by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248505 | 31-45f
On one of them it said: Diana is dead.
R
THANK-YOU-ASL1^ DEATH2
L
M
diana [MG]
1248625-… | 31-45f
That’s typical for the first of May.
R
THANK-YOU-ASL1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INIT-CIRCLE1^* $INDEX1
L
M
{ty}pisch immer ein mai
1184756 | 31-45m
I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place.
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-SLEEP1C EVERYTHING1C THANK-YOU-ASL1^ GOOD3* I2 GOOD3*
L
M
schlaf alles gut
1248505 | 31-45f
Because she adored her, just like I did.
R
HE-SHE-IT1 HAND-ON-CHEST1^ THANK-YOU-ASL1^ $INDEX1*
L
I2 ALSO1A
M
[MG] diana ich auch»
1248505 | 31-45f
It must have been hard for him because he was Diana's bodyguard for so long.
R
$INDEX1 TO-FOLLOW1B^* THANK-YOU-ASL1^ LONG-TEMPORAL2 FAITHFUL3 $INDEX1*
L
M
warum diana lang treu
1248505 | 31-45f
So you like Diana as much as I do, right?
R
YOU1* ALSO1A FAVOURITE-OR-HONEY1* THANK-YOU-ASL1^ YOU1
L
M
diana
1248505 | 31-45f
There are also these rumors that Diana/
R
ALSO1A* ALL2A TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^ THANK-YOU-ASL1^ $INDEX1
L
M
auch verdacht diana
1248505 | 31-45f
I adored her.
R
THANK-YOU-ASL1^* I1 LOVE1C
L
M
diana [MG]
1248505 | 31-45f
Diana and her boyfriend were seated in the back and another person in the front.
R
THANK-YOU-ASL1^* IN-THE-BACK-OF5 LIFE-PARTNER-SWEETHEART1* IN-THE-BACK-OF5*
L
M
diana hinten
1210825 | 46-60m
In the end only the interpreter remained, so I had made it.
R
THEN1A* INTERPRETER2* THANK-YOU-ASL1^* TO-ACCOMPLISH1C* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-GRAB1B^*
L
M
dann dolme{tscher} schaff
1248505 | 31-45f
Now the press doesn't write anything anymore about Diana and her gowns, nothing!
R
$GEST-OFF1^ TO-COME1 PRESSURE1A* THANK-YOU-ASL1^* $GEST-OFF1^ CLOTHES1C* WHERE1A
L
M
fertig kommen diana kleider wo wo
1248505 | 31-45f
I said to my mother-in-law #Name1, “Diana has died!”
R
$MORPH-IN-LAW2 MOTHER1* TO-LET-KNOW1A* THANK-YOU-ASL1^* DEATH2*
L
M
schwiegermutter diana tot
1290126 | 31-45m
When it comes to economy, sure, it’s going well, but concerning what us deaf people have managed since then — a lot of things weren’t really possible.
R
ECONOMY1B* STEEP1*
L
$INDEX1 THANK-YOU-ASL1^* BUT1 DEAF1A WE1A
M
wirt{schaft} [MG] aber gehörlos
1584617 | 61+f
And then again, I am thankful for that.
R
THANK-YOU-ASL1^* MY1 TO-EDUCATE4 ALSO1B*
L
M
[MG] mein erzieher auch»
1248505 | 31-45f
I really was in awe of Diana.
R
$INDEX1 THANK-YOU-ASL1^* I1 TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C ON-PERSON1*
L
M
diana schwärmen
1584545 | 18-30f
It is just like home.
R
$GEST-OFF1^* THANK-YOU-ASL1^*
L
M
wie heimat
1206010 | 46-60f
I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
R
CHEERS1* POLITE1* LIKE-THIS3 THANK-YOU-ASL1^* TO-OBTAIN1^* GREAT1A
L
$PROD
M
[MG] höflich vielen dank einladung
1248505 | 31-45f
Well, Diana was very beautiful.
R
BEAUTIFUL1A THANK-YOU-ASL1^*
L
I2 LOVE1B $INDEX1
M
schlimm schön diana
Mouth: dankbar
Translational equivalents: ungrateful; grateful; gratefulness
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210825 | 46-60m
I really appreciate what he did for me.
R
GRATEFUL1* $INDEX1
L
M
dankbar
1210825 | 46-60m
I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
R
$INDEX1* VALUABLE1B NO3B^* GRATEFUL1* PERSON2A DONE4 UNTIL-NOW1
L
M
wertvoll dankbar bis jetzt
1200689 | 18-30f
But now I appreciate my mother's efforts.
R
NOW3 I1* $ORAL^ GRATEFUL1* ON-PERSON1 MUM1A* $GEST-OFF1^*
L
M
jetzt bin dankbar mama
1413683 | 46-60m
I am actually really grateful to my father and mother for having taken me with them.
R
GRATEFUL1* MOTHER1* FATHER2* GRATEFUL1* $INDEX1* I1 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
L
M
dankbar mutter dankbar
1210156-… | 46-60f
Once there, he was so thankful for all the interesting things that one could see there.
R
MY1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 GRATEFUL1* ON-PERSON1* INTEREST1A TO-VISIT1*
L
$GEST-OFF1^* $INDEX4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
M
[MG] dankbar [MG]
1250721 | 61+m
Well, I always answered that I really had to thank my mother for that.
R
MY3* MOTHER1 TO-CALCULATE1^* GRATEFUL1*
L
M
mein mutter sehr dankbar
1413683 | 46-60m
I am actually really grateful to my father and mother for having taken me with them.
R
$INDEX1* I1 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1 GRATEFUL1* $GEST-OFF1^*
L
M
dankbar dankbar
1413451-… | 18-30m
I am really grateful for his effort; that's why he is my role model.
R
GRATEFUL1 PERSON1* ROLE-MODEL1* PERSON1*
L
M
dankbar vorbild
1419931 | 31-45f
I’m thankful for that.
R
GRATEFUL1 ON-PERSON1*
L
M
dankbar
1209910 | 18-30m
I’m sure your team from Würzburg will also be grateful to have such a successful member of the national team watching from the stands.
R
ALSO1A GRATEFUL1 $GEST-ATTENTION1^* YOUR1 TEAM-OR-CREW1*
L
M
auch dankbar dein mannschaft
1249620 | 18-30m
I am thankful for getting hearing aids.
R
I2* GRATEFUL1 I2* HEARING-AID1*
L
M
dankbar hör{gerät}
1212611 | 18-30f
I was thankful for that.
R
I2* $INDEX1* HAT-OFF1* GRATEFUL1 ON-PERSON1* $GEST-OFF1^* AMONG-EACH-OTHER3*
L
M
[MG] dankbar [MG]
1210825 | 46-60m
So in retrospect, I don’t feel any envy, but am rather grateful to my father.
R
I1 TO-THINK1B* I1 GRATEFUL1 ON-PERSON1* MUCH1A^* $GEST-OFF1^
L
M
dankbar vater
1413251 | 31-45m
They probably think an older generation will get going with it, they’re probably thankful.
R
TO-THINK1A PAST1^ GENERATION1* GRATEFUL1 I1 $INDEX1 LIKE3B*
L
M
denken alte generation dankbar wie
1210825 | 46-60m
It was because he came in to help that I could make progress, and I’m really grateful for that.
R
TO-TEACH1* I1 UPWARDS1* GRATEFUL1 ON-PERSON1 $NAME
L
M
[MG] dankbar #name3
1204691 | 61+f
Unthankful. That belongs in politics.
R
GRATEFUL1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* TO-BELONG1*
L
M
undankbar gehört
1249131-… | 46-60f
Today, I’m thankful for that.
R
TODAY1 GRATEFUL1* $GEST-OFF1^
L
M
heute dankbar
1427725 | 18-30m
I am really thankful for fashion.
R
I1 GRATEFUL1* FASHION1A $GEST-DECLINE1^
L
M
dankbar mode
1429964 | 61+f
Today she is thankful that I sent her to Dortmund and she got the chance to study further.
R
TODAY1* GRATEFUL1* $INDEX1* I1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
L
M
heute dankbar zu mir geschickt
1246102 | 18-30f
That was due to a beauty pageant in Las Vegas, where she had participated as well.
R
THROUGH2A $INDEX1 GRATEFUL1* $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^* $ALPHA1:L-A-S-V-E-G-A-S
L
M
durch dankbar las vegas
1248941-… | 18-30f
I was lucky. I am grateful to my mother.
R
LUCK2* MOTHER1* GRATEFUL1* I2 LUCK2* I2
L
M
glück mutter dankbar glück
1249131-… | 46-60f
Now I’m thankful for it.
R
TODAY1* I1 GRATEFUL1* $GEST-OFF1^
L
M
heute ich dankbar
1413683 | 46-60m
I am actually really grateful to my father and mother for having taken me with them.
R
NOW1* I1* GRATEFUL1* MOTHER1* FATHER2* GRATEFUL1*
L
M
dankbar mutter dankbar»
1209910 | 18-30m
But when we got there, I was thankful.
R
TO-GO-THERE1 $INDEX1 GRATEFUL1* ON-PERSON1* $INDEX1
L
M
[MG] dankbar
1427158-… | 18-30f
You owe a lot to sport.
R
THANKS2* SPORTS1A* APPLAUSE1^ GRATEFUL1* ON-PERSON1^*
L
M
danke sport dankbar
1429964 | 61+f
I am thankful for the situation today.
R
TODAY1 I1* I-AM2* GRATEFUL1*
L
M
aber heute froh dankbar
1292545 | 31-45f
I am very happy about it and thankful for her work.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* I1* HAPPY1 GRATEFUL1* ON-PERSON1*
L
M
[MG] froh dankbar auf
1582399-… | 61+f
I really appreciate my mum's efforts.
R
MOTHER1* NOW1* TO-REMEMBER3B GRATEFUL1* $GEST-TO-STAY-CALM1^
L
M
mut{ter} jetzt [MG] dankbar [MG]
1413683 | 46-60m
It was by chance that I found my wife. Thanks to the fall of the Berlin Wall.
R
UNTIL-NOW1^ $GEST-OFF1^ WALL1B* GRATEFUL1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TO-ACCOMPLISH1B PROCEEDING1B^*
L
M
dankbar gefallen
1183846 | 31-45m
The IVT showed me how confident deaf people can be and I am very thankful for that.
R
$INDEX1 SELF1B* TO-SHOW1A* GRATEFUL1* $ALPHA1:I-V-T MUCH1A THANKS1
L
M
dankbar i-v-t viel dank
1180097 | 18-30m
My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
R
ON-PERSON1* TO-DRIVE-A-CAR2 $INDEX1 GRATEFUL1* ON-PERSON1 I1* I1*
L
M
auf fahrschullehrer dankbar auf fahren
1177436 | 46-60f
Actually, they should be grateful, eager to immerse themselves in the deaf world and show interest in everything.
R
QUOTATION-MARKS1* $INDEX1*
L
FOR1* GRATEFUL1 DEAF1A RATHER1* UNDER1A^*
M
[MG] für dankbar [MG] lieber
1181011 | 31-45f
I think that Obama should be thankful for JFK and his actions.
R
FEELING3
L
LIKE1A* $NAME-JOHN-F-KENNEDY2 GRATEFUL1 $INDEX1
M
gefühl wie j-f-k dankbar
1177436 | 46-60f
But in fact, the interpreters should be thanking the deaf people, since they are the reason they have a job.
R
GRATEFUL1* INTERPRETER1*
L
$INDEX1 ALSO1A ALL2A^* DEAF1A
M
aber auch dankbar [MG] dolme{tscher}
Mouth: danke
Translational equivalents: to give thanks; thanks (thank you); thanks (gratitude); to thank; thank you
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184749 | 31-45m
I repeatedly thanked him and left.
R
SUPER2* THANKS2* SUPER2 DONE4 I1
L
M
[MG] danke danke danke [MG]
1200689 | 18-30f
People are thankful for my assistance, but I also explain to them that it can't always go like this.
R
ALSO1A* THANKS2* I2* IMAGINATION3*
L
NEXT1*
M
auch danke danke nächstes mal vorstellen»
1210825 | 46-60m
Afterwards they always say that they really appreciate me speaking well and explaining so much.
R
TO-CHANGE12* THANKS2* SUPER1 YOU1* TO-SPEAK5A*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
dann super sprechen
1250279 | 46-60f
I’m very thankful to them.
R
NOW1* TO-SHAKE-HANDS3^ MUCH1A* THANKS2* $INDEX1 INTERPRETER3A
L
M
dank vielen dank dolmetscher
1181027 | 18-30f
All the helpers of the festival were called to get on stage, so everyone could thank them.
R
WITH1A* TO-WORK2* MUCH1C THANKS2* ALL1A TO-GET1A*
L
M
auch mitarbeiter vielen dank alle holen
1181027 | 18-30f
Everyone gave their applause as compliments and thanks for their help.
R
YOU-PLURAL1A* GREAT1A* TO-MAKE2* THANKS2* FOR1* TO-HELP1 $GEST-OFF1^
L
M
toll gemacht danke helfen
1247205 | 46-60f
Later on she got a call, and she thanked them herself for being attentive.
R
ATTENTIVE-$CANDIDATE-FRA25^ $INDEX1 TO-SAY1 THANKS2* ATTENTIVE-$CANDIDATE-FRA25^ $GEST^*
L
M
aufmerk{sam} auch sag danke aufmerksam
1247641 | 46-60f
Thanks for the advice.
R
THANKS2 HINT1*
L
M
danke für tipp
1248090 | 31-45m
Thanks to her.
R
THANKS2 $INDEX1* MOTHER1*
L
M
viel dank mei{ne} mutter
1210825 | 46-60m
Thank you.
R
THANKS2
L
M
danke
1418858 | 31-45m
Thank you for this great offer!
R
THANKS2 OFFER1B FOR1*
L
M
danke angebot für
1418858 | 31-45m
Thank you.
R
THANKS2
L
M
danke
1212218 | 46-60m
He thanked me, and I was allowed to go.
R
THANKS2 $INDEX1* $PROD
L
M
1290359-… | 61+f
Thanks.
R
THANKS2
L
M
danke
1246772 | 31-45f
Great, thanks!
R
GOOD1 THANKS2
L
M
1248862 | 18-30f
I said thank you and had to accept that something wasn’t right with me.
R
I1 THANKS2 I1 INSIGHT1A FEELING3
L
M
[MG] fühlen
1179224 | 31-45f
Oh, thanks. It’s not that bad!
R
$GEST-DECLINE1^ THANKS2 BAD3A*
L
M
danke nicht schlimm
1430832 | 18-30m
We can only be thankful for that.
R
MUST1 THANKS2
L
M
muss danke
1182343 | 31-45f
No, thanks!
R
NO2A THANKS2 $INDEX1
L
M
nein danke
1182343 | 31-45f
No, thanks!
R
$GEST^ THANKS2
L
M
danke
1179390-… | 18-30m
People in one-euro jobs are moved back and forth whichever way it's best for the company and thanks to the state that pays them, the company is doing fine.
R
TO-RUN-MACHINE1 THROUGH2B* PERSON1 THANKS2 STATE1A* TO-PAY3^* TO-RUN-MACHINE1*
L
M
läuft durch dank staat
1428805 | 31-45m
You should thank the Red Cross helpers.
R
$INDEX1 CROSS2C* $INDEX1 THANKS2 YOU1*
L
M
rote{s} kreuz danke
1220196-… | 61+f
His friend wanted to tell me something and asked my grandson who explained it to him and he turned and signed ‘thank you’ to me.
R
HOW-QUESTION2 $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* THANKS2 I2
L
M
wie danke
1246102 | 18-30f
That's something to be thankful for.
R
ALSO3A* COHERENCE1A^* THANKS2 PERSON1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
auch danke
1184756 | 31-45m
I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place.
R
I2 NOW3^* THANKS2 GOOD1* BEAUTIFUL1A TO-GET-TO-KNOW1
L
M
danke schön kennenlernen
1247641 | 61+m
You respect them, thank you.
R
YOU1* RESPECT1A I2 THANKS2
L
M
[MG] resp{ekt} danke schön
1209910 | 18-30m
But I’m still thankful for it.
R
$ORAL^ NEVERTHELESS4 CONTENT3 THANKS2 $INDEX1
L
M
aber trotzdem danke
1220196-… | 61+f
I was baffled that a boy I didn’t know signed ‘thank you’ to me.
R
FOREIGN5* BOY5 ON-PERSON1* THANKS2
L
M
fremd junge auf danke
1209910 | 18-30m
But you were successful so you valorize it a little. That’s why your team is thankful to you.
R
HIGH5* MEANING1* TEAM-OR-CREW1* THANKS2 $GEST-OFF1^
L
M
erfolg be{deutet} mannschaft danke
1428805 | 31-45m
You should thank the Red Cross helpers.
R
RESCUE1* THANKS2 CROSS2C $INDEX1 THANKS2
L
THANKS2 YOU1*
M
danke danke rote{s} kreuz danke
1212176 | 46-60m
I have a job now and am thankful for being well.
R
TO-WORK2* ENOUGH3* I1* THANKS2 $LIST1:2of2d GOOD1* SATISFIED10
L
M
arbeit danke gut zufrieden
1428805 | 31-45m
You should thank the Red Cross helpers.
R
THANKS2 CROSS2C $INDEX1 THANKS2 $INDEX1 CROSS2C* $INDEX1
L
M
danke rote{s} kreuz danke rote{s} kreuz
1413683 | 46-60m
Because of your parents you got to come here; back then you were still quite naive.
R
THANKS2* THROUGH2A YOUR1 PARENTS9A
L
M
dank durch dein eltern
1290754 | 46-60m
I’m thankful for them driving me everywhere.
R
THANKS2* ON-PERSON1* MY1 TO-ACCOMPANY1A^*
L
M
dank auf
1427158-… | 18-30f
You owe a lot to sport.
R
THANKS2* SPORTS1A* APPLAUSE1^ GRATEFUL1*
L
M
danke sport dankbar»
1177640 | 46-60m
The boy with the racket takes the pears back to his friends.
R
$PROD THANKS2* $PROD
L
M
1210825 | 46-60m
I am really grateful for all the teachers helping me make it.
R
I2 THANKS2* ALL1B* TEACHER5* $LIST1:2of2d
L
M
danke alle lehrer
1220196-… | 61+f
They are fine parents and I'm thankful.
R
GOOD1 PARENTS1A THANKS2* $GEST-OFF1^
L
M
gut eltern danke ja
1247205 | 46-60f
Later on she got a call, and she thanked them herself for being attentive.
R
ATTENTION1A^* PHONE1 $INDEX1* THANKS2* $INDEX1 GOOD1 ATTENTIVE-$CANDIDATE-FRA25^
L
M
[MG] ruf an dan{ke} gut aufmerk{sam}
1290754 | 46-60m
I’m very thankful to those people.
R
I1 SELF1A REALLY2 THANKS2* ON-PERSON1* $GEST-OFF1^
L
M
selbst dank
1585286 | 18-30f
She was thankful that nothing had happened.
R
I1 $INDEX1* $GEST^ THANKS2* $GEST^ NOT3A* IT-HAPPENS3
L
M
danke nichts passiert
1290359-… | 61+f
My son was so thankful.
R
MY1* SON1* NO1B^* THANKS2*
L
M
mein sohn danke
1210825 | 46-60m
The woman who had helped me also came in, and I said thank you once again. Then I invited everyone to eat out and we celebrated my graduation.
R
WOMAN2C* TO-SIGN1A* THANKS2* TO-ACCOMPLISH1B* THANKS2* PROCEEDING1A^*
L
TO-GET2
M
war frau auch danke danke
1584617 | 61+f
Whenever I point something out they say, “My, thank you!”
R
TO-LOOK2 $GEST^ VERY1^ THANKS2*
L
M
ach so viel dank
1187218 | 31-45f
So I thought, if my child is healthy, then I will start donating blood as a thank you.
R
BIRTH1B HEALTHY6B AND2A* THANKS2* I2* TO-TRANSFER1A*
L
M
[MG] gesund und danke ich blutspende
1210825 | 46-60m
The woman who had helped me also came in, and I said thank you once again. Then I invited everyone to eat out and we celebrated my graduation.
R
THANKS2* TO-ACCOMPLISH1B* THANKS2* PROCEEDING1A^* THATS-ALL1A TO-EAT-OR-FOOD2*
L
TO-GET2
M
danke danke essen
1250279 | 46-60f
I thanked them for the information. Very short: Thank you for the information.
R
DONE1B SHORT3A* MUCH1A* THANKS2* INFORMATION1*
L
M
[MG] kurz vielen dank informa{tion}
1428805 | 31-45m
You should thank the Red Cross helpers.
R
$ORAL^ RESCUE1* THANKS2 CROSS2C
L
$INDEX1 THANKS2 YOU1*
M
aber danke danke rote{s} kreuz
