by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber08 | 31-45f
I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
r TO-EDUCATE4 LOVE1^ TO-EDUCATE4 GOOD1 l $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* m … erzieher e{in} beliebt erzieher ein gut
fra16 | 46-60f
I think that he was quite popular with everyone, even though he was still young.
r ALL1A LOVE1^ ALSO1C* I1 TO-BELIEVE2A* l BUT1^ m alle beliebt auch ich glaube
koe22 | 46-60m
I have a feeling that Turkey is very much part of me.
r I1 $GEST-OFF1^ LOVE1^ I1 TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^ $GEST-OFF1^* l m [MG]
koe22 | 46-60m
I have a feeling that Turkey is very much part of me.
r TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^ $GEST-OFF1^* TURKEY1* LOVE1^ STRONG2A l m … türk{isch} [MG]
koe22 | 46-60m
I somehow have it in me.
r I1* $GEST-OFF1^ LOVE1^ I1* l m [MG] [MG]
lei07 | 46-60f
I wanted to be a mechanic in Berlin.
r RIGHT-OR-AGREED2 MECHANICS1 $INDEX1 LOVE1^ $INDEX1* l m mechaniker [MG] mechaniker
koe22 | 46-60m
I speak to myself.
r TALK2A I2* $GEST-OFF1^* LOVE1^ $GEST-OFF1^* l m …
ber10 | 31-45m
I know that university is not for me.
r LOVE1^ UNIVERSITY2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* I1 l m univer{stität}
mue01 | 61+f
Bringing the child to a kindergarten group, while one goes to university; I would have loved that.
r TO-GO-THERE1 TO-LEARN2A^ I1* LOVE1^ l m studieren [MG]
fra05 | 46-60f
Well, it’s vacation time, how nice.
r LOVE1^* $INDEX1* LOVE1^* $INDEX1* l m urlaub
fra05 | 46-60f
Well, it’s vacation time, how nice.
r LOVE1^* $INDEX1* LOVE1^* $INDEX1* l m urlaub
mue09 | 46-60f
There are many emotions, for instance sadness. You can tell somebody's emotions by their facial expressions, such as love or grief.
r SAD3 $GEST^ FACIAL-EXPRESSION1 LOVE1^* TO-CRY1B* $GEST^ l m traurig mimik
koe14 | 61+f
I visited my grandma often and with great pleasure during my leisure.
r I2* FREE1^ LOVE1^* PASSION1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I2 l m ich ferien leidenschaftlich oma
stu15 | 61+f
Many mothers are affected by it.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ MOTHER2* LOVE1^* AFFECTED2 l m viele mutter fühlen betroffen
lei02 | 61+f
The woman was very kind.
r $INDEX1* NOT-TOO-BAD1A* LOVE1^* YES3A l m frau geht lieb
mue09 | 46-60f
It didn't feel any motherly warmth or protection.
r MOTHER2* WARM2B* LOVE1^* NONE6* $INDEX1 $GEST^ l m mutter wärme wohl kein
mue09 | 61+f
It depends: If you feel butterflies in your belly and a sense of falling in love, you can show the other person that you are ready to get to know each other.
r APPEALING1^ INSIDE1A^* $GEST^ LOVE1^* TO-LOOK2* TO-SHOW1A* READY2A l m [MG] gefühl verliebt [MG] zeigen bereit
hb01 | 31-45m
“Labskaus” is still popular.
r $INDEX1 LOVE1^* UNTIL-NOW2* TO-STOMP1^* l m beliebt bis jetzt labskaus
mue10 | 61+m
The nice colleague responded,
r $INDEX1 LOVE1^* TO-SHAKE-HANDS3^ WHAT1A TO-REPLY-CHEEKILY1* l m arbeitskollege was sagen
lei08 | 46-60f
I don't chat.
r I2 CHAT1B LOVE1^* l I2 m chat
mst08 | 61+f
Yes, the lover #of Name4 has died.
r $INDEX1 LOVE1^* TO-DIE2 l m #name4 geliebte
ber12 | 31-45f
We mostly go to our favorite place which is a lake to go swimming.
r MOST1A* TO-LOVE-STH1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d LOVE1^* LOCATION3* TO-SWIM1^ l m … [MG] ein liebling see
ber09 | 18-30f
Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r OLD5A* NOT3A* NO1B^ LOVE1^* $INDEX1 POVERTY2 l YOU1* m … [MG] du arm
mue01 | 61+f
But leaving my son in Germany and going to America for four or five years broke my heart.
r YEAR1A* YEAR1A* NOT3A* LOVE1^* HEART2A* TO-BREAK1* l m [MG]
Mouth: liebe
Translational equivalents: favourite; love; to love
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb05 | 46-60m
She was very interested in politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior.
r HIS-HER1* LOVE1A TO-LOVE-STH1 POLITICS1 l TO-BELONG1* m politik
stu05 | 61+m
If it’s love, that doesn’t matter.
r LOVE1A $GEST-DECLINE1^ l m [MG]
koe22 | 46-60m
I loved her very much.
r $INDEX1 I2 TO-PET1B^* LOVE1A* I2 PERSON2A l m [MG]
mue10 | 61+m
My dream job; I was fascinated by trains and locomotives.
r I1* DREAM1* I1 LOVE1A* TO-BE-ENTRANCED1* I1* TO-BE-ENTRANCED1* l m traum [MG] fasziniert
sh07 | 46-60f
She was also very fond of children.
r ATTENTION1* $INDEX1* LOVE1A* CHILD2* TO-PET3^* l $INDEX1* m [MG] kinderlieb
mue09 | 46-60f
That way you give the baby the feeling of love and warmth.
r I1* TO-GIVE1* LOVE1A* WARM2B FEELING3 TO-GIVE1* l m geben liebe wärme [MG]
koe13 | 61+m
I love her.
r LOVE1A* $INDEX1 LOVE1A* l m liebe
koe13 | 61+m
I love her.
r LOVE1A* $INDEX1 LOVE1A* l m liebe
koe13 | 61+f
Yes, love, but the women aren’t with you on your trips.
r TO-DRIVE1 $INDEX1 NOT1 l LOVE1A* m liebe reisen frau nicht
lei09 | 31-45f
I quite liked the East.
r I1 EAST1A I1 LOVE1A* $GEST-OFF1^* $INDEX1 l m ost [MG]
koe04 | 18-30f
But I love spaghetti.
r NOODLES1B* I1 l LOVE1A* m spaghetti [MG]
stu09 | 18-30m
I just enjoy opening the fridge and enjoying my food, feasting upon whatever I like.
r SELF1A* LOVE1A* REFRIGERATOR2* BEAUTIFUL1A TO-THROW1^* l m schön
fra04 | 61+m
They had a deaf child. They do love it a lot.
r DEAF1A* $INDEX1* LOVE1A* TO-BELONG1* l $INDEX1 m [MG]
koe04 | 18-30f
I love broccoli.
r SOLID1* l BALL-SPHERE2A^ I2 LOVE1A* m brokkoli [MG] fest
ber12 | 31-45f
But this one island, I mean lake is our favorite.
r TO-GO-THERE1 LOVE1A* TO-GO-THERE1 SO1 $ALPHA1:S l m [MG] liebesinsel also see
fra05 | 46-60f
My grandmother loved those tiny thin romantic novels.
r TO-LOVE-STH1 $PROD MEASURE5A^* LOVE1A* BOOK1B* l m dünn liebe buch
stu06 | 18-30f
But I’m telling you, I really love animals!
r I1 TO-SAY4* I1 LOVE1A* ANIMAL2 I1* LOVE1A* l m a{ber} [MG] tiere [MG]
stu06 | 18-30f
But I’m telling you, I really love animals!
r LOVE1A* ANIMAL2 I1* LOVE1A* l m [MG] tiere [MG]
Mouth: lieblings
Translational equivalent: favourite
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe06 | 31-45f
I visited her favorite café and saw all the little pictures there on the wall.
r AND2A* $INDEX1* FAVOURITE-OR-HONEY1* COFFEE2A $INDEX1 I1* l m und ihr lieblingscafé
hh08 | 46-60f
There was a gay bar in Hamburg which Gunter loved.
r HAMBURG1* HERE1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* FAVOURITE-OR-HONEY1* HAMBURG1* HERE1* GAY1* l m hamburg gunter liebling in hamburg schwul
goe06 | 31-45f
I knew that there was a café opposite the palace, Diana's favorite café.
r OPPOSITE-OF1* COFFEE2A $ALPHA1:D-A FAVOURITE-OR-HONEY1* COFFEE2A l $INDEX1* m {gegen}über café diana lieblingscafé
goe06 | 31-45f
So you like Diana as much as I do, right?
r YOU1* ALSO1A FAVOURITE-OR-HONEY1* THANK-YOU-ASL1^ YOU1 l m diana
stu13 | 31-45f
I was my teacher's favourite student.
r QUOTATION-MARKS1* FAVOURITE-OR-HONEY1* TEACHER2 SCHOOL1A ON-PERSON1^* l m lieblings lehrer schüler
hb05 | 61+f
Everyone used to help my favorite little brother. We often did things together.
r TO-HELP1* MY1 BROTHER1A* FAVOURITE-OR-HONEY1* BROTHER1A SMALL3^* TOGETHER3A* l m helfen mein lieblingsbruder zusammen
Translational equivalents: favourite; love; to love
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe06 | 31-45f
Well, Diana was very beautiful.
r BAD3A* BEAUTIFUL1A THANK-YOU-ASL1^* l I2 LOVE1B $INDEX1 m schlimm schön diana
fra16 | 46-60f
But Kennedy loved Berlin.
r BERLIN1A* $INDEX1* $NAME-KENNEDY1* LOVE1B BERLIN1A* l m kennedy liebe berlin
ber12 | 31-45f
I am a proud Berliner. I love it.
r PROUD1 BERLIN1A* LOVE1B DONE4* l m stolz auf berlin [MG]
sh07 | 31-45m
It happened to a very famous Queen, um, I mean Princess, with a lot of fans and the whole world loved her.
r FAMOUS1A $GEST-OFF1^* FAN2 LOVE1B ALL2A WORLD1 LOVE1C l m be{rühmt} [LM:ah] fan liebe welt
ber04 | 46-60m
There I fell in love.
r FRESH1 LOVE1B I2 TO-GET-TO-KNOW1 FRESH1 l m frisch liebe kennenlernen frisch
ber04 | 46-60m
There I fell in love.
r I2 TO-GET-TO-KNOW1 FRESH1 LOVE1B $GEST-OFF1^ TO-JUMP2^* AREA1A^* l m … kennenlernen frisch
lei02 | 61+f
Right, she loved Diana.
r $LIST1:3of3d* LOVE1B $INDEX1* $LIST1:3of5 l m oma
fra16 | 31-45f
Marilyn Monroe committed suicide, because she was utterly in love with Kennedy.
r BECAUSE-OF1 $INDEX1* $INDEX1 LOVE1B STRONG2B $INDEX1 ALSO3A l m wegen liebe stark auch
lei02 | 61+f
She loved her for her dedication even though she wasn't her grandchild.
r LOVE1B ON-PERSON1* PERSON1 GRANDCHILD1* l m [MG] enkel
lei02 | 61+f
She loved her for her dedication even though she wasn't her grandchild.
r PERSON1 GRANDCHILD1* NO1A* LOVE1B TO-BE-COMMITTED2 TO-LIKE4* RIGHT-OR-AGREED1A* l m enkel lieben [MG] [MG] stimmt
lei02 | 61+f
Her mother-in-law contradicted to Diana's way of raising her children easy-going and with love, letting them play and talking to them.
r $INDEX1* MOTHER3* $INDEX1 LOVE1B CHILD2* TO-EDUCATE2A* BIT4A* l m schwiegermutter diana liebe kinder erziehung bisschen
lei09 | 31-45f
I liked doing sports.
r ALSO1A* SPORTS1A* I1 LOVE1B $GEST-OFF1^ l m auch sport [MG]
mue09 | 61+f
When they are in love and they have strong feelings for each other, they express their love for each other through their eyes and their facial expressions. They don't need words for it.
r APPEALING1^ NONE7A I1 LOVE1B YOU1 $GEST^ $GEST^ l m [MG] [MG] ich liebe dich
lei09 | 31-45f
I wanted something unfamiliar; I wanted to move to Leipzig.
r FOREIGN2* DIRECTION3^ LEIPZIG1A* LOVE1B I1 l m fremd leipzig
koe04 | 18-30f
I love crisp bread.
r $PROD l $ALPHA1:K I1* LOVE1B m knäckebrot [MG]
mue09 | 61+f
Then I read this really interesting book. What’s its name again? “Love is a phenomenon” or something like that.
r I1 BOOK1B INTEREST1A LOVE1B $GEST-I-DONT-KNOW1^ $GEST^* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m buch [MG] liebe phänomen [MG]
goe08 | 18-30f
So you love cake.
r CAKE9 LOVE1B l m kuchen
mue09 | 61+f
I'm very liberal in that regard, I think that you can love another person in many different ways, aside from sexuality.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ LOOSE1 LOVE1B WHATEVER3* HOW-QUESTION2 SEX1A l m [MG] liebe egal wie sex
koe08 | 31-45m
It worked because of all the love.
r LOVE1B SUCCESS1 $GEST-OFF1^ l m liebe [MG]
goe06 | 31-45f
Nobody knows if it was real love.
r REALLY1* $GEST-TO-PONDER1^* TO-PUT-IN3^ LOVE1B l m liebe
goe06 | 31-45f
It wasn't real love just yet.
r REALLY1* $GEST-OFF1^ LOVE1B LIKE3B* NO1B^* l m liebe noch nicht
ber09 | 18-30f
But the bride used to be in love with someone else and had to decide.
r PAST-OR-BACK-THEN1 LOVE1B $INDEX1* TO-DECIDE1A l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] liebe entscheiden
ber09 | 18-30f
A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r TO-SAY1* PAST-OR-BACK-THEN1 CROSS1B^* LOVE1B COUPLE1* l $INDEX1 MAN1* ON-PERSON1* m [MG] früher mann
sh03 | 46-60f
They love each other.
r HE-SHE-IT1 $INDEX1 LOVE1B BOTH1* $GEST-DECLINE1^ l m liebe [MG]
ber09 | 18-30f
It’s interesting to think that it works out well during the first meeting and stays like that forever.
r $GEST-OFF1^* FIRST-OF-ALL1A TOGETHER-PERSON2B^ LOVE1B TO-STAY3* TO-THINK1B* ALREADY1A l m erst blick liebe bleibt [MG] schon
ber09 | 18-30f
Love affairs were tough.
r LOVE1B RELATIONSHIP3* DIFFICULT1* l m liebesbeziehung schwierig
stu12 | 46-60f
I like Freiburg.
r I1 LOVE1B FREIBURG1 l m [MG] freiburg
sh07 | 46-60f
She was a very lovable women, isn't that true?
r LOVELY1A WOMAN3C $GEST-OFF1^* LOVE1B* $GEST-OFF1^* l m lieb frau
mue09 | 46-60f
He studied how the development of babies is tied to the love that they received.
r $GEST^ BIRTH1B BABY1 LOVE1B* HOW-QUESTION2 AND2A* RESEARCH1A l m [MG] baby liebe wie und
mst03 | 18-30f
I love signing.
r LOVE1B* PRESENT-OR-HERE1 INTEREST1A TO-SIGN1A* l m [MG] da interesse [MG]
ber11 | 61+m
It’s a love story.
r LOVE1B* $INDEX1* l m lieb{es}gesch{ichte}
lei09 | 31-45f
I really liked the East.
r LOVE1B* AREA1E^* l m
Mouth: liebe
Translational equivalents: favourite; love; to love
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe06 | 31-45f
I adored her.
r THANK-YOU-ASL1^* I1 LOVE1C l m diana [MG]
nue04 | 31-45m
I’ve been to London eight times now. I just love the city.
r LONDON1* $INDEX1 I1 LOVE1C LONDON1* CITY2* l m london ich [MG] london stadt
hb07 | 18-30m
The frogs are a happy couple.
r BOTH2A TOGETHER1B* LUCK2 LOVE1C LUCK2* TO-SHOO1^ l m zwei glücklich liebe glück [MG]
fra16 | 46-60f
That’s why he said: “I love Berlin.”
r $INDEX1 TO-SAY1* I1 LOVE1C BERLIN1A* l m sa{gen} liebe berlin
sh07 | 31-45m
It happened to a very famous Queen, um, I mean Princess, with a lot of fans and the whole world loved her.
r LOVE1B ALL2A WORLD1 LOVE1C PERSON1* $GEST-OFF1^* l m liebe welt diana
mue09 | 46-60f
A baby dreams and smiles because it feels safe due to its mother’s love.
r MUM7 MAYBE1* MORE1* LOVE1C WARM2B TO-GIVE1A^* l m mama mehr liebe warm
fra11 | 18-30m
Red represents love.
r RED1A MEANING1* LOVE1C TO-BELONG1^* l m rot bedeutet liebe
goe06 | 31-45f
I love her!
r I1 LOVE1C l m ich auch
mue01 | 61+f
Getting immersed in museums or the theater, I love that a lot.
r MUSEUM1* VERY7* THEATRE6* LOVE1C l m muse{um} muse{um} [MG] thea{ter} [MG]
ber01 | 18-30m
When she was alive she gave the world and the poor protection, love and support.
r PROTECTION1A POVERTY2* LOVE1C* CARE1 TO-SUPPORT4A* l $INDEX1 m schutz arme liebe pflege unter{stützen}
stu08 | 61+f
He loved his niece.
r $GEST^ LOVE1C* NIECE2* SMALL3 l FATHER1* m vater lieben nichte
stu08 | 61+f
He loved her.
r $INDEX1 LOVE1C* $INDEX1 l $INDEX1 m [MG]
mue10 | 61+m
I was dead keen on that.
r TRAIN2C LOVE1C* l m zug [MG]
stu14 | 31-45m
Yes, her heart beat for football.
r $INDEX1* STRONG2B LOVE1C* FOOTBALL2* IMAGINATION4 TO-BELONG1^* l m stark [MG] fußball
stu04 | 61+f
Back then there were all those ‘Heimatfilme’. They were mostly about love.
r HOMELAND-$CANDIDATE-STU60^ TO-BRING1A* MUCH1C LOVE1C* AIM2^ l m heimatfilm bringt viel liebe
goe03 | 46-60f
You prefer calmer romantic movies, right?
r FOR1 LOVE1C* MOVIE4* SILENCE1 MOVIE1* l m für liebesfilm ruhig film
mst10 | 46-60f
You can spread your believes with kindness and show that you shouldn't punish others.
r LOVELY1A* LOVE1C* TO-GIVE1* TO-SHOW1A* PLEASE1B l m liebevoll geben zeigen
mue01 | 61+f
What do you love?
r $GEST-OFF1^ YOU1* LOVE1C* l m [MG] du [MG]
mue01 | 61+f
I love checking out culture.
r I1 LOVE1C* CULTURE-$CANDIDATE-MUE85^ TO-VISIT1 l m ich [MG] kul{tur} [MG]
fra04 | 61+m
It was love at first sight, and that’s how they got together.
r $INDEX1* FROM1* LOVE1C* FIRST-OF-ALL1C TO-SPOT1* l TO-LOOK-AT1^* m aus liebe erster blick
fra10 | 61+f
I always enjoyed sports.
r MUCH1C I2 SPORTS3A* LOVE1C* l m viel sport
koe04 | 18-30f
I love mushrooms.
r MUSHROOM2B LOVE1C* l m pilz [MG]
fra05 | 46-60f
She loved those.
r LOVE1C* TO-MEASURE1C^ l m lieben
lei12 | 61+m
And then it turned into love at second glance.
r THEN7* $INDEX1 LOVE1C* ON1A $NUM-ORDINAL1:2d EYE1* l m dann liebe auf zweite blick
