MORPH-LESS1*	I2*
l
m					harmlo{s}
1211515 stu04 | 61+f    My cousin and I chatted a lot.
r	$GEST^	UNION2A^	COUSIN-FEMALE3*	ALL1A*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	cousine			[MG]
1418858 ber07 | 31-45m    I was able to concentrate and understand everything.
r			TO-FOCUS1	ALL1A*	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1	$GEST^
l
m			konz{entriert}	alle	verstehen	auf
1210763 mue04 | 18-30f    It turned out to be a group of locals, everyone was very long pants.
r	$GEST-OFF1^	VILLAGE3*	PEOPLE2	ALL1A*	TO-SIT1A*	ALL1A	CLOTHES1C^*
l
m	[MG]	dorfleute			[MG]	alle	lang lang
1433543 mue07 | 31-45m    The atmosphere is great, people are laughing and in a good mood.
r	TO-LOOK-AT6^*		$GEST-OFF1^			LIKE3A*
l		MOOD4		ALL1A*	TO-LAUGH1*		EVIL4
m		stimmung		alle	lachen	wie	[MG]
1429964 koe14 | 61+f    I told her everyone would laugh at her if she couldn't bear staying in school and would return home. She had to be strong right now.
r	$GEST^	$INDEX1	BACK1A*	ALL1A*	TO-LAUGH1*	SCHOOL2H	$INDEX1*
l
m		wenn du	zurück	alle	lachen	schule
1248862 goe07 | 18-30f    They showed a lot of different things, not just expressions of joy but also theatre, dressing up, dances.
r		TO-SEE1*	HAPPY1	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	THEATRE1
l
m			froh	alle	da	[MG]	theater
1430590 koe17 | 61+f    I am deaf, but everyone else was hearing.
r	BUT1	I1	PROCEEDING1A^	ALL1A*	HEARING1A
l
m	aber		alle	alle	hörend
1430590 koe17 | 61+f    Everyone else, my grandma and everyone, they are all hearing. Just the two of us, we're deaf.
r	NEVERTHELESS1*	SISTER1A*	GRANDMA1C	ALL1A*	HEARING1A*	$GEST-OFF1^	I1*
l
m			oma	alle	hörend
1427725 koe03 | 18-30f    Finally, everyone is opening up.
r			FINALLY2A*	ALL1A*	TO-OPEN-UP-TO-SB1^
l			$INDEX1
m
1584545 lei11 | 31-45f    But a lot of protest arose. They said, “No, that one stays.”
r				ALL1A*	PROTEST1*	NO2A	TO-STAY2*
l
m				alle		nein	bleib
1428472 koe07 | 61+m    Everyone needs spoken language and the ability to hear, that’s why so many CIs are implanted.
r				ALL1A*	ALL1A*	TO-NEED1*	TO-SPEAK1A
l
m				all	alle	brauch	sprechen
1428472 koe07 | 61+m    Everyone needs spoken language and the ability to hear, that’s why so many CIs are implanted.
r			ALL1A*	ALL1A*	TO-NEED1*	TO-SPEAK1A	TO-HEAR2*
l
m			all	alle	brauch	sprechen	hören
1431896 sh08 | 46-60m    Nowadays, there are a few old buildings, about 10%, that are still there.
r	MOST1B*	OLD4B	STILL4B	ALL1A*	HOUSE1A	AS-ALWAYS1
l
m	meist	alt	noch	alle	haus	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    If there are more people with CIs I’m lucky I can sign.
r	$GEST-OFF1^	IF-OR-WHEN1A	CI1	ALL1A*	TO-CHAT1B	I1	LUCK1
l
m		wenn			plaudern		glück
1292770 mst16 | 61+m    Then, we all had to go back in.
r			NOW1*	ALL1A*	IN-ADDITION1*
l
m			jetzt	alle	[MG]
1176566 hh01 | 61+m    Even though not everyone is a member of the sports club.
r		ALTHOUGH1	SELF1A*	ALL1A*	MEMBER3*	SPORTS2	CLUB-OR-SOCIETY1A
l
m		obwohl	selbst		mitglied	sportverein
1250972 mvp07 | 31-45f    The reason for this is barbecue season. The stores sell more meat and therefore we need more workers.
r			MUCH1B*	ALL1A*	$GEST-OFF1^*
l	PEOPLE2*	ALL1A
m	leute		viel
1184367 nue02 | 61+f    Concerning arts, there are open exhibitions, for example, where deaf people show their culture.
r	EXHIBITION1	TO-GO-THERE1	DEAF1A	ALL1A*	CULTURE1A*	$INDEX1	TO-SHOW1A
l
m	ausstellung				kultur		zeigen
1292770 mst16 | 61+m    Then, we all thought about what we should do next.
r			AND-THEN2*	ALL1A*	TO-MAKE3*	WHAT1A
l
m			dann	[MG]	was machen
1290126 mst04 | 31-45m    One person protesting isn’t enough; everybody has to do it.
r	PROTEST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			PROTEST1
l		CAN1	IF-OR-WHEN1A*	ALL1A*
m	pro{test}				pro{test}
1176846 sh03 | 61+f    We are a nice, affectionate, big family.
r			BEAUTIFUL3*	ALL1A*	WARM1A	TOGETHER1A*	BIG3B
l
m			schön	warm		familie
1427368 koe02 | 46-60m    Everyone was rejoicing.
r				ALL1A*	HOORAY1^
l
m				alle
1245390 fra04 | 61+m    Afterwards, we started painting.
r	$INDEX1*	GO-START1	TO-DRAW4A*	ALL1A*	MUST1*
l
m		los	malen
1249951 mvp02 | 31-45f    Many say that there won't be any cities left in the future, because they'll be flooded.
r	CITY2	$GEST-OFF1^	NOT-ANYMORE1A	ALL1A*	FLOODWATERS1	$GEST-OFF1^
l
m	stadt		ni{cht} mehr	alle	hochwasser
1248400 goe05 | 46-60m    That's why it would be good if they stayed there and there wasn’t this big crowd moving somewhere else.
r			HENCE1*	ALL1A*	TO-LET1*	TO-STAY2*	OTHERWISE1
l
m			deshalb			[MG]	sonst
1184536 nue03 | 31-45m    If German Sign Language was established for all of Europe, I’d obviously be in favor of it. Obviously.
r	TO-SIGN1A	ONLY2A	FOR2*	ALL1A*
l					OF-COURSE1A*	I1	OF-COURSE1A*
m		nur	für	europa
1210763 mue04 | 18-30f    I think everyone dreams of travelling to every country at least once.
r		I2	TO-BELIEVE2A	ALL1A*	TO-WISH1B*	COUNTRY1A*	EVERYONE1A*
l
m		glaube		alle	wunsch		jede
1181455 stu08 | 61+f    Indian or Chinese food; you can find everything there.
r			TO-LIST1A*	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
l	CHINA1	TO-EAT-OR-FOOD2
m	chinesisch			alle	da
1291243 mst09 | 31-45f    Yesterday evening the lights were so bright that the photo was overexposed. I waited for the workers to leave and took another photo.
r	I1	PHOTO1*	$INDEX1	ALL1A*
l					OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
m			[MG]	alle	weg
1181455 stu08 | 61+f    Yes well, the automobile museum is far more famous anyway.
r		$GEST-OFF1^					CAR1
l			MOST1B	ALL1A*	WELL-KNOWN2*	$INDEX1
m			meistens		berühmt		automuseum
1419607 ber11 | 61+m    Everybody was sitting there and writing, and I copied from one or the other class mate.
r				ALL1A*	I2	TO-WRITE1A	TO-CHANGE2A^*
l
m				alle			ab
1582654 lei03 | 18-30m    We don’t have that here in Germany; there is only one time zone.
r						AREA1B
l	HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	ALL1A*	GERMAN1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		ein		[MG]	deutsch{land}	[MG]	ein
1419370 ber10 | 31-45m    Berlin would make more sense because it is central and has good connections to other places.
r	WASHINGTON1	$ALPHA1:D-C	$GEST-OFF1^	ALL1A*	LINK1*	CENTRE1B*	LINK1
l
m	washington d-c			auch	zentral		verbindung
1182801 stu16 | 31-45m    If they would add the 1,800 euros to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage.
r			OFF5^*			I1	TO-HOLD-ON4B^
l	SALARY1	TO-GIVE-MONEY2A^*		ALL1A*	BACK1A*
m	gehalt		plus	alles	wieder zurück wieder zurück
1289462 mst01 | 46-60f    Or you send up some waste monthly.
r	OR4B*	OR4B*	OR1*	ALL1A*	DIFFERENT1*	MONTH1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m	o{der}	oder		alle	ander	monat	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    In our company, wearing gloves is mandatory.
r				ALL1A*	DUTY5	GLOVE2*
l			I2*				I2*
m				alle	pflicht
1181455 stu08 | 61+f    It was obvious that more people subscribed for Sinsheim.
r		$INDEX1		ALL1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l			MORE1
m		sinsheim	mehr	alle	anmelden anmelden
2025500 ber13 | 31-45f    That is to say, I was really shocked that a lot of places were completely booked already. I was really surprised.
r	REASON4B*	I2*	FRIGHT1*	ALL1A*	SOLD-OUT1*	TO-BOOK1*	$GEST-OFF1^
l
m	grund	ich	erschrocken	alle	ausgebucht [MG]		[MG]
1181455 stu08 | 61+f    Well, they all just think about money - whatever.
r			$GEST-OFF1^
l				ALL1A*	LOOK1*	ON-PERSON1	MONEY1A
m				alle	schauen	auf	geld
1209077 mue06 | 18-30f    Hearing people are somehow different than I am.
r			HEARING1B	ALL1A*	QUOTATION-MARKS1	DIFFERENT2*	AS4
l
m			hörend			anders	als
1414312 ber04 | 31-45m    You can't know everyone, right?
r			I1	ALL1A*	MUST1*	CAN1*	$GEST-OFF1^
l
m				alle	muss	[MG]
1433410 mue07 | 31-45m    It would be different if schools around the world talked more about the topic disability and deafness.
r	TO-LACK1B		WORLD1	ALL1A*	SCHOOL4	TO-TEACH1	SEVERELY-DISABLED1
l		ALL1A
m	fehlen	alle	welt	alle	schule		über behinderung
1181455 stu08 | 61+f    Sales people in Sinsheim are outraged.
r			$INDEX1*	ALL1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^		MAD2
l		BUT1				$INDEX1
m		aber	sinsheim		verkäufer		empört
1181455 stu08 | 61+f    Everyone swarms there, because things are so cheap.
r							ALL1A*
l				ALL1A*	$INDEX1	CHEAP2
m				alle		billig	alle
1181455 stu08 | 61+f    Everyone swarms there, because things are so cheap.
r				ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	ALL1A*	$INDEX1	CHEAP2
m	alle		billig	alle
1204691 mue01 | 61+f    I know that those from the east wanted the wall.
r	HERE1	ALL1A	EAST1A*	ALL1A*	TO-WANT5	WALL3
l		$INDEX1
m	[MG]	[MG]	ost		will	mauer
1212402 fra06 | 31-45f    I worked on the different tasks until I finished everything. Then I turned everything in.
r	FURTHER1A*	UNTIL1	DONE1B*	ALL1A*	DONE2*	TO-HAND-OFF-STH1	DONE4
l
m	weiter	bis		alles	fer{tig}
1212402 fra06 | 31-45f    All of my colleagues were surprised at me.
r		HENCE1	MY1*	ALL1A*	ALL1A*	COLLEAGUE1A	ALL2A*
l
m			mein	alles		kollege
1212402 fra06 | 31-45f    All of my colleagues were surprised at me.
r	HENCE1	MY1*	ALL1A*	ALL1A*	COLLEAGUE1A	ALL2A*	TO-WONDER1
l
m		mein	alles		kollege
1180724 hb03 | 31-45f    But it seems like we are not equal to them.
r				ALL1A*	EQUAL1A*	EQUAL9^*	THERE-IS3*
l
m				alle	gleichstellung		[MG]
1419607 ber11 | 46-60f    Many hearing people do not know anything about deaf people.
r	ALSO1A	HOW-QUESTION2*	TO-AFFECT1	ALL1A*	HEARING1A	MUCH1C	NO-CLUE1
l
m	auch			alle	hörend	viel	[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything.
r	$INDEX2*	$INDEX1	UNCLE2*	ALL1A*	TO-KNOW-STH2B	CONTENT3*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
m	…		onkel		weiß
1291572 mst10 | 46-60f    When somebody was missing, they were brought in and accepted.
r		TO-LACK1A*	IN-ADDITION1	ALL1A*
l
m		fehlen
1209495-… nue08 | 18-30f    Everyone just learned it by heart, done.
r				ALL1A*	COPY1A^*	DONE1B
l
m					aus{wendig lernen}	[MG]
1250646 mvp05 | 61+f    We even went to Berlin to pick up a freezer there.
r	REFRIGERATOR1	ALSO3A	$GEST^	ALL1A*	TO-DRIVE1*	BERLIN1A*	TO-GET2
l
m	…	auch		alle		berlin	holen
1182062 stu12 | 46-60f    There's one shop right next to the other. They have everything.
r		EVERYONE1A*		ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l			EVERYONE1A*
m		jede		alle	da
1250646 mvp05 | 61+f    Before Christmas, everyone would go to Berlin to buy oranges and bananas.
r	CHRISTMAS4A*	$INDEX1		ALL1A*	TO-DRIVE1^	TO-BUY1A	TO-JUICE1A^*
l			BEFOREHAND4*
m	weihnachten			alle	berlin	kaufen	apfelsine
1249620 mvp01 | 18-30m    Everyone in Germany is supposed to hear perfectly.
r	GERMAN1*	AREA1F*	TO-WISH1B	ALL1A*	HEARING1B	TO-HEAR1	SHARP1A
l
m	deutschland		wünsch	alle	hör{end}	hören	scharf
1204691 mue01 | 61+f    Integration.
r			INTEGRATION1*	ALL1A*	HERE1*
l
m			integration
1583950 lei09 | 31-45f    Grandma and grandpa, great-grandpa and many more people always told me I had to eat up.
r				ALL1A*	$GEST-OFF1^	I1*	COMPULSION1*
l	$ALPHA1:O-P-A	$INDEX1	$ALPHA1:U-R*
m	opa		uropa	alle
1182062 stu12 | 46-60f    It takes place every three years at different locations.
r				ALL1A*	YEAR3A*	$PROD
l
m				alle	jahr jahr	abwechseln
1181455 stu08 | 61+f    It goes back and forth every 20 minutes.
r				ALL1A*	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1
l							BACK-AND-FORTH1*
m				alle	zwanzig	minuten
1246329 fra12 | 61+m    You know, it used to be much more strict than it is today.
r	STRICT2	TIME7C*	TODAY1	ALL1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m	streng	zeit	heute		[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    Everything was written in Latin/
r			MORE1	ALL1A*	$INIT-STRAIGHT1^*	TEACHER1^*
l
m			mehr	alles	lateinisch
1291572 mst10 | 46-60f    Yes, no farmer was able to understand it. Back in the old days, they weren't able to read.
r		ALL2A	FARMER1	ALL1A*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	TO-READ1B*
l
m			bauern		verstehen		lesen
1204239 stu05 | 61+m    Most people had left already, there were only eight or ten people left.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	ALL1A*	MORE1*	TO-ELOPE2*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				alle	mehr	ab ab ab	da
1585089 lei14 | 31-45m    Others say they’re sure it’s a great experience.
r			$INDEX1	ALL1A*	$GEST^*	EXPERIENCE1A
l
m			alle		[MG]	erleb
2935384-… mue10 | 61+m    In school, the oral method was used for teaching exclusively.
r			SCHOOL2H*			TO-TEACH1
l				ALL1A*	ORAL1		ATTENTION1A^*
m			schule		[MG]
1249741 mvp01 | 18-30f    It was a parade for all the residents; everyone came along.
r	TO-TRANSFER1A^*				HOUSE1A^		HOUSE1A*
l		FOR1*	$INDEX1	ALL1A*		APARTMENT1B*
m	…	für		alle	wo{hn}	wohnhaus
1427810 koe04 | 18-30m    They threw small stones rather than salt.
r	SALT1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	STONE2A*	ALL1A*	THATS-ALL1A	TO-SCATTER3
l
m	salz		stein
1584198 lei10 | 31-45m    If one deaf person messes up, that immediately drags all other deaf people down as well.
r	$INDEX1	$PROD	MACHINE-AIDED2A*	ALL1A*	DEAF1A
l
m			au{to}ma{tisch}	alle
1178939 hh07 | 18-30f    Even if everyone at the school knew how to sign and learned sign language, they still wouldn’t know about the culture.
r	IF-OR-WHEN1A	SCHOOL1A*	TO-SIGN1G	ALL1A*	TO-LEARN1*	TO-SIGN1G*	BUT1*
l
m	wenn	schu{le}		alle	lernen		aber
1584617 lei12 | 61+m    While looking at all of it, I realized that I hadn’t noticed things like that ten years ago, back when I was in school.
r			THIS-AND-THAT1*	ALL1A*	TO-THINK1B	ALL1A*	HENCE1
l
m			[MG]
1584617 lei12 | 61+m    While looking at all of it, I realized that I hadn’t noticed things like that ten years ago, back when I was in school.
r	THIS-AND-THAT1*	ALL1A*	TO-THINK1B	ALL1A*	HENCE1	MY1	$INDEX1
l
m	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed.
r	NOW3	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*	SHOULD1*	APPLAUSE2^
l
m	jet{zt}			all	da	soll	bleiben
1205503 mue09 | 61+f    A person of the analytical type would only care about the money and push the employees even more.
r	NOT3B	TO-LOOK1*	$INDEX1	ALL1A*	FAST6	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	[MG]	schauen	auf	alle	schnell
1433543 mue07 | 18-30m    Sausage used to always be eaten with your hands, but nowadays, people get all posh and use cutlery.
r		PAST-OR-BACK-THEN2*	$PROD	ALL1A*	TO-CUT1*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	ess	alle	mit	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    Everyone has turned posh now.
r		$GEST-ATTENTION1^	NOW3*	ALL1A*	FINE1
l						TO-BECOME1*	ALL1A^
m		ja	jetzt	alle	fein	geworden
1433543 mue07 | 18-30m    The others moved here and eat using cutlery.
r				ALL1A*	NO1A	BEYOND1*	TO-COME1*
l
m					[MG]	außerhalb
1183203 stu15 | 61+f    Everyone was super excited each time her father came to visit. We would sit in a circle around him and watch him sign.
r	IF-OR-WHEN1A	FATHER1	TO-COME1*	ALL1A*	CHILD2	EGGED-ON1	CIRCLE1A*
l
m	wenn	vater	kommt	alle	kinder	[MG]	kreis
1179224 hh08 | 46-60f    People from Hamburg and everybody else coming to visit is really amazed to see the Reeperbahn.
r			PARTICULARLY1A	ALL1A*	ENTHUSIASTIC1*	OPEN-MOUTHED2*	OPEN-MOUTHED2
l	HAMBURG1*	AREA1A^*
m	hamburg		besonders	alle	begeistert		[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    I was on summer vacation, and when I came home I opened the door and looked through the room, and everyone was dressed in black.
r				ALL1A*	BLACK3
l
m				alle	schwarz
2935384-… mue10 | 61+m    My hearing neighbors spoke badly about this in the end.
r	FROM-OR-BY-OR-OF3*	HEARING1A	NEIGHBOUR1	ALL1A*
l
m	vom	hörend	nachbarn
1182062 stu12 | 46-60f    Everything has to be in order.
r				ALL1A*	CLEAN1	FINISH1
l
m					sauber
1182062 stu12 | 46-60f    Well, I’d like to say, many deaf people would love to go there some time.
r
l			$GEST-ATTENTION1^*	ALL1A*	DEAF1A	TO-WANT5	TO-WISH1B
m					gehörlos	will	wünschen
1433543 mue07 | 31-45m    Everyone loves the Alps and goes on trips to the mountains.
r			REASON4B			MOUNTAIN1A
l				ALL1A*	TO-LOVE-STH1		RIVER1^
m			grund	alle	[MG]	berg	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    The Sheikhs act like jerks.
r			TO-WATCH1^	ALL1A*	MESSY1	DIRTY3B*	MESSY1
l
m					dreckig	dreckig	dreckig
1432043 sh08 | 46-60m    I was together with them, that’s true, so I’ve been there before.
r				ALL1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	ALREADY1A*
l
m				zusammen	stimmt	schon
1584617 lei12 | 61+f    Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband’s family, my son would always safe me.
r			RELATED1	ALL1A*	ALSO3A	TEAM-OR-CREW1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			verwandt		auch		früher
1248862 goe07 | 18-30f    I can’t remember them all.
r				ALL1A*	TO-MEMORISE1	PEOPLE2	CAN1*
l
m				alle	[MG]		kann
= EVERYTHING2 (143 tokens)
	Mouth: alles
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: everything
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431222 koe19 | 31-45f    I rather went out to see different parts of the city.
r		MORE1	CITY2	EVERYTHING2	TO-VISIT1	$GEST^
l
m		mehr	stadt	alles	[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    I can't say what they were exactly, though.
r	$GEST-OFF1^	CAN1*	$INDEX1	EVERYTHING2	TO-SAY1	WHAT1B
l
m		kann nicht		alles	sagen	was
1291892 mst12 | 31-45m    But they are not that solid there, but only made of wood; everything there is made of wood.
r	$INDEX1	ONLY2A	WOOD1	EVERYTHING2	ROUND-LONG4^*	WOOD1	$GEST-OFF1^
l
m		nur	holz			holz
1212402 fra06 | 31-45f    I understand everything my mother says.
r		I1	TO-UNDERSTAND1	EVERYTHING2	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1	TO-SPEAK4*
l
m			meistens	alles	verst{ehen}	mama
1212402 fra06 | 31-45f    I understand everything my mother says.
r	ON-PERSON1	TO-SPEAK4*	I1*	EVERYTHING2	TO-UNDERSTAND1
l
m	mama			alles	verstehen
1583882 lei08 | 46-60f    Later you could email everything, that's very handy.
r		LATER9A	EMAIL1*	EVERYTHING2	CONVENIENT1	$GEST-OFF1^*
l
m		später	e-mail	alles	praktisch
1418858 ber07 | 31-45m    I have a question: Is everyone from the club coming on the trip?
r	QUESTION1	$INDEX1	TRIP5*	EVERYTHING2	WITH1A	CLUB-OR-SOCIETY1A	ALL2A
l
m	frage		ausflug	alle	mit	verein	alle
1248625-… goe06 | 31-45f    Potatoes, everything harvested by hand.
r				EVERYTHING2	SELF1A*	TO-EDUCATE2A^
l
m				alles	selbst	gezogen
1184089 nue01 | 61+m    And she also gladly helped the poor, even in third world countries.
r	GLADLY1	POVERTY2*	PEOPLE2*	EVERYTHING2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1*
l
m	gerne	arme	leute
1182062 stu12 | 46-60f    He can understand everything very well, and can read lips very well, too.
r
l		TO-HEAR2*	TO-UNDERSTAND1	EVERYTHING2	VERY2*	GOOD1*	TO-READ-OFF1
m			verstehen	alles	sehr	gut	ablesen
1177278 hh03 | 46-60m    My children had joined me and had stared at the TV motionlessly for the past three to four hours; we had shut out everything else.
r	CHILD2	STILL4B	INVOLVED1A	EVERYTHING2	REMAINS1A	WHATEVER1A^*	$INDEX1*
l
m	kind	noch	dabei		rest	[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    But the hotel was completely booked.
r			$INDEX1	EVERYTHING2	FULL2A^	$INDEX1
l
m				alles	gebucht
1184367 nue02 | 61+f    When Hitler took over, everything was destroyed and eliminated.
r	$INDEX1	EVERYTHING2*	TO-DESTROY1	EVERYTHING2	TO-HIDE2^*
l
m			[MG]
1246329 fra12 | 61+m    He had everything he needed.
r		EVERYTHING2*	PRESENT-OR-HERE1*	EVERYTHING2
l
m		alles	da da
1418858 ber07 | 31-45m    I started to take a look around more closely, and noticed that most deaf people were in a conversation themselves instead of watching what was happening up front.
r	EXACTLY1*	I2	TO-LOOK-AT3*	EVERYTHING2	DEAF1A*	TYPICAL1*	TO-SIGN1C*
l
m	genau			alle		typ{isch}
1427725 koe03 | 18-30m    There is always a reasonable explanation.
r			REASON4B*	EVERYTHING2
l
m			grund	alles
1183917 hh05 | 31-45m    A few hotels just weren’t there anymore, everything had been destroyed!
r	HOTEL3	NOT-ANYMORE1A	TO-DESTROY2*	EVERYTHING2	TO-DESTROY2*
l
m	hotel		[MG]		[MG]
1211531 stu04 | 61+f    The east used to be very shabby.
r	EAST1A*	$GEST-DECLINE1^*	DIRTY7A	EVERYTHING2	BACK-THEN1
l
m	osten	noch	[MG]	[MG]	damals
1583322-… lei06 | 61+m    We had to keep our heads down, in silence and when the teacher walked in, we had to greet him with, “Heil Hitler!“.
r				EVERYTHING2	TO-BE-SILENT3^*	$PROD	NAZI2
l
m						lehrer	heil hitler
1204191 stu05 | 61+m    On Saturdays the children got to go home, or their parents picked them up.
r	MUST1	I1	SATURDAY4A	EVERYTHING2	MOST1B	SCHOOL2B	HOME6*
l
m	muss	ich	samstag	alle	meist	schule	heim heim heim
1184367 nue02 | 61+f    Kings and different people were painted on the walls.
r		$GEST-ATTENTION1^*	KING1A	EVERYTHING2	LIKE1A*	TO-PAINT1B*
l
m		vom	könig	alles	wie	[MG]
1250061-… mvp03 | 18-30m    Right, not everything was hit. Half of the planes missed their destinations.
r	ALMOST2	BIT2A*	HALF1A	EVERYTHING2	$PROD	HALF1A
l							AIRPLANE2A*
m	…	[MG]	halb	alles		halb halb
1250972 mvp07 | 31-45f    He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department.
r	EVERYTHING2*	NOT3B			GOOD1*	$GEST-OFF1^	TO-ACCEPT1
l			LOVELY1A	EVERYTHING2
m		[MG]	lieb		[MG]	[MG]	nimm
1250279 mvp04 | 46-60f    If I didn’t understand him, however, he'd write it down.
r			BUT1	EVERYTHING2	$INDEX1	TO-WRITE1A*	PARTICULARLY1A
l
m			aber	nicht alles			[MG]
1177918 sh05 | 61+m    Of course water floods everything unbelievably quickly and with great force.
r	FAST2	VIOLENCE1	$GEST-OFF1^	EVERYTHING2
l
m	schnell	gewalt		alles
1178133 sh06 | 46-60f    There was a lot of damage.
r			MUCH1C*	EVERYTHING2	TO-DAMAGE1*	VERY6*
l
m			viel		beschädigungen	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    My husband is hard of hearing, he can’t always help me, either.
r	HUSBAND1	HARD-OF-HEARING1	NOT3B*	EVERYTHING2	TO-HELP1	$GEST-OFF1^
l
m	mann	schwerhörig	auch nicht	alles	helfen	auch nicht
1220195 hb05 | 46-60m    But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing.
r	TO-COST2B*	NOTHING1A*	NO3B^*	EVERYTHING2	SICK1	EVERYTHING2	TO-PAY1
l
m			frei	alles	kranken{kasse}		bezahlen
1220195 hb05 | 46-60m    But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing.
r	NO3B^*	EVERYTHING2	SICK1	EVERYTHING2	TO-PAY1	GOOD1
l
m	frei	alles	kranken{kasse}		bezahlen	gut
1419370 ber10 | 31-45m    I like everything to be straightforward and easy to understand.
r	$INDEX1	TO-COMPREHEND1*	TO-LOOK-AT2^*	EVERYTHING2	DONE1A	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
r	OLYMPIA1	STADIUM1*	DONE1B*		DONE1B		TO-WANT2
l				EVERYTHING2		$INDEX1	$INDEX1
m			fertig				will
1583882 lei08 | 46-60f    And that's the good thing about Facebook: one can do everything on there.
r	$ORG-FACEBOOK1*	$INDEX1*	GOOD1*
l				EVERYTHING2	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	GOOD1*
m	facebook		gut	alles	da		gut
1247641 goe02 | 61+m    All right, all right, all right.
r		EVERYTHING2*	CLEAR1A*	EVERYTHING2	CLEAR1A*	CLEAR1A*
l
m		alles	klar	alles	klar	alles klar
1292458 mst14 | 18-30m    My parents went without those houses and sold them.
r			MUST1*	EVERYTHING2	TO-FOREGO-STH1*	TO-SELL1*
l
m			muss		verzicht	verkauf verkauf
1209495-… nue08 | 18-30f    When I went to school, everyone was deaf.
r	BACK-THEN1*	I2	SCHOOL1A	EVERYTHING2	DEAF1A*
l
m		ich	schule	alle
1289910 mst03 | 18-30f    It takes half a year to focus on one area, and a year to visit all the places.
r	TO-LIST1C^*	CAN2A*	$GEST-OFF1^	EVERYTHING2	$GEST-OFF1^
l
m		kann		alle
1212402 fra06 | 31-45f    The master craftswoman came and said, “Impressive. You’ve completed every task. Are you sure of everything?”
r		$PROD	SUPER2*	EVERYTHING2	TO-ACCOMPLISH1A*	DONE4	$INDEX1*
l
m				all	geschafft
1583882 lei08 | 46-60f    There I have everything I need.
r				EVERYTHING2	PRESENT-OR-HERE1
l
m				alles	da
1205821 mue11 | 31-45f    A spy had been in his apartment and was surprised to find everything looking so primitive.
r			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		EASY1
l	HIS-HER1	APARTMENT1A		EVERYTHING2
m	…	wohnung		alles	einfach
1205821 mue11 | 31-45f    But everything looked wretched.
r					SHABBY5
l				EVERYTHING2
m					[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    Libraries, history, research, we have everything here!
r	TO-OPEN-BOOK1^*	$GEST-OFF1^	THIS-AND-THAT1*	EVERYTHING2	PRESENT-OR-HERE1*	HISTORY-OR-STORY8	OR4B*
l
m	bibliothek		[MG]	alles		geschichte	oder
1290581 mst06 | 31-45m    Usually they were fish dishes.
r			MOST1B	EVERYTHING2	FISH2*	$INDEX1*
l
m			meistens	alles	fisch
1290581 mst06 | 31-45m    That’s typical for me. That’s where my name, #Name2, came from: I like to eat everything.
r	LIKE-THIS1A*	I1	TO-DEVOUR1C	EVERYTHING2	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m	so [MG]		alles		[MG]
1184145 nue01 | 61+m    In Selb everything is made from porcelain, it doesn’t matter what. It doesn’t matter if it is a poster, a fountain, signs with house numbers or any other sign, everything is made out of porcelain.
r	HOUSE1A	NUMBER2A*	HEADING1^	EVERYTHING2	CHINAWARE1B	$GEST-OFF1^
l
m	hausnummernschild			alles	porzellan
1419370 ber10 | 31-45m    If not, you have to lip read or you depend on what the interpreter does.
r	$GEST-NM^	INTERPRETER1*	$INDEX1	EVERYTHING2	FOR1
l
m	#aswas	dolmetscher			für
1584855 lei13 | 46-60m    My wife informed her company, too.
r	ALSO3A*	FIRM1A*	TO-LET-KNOW1A*	EVERYTHING2	DONE1A
l
m	auch	betrieb		alles	fertig
1250721 mvp06 | 61+m    I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand.
r	MY1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INVOLVED1A^*	EVERYTHING2	USUAL1	$GEST-OFF1^
l
m	mein	kennen		alle	[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    People talked about it among themselves, but they never told us deaf people.
r					TO-SIGN1E^	ON-PERSON1*	DEAF1A
l				EVERYTHING2
m				alles	erzählen	auf	gehörlos
1584617 lei12 | 61+f    It has worked splendidly for me so far, no problem.
r		I1	UNTIL-NOW1	EVERYTHING2	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF1^	NONE4
l
m		ich	bis jetzt	alles	geklappt		kein
1209495-… nue08 | 18-30f    If you understand nothing with the hearing aids, however, sure, you automatically take them off.
r	NOT5*	TO-UNDERSTAND1*	CLEAR1A*	EVERYTHING2	MACHINE-AIDED2A*	$PROD	TO-LET-GO1*
l
m	nicht	versteh	klar	alles	automatisch		ab
1245820 fra09 | 31-45m    Yet, there is so much to talk about.
r		I1	ALMOST2	EVERYTHING2*	$GEST^
l
m			fast	alles
1428907-… koe09 | 18-30f    Then she got divorced and the crisis began and she had to care for the children. Oh wait, that's nonsense. She donated a lot of money to children.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CHILD2*	TO-DONATE2A*	EVERYTHING2*	TO-SEE1*	VERY7*
l
m		kinder	spenden			[MG]
1428821-… koe08 | 31-45m    All of that is in there and it’s best to put it to the side, ready to grab.
r	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	THE1*	EVERYTHING2*	CLEAR1D*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m		[MG]
1582439 lei02 | 61+f    Such things happen.
r			THERE-IS3	EVERYTHING2*
l
m			es gibt	alles
1220195 hb05 | 46-60m    It's like she's a robot.
r				EVERYTHING2*	WEIRD-STRANGE1^*	ROBOT1	$GEST-OFF1^
l
m				alles	wie	roboter
1182135 stu12 | 46-60f    Everyone can also give educational classes.
r				EVERYTHING2*	CAN2B	ALSO3A	EDUCATION1
l
m					können	auch	bildungsunter{richt}
1289793 mst02 | 18-30f    The club is actually really nice.
r		BEAUTIFUL1A	DISCO1*	EVERYTHING2*
l
m		schön	disco
1209309-… nue07 | 18-30m    Everything is clean there.
r				EVERYTHING2*	CLEAN1
l						$GEST-OFF1^*
m					sauber
1419931 ber12 | 31-45f    You have everything there.
r				EVERYTHING2*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				alles
1585286 lei15 | 18-30f    My sister said that everything was okay.
r	$INDEX1*	SISTER1A*	TO-SAY1	EVERYTHING2*	OKAY1A*
l
m		schwester		alles	okay
1419931 ber12 | 31-45f    And the food! There are lots of fruits and vegetables.
r	MUCH1A	FRUIT2B	VEGETABLE2A	EVERYTHING2*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
l
m	viel	obst	gemüse	[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r	ASSEMBLY4	ONLY2A	ELECTION1C*	EVERYTHING2*	I1	HERE1*
l
m	versammlung	nur	wahl	alles
1428038 koe05 | 46-60m    How is that possible?
r		$INDEX1	WHERE-FROM1*	EVERYTHING2*
l
m			woher
1250270 mvp04 | 46-60f    “Yes, the neighbor helped me with that. He did everything while you did nothing,” she says.
r	NEIGHBOUR1	TO-HELP1*	YES3A	EVERYTHING2*	YOU1	NOTHING1A*
l
m	nachbar	helfen	ja	alles	du	nichts
1429124-… koe10 | 18-30m    He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too.
r	GOAL-KEEPER2*	$NAME	$NAME	EVERYTHING2*	$GEST^*
l
m	torwart	#name9		alles klar	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    But you couldn’t look at everything.
r			FULL2A	EVERYTHING2*	TO-SEE1	CAN2A*
l
m			alles		[MG]	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    She paid for it and told me to come back to her afterwards to pay her back.
r			RENT2*	EVERYTHING2*	FOR1*	LATER6*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1
l
m			miete		dafür		nachholen
1245390 fra04 | 61+m    That was really nice.
r			$GEST^*	EVERYTHING2*	VERY2
l						BEAUTIFUL1A*	NO3B^*
m			war		sehr	schön
1428038 koe05 | 46-60m    It looked exactly like the former pictures of the moon.
r			PICTURE2A	EVERYTHING2*	MOON1B*	EXACTLY1*	EVERYTHING2*
l
m			bild	[MG]	mond	genau
1428038 koe05 | 46-60m    It looked exactly like the former pictures of the moon.
r	EVERYTHING2*	MOON1B*	EXACTLY1*	EVERYTHING2*
l
m	[MG]	mond	genau
1210206-… mue05 | 61+f    My husband told me everything about it, because his home is in the city center.
r	HUSBAND1*	ALREADY1A	I1	EVERYTHING2*	TO-TELL4*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	WHY7*
l
m	mann	hat	mir	alles	erzählt	von	warum
1210763 mue04 | 18-30f    It really does look like it’s in New York.
r		POINT1C^*	PLANE1^*	EVERYTHING2*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-BE-SILENT3^*	EVERYWHERE1*
l
m		typ			stimmt stimmt	stil
1210997 mue13 | 46-60m    I, as the chairperson, was a part of and coordinated everything.
r	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A	I1	$GEST-OFF1^	EVERYTHING2*	DEVIATION1^*
l
m	vorstand		für	alles
1210206-… mue05 | 61+f    Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down.
r	WHERE1A*	TO-SLEEP1A*	DOWN1*	EVERYTHING2*	MOIST1A	MISTAKE1^*	ALL1A*
l
m	wo	schlafen	unten	alles	feucht	nass	schimmel
1247525 goe01 | 61+m    That's why I am not walking at the moment.
r	SPORTS2	NOW1*	MOMENT1*	EVERYTHING2*	TO-WITHDRAW1*
l
m	sport	jetzt	moment	alles	zurück zurück zurück
1430590 koe17 | 61+f    I had to make the letters for signs or trophies, for instance.
r	MEASURE8A^	$GEST-OFF1^	AND-SO-ON2*	EVERYTHING2*	TO-WORK4*
l
m	pokal		und so weiter
1247205 fra16 | 31-45f    When we were done with everything, I drove home, and I went weak at the knees.
r			DONE1B	EVERYTHING2*	CLEAR1B*	I1*	HOME6
l
m			[MG]	alles			heim
1292545 mst15 | 31-45f    My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that.
r	PREPARATION2*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A	EVERYTHING2*	ALREADY1A*	CLEAR1D	$GEST-OFF1^
l
m	vorbereitung	dolmetscher		alles	schon	klar
1177860 sh05 | 61+m    All the work, the painting and plastering as well, is also included in the 800 euros.
r				EVERYTHING2*	$ORAL^	TO-PLASTER2*	$PROD
l
m					dazu	putz	[MG]
1184367 nue02 | 61+f    When Hitler took over, everything was destroyed and eliminated.
r	$NAME-HITLER2	TO-APPOINT-SB1C	$INDEX1	EVERYTHING2*	TO-DESTROY1	EVERYTHING2	TO-HIDE2^*
l
m	hitler				[MG]
1246329 fra12 | 61+m    He had everything he needed.
r				EVERYTHING2*	PRESENT-OR-HERE1*	EVERYTHING2
l
m				alles	da da
1212402 fra06 | 31-45f    She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl.
r	CHILD1*	$INDEX1*	CHAIR1A	EVERYTHING2*	$PROD	LEAF3*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
l
m	…		stuhl		blumen	blätter
1212218 fra05 | 46-60f    Cambodia is very impressive.
r			$ALPHA1:K	EVERYTHING2*	ALSO3A*	$GEST^
l
m			kambodscha	wow
1419265 ber09 | 18-30f    But not only there, the entire floor is full of candles.
r				EVERYTHING2*
l	$INDEX1*	MUCH1C*	CANDLE1*
m			kerze
1428225 koe06 | 46-60m    I notice that immediately.
r	I1	TO-MEMORISE1*	ALREADY1B*	EVERYTHING2*
l
m		merk	schon
1177860 sh05 | 61+m    Then he comes by and films everything.
r		TO-HELP1*	MOVIE1*	EVERYTHING2*
l
m			film	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    From here to there, everything was decorated with the long streamers.
r		$PROD	ALL2B*	EVERYTHING2*	$INDEX1*
l
m			alle		voll
1413251 stu07 | 46-60m    And at university, everyone would know the same sign language, no matter if they’re from France or England.
r	FRANCE3A*	ENGLAND3	TO-COME1*	EVERYTHING2*	EVERYONE1^*	CAN2A	TO-SIGN1D
l		$INDEX1*
m	fra{nkreich}	eng{land}				kann	[MG]
1182517 stu14 | 46-60m    You threw up everything?
r				EVERYTHING2*	$PROD
l
m				alles	heraus
1583882 lei08 | 46-60f    In the end you can't say anything bad about the GDR; everyone says so.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	HERE1	EVERYTHING2*	I1	$GEST-OFF1^
l
m			hier	alle	[MG]
1181397 stu08 | 61+f    I'm glad that everything is over.
r		HAPPY1*	NOW1*	EVERYTHING2*	OVER2A*	OVER4
l	I1
m	ich bin	froh	jetzt	alles	vorbei
1250972 mvp07 | 31-45f    He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department.
r	$GEST-OFF1^	TO-QUARREL1A	COLLEAGUE2*	EVERYTHING2*	NOT3B
l						LOVELY1A	EVERYTHING2
m		zanken	kolle{gen}		[MG]	lieb
1177860 sh05 | 61+m    Everything is in place and finished.
r				EVERYTHING2*	PRESENT-OR-HERE1*	ALREADY1B	DONE1B
l
m				alles	da	schon	fertig
1245356 fra04 | 61+m    I tell them no, because we tell each other everything.
r	I2	$GEST-OFF1^*	I1	EVERYTHING2*	PUBLIC1A*	TO-SAY1	TALK1*
l			$INDEX1
m	[MG]		alles offen			[MG]
1428038 koe05 | 46-60m    Those are fantasies, all fantasies.
r			CAN2B*	EVERYTHING2*	FANTASY-$CANDIDATE-KOE23^	FANTASY-$CANDIDATE-KOE23^
l
m				alle{s}	fantasie	fantasie
1431222 koe19 | 31-45m    We'd finally have a broader spectrum.
r	CAN1*	I1*	POSSIBLE1*	EVERYTHING2*	POSSIBLE1*	DIVERSITY1
l
m	kann		alles		möglich	[MG]
1428038 koe05 | 46-60m    Well then, are we done?
r	LIKE-THIS4	TO-LIST1B*	LOCATION1A^*	EVERYTHING2*	$GEST^	MAIN1A^	LOCATION1A^*
l
m	so		[MG]	alles		noch
1182517 stu14 | 31-45m    Then it was over and all was well.
r				EVERYTHING2*	OVER3*	OKAY1A*	TO-BRING1A^*
l
m				alles	vorbei	okay	[MG]
1430590 koe17 | 61+f    Everything was really good.
r				EVERYTHING2*	GOOD1
l
m				alles	sehr gut
1247641 goe02 | 61+m    But I can't walk up to everyone and tell them to quit smoking.
r		$GEST-OFF1^	CAN1*	EVERYTHING2*	TO-SAY1	TO-SMOKE1A*	TO-CUT-WITH-SCISSORS2^*
l
m		aber	kann nicht	alle	sagen
1429964 koe14 | 61+f    He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes.
r			$GEST-OFF1^	EVERYTHING2*	WHATEVER3	NO2B	WHATEVER3*
l
m				alles	egal egal	nein
1182343 stu13 | 31-45f    Everything's different today.
r			TODAY1	EVERYTHING2*	$GEST-DECLINE1^
l
m			heute	anders
1209309-… nue07 | 31-45m    Then the cigarettes started getting more expensive.
r		ALWAYS4A*
l			TO-COST2B	EVERYTHING2*	EXPENSIVE2A
m		imm{er}	kostet	alles	teuer
1210208 mue05 | 61+f    The financial damage, everything in that nice little shop was wet.
r	WALL-OR-SIDE1A*	BEAUTIFUL3*	DEAL1	EVERYTHING2*
l
m	…	schön	geschäft	alles
1249131-… goe09 | 46-60f    Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay.
r	WINDOW6	$GEST^	CLOSE-DOOR1*	EVERYTHING2*	ORDER1B*
l
m	fenster		zu zu	alles	ordnung
1419607 ber11 | 46-60f    When I went to the Olympics I understood everything there, despite all the differences.
r	DIFFERENT1	I1	TO-UNDERSTAND1	EVERYTHING2*
l
m			verstehen	alles
1250646 mvp05 | 61+f    Most things were cheap in the GDR.
r
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	CHEAP2^*	GDR1B*	EVERYTHING2*	CHEAP5
m	früher	in	d-d-r	alles	billig
1250646 mvp05 | 61+f    But despite that, everything was cheap.
r
l			OTHERWISE1	EVERYTHING2*	CHEAP5
m			sonst	alles	billig
1289462 mst01 | 46-60m    I can understand everything there.
r		I2	CAN1*	EVERYTHING2*	TO-PERCEIVE-EAR1*
l
m				alle{s}	aufnehmen
1220195 hb05 | 46-60m    For the hearing aids he'd have to pay everything himself.
r			HEARING-AID1	EVERYTHING2*	SELF1A*	TO-PAY5
l
m			hörgerät	alles	selbst	bezahlen
1250279 mvp04 | 46-60f    I think everything can be understood well.
r			OPINION1A*	EVERYTHING2*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1	GOOD1*
l
m			meinung	alles	gut	vers{tehen}	gut
1584545 lei11 | 31-45f    Everything was pretty dark, therefore it was hard to see.
r		$INDEX1	DARK1*	EVERYTHING2*	DARK1*	TO-SEE1	SOMEWHERE1*
l
m			dunkel		dunkel
1247641 goe02 | 61+m    All right, all right, all right.
r				EVERYTHING2*	CLEAR1A*	EVERYTHING2	CLEAR1A*
l
m				alles	klar	alles	klar
1181455 stu08 | 61+f    I said it was their fault all shelves were empty now.
r			YOU1*	EVERYTHING2*	$INDEX1	EMPTY9
l	YOU1*	FAULT2
m	du	schuld	du	alles	l{eer}	leer
1433410 mue07 | 31-45m    In Germany deaf people can do anything; it’s not a problem.
r				EVERYTHING2*	CAN1*
l	NONE6*	PROBLEM1*	GERMAN1*			$GEST-OFF1^*
m	kein	problem	deutsch	alles	können
1205821 mue11 | 31-45f    My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives.
r		UNCLE2*	ALREADY1A	EVERYTHING2*	PREPARATION2	EVERYTHING2*	FURNITURE5*
l
m		onkel	schon	alles	vorbereiten	alles	möbel
1205821 mue11 | 31-45f    My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives.
r	ALREADY1A	EVERYTHING2*	PREPARATION2	EVERYTHING2*	FURNITURE5*	BEAUTIFUL3*	THING1
l
m	schon	alles	vorbereiten	alles	möbel	schön	sache
1205821 mue11 | 31-45f    My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives.
r	FURNITURE5*	BEAUTIFUL3*	THING1	EVERYTHING2*	RELATED1	TO-GIVE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m	möbel	schön	sache	alle	verwandte
1176566 hh01 | 61+m    There used to be a greater team spirit because all the different sport disciplines worked together.
r	TOGETHER7	WHY1*	TO-SWIM1*	EVERYTHING2*	TOGETHER7*
l
m	…	warum	schwimmen	alles	zusammen
1204691 mue01 | 61+f    True, all mixed up.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF1^	EVERYTHING2*	TO-MIX2^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		stimmt		alle	durcheinander
1210825 mue13 | 46-60m    My knees were healthy; I was able to stand, walk, everything.
r	WHERE1A*	TO-STAND1*	CAN1*	EVERYTHING2*	CAN1*
l
m	wo	stehen	möglich	alles	möglich
1205821 mue11 | 31-45f    That's why he wanted his apartment to be in a poor condition and gave all his things away.
r	SHABBY5	END8	ALREADY1B*	EVERYTHING2*	TO-THROW1^*
l
m			schon	alles
1582654 lei03 | 18-30m    It’s all the same almost everywhere.
r						ALMOST4	LIKE2*
l				EVERYTHING2*	$INDEX1
m				alle		fast	wie
1212402 fra06 | 31-45f    “Yes, I am sure. Everything is fine!”
r	$GEST-NO-PROBLEM1^	$GEST-NO-PROBLEM1^	GOOD1*	EVERYTHING2*
l
m	ja	ja	gut	[MG]
1250646 mvp05 | 61+m    Today, there’s such a huge variety of goods; you can get anything.
r		NOW1	THERE-IS1*	EVERYTHING2*	SELECTION1B*	THIS-AND-THAT1*	NOW1
l
m		jetzt	gibt	alles	auswahl	verschieden	jetzt
1181455 stu08 | 61+f    There's all you want in Sinsheim.
r			THERE-IS3*	EVERYTHING2*
l	MY1	HERE1
m		sinsheim		alles
1205821 mue11 | 31-45f    But he was well prepared and had given everything away.
r	TO-SWIPE1	$INDEX1	ALREADY1B	EVERYTHING2*	PREPARATION2	TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1B*
l
m			schon	alles	vorbereitet		fertig
1419370 ber10 | 31-45m    Libraries, history, research, we have everything here!
r	OR4B*	RESEARCH1A	$GEST-NM^	EVERYTHING2*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	oder	forschung	[MG]	alles	da
1430328 koe15 | 31-45m    I would take that person everywhere with me of course.
r				EVERYTHING2*	OF-COURSE1B*
l						TO-COME-FROM1*
m				alles	selbstverständlich
1250646 mvp05 | 61+m    All that you could/
r			CAN2B	EVERYTHING2*
l
m			kann	alles
1250646 mvp05 | 61+f    Almost everything.
r			TO-WORK1^*	EVERYTHING2*
l
m			fast	alles
1289462 mst01 | 46-60f    I don't know anything about it at all.
r			I2	EVERYTHING2*	NO-CLUE1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				alles	kei{ne}	ahnung
1205821 mue11 | 31-45f    Their talking about divorce didn't work. He wanted to go to his wife.
r			DIVORCE1A	EVERYTHING2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-ATTENTION1^				$INDEX1
m			scheidung			frau
1290581 mst06 | 31-45m    You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
r	TO-SEE1	BLACK3	AREA1D^*	EVERYTHING2*
l
m		schwarz
1181455 stu08 | 61+f    Maybe something called world store or something, which is a huge hall where you can buy anything.
r				EVERYTHING2*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				alles	da
1205821 mue11 | 31-45f    He secretly had given all his personal stuff to his relatives.
r		ALSO1A*	FURNITURE1^*	EVERYTHING2*	THING1	SECRETLY1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
m		auch		alle	sachen	heimlich
1419607 ber11 | 46-60f    And then the situation goes completely off the rails.
r				EVERYTHING2*	ASKEW1	WRONG1	ASKEW1
l
m				alles	schief	falsch	alles schief
1419370 ber10 | 31-45m    All teachers should be able to sign fluently, just like at Gallaudet in the US.
r	CAN1	TO-SIGN1G	TO-LIST1A*	EVERYTHING2*	LIKE1A*	AMERICA1*	$INDEX1
l
m	kann	[MG]	alles		wie	amerika
1419607 ber11 | 61+m    You are well prepared for the future. I wish you all the best.”
r	FUTURE1A*	I2	TO-WISH2A	EVERYTHING2*	GOOD2
l
m	zukunft		wünsche	alles	gut
1250646 mvp05 | 61+f    That was bad. Today you can just get everything.
r	TODAY1	THERE-IS3*	MORE1*	EVERYTHING2*
l
m	heute	gibt	mehr	alles
1210825 mue13 | 46-60m    Everyone knew that I was pretty athletic.
r	I1	TO-KNOW-STH2B	CAN1	EVERYTHING2*	DIVERSITY1*	CAN1
l
m	weiß		kann	alle	[MG]	kann
1210825 mue13 | 46-60m    So, we went into his office, where he congratulated and hugged me.
r		INTO2	TO-SIT1A^	EVERYTHING2*	CLEAR1D	TO-CONGRATULATE1A*
l							SUPER2
m				alles klar		gratu{lation}	super
1210825 mue13 | 46-60m    Once everything is clear, I can start working.
r			$GEST-NM^	EVERYTHING2*	GOOD3*	MASSAGE1*
l
m			[LM:ah]	alles klar
= EVERYWHERE1 (73 tokens)
	Mouth: überall
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: everywhere
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430628 koe17 | 61+f    Never had I experienced something quite like this.
r	NEVER2B	EXPERIENCE1A*	I1	EVERYWHERE1
l
m	noch nie	erlebt		überall
1212402 fra06 | 31-45f    They started school on the 13th of August, on my birthday.
r	$INDEX1*	SCHOOL2H	BEGINNING1A	EVERYWHERE1
l
m		schule	anfang
1249302 goe09 | 61+f    Yes, I’ve been to ninepin bowling competitions in Hanau, here and there, basically everywhere.
r	MATCH3	THERE1*	THERE1	EVERYWHERE1
l
m	…	hanau	[MG]	überall
1429781-… koe13 | 61+f    Now, everything is so expensive.
r						$GEST-OFF1^
l			TODAY1	EVERYWHERE1	EXPENSIVE1
m			heute	überall	teuer
1244581 fra01 | 18-30m    Everywhere.
r
l				EVERYWHERE1
m
1180556 hb02 | 46-60f    I arranged everything including the lamps so nicely.
r		I2	LIGHT-BULB1*	EVERYWHERE1
l
m			sparlampe
1246344 fra12 | 61+m    As you know, at that time only few of us had a television set.
r	BACK-THEN1	I1	TELEVISION2*	EVERYWHERE1	MUCH1C	I1	WE1B
l
m	damals		fernseher	gibt {es}	nicht	viel
1431676 koe22 | 46-60m    However, there weren’t any pictures, videos, or even YouTube back then.
r	MOVIE1*	NONE7A*	$ORG-YOUTUBE2*	EVERYWHERE1	THERE-IS3*
l
m	film		youtube		gibt nicht gibt nicht
1249376 goe10 | 46-60m    The radiation was everywhere.
r			RADIATION2	EVERYWHERE1
l
m			strahlen	überall
1250059 mvp03 | 18-30m    Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
r	$GEST^*	WAS1	GDR1B*	EVERYWHERE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WHO3*	I1
l
m			d-d-r		w{eiß nicht}	wer
1220196-… hb05 | 46-60m    It was obvious that only poor contact outside the village was possible. It was such a tiny village.
r	$INDEX1	TO-BE-EYE-CATCHING1*	IT-HAPPENS5*	EVERYWHERE1	BAD-OR-STALE1*	LINK1*	OUTSIDE1
l
m					schle{cht} schlecht	verbindung
1210208 mue05 | 61+f    Many old people moaned and cried because they weren’t able to walk across the wooden planks well - or at all.
r	TO-SUE2	PEOPLE2*	TO-CRY1A*	EVERYWHERE1	MUCH1C	PARALLEL3^*	WOOD2B*
l
m	klagen		weinen	viele		steg	holz
1419931 ber12 | 31-45f    After all, you can find Indian or Chinese food everywhere.
r	INDIA1*	CHINA1	THERE-IS3	EVERYWHERE1	$GEST-OFF1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	indisch		gibt	überall
1419931 ber12 | 31-45f    Everywhere, that’s right.
r				EVERYWHERE1	YES1A
l
m				überall
1204691 mue01 | 61+f    Who said that?
r		MUCH5*	TO-SAY2A	EVERYWHERE1
l
m		viele	sagen
1432043 sh08 | 46-60m    I go almost everywhere by bike.
r	BICYCLE1*	OUTWARDS1^	WHERE1A*	EVERYWHERE1
l
m	…		fast	überall
1204239 stu05 | 61+m    It’s also due to all those small clubs everywhere.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	PRESENT-OR-HERE1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	EVERYWHERE1
l
m	verein	da	verein	alle
1290754 mst07 | 46-60m    There were more and more deaf people coming, just like here.
r	OFTEN1B*	DEAF1A*	TO-SPEAK1A^*	EVERYWHERE1	LIKE3A	HERE1*
l
m	…	gehörlos	meckern		wie	hier
1290754 mst07 | 46-60m    Everywhere there are people who put something in their own pockets and manipulate numbers.
r				EVERYWHERE1	TO-SLIDE-IN4	DIFFERENT2^*	COMMA1*
l
m				überall		[MG]	komma komma
1179224 hh08 | 31-45f    That way, the heather gets trimmed and can grow better.
r		LITTLE-BIT7B	MORE3*	EVERYWHERE1
l
m			[MG]	vermehr
1247205 fra16 | 31-45f    It is well-known everywhere.
r		$INDEX1	WELL-KNOWN1A*	EVERYWHERE1
l
m			bekannt
1289793 mst02 | 18-30f    It’s just like in the rest of Germany.
r	$GEST-OFF1^	SAME2A	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*		SAME2A
l				EVERYWHERE1	GERMAN1*
m				überall	deutschland	selbe
1584545 lei11 | 18-30f    Something, that you also know are noodles. I mean, they are known everywhere. But we make our tomato sauce light-toned by adding milk.
r	NOODLES1A*	CLEAR1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	EVERYWHERE1	CLEAR1A*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:T
l
m	nu{deln}	klar	nu{deln}	über{all}			tomatensoße
2935384-… mue10 | 31-45m    I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
r	I1*	TO-EXPLAIN1*	EXAMPLE1*		I1*	$GEST-OFF1^*	AREA1A^*
l				EVERYWHERE1
m		erklären	beispiel	überall	ich		[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    They were all so very poor.
r
l				EVERYWHERE1	POVERTY2*
m					arm
1584617 lei12 | 61+f    It’s true; but not everywhere it is like that, not everywhere.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A*	EVERYWHERE1	LIKE-THIS1A*	EVERYWHERE1
l
m		stimmt	nicht	überall	so	überall
1584617 lei12 | 61+f    It’s true; but not everywhere it is like that, not everywhere.
r	NOT3A*	EVERYWHERE1	LIKE-THIS1A*	EVERYWHERE1
l
m	nicht	überall	so	überall
1584617 lei12 | 61+f    If the crowd is a bit bigger, for example at a birthday party, everyone just talks all at once; that’s just how it is.
r	BIRTHDAY5*	CELEBRATION2	TO-SPEAK2*	EVERYWHERE1	LIKE-THIS1A*
l
m	geburtstagsfeier			überall	so
1212176 fra05 | 46-60m    I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
r	I1	WORD1	HEARING1A*	EVERYWHERE1*	WORLD1*	AREA1A^*	HEARING1A*
l
m		[MG]	hörend		w{elt}		hörend
1430628 koe17 | 61+f    German flags everywhere.
r	GERMAN1	FLAG1A*	$INDEX1	EVERYWHERE1*
l
m	deutsche	fahne	überall
1583214 lei05 | 61+f    He was surrounded by water.
r	TO-JUMP1*	NOT1	WATER4A		TO-JUMP1^*	$GEST-OFF1^*
l				EVERYWHERE1*
m	…		wasser		land
1430328 koe15 | 31-45f    This region is really beautiful. One can ride a bike around and see the hills.
r			BEAUTIFUL1A	EVERYWHERE1*	CAN2B	BICYCLE1	$PROD
l
m			schön		kann	fahrrad
1432043 sh08 | 46-60m    All over the world.
r				EVERYWHERE1*	ROUND-BALL1^*	WORLD1
l
m				überall	aus	aller welt
1184536 nue03 | 46-60m    I think a common sign language would only be possible amongst deaf people.
r	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^*	ONLY2A	DEAF1A*	EVERYWHERE1*	TO-SIGN1G*	$GEST-OFF1^
l
m	einheit	nur
1184536 nue03 | 31-45m    But to establish a law for everyone - that’s not possible.
r		REALLY2*	RIGHT-OR-CORRECT2*	EVERYWHERE1*	POSSIBLE1*
l
m			richtig		[MG]
1429781-… koe13 | 61+f    Many people are stingy nowadays.
r			STINGY1*	EVERYWHERE1*
l		ALL1A*
m		viele	geizig
1209746 nue09 | 18-30m    Everything was destroyed there.
r		GENUINE1*	TO-DESTROY1	EVERYWHERE1*
l
m			[MG]
1209077 mue06 | 18-30f    Not everywhere, but in some places it's like that already.
r			NOT-YET5	EVERYWHERE1*	BUT1*	$PROD
l
m			noch nicht	überall	aber	[MG]
1178347 sh07 | 31-45m    Later, the Queen had to acknowledge that everyone loved Diana and that she was even more famous than her.
r	ALL1A*	SHOCK1	ENTHUSIASTIC1*	EVERYWHERE1*	FAMOUS1A
l						$INDEX1*
m	alle	schock	be{geistert}	[L07] voll	berühmt
1210763 mue04 | 18-30f    I feel like a real girl there because everything is just so gorgeous there.
r	$INDEX1	THIS-AND-THAT3^*	BEAUTIFUL1B	EVERYWHERE1*	$GEST-OFF1^*
l
m			schön
1246566 fra13 | 46-60m    Not everywhere in Germany, but there are still a few.
r			NOT3A*				LOCATION3*
l		BUT1*		EVERYWHERE1*	BUT1*	THERE-IS3*
m			nicht	überall deutschland		gibt
1244581 fra01 | 18-30m    There were more than 200,000 dead people plus all the missing people everywhere in the many countries that had been affected.
r	PLUS1				$ORAL^
l		TO-MISS2	$INDEX1	EVERYWHERE1*		MUCH1C*	COUNTRY3C*
m	plus	vermissten			warum	viel	land
1210763 mue04 | 18-30f    It really does look like it’s in New York.
r	EVERYTHING2*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-BE-SILENT3^*	EVERYWHERE1*	TO-BELONG1*
l
m		stimmt stimmt	stil		stimmt
1204691 mue01 | 61+f    Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
r	INN1	$INDEX1	TABLE-SERVICE1*	EVERYWHERE1*	ALWAYS3	EAST1B	SOLID1A^
l
m	wirtschaft		bedienung		immer	osten	schimpfen
1430628 koe17 | 61+f    There was excitement everywhere.
r			TO-UPSET1A^	EVERYWHERE1*	TENSION1*	EVERYWHERE1*	HOORAY1*
l
m			spannung		spannung		[MG]
1430628 koe17 | 61+f    There was excitement everywhere.
r	TO-UPSET1A^	EVERYWHERE1*	TENSION1*	EVERYWHERE1*	HOORAY1*
l
m	spannung		spannung		[MG]
1250059 mvp03 | 18-30f    Yes, they were everywhere, and many of them were informers for the Stasi.
r				EVERYWHERE1*	EVERYWHERE1*	EVERYWHERE1*	MUCH5*
l
m				überall
1250059 mvp03 | 18-30f    Yes, they were everywhere, and many of them were informers for the Stasi.
r			EVERYWHERE1*	EVERYWHERE1*	EVERYWHERE1*	MUCH5*	THERE-IS3*
l
m			überall
1250059 mvp03 | 18-30f    Yes, they were everywhere, and many of them were informers for the Stasi.
r		EVERYWHERE1*	EVERYWHERE1*	EVERYWHERE1*	MUCH5*	THERE-IS3*	MUCH5
l
m		überall					viel
1431676 koe22 | 46-60m    Out of all the deaf people in Berlin I was the only one.
r		DEAF1A	BERLIN1A*	EVERYWHERE1*
l					I1	FIRST-OF-ALL1B
m			berlin			[MG]
1177278 hh03 | 46-60m    For one or two weeks this was everyone's topic to talk about.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	SUBJECT1*	TO-MIX2^*	EVERYWHERE1*
l
m	gesprächsthema			überall
1247835 goe03 | 46-60f    There were tulips everywhere; I enjoyed looking at those.
r			PLANT1^*	EVERYWHERE1*	GLADLY1	TO-SEE1
l
m			tulpen	[MG]	[MG]	[MG]
1433543 mue07 | 18-30m    There’s Lake Starnberg, Lake Ammer, Chiemsee and some more.
r	$ALPHA1:C*	LAKE1B*	$GEST^	EVERYWHERE1*	MUCH1C
l
m	chiemsee			[MG]	viel
1292458 mst14 | 18-30m    But other than that?
r		AND5	$GEST-OFF1^	EVERYWHERE1*
l		$INDEX1
m		und
1177278 hh03 | 46-60m    When going to soccer practice or in private sphere - it was discussed everywhere.
r	SUBJECT1*	$GEST-OFF1^	PRIVATE1A*	EVERYWHERE1*	DISCUSSION1A
l
m	thema		privat		[MG]
1247835 goe03 | 46-60f    The others were all deaf.
r				EVERYWHERE1*	ALSO3A	DEAF1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				überall	auch	[MG]
1249376 goe10 | 46-60m    Sure, you need electricity everywhere.
r	CLEAR1B	TO-NEED1*	ELECTRICITY7*	EVERYWHERE1*	TO-NEED1
l
m	klar	brauch	strom	überall	brauch
1291636 mst11 | 61+m    The whole city center was destroyed.
r		I1	LOCATION1B^*	EVERYWHERE1*	TO-DESTROY1
l
m			zentrum		[MG]
1420216 ber14 | 18-30m    Some of my friends' basements were soiled and destroyed, but no one’s house collapsed.
r	ONLY2A*	FRIEND7	YES1A	EVERYWHERE1*	UNDER1A^*	TO-CLEAN1A*	DIRTY2*
l
m	nur	freund	ja	überall	keller	putzen
1419607 ber11 | 61+m    Sign languages aren’t that similar to each other, either. They developed and spread differently everywhere.
r		SIMILAR1	TO-SPREAD1B^*	EVERYWHERE1*
l
m			[MG]
1248699 goe07 | 18-30m    I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
r	ELECTRICITY1*	TO-SPREAD3	CITY2*	EVERYWHERE1*	TO-ACCOMPLISH1B*	$PROD
l
m	strom	[MG]	stadt	[MG]	schaffen	[MG]
1206010 mue12 | 46-60f    I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
r	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM^*	$GEST-NM^	EVERYWHERE1*	NOISE2	MY-GOODNESS1*	$PROD
l
m	…		[MG]		lärm lärm	mein gott	auto
1210763 mue04 | 18-30f    We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
r	TO-SIT1A*	TO-STAY2*	TO-EAT-OR-FOOD1	EVERYWHERE1*	EVERYTHING1B*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^*
l		TO-SIT1A*	TO-SIT1A*
m		bleiben	essen		alles	da da
1248699 goe07 | 18-30m    They marked the places red where nuclear power stations are still running.
r				EVERYWHERE1*	MEANING1*	SOLID1	TO-RUN-MACHINE1*
l			RED1A*
m			rot		bedeuten	fest	lauf
1220195 hb05 | 61+f    It's like that everywhere.
r			$GEST^	EVERYWHERE1*
l
m				überall
1433410 mue07 | 18-30m    But I am not blind after all.
r	NOT4	$GEST-OFF1^*	CAN2A*	EVERYWHERE1*	$GEST-OFF1^
l
m			kann
1244796 fra02 | 31-45m    Sign language would be used everywhere.
r	$INDEX1	DEAF1A	TO-SIGN1A*	EVERYWHERE1*
l
m		[MG]	[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    It only exists in some other places, not everywhere.
r		$INDEX1*	THATS-ALL1B	EVERYWHERE1*	THATS-ALL1B	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]		{über}all		[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    It was an adventure to drive around everywhere.
r			ADVENTURE1	EVERYWHERE1*
l
m			abenteuer
1289793 mst02 | 18-30f    It’s just like everywhere else.
r			SAME2A	EVERYWHERE1*	$GEST-OFF1^*
l
m			selbe
1248090 goe04 | 31-45m    There are enough hearing people around; she can learn to speak from those.
r	MUCH1A	ALL2A^*	HEARING1A	EVERYWHERE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	ENOUGH1B	TO-LEARN1*
l					$INDEX1
m	viel		hören		[MG]	genug	lernen
1179224 hh08 | 46-60f    But at the moment people are receiving more and more Hartz IV everywhere.
r		HAMBURG1*	MORE3	EVERYWHERE1*			$GEST-OFF1^
l					HARTZ1B	MONTH1^*
m		hamburg	mehr mehr mehr	überall	hartz vier hartz vier hartz vier
1432043 sh08 | 46-60m    There's a lot of different trips that I’ve taken, oh well.
r			THERE-IS1*	EVERYWHERE1*	MUCH1C*	DISTINCT2B*	I2*
l
m			gibt	überall		[MG]
= MUCH9 (13 tokens)
	Mouth: viel
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: much
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246681 fra13 | 46-60m    But many people know the 1. FC Kaiserslautern.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	CLEAR1B	MUCH9	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	FIRST-OF-ALL1C	$ALPHA1:F-C
m	[MG]		klar	viele	kennen	erster	f-c
1246681 fra13 | 46-60m    One can often read in the newspaper that politicians and actors have been awarded a special prize: the pig’s stomach medal [medal awarded during carnival celebrations].
r						NEWSPAPER3*	TO-READ-BOOK2B
l			OFTEN1B	MUCH9	OFTEN1B*
m			oft	viel	oft	zeitung
1246681 fra13 | 46-60m    A lot of motorcyclists go crazy and drive way too fast on that route.
r		MOTORCYCLE1B	$PROD				$PROD
l	THROUGH2A*			MUCH9	CRAZY1A	FAST3A
m	durch	motorrad	[MG]	viele	[MG]	zu schnell
1184145 nue01 | 61+m    Yes, it is clear that the people from my home region would be bothered by that.
r	MY1	HOMELAND1	CLEAR1A*	MUCH9	TO-BE-ANNOYED2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			klar	viele	haben	sich geärgert
1184145 nue01 | 61+m    They don’t want to pay for it.
r
l				MUCH9	TO-WANT7	TO-PAY8A
m				viele	wollen nicht	bezahlen
1428472 koe07 | 61+m    Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful!
r	NOW1	MUCH1C	NOW1*	MUCH9	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*	NOW1
l
m	jetzt	viel	jetzt	viel	arbeitslos		jetzt
1419370 ber10 | 31-45m    This causes confusion and raises questions. So I have to clarify this.
r		CONFUSING1A*	TEAM-OR-CREW1^*	MUCH9	QUESTION1*	ALSO1A	I1
l
m		[MG]	viel		frage	auch
1204691 mue01 | 61+f    A lot of women who worked as tailors or dressmakers are now unemployed.
r				MUCH9	WOMAN1A	SHOULD1	PROFESSION1A*
l
m				viel	frau	soll	beruf
1429781-… koe13 | 61+f    Many people are stingy nowadays.
r					STINGY1*
l			TODAY1	MUCH9*
m				viele	geizig
1249131-… goe09 | 61+f    It was big, so all of us could hang out there together.
r			BIG3A	MUCH9*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^
l
m			groß	viele	komm [MG]
1180254 hb01 | 31-45m    I know many deaf people who had been happy at boarding school.
r				MUCH9*	DEAF1A	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				viel			kennen
1250646 mvp05 | 61+f    Many deaf people did that.
r		ATTENTION1A^*
l			DEAF1A*	MUCH9*
m				viel
1220195 hb05 | 46-60m    I don't know if there are many people with CI.
r		$GEST^	CI1*	MUCH9*	MUCH1B	ALL2A^*	I1
l
m		aber	c-i	viel