1181027 (hb04): Gehörlosenveranstaltungen

Themen Fest, Feier, Party: Jugendfestival 2007 in Frankfurt a. M.; Gehörlosenkultur: Jugendfestival 2007 in Frankfurt a. M.

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:03:24
00:00:03:24 00:00:03:33	The first Youth Festival was 2008, 2009, 2007.
00:00:03:33 00:00:04:13		FIRST-OF-ALL1C		erste
00:00:04:13 00:00:04:20
00:00:04:20 00:00:04:30		YOUNG1*		jugendfestival
00:00:04:30 00:00:04:43
00:00:04:43 00:00:05:23		FESTIVAL1
00:00:05:23 00:00:05:29
00:00:05:29 00:00:05:35		WAS1		war
00:00:05:35 00:00:05:44
00:00:05:44 00:00:05:49		$INDEX1
00:00:05:49 00:00:06:18
00:00:06:18 00:00:06:47		$NUM-THOUSANDS1:2d		zweitausendacht
00:00:06:47 00:00:07:37
00:00:07:37 00:00:07:42		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
00:00:07:42 00:00:08:37
00:00:08:37 00:00:08:45		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d		neun
00:00:08:45 00:00:09:26
00:00:09:26 00:00:10:20		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		sieben
00:00:10:20 00:00:11:14
00:00:11:14 00:00:11:24
00:00:11:24 00:00:11:32	Yes, 2007.
00:00:11:32 00:00:11:42		$NUM-THOUSANDS1:2d		zweitausendsieben
00:00:11:42 00:00:12:05
00:00:12:05 00:00:12:13		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
00:00:12:13 00:00:12:30
00:00:12:30 00:00:13:01
00:00:13:01 00:00:13:09	I'm bad at remembering dates.
00:00:13:09 00:00:13:13		I1		ich
00:00:13:13 00:00:13:25
00:00:13:25 00:00:13:34		BAD-OR-STALE2A		schlecht
00:00:13:34 00:00:13:45
00:00:13:45 00:00:14:06		YEAR2B		jahr
00:00:14:06 00:00:14:15
00:00:14:15 00:00:14:22		TO-MEMORISE1		merken
00:00:14:22 00:00:14:33
00:00:14:33 00:00:14:35
00:00:14:35 00:00:14:39	The first Youth Festival took place in 2007.
00:00:14:39 00:00:15:00		$NUM-THOUSANDS1:2d		zweitausendsieben
00:00:15:00 00:00:15:15
00:00:15:15 00:00:15:20		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
00:00:15:20 00:00:15:29
00:00:15:29 00:00:15:42		FIRST-OF-ALL1C*		erste
00:00:15:42 00:00:15:48
00:00:15:48 00:00:16:03		YOUNG1*		jugendfestival
00:00:16:03 00:00:16:11
00:00:16:11 00:00:16:28		FESTIVAL1
00:00:16:28 00:00:16:32
00:00:16:32 00:00:16:40		IN1		in
00:00:16:40 00:00:17:01
00:00:17:01 00:00:17:28		FRANKFURT1*		frankfurt
00:00:17:28 00:00:17:37
00:00:17:37 00:00:19:07
00:00:19:07 00:00:19:25	I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
00:00:19:25 00:00:19:39		$INDEX1
00:00:19:39 00:00:20:09
00:00:20:09 00:00:20:15		I1
00:00:20:15 00:00:20:20
00:00:20:20 00:00:20:26		BEGINNING1A*		anfang
00:00:20:26 00:00:20:29
00:00:20:29 00:00:20:33		I1
00:00:20:33 00:00:20:37
00:00:20:37 00:00:20:48		$GEST-OFF1^
00:00:20:48 00:00:21:01
00:00:21:01 00:00:21:06		I2*
00:00:21:06 00:00:21:11
00:00:21:11 00:00:21:22		MESSAGE-OR-NOTIFICATION1		melden
00:00:21:22 00:00:21:28
00:00:21:28 00:00:22:05		YES2		[MG]
00:00:22:05 00:00:22:11
00:00:22:11 00:00:22:21		TO-LIKE4		[MG]
00:00:22:21 00:00:22:36
00:00:22:36 00:00:22:44		TO-LOOK2*
00:00:22:44 00:00:22:47
00:00:22:47 00:00:23:04		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
00:00:23:04 00:00:23:10
00:00:23:10 00:00:23:19		LIKE-THIS1C*
00:00:23:19 00:00:23:38
00:00:23:38 00:00:23:46		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
00:00:23:46 00:00:24:10
00:00:24:10 00:00:24:25		YOUNG1		jugend
00:00:24:25 00:00:24:33
00:00:24:33 00:00:24:43		$ORAL^		soll
00:00:24:43 00:00:24:48
00:00:24:48 00:00:25:07		TO-FOCUS1*
00:00:25:07 00:00:25:08
00:00:25:08 00:00:25:15		MORE1*
00:00:25:15 00:00:25:19
00:00:25:19 00:00:25:26		YOUNG1*		jugend
00:00:25:26 00:00:25:42
00:00:25:42 00:00:26:04		TO-PROMOTE3A^
00:00:26:04 00:00:26:07
00:00:26:07 00:00:26:18		TO-LIST1A
00:00:26:18 00:00:26:22
00:00:26:22 00:00:26:26
00:00:26:26 00:00:26:33	But everyone can sign up, young or old, which wasn't a problem for me.
00:00:26:33 00:00:26:43		NO1A		[MG]
00:00:26:43 00:00:26:49
00:00:26:49 00:00:27:06		ALSO1A		auch
00:00:27:06 00:00:27:20
00:00:27:20 00:00:27:24		UNTIL-OR-TO1*		von
00:00:27:24 00:00:27:30
00:00:27:30 00:00:27:34		YOUNG1*		jung
00:00:27:34 00:00:27:38
00:00:27:38 00:00:27:43		UNTIL-OR-TO1*		bis
00:00:27:43 00:00:28:03
00:00:28:03 00:00:28:10		OLD8B		alt
00:00:28:10 00:00:28:11
00:00:28:11 00:00:28:17		CAN2B		kann
00:00:28:17 00:00:28:25
00:00:28:25 00:00:29:01		INVOLVED1A		dabei
00:00:29:01 00:00:29:04
00:00:29:04 00:00:29:10		$ORAL^		kein
00:00:29:10 00:00:29:25		PROBLEM1		problem
00:00:29:25 00:00:29:38
00:00:29:38 00:00:30:48
00:00:30:48 00:00:31:05	I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
00:00:31:05 00:00:31:18			THEN1A	dann
00:00:31:18 00:00:31:37
00:00:31:37 00:00:31:47		SUDDENLY4		[MG]
00:00:31:47 00:00:32:13
00:00:32:13 00:00:32:21		I1
00:00:32:21 00:00:32:28
00:00:32:28 00:00:32:34		WAS1		war
00:00:32:34 00:00:32:47
00:00:32:47 00:00:33:01		TIME7A*		zeit
00:00:33:01 00:00:33:12
00:00:33:12 00:00:33:16		I1
00:00:33:16 00:00:33:27
00:00:33:27 00:00:33:32		TO-REMEMBER2*		erinner
00:00:33:32 00:00:33:37
00:00:33:37 00:00:33:43		STILL4A*		noch
00:00:33:43 00:00:33:49
00:00:33:49 00:00:34:02		I2*
00:00:34:02 00:00:34:10
00:00:34:10 00:00:34:15		BLOCK-THEME4		blockzeit
00:00:34:15 00:00:34:24
00:00:34:24 00:00:34:30		TIME7A*
00:00:34:30 00:00:34:49
00:00:34:49 00:00:35:08		TO-DIVIDE-IN1A^*
00:00:35:08 00:00:35:15
00:00:35:15 00:00:35:23		$INDEX1
00:00:35:23 00:00:35:32
00:00:35:32 00:00:35:40		BETWEEN1B*		zwischen
00:00:35:40 00:00:36:01
00:00:36:01 00:00:36:21		$INDEX1
00:00:36:21 00:00:36:41
00:00:36:41 00:00:37:23			THEN1A*
00:00:37:23 00:00:37:30
00:00:37:30 00:00:37:34	When class was over, I rushed off and went to Frankfurt.
00:00:37:34 00:00:37:40		I1
00:00:37:40 00:00:38:14
00:00:38:14 00:00:38:22		BLOCK-THEME4		block
00:00:38:22 00:00:38:27
00:00:38:27 00:00:38:33		SCHOOL1A*		schule
00:00:38:33 00:00:38:43
00:00:38:43 00:00:39:06		DONE1B		fertig
00:00:39:06 00:00:39:12
00:00:39:12 00:00:39:16		I1
00:00:39:16 00:00:39:28
00:00:39:28 00:00:39:44		DEPARTURE1		los
00:00:39:44 00:00:40:14
00:00:40:14 00:00:40:41		UNTIL-OR-TO1*		bis
00:00:40:41 00:00:41:16
00:00:41:16 00:00:41:24
00:00:41:24 00:00:41:29	I think/
00:00:41:29 00:00:41:34		I1		ich
00:00:41:34 00:00:41:45
00:00:41:45 00:00:42:09		TO-BELIEVE2A*		glaube
00:00:42:09 00:00:42:45
00:00:42:45 00:00:43:20
00:00:43:20 00:00:43:27	Right, I went to Frankfurt and everyone met up there.
00:00:43:27 00:00:43:38		RIGHT-OR-AGREED1B		stimmt
00:00:43:38 00:00:43:47
00:00:43:47 00:00:44:02		I2*		[MG]
00:00:44:02 00:00:44:21
00:00:44:21 00:00:45:02		UNTIL-OR-TO1*		bis
00:00:45:02 00:00:45:03
00:00:45:03 00:00:45:07		$INDEX1
00:00:45:07 00:00:45:20
00:00:45:20 00:00:45:28		THEN1A		dann
00:00:45:28 00:00:45:36
00:00:45:36 00:00:45:47		TO-MEET1		treffen
00:00:45:47 00:00:46:08
00:00:46:08 00:00:46:21		FRANKFURT1*		frankfurt
00:00:46:21 00:00:46:36
00:00:46:36 00:00:47:00			$INDEX1
00:00:47:00 00:00:47:09
00:00:47:09 00:00:47:16
00:00:47:16 00:00:47:20	The group from “Nordlicht” [a deaf youth club based in Hamburg] arrived in a bus.
00:00:47:20 00:00:47:27		NORTH1B*		nordlicht
00:00:47:27 00:00:47:35
00:00:47:35 00:00:47:43		LIGHT1
00:00:47:43 00:00:47:49
00:00:47:49 00:00:48:11		GROUP1A*		gruppe
00:00:48:11 00:00:48:16
00:00:48:16 00:00:48:28			$INDEX1
00:00:48:28 00:00:48:31
00:00:48:31 00:00:48:41		ALSO1A		auch
00:00:48:41 00:00:49:02
00:00:49:02 00:00:49:21			TO-DRIVE1^*	[MG]
00:00:49:21 00:00:49:31
00:00:49:31 00:00:49:41		BUS1A		bus
00:00:49:41 00:00:50:05
00:00:50:05 00:00:51:11			TO-DRIVE1^*	[MG]
00:00:51:11 00:00:51:17	I met the group there.
00:00:51:17 00:00:51:23		THEN1C
00:00:51:23 00:00:51:27
00:00:51:27 00:00:51:35		TO-MEET1*		treff
00:00:51:35 00:00:52:02
00:00:52:02 00:00:52:11		POINT1C*
00:00:52:11 00:00:52:17
00:00:52:17 00:00:52:20	The youth center was near a river.
00:00:52:20 00:00:52:25		THEN1C*		dann
00:00:52:25 00:00:52:36
00:00:52:36 00:00:52:40		YOUNG1*		jugendheim
00:00:52:40 00:00:52:48
00:00:52:48 00:00:53:04		HOME1A
00:00:53:04 00:00:53:14
00:00:53:14 00:00:53:22		$INDEX1		an
00:00:53:22 00:00:53:24
00:00:53:24 00:00:53:32		$ORAL^		einem
00:00:53:32 00:00:53:39
00:00:53:39 00:00:54:03		RIVER1*		fluss
00:00:54:03 00:00:54:18
00:00:54:18 00:00:55:10
00:00:55:10 00:00:55:14	We arranged where to sleep, and then first of all, we all went to sleep.
00:00:55:14 00:00:55:36		$INDEX1		[MG]
00:00:55:36 00:00:56:01
00:00:56:01 00:00:56:08		TO-MEET1		treffen
00:00:56:08 00:00:57:08
00:00:57:08 00:00:57:23		THEN1A		dann
00:00:57:23 00:00:58:11
00:00:58:11 00:00:58:18		TOGETHER1A*
00:00:58:18 00:00:58:22
00:00:58:22 00:00:58:30		ANYTHING1*		[MG]
00:00:58:30 00:00:58:42
00:00:58:42 00:00:58:48		TO-SLEEP1A*		schlafen
00:00:58:48 00:00:59:04
00:00:59:04 00:00:59:15		SOMEWHERE1*		wo
00:00:59:15 00:00:59:20
00:00:59:20 00:00:59:32		$INDEX1
00:00:59:32 00:00:59:37
00:00:59:37 00:00:59:42		YES2*		[MG]
00:00:59:42 00:00:59:46
00:00:59:46 00:01:00:04		OKAY1A*
00:01:00:04 00:01:00:13
00:01:00:13 00:01:00:22		$GEST-DECLINE1^*
00:01:00:22 00:01:00:31
00:01:00:31 00:01:00:43		TO-SLEEP2A*		schlafen
00:01:00:43 00:01:00:47
00:01:00:47 00:01:01:00	The next day the program started.
00:01:01:00 00:01:01:06		NEXT1*		nächster
00:01:01:06 00:01:01:13
00:01:01:13 00:01:01:21		DAY1A		tag
00:01:01:21 00:01:01:29
00:01:01:29 00:01:01:38		GO-START2*		los
00:01:01:38 00:01:02:10
00:01:02:10 00:01:02:22		THERE1*
00:01:02:22 00:01:02:35
00:01:02:35 00:01:03:00		PROGRAM1B		programm
00:01:03:00 00:01:03:45	The program was very diverse.
00:01:03:45 00:01:04:20		BIG3C		[MG]
00:01:04:20 00:01:04:37
00:01:04:37 00:01:04:43		BIG3B*		groß
00:01:04:43 00:01:04:48
00:01:04:48 00:01:05:10		MUCH1A		viel
00:01:05:10 00:01:05:15
00:01:05:15 00:01:05:30		PROGRAM1B		programm
00:01:05:30 00:01:05:49	There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
00:01:05:49 00:01:06:13		EXAMPLE1		zum beispiel
00:01:06:13 00:01:06:20
00:01:06:20 00:01:06:24		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:01:06:24 00:01:06:41
00:01:06:41 00:01:07:01		PROGRAM1B		programm
00:01:07:01 00:01:07:11
00:01:07:11 00:01:07:15		FOR1		für
00:01:07:15 00:01:07:21
00:01:07:21 00:01:07:26		ALL1A*		alle
00:01:07:26 00:01:07:31
00:01:07:31 00:01:08:11		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1		[MG]
00:01:08:11 00:01:08:23
00:01:08:23 00:01:09:02		NO1B
00:01:09:02 00:01:09:12
00:01:09:12 00:01:09:27		BUT-RATHER2*		sondern
00:01:09:27 00:01:09:44
00:01:09:44 00:01:10:02		MUCH1C*		viel
00:01:10:02 00:01:10:05
00:01:10:05 00:01:10:11		DISTINCT1*		verschieden
00:01:10:11 00:01:10:23
00:01:10:23 00:01:10:33		PROGRAM1B		programm
00:01:10:33 00:01:10:41
00:01:10:41 00:01:11:08		WHAT-TIME1		von wie viel uhr
00:01:11:08 00:01:11:17
00:01:11:17 00:01:11:24		UNTIL-OR-TO1*		bis
00:01:11:24 00:01:11:28
00:01:11:28 00:01:11:43		WHAT-TIME1*		wie viel uhr
00:01:11:43 00:01:12:03
00:01:12:03 00:01:12:09		MEASURE2B*
00:01:12:09 00:01:12:21
00:01:12:21 00:01:12:30		$ALPHA1:A		a
00:01:12:30 00:01:12:38
00:01:12:38 00:01:12:41		$ALPHA1:B		b
00:01:12:41 00:01:12:44
00:01:12:44 00:01:12:45		$ALPHA1:C		c
00:01:12:45 00:01:13:01	The different programs took place repeatedly, so everyone got the chance to participate.
00:01:13:01 00:01:13:08		ALSO1A		auch
00:01:13:08 00:01:13:23
00:01:13:23 00:01:13:38		EXAMPLE1		zum beispiel
00:01:13:38 00:01:14:25
00:01:14:25 00:01:14:34		GROUP1B		gruppe
00:01:14:34 00:01:14:39
00:01:14:39 00:01:14:46		$INDEX1
00:01:14:46 00:01:15:15
00:01:15:15 00:01:15:29		WHAT-TIME1		wie viel uhr
00:01:15:29 00:01:15:31
00:01:15:31 00:01:15:39		UNTIL-OR-TO1*		bis
00:01:15:39 00:01:15:41
00:01:15:41 00:01:15:49		WHAT-TIME1*		wie viel uhr
00:01:15:49 00:01:16:11
00:01:16:11 00:01:16:17		LATER10*		später
00:01:16:17 00:01:16:24
00:01:16:24 00:01:16:39		REPETITION1A		wiederholen
00:01:16:39 00:01:16:44
00:01:16:44 00:01:17:00		ONCE-AGAIN2B*		noch einmal
00:01:17:00 00:01:17:11
00:01:17:11 00:01:17:23		$INDEX1
00:01:17:23 00:01:17:29
00:01:17:29 00:01:17:41	There was, for instance, a talk about/
00:01:17:41 00:01:18:03		THEN1A
00:01:18:03 00:01:18:15
00:01:18:15 00:01:18:31		DIFFERENT2*		anderer
00:01:18:31 00:01:18:40
00:01:18:40 00:01:18:49		LECTURE1*		vortragsthemen
00:01:18:49 00:01:19:10
00:01:19:10 00:01:19:21		SUBJECT1
00:01:19:21 00:01:19:27
00:01:19:27 00:01:19:48		EXAMPLE1		zum beispiel
00:01:19:48 00:01:20:04
00:01:20:04 00:01:20:10		$GEST-OFF1^
00:01:20:10 00:01:20:11	What was it again/
00:01:20:11 00:01:20:33		$GEST-TO-PONDER1^*
00:01:20:33 00:01:21:35
00:01:21:35 00:01:21:40		YOUNG1*
00:01:21:40 00:01:21:49
00:01:21:49 00:01:22:08		$GEST-OFF1^
00:01:22:08 00:01:22:12
00:01:22:12 00:01:22:22		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		was
00:01:22:22 00:01:23:00
00:01:23:00 00:01:23:30	About the differences for the deaf in Austria and Germany.
00:01:23:30 00:01:23:37		AUSTRIA1B		österreich
00:01:23:37 00:01:23:49
00:01:23:49 00:01:24:05		$INDEX1
00:01:24:05 00:01:24:16
00:01:24:16 00:01:24:29		DIFFERENT1		was anders
00:01:24:29 00:01:24:34
00:01:24:34 00:01:24:39		$GEST-OFF1^
00:01:24:39 00:01:25:12
00:01:25:12 00:01:25:22		SUBJECT1
00:01:25:22 00:01:25:35
00:01:25:35 00:01:25:44		$PROD
00:01:25:44 00:01:25:49
00:01:25:49 00:01:26:06	Or another subject/
00:01:26:06 00:01:26:12		$GEST-OFF1^		und
00:01:26:12 00:01:26:13
00:01:26:13 00:01:26:25		NEXT2*
00:01:26:25 00:01:26:32
00:01:26:32 00:01:26:41		DIFFERENT1*		anderes
00:01:26:41 00:01:27:01
00:01:27:01 00:01:27:11		SUBJECT1*		thema
00:01:27:11 00:01:27:16
00:01:27:16 00:01:27:27	There were so many of them, I really can't remember them all.
00:01:27:27 00:01:27:33		MUCH1A		viel
00:01:27:33 00:01:27:36
00:01:27:36 00:01:27:44		DISTINCT1*		verschieden
00:01:27:44 00:01:28:01
00:01:28:01 00:01:28:08		SUBJECT1*		thema
00:01:28:08 00:01:28:14
00:01:28:14 00:01:28:41		LIST1A*		[MG]
00:01:28:41 00:01:28:44
00:01:28:44 00:01:29:03		LIST1B*
00:01:29:03 00:01:29:10
00:01:29:10 00:01:29:12		I1
00:01:29:12 00:01:29:14
00:01:29:14 00:01:29:19		CAN2B*		kann nicht
00:01:29:19 00:01:29:29
00:01:29:29 00:01:29:36		TOGETHER2C^*		mehr
00:01:29:36 00:01:29:41
00:01:29:41 00:01:30:00		TO-MEMORISE1		merken
00:01:30:00 00:01:30:08
00:01:30:08 00:01:30:20		REALLY1		wirklich
00:01:30:20 00:01:30:30
00:01:30:30 00:01:30:34	There were too many.
00:01:30:34 00:01:31:09		$GEST-OFF1^		zu viele
00:01:31:09 00:01:31:22
00:01:31:22 00:01:31:25
00:01:31:25 00:01:31:38	But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything.
00:01:31:38 00:01:31:45			THEN1C	dann
00:01:31:45 00:01:32:18
00:01:32:18 00:01:32:25		BIT2A*
00:01:32:25 00:01:32:28
00:01:32:28 00:01:32:33		PRESENT-OR-HERE1		gab
00:01:32:33 00:01:32:46
00:01:32:46 00:01:33:16		REPETITION1A*		wiederholen
00:01:33:16 00:01:33:23
00:01:33:23 00:01:33:29		THEN1C		damit
00:01:33:29 00:01:33:36
00:01:33:36 00:01:33:40		I1
00:01:33:40 00:01:34:02
00:01:34:02 00:01:34:10		ALL1A		alle
00:01:34:10 00:01:34:17
00:01:34:17 00:01:34:25		TO-MISS-OUT-ON-STH1A		verpasse
00:01:34:25 00:01:34:31
00:01:34:31 00:01:34:40		NOT3A		nicht
00:01:34:40 00:01:35:05
00:01:35:05 00:01:35:22		THEREFORE1
00:01:35:22 00:01:36:23
00:01:36:23 00:01:36:33	Then/
00:01:36:33 00:01:36:42		THEN1C
00:01:36:42 00:01:36:49
00:01:36:49 00:01:38:20
00:01:38:20 00:01:38:40	The event location was right in the middle of Frankfurt near a huge shopping mall.
00:01:38:40 00:01:38:47		$INDEX1
00:01:38:47 00:01:39:24
00:01:39:24 00:01:39:32		WHERE1A		wo
00:01:39:32 00:01:39:46
00:01:39:46 00:01:40:05		MIDDLE2B^
00:01:40:05 00:01:40:27
00:01:40:27 00:01:40:40		FRANKFURT1*		frankfurt
00:01:40:40 00:01:41:05
00:01:41:05 00:01:41:10		MIDDLE2B^*
00:01:41:10 00:01:41:13
00:01:41:13 00:01:41:29		LOCATION1B
00:01:41:29 00:01:41:34
00:01:41:34 00:01:41:46		$INDEX1
00:01:41:46 00:01:42:08
00:01:42:08 00:01:42:16		CLOSE-BY1B*		[MG]
00:01:42:16 00:01:42:22
00:01:42:22 00:01:42:34		UNTIL-OR-TO1*
00:01:42:34 00:01:42:46
00:01:42:46 00:01:43:06		TRADE-OR-NEGOTIATION1^		einkaufszentrum
00:01:43:06 00:01:43:10
00:01:43:10 00:01:43:25		CENTRE1A
00:01:43:25 00:01:43:31
00:01:43:31 00:01:43:43		$INDEX1
00:01:43:43 00:01:43:47
00:01:43:47 00:01:44:03		VERY3*		sehr
00:01:44:03 00:01:44:10
00:01:44:10 00:01:44:21		CLOSE-BY4*		[MG]
00:01:44:21 00:01:44:24
00:01:44:24 00:01:44:26	Subway and city train were just beneath it, pretty near that is.
00:01:44:26 00:01:44:39			$INDEX1
00:01:44:39 00:01:44:49
00:01:44:49 00:01:45:12		$PROD
00:01:45:12 00:01:45:31
00:01:45:31 00:01:45:38		THEN1C		dann
00:01:45:38 00:01:46:15
00:01:46:15 00:01:46:17		SUBWAY2A*
00:01:46:17 00:01:46:26
00:01:46:26 00:01:46:43		DOWN1		unten
00:01:46:43 00:01:47:06
00:01:47:06 00:01:47:18		SUBWAY2A*		u-bahn
00:01:47:18 00:01:47:40
00:01:47:40 00:01:48:00		COMMUTER-TRAIN2*		s-bahn
00:01:48:00 00:01:48:21
00:01:48:21 00:01:48:41		ABOVE1*
00:01:48:41 00:01:49:05
00:01:49:05 00:01:49:14		CLOSE-BY1B		nah
00:01:49:14 00:01:49:21
00:01:49:21 00:01:49:30	Inside, the building was very huge; there were many rooms for all the talks and so on.
00:01:49:30 00:01:49:46		BIG3C		groß
00:01:49:46 00:01:50:04
00:01:50:04 00:01:50:18		IN1*		in
00:01:50:18 00:01:50:30
00:01:50:30 00:01:50:38		WITH1A*		mit
00:01:50:38 00:01:50:43
00:01:50:43 00:01:50:48		$INDEX1*
00:01:50:48 00:01:51:06
00:01:51:06 00:01:51:21		ROOM1B		raum
00:01:51:21 00:01:52:04
00:01:52:04 00:01:52:15		OCCUPIED-OR-OWNED1A		[MG]
00:01:52:15 00:01:52:19
00:01:52:19 00:01:52:41		$INDEX1*
00:01:52:41 00:01:53:14
00:01:53:14 00:01:53:18		FOR1		für
00:01:53:18 00:01:53:31
00:01:53:31 00:01:53:40		LECTURE1*		[MG]
00:01:53:40 00:01:53:49
00:01:53:49 00:01:54:18		TO-LIST1A		[MG]
00:01:54:18 00:01:54:36
00:01:54:36 00:01:54:40
00:01:54:40 00:01:54:48	There were so many people, for real.
00:01:54:48 00:01:55:05		AND5		und
00:01:55:05 00:01:55:14
00:01:55:14 00:01:55:23		REALLY2*		[MG]
00:01:55:23 00:01:56:05
00:01:56:05 00:01:56:33		MUCH5		viel
00:01:56:33 00:01:56:40
00:01:56:40 00:01:57:12		INVOLVED1A*		dabei
00:01:57:12 00:01:57:16
00:01:57:16 00:01:57:18	It was so crowded.
00:01:57:18 00:01:57:30		A-WHOLE-LOT2*		[MG]
00:01:57:30 00:01:58:02
00:01:58:02 00:01:58:26		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		voll
00:01:58:26 00:01:59:24
00:01:59:24 00:01:59:39	More than 1000 people were there.
00:01:59:39 00:02:00:08		$NUM-THOUSANDS1:1d	$GEST-OFF1^*	tausend
00:02:00:08 00:02:00:24
00:02:00:24 00:02:00:29		OVER-OR-ABOUT1*		über
00:02:00:29 00:02:00:34
00:02:00:34 00:02:01:00		$GEST-OFF1^
00:02:01:00 00:02:01:04
00:02:01:04 00:02:01:11	I don't know for sure, just a guess.
00:02:01:11 00:02:01:17		TO-KNOW-STH2B*		weiß nicht
00:02:01:17 00:02:01:22
00:02:01:22 00:02:01:27		NOT3A*
00:02:01:27 00:02:01:31
00:02:01:31 00:02:01:40		APPROXIMATELY2*		ungefähr
00:02:01:40 00:02:02:09
00:02:02:09 00:02:02:30
00:02:02:30 00:02:02:41	From young to old.
00:02:02:41 00:02:03:00		YOUNG1*		jung
00:02:03:00 00:02:03:09
00:02:03:09 00:02:03:15		UNTIL-OR-TO1*		bis
00:02:03:15 00:02:03:36
00:02:03:36 00:02:03:41		YOUNG1*		jung
00:02:03:41 00:02:03:47
00:02:03:47 00:02:04:05		OLD2C		alt
00:02:04:05 00:02:04:09
00:02:04:09 00:02:04:22		ABOVE3B^*
00:02:04:22 00:02:05:48									There were 6000 people altogether?
00:02:05:48 00:02:06:06	No, 1000!
00:02:06:06 00:02:06:25		NO1B*		[MG]
00:02:06:25 00:02:06:36
00:02:06:36 00:02:06:49		$NUM-THOUSANDS1:1		tausend
00:02:06:49 00:02:08:16
00:02:08:16 00:02:09:30
00:02:09:30 00:02:10:40	6000, the killer!
00:02:10:40 00:02:10:48		$NUM-THOUSANDS1:6d		sechstausend
00:02:10:48 00:02:11:05
00:02:11:05 00:02:11:22		A-WHOLE-LOT2*		[MG]
00:02:11:22 00:02:11:33
00:02:11:33 00:02:11:40
00:02:11:40 00:02:12:09	I think around 1200 people.
00:02:12:09 00:02:12:24		$NUM-THOUSANDS1:1d		tausendzweihundert
00:02:12:24 00:02:12:44
00:02:12:44 00:02:13:02		$NUM-HUNDREDS1:2
00:02:13:02 00:02:13:25
00:02:13:25 00:02:13:30		TO-THINK1A*		ich denke
00:02:13:30 00:02:13:34
00:02:13:34 00:02:13:38		$GEST-OFF1^
00:02:13:38 00:02:13:45
00:02:13:45 00:02:14:10
00:02:14:10 00:02:14:22	I remember I joined the dancing lessons.
00:02:14:22 00:02:14:28		PAST1^		dann
00:02:14:28 00:02:14:46
00:02:14:46 00:02:15:12		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:02:15:12 00:02:15:29
00:02:15:29 00:02:15:38			THEN1C	dann
00:02:15:38 00:02:16:24
00:02:16:24 00:02:16:29		I2		ich
00:02:16:29 00:02:16:38
00:02:16:38 00:02:16:45		SELF1A*		selbst
00:02:16:45 00:02:17:04
00:02:17:04 00:02:17:08		BEEN1*		gewesen
00:02:17:08 00:02:17:16
00:02:17:16 00:02:17:25		TO-JOIN1*		[MG]
00:02:17:25 00:02:17:33
00:02:17:33 00:02:17:36		WHAT1A*		was
00:02:17:36 00:02:17:44
00:02:17:44 00:02:18:01		TO-REMEMBER2*		erinner
00:02:18:01 00:02:18:06
00:02:18:06 00:02:18:10		STILL5*		noch
00:02:18:10 00:02:18:20
00:02:18:20 00:02:18:25		I2*
00:02:18:25 00:02:18:33
00:02:18:33 00:02:19:01		TO-DANCE5		tanzkurs
00:02:19:01 00:02:19:12
00:02:19:12 00:02:19:29		COURSE1
00:02:19:29 00:02:20:12
00:02:20:12 00:02:20:17
00:02:20:17 00:02:20:24	So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.	I1
00:02:20:24 00:02:21:00
00:02:21:00 00:02:21:19		TO-GO-THERE1
00:02:21:19 00:02:21:24
00:02:21:24 00:02:21:32		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		was
00:02:21:32 00:02:21:42
00:02:21:42 00:02:21:47		LIKE-THIS1C		so
00:02:21:47 00:02:22:06
00:02:22:06 00:02:22:14		TO-TEACH1*
00:02:22:14 00:02:22:19
00:02:22:19 00:02:22:29		WHAT-DOES-THAT-MEAN1		was
00:02:22:29 00:02:22:32
00:02:22:32 00:02:23:02		PEOPLE2
00:02:23:02 00:02:23:16
00:02:23:16 00:02:23:23		I1
00:02:23:23 00:02:23:33
00:02:23:33 00:02:23:45		TO-DANCE5*		[MG]
00:02:23:45 00:02:23:46
00:02:23:46 00:02:24:07		WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:02:24:07 00:02:24:11
00:02:24:11 00:02:24:17		TO-DANCE5
00:02:24:17 00:02:24:20
00:02:24:20 00:02:24:25		BIT2A*
00:02:24:25 00:02:24:32
00:02:24:32 00:02:24:39		TO-DANCE5
00:02:24:39 00:02:24:44
00:02:24:44 00:02:25:00		WITH1A*		mit{ge}mach
00:02:25:00 00:02:25:02
00:02:25:02 00:02:25:15		TO-MAKE2
00:02:25:15 00:02:25:23
00:02:25:23 00:02:25:32		PERMISSION2		[MG]
00:02:25:32 00:02:25:49
00:02:25:49 00:02:26:09		WE1A*
00:02:26:09 00:02:26:13
00:02:26:13 00:02:26:19		WITH1A		mit
00:02:26:19 00:02:26:24
00:02:26:24 00:02:26:38		TO-TRY-OR-REHEARSAL2*		probieren
00:02:26:38 00:02:26:48
00:02:26:48 00:02:27:17		TO-DANCE5		[MG]
00:02:27:17 00:02:27:27
00:02:27:27 00:02:27:37		AND-SO-ON5*		[MG]
00:02:27:37 00:02:27:48
00:02:27:48 00:02:28:04		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
00:02:28:04 00:02:28:12
00:02:28:12 00:02:28:29	Then there was something else.
00:02:28:29 00:02:28:37			THEN1C	dann
00:02:28:37 00:02:28:49
00:02:28:49 00:02:29:05		I1
00:02:29:05 00:02:29:09
00:02:29:09 00:02:29:23		DIFFERENT2*		anderes
00:02:29:23 00:02:29:34
00:02:29:34 00:02:29:44		SUBJECT1		thema
00:02:29:44 00:02:30:03
00:02:30:03 00:02:30:09	A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
00:02:30:09 00:02:30:17		MORE1^		über
00:02:30:17 00:02:30:30
00:02:30:30 00:02:30:39		SUBJECT1		thema
00:02:30:39 00:02:30:46
00:02:30:46 00:02:31:01		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:02:31:01 00:02:31:10
00:02:31:10 00:02:31:17		PRESIDENT2A		präsident
00:02:31:17 00:02:31:27
00:02:31:27 00:02:31:38		PERSON1
00:02:31:38 00:02:32:19
00:02:32:19 00:02:32:37		DEAF1A		[MG]
00:02:32:37 00:02:32:39
00:02:32:39 00:02:32:45		$INDEX1
00:02:32:45 00:02:33:13
00:02:33:13 00:02:33:20		AUSTRIA1B		österreich
00:02:33:20 00:02:33:31
00:02:33:31 00:02:33:42		HIS-HER1
00:02:33:42 00:02:34:05
00:02:34:05 00:02:34:10		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		was
00:02:34:10 00:02:34:18
00:02:34:18 00:02:34:29		DIFFERENT1		anders
00:02:34:29 00:02:34:35
00:02:34:35 00:02:34:43		$INDEX1*
00:02:34:43 00:02:34:44
00:02:34:44 00:02:35:00		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		was
00:02:35:00 00:02:35:06
00:02:35:06 00:02:35:17		DIFFERENT1		anders
00:02:35:17 00:02:35:35
00:02:35:35 00:02:35:41			$INDEX1
00:02:35:41 00:02:35:46
00:02:35:46 00:02:36:03		GERMAN1*		deutschland
00:02:36:03 00:02:36:12
00:02:36:12 00:02:36:22		DIFFERENT1		anders
00:02:36:22 00:02:36:23
00:02:36:23 00:02:36:37		WHAT-DOES-THAT-MEAN1		was
00:02:36:37 00:02:37:05
00:02:37:05 00:02:37:14		TO-SEPARATE1B*
00:02:37:14 00:02:37:31
00:02:37:31 00:02:37:42		TO-TELL4*		erzählt
00:02:37:42 00:02:37:48
00:02:37:48 00:02:38:07		SHORT4*		kurz
00:02:38:07 00:02:38:13
00:02:38:13 00:02:38:23		LECTURE1*		[MG]
00:02:38:23 00:02:38:35	There weren't so many people attending, but then again, there were different offers at the same time.
00:02:38:35 00:02:38:37		NOT3A*
00:02:38:37 00:02:38:40
00:02:38:40 00:02:38:47		MUCH1A		viel
00:02:38:47 00:02:39:05
00:02:39:05 00:02:39:10		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
00:02:39:10 00:02:39:15
00:02:39:15 00:02:39:18		NONE1*
00:02:39:18 00:02:39:20
00:02:39:20 00:02:39:23		BUT1		aber
00:02:39:23 00:02:39:33
00:02:39:33 00:02:40:02		DISTINCT1		verschieden
00:02:40:02 00:02:40:28
00:02:40:28 00:02:40:49		FLEXIBLE4*		flexibel
00:02:40:49 00:02:41:14
00:02:41:14 00:02:41:18		WHATEVER3*		egal
00:02:41:18 00:02:41:23
00:02:41:23 00:02:41:38		TO-COME1*
00:02:41:38 00:02:42:03	I watched it.
00:02:42:03 00:02:42:10		TO-WATCH1
00:02:42:10 00:02:42:11
00:02:42:11 00:02:42:13		$INDEX1
00:02:42:13 00:02:42:14
00:02:42:14 00:02:42:19		WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:02:42:19 00:02:42:21	Another subject was/
00:02:42:21 00:02:42:38		$LIST1:2of2d		und
00:02:42:38 00:02:43:00
00:02:43:00 00:02:43:12		DIFFERENT1*		anders
00:02:43:12 00:02:43:26
00:02:43:26 00:02:43:36		SUBJECT1		thema
00:02:43:36 00:02:43:42
00:02:43:42 00:02:44:02		ALSO1A		auch
00:02:44:02 00:02:44:04
00:02:44:04 00:02:44:31	What again?
00:02:44:31 00:02:44:46		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
00:02:44:46 00:02:45:01
00:02:45:01 00:02:45:26		$GEST-OFF1^
00:02:45:26 00:02:46:11
00:02:46:11 00:02:46:18	Ah yes, a poetry thing for children.
00:02:46:18 00:02:46:24		$GEST^		[LM:ah]
00:02:46:24 00:02:46:36
00:02:46:36 00:02:47:07		POETRY1*		poesie
00:02:47:07 00:02:47:28
00:02:47:28 00:02:47:39		OFFER1B		angebot
00:02:47:39 00:02:48:00
00:02:48:00 00:02:48:04		FOR1		für
00:02:48:04 00:02:48:10
00:02:48:10 00:02:48:26		CHILD2*		kinder
00:02:48:26 00:02:48:33
00:02:48:33 00:02:49:07		$GEST^
00:02:49:07 00:02:49:19	Jürgen Endress directed it and worked on something together with all the children.
00:02:49:19 00:02:49:33		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:49:33 00:02:49:35
00:02:49:35 00:02:49:42		BEEN1*		gewesen
00:02:49:42 00:02:50:44
00:02:50:44 00:02:50:49		$ALPHA1:J_2		jürgen endress
00:02:50:49 00:02:51:11
00:02:51:11 00:02:51:24		$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*
00:02:51:24 00:02:51:30
00:02:51:30 00:02:51:36		$INDEX1
00:02:51:36 00:02:52:00
00:02:52:00 00:02:52:20		TO-OFFER1		anbieten
00:02:52:20 00:02:52:45
00:02:52:45 00:02:53:15		TO-TEACH1*		[MG]
00:02:53:15 00:02:53:29
00:02:53:29 00:02:53:39		CHILD2*		kinder
00:02:53:39 00:02:53:46
00:02:53:46 00:02:54:07		COHERENCE1B^*
00:02:54:07 00:02:54:17
00:02:54:17 00:02:54:37		TO-MIX3*
00:02:54:37 00:02:54:42
00:02:54:42 00:02:54:48			$GEST-DECLINE1^*
00:02:54:48 00:02:55:01
00:02:55:01 00:02:55:17	To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
00:02:55:17 00:02:55:25		AND5		und
00:02:55:25 00:02:55:45
00:02:55:45 00:02:56:02		PRESENT-OR-HERE1		da
00:02:56:02 00:02:56:09
00:02:56:09 00:02:56:16		ALSO1A		auch
00:02:56:16 00:02:56:46
00:02:56:46 00:02:57:04		HOW-QUESTION2		wie
00:02:57:04 00:02:57:09
00:02:57:09 00:02:57:13		SHOULD1*		soll
00:02:57:13 00:02:57:15
00:02:57:15 00:02:57:26		CHILD2*		kinder
00:02:57:26 00:02:57:35
00:02:57:35 00:02:57:42		TO-MAKE2*		machen
00:02:57:42 00:02:58:11
00:02:58:11 00:02:58:19		CHILD2*		kinder
00:02:58:19 00:02:58:28
00:02:58:28 00:02:58:45		$PROD		[MG]
00:02:58:45 00:02:58:48
00:02:58:48 00:02:59:09		TO-MAKE2		was machen
00:02:59:09 00:02:59:22
00:02:59:22 00:02:59:27		THERE-IS3*		gibt
00:02:59:27 00:02:59:28
00:02:59:28 00:02:59:33		ALSO1A*		auch
00:02:59:33 00:02:59:35
00:02:59:35 00:02:59:45		PROGRAM1B		programm
00:02:59:45 00:03:00:00
00:03:00:00 00:03:00:06		FOR1*		für
00:03:00:06 00:03:00:15
00:03:00:15 00:03:00:31		EXAMPLE1		zum beispiel
00:03:00:31 00:03:00:36
00:03:00:36 00:03:00:47		TO-PLAY2		spiele
00:03:00:47 00:03:01:05
00:03:01:05 00:03:01:20		AREA1A*
00:03:01:20 00:03:01:30
00:03:01:30 00:03:02:03		MAGIC2		zauber
00:03:02:03 00:03:02:19
00:03:02:19 00:03:02:32		AND-SO-ON3*		[MG]
00:03:02:32 00:03:02:33
00:03:02:33 00:03:02:38		$INDEX1*		[MG]
00:03:02:38 00:03:02:47
00:03:02:47 00:03:03:01	It was specifically for children, so they wouldn't get bored.
00:03:03:01 00:03:03:12		PROGRAM1A*		programm
00:03:03:12 00:03:03:19
00:03:03:19 00:03:03:24		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:03:03:24 00:03:03:28
00:03:03:28 00:03:03:34		FOR1*		für
00:03:03:34 00:03:03:36
00:03:03:36 00:03:03:47		CHILD2*		kinder
00:03:03:47 00:03:04:04
00:03:04:04 00:03:04:14		TOGETHER7*		[MG]
00:03:04:14 00:03:04:20
00:03:04:20 00:03:04:30			HIS-HER1	[MG]
00:03:04:30 00:03:05:04
00:03:05:04 00:03:05:10		THEN1C		damit
00:03:05:10 00:03:05:16
00:03:05:16 00:03:05:20		NOT3A*
00:03:05:20 00:03:05:24
00:03:05:24 00:03:05:40		BOREDOM1*		langweilig
00:03:05:40 00:03:05:44
00:03:05:44 00:03:06:09		THEREFORE1
00:03:06:09 00:03:06:10
00:03:06:10 00:03:06:13	It was separated from the main program and you could join spontaneously.
00:03:06:13 00:03:06:16		MUST1		muss
00:03:06:16 00:03:06:23
00:03:06:23 00:03:06:36		TO-SEPARATE1B		trennen
00:03:06:36 00:03:07:00
00:03:07:00 00:03:07:11		ANYTHING1*
00:03:07:11 00:03:07:13
00:03:07:13 00:03:07:19		MUCH1C*		viel
00:03:07:19 00:03:07:24
00:03:07:24 00:03:07:42		FLEXIBLE4		flexibel
00:03:07:42 00:03:08:11
00:03:08:11 00:03:08:20		ANYTHING1*
00:03:08:20 00:03:08:21
00:03:08:21 00:03:08:32	At the end of the festival/ It was from Friday until Sunday; there was a program throughout these days.
00:03:08:32 00:03:08:41		THEN1A
00:03:08:41 00:03:08:45
00:03:08:45 00:03:09:08		I1		ich
00:03:09:08 00:03:09:19
00:03:09:19 00:03:09:26		SUDDENLY4*		[MG]
00:03:09:26 00:03:09:34
00:03:09:34 00:03:09:49		ENDING4		schluss
00:03:09:49 00:03:10:14
00:03:10:14 00:03:10:20			WAS1	war
00:03:10:20 00:03:10:32
00:03:10:32 00:03:10:43			FRIDAY1A	freitag
00:03:10:43 00:03:10:49
00:03:10:49 00:03:11:08			UNTIL-OR-TO1	bis
00:03:11:08 00:03:11:16
00:03:11:16 00:03:11:33			SUNDAY1B	sonntag
00:03:11:33 00:03:12:12
00:03:12:12 00:03:12:25		FULL7*		voll
00:03:12:25 00:03:12:45
00:03:12:45 00:03:13:05	On Saturday, programs were offered the whole day, and on Sunday just shortly, until lunchtime.
00:03:13:05 00:03:13:13		AND-THEN2
00:03:13:13 00:03:13:30
00:03:13:30 00:03:13:40		SATURDAY1		samstag
00:03:13:40 00:03:14:01
00:03:14:01 00:03:14:14		PROGRAM1B		programm
00:03:14:14 00:03:15:01
00:03:15:01 00:03:15:09		THEN1A*		dann
00:03:15:09 00:03:15:24
00:03:15:24 00:03:15:36		SUNDAY1B		sonntag
00:03:15:36 00:03:15:47
00:03:15:47 00:03:16:09		PROGRAM1B		programm
00:03:16:09 00:03:16:22
00:03:16:22 00:03:16:28		NO1A
00:03:16:28 00:03:16:41
00:03:16:41 00:03:17:01		SHORT3B		kurz
00:03:17:01 00:03:17:21
00:03:17:21 00:03:17:35		AROUND-THE-CLOCK1^*
00:03:17:35 00:03:17:42
00:03:17:42 00:03:17:49		DONE1B		[MG]
00:03:17:49 00:03:18:03
00:03:18:03 00:03:18:05	Then everyone went home again.
00:03:18:05 00:03:18:13		THEN1C*		dann
00:03:18:13 00:03:18:26
00:03:18:26 00:03:18:37		GO-HOME1*		[MG]
00:03:18:37 00:03:18:44
00:03:18:44 00:03:18:45	Did they have a program for Sunday at all?
00:03:18:45 00:03:19:07		$ORAL^		oder
00:03:19:07 00:03:19:12
00:03:19:12 00:03:19:18		SUNDAY1B		sonntag
00:03:19:18 00:03:19:21
00:03:19:21 00:03:19:25		NONE1*		kein
00:03:19:25 00:03:19:28
00:03:19:28 00:03:19:35		PROGRAM1B		programm
00:03:19:35 00:03:19:37
00:03:19:37 00:03:19:49		I1
00:03:19:49 00:03:20:43
00:03:20:43 00:03:21:11					There was only program until Saturday.
00:03:21:11 00:03:21:19						SATURDAY1		samstag
00:03:21:19 00:03:21:30
00:03:21:30 00:03:21:41						LECTURE1		[MG]
00:03:21:41 00:03:22:00	Until Saturday.
00:03:22:00 00:03:22:08		END1B		[MG]
00:03:22:08 00:03:22:21
00:03:22:21 00:03:22:24	Right.
00:03:22:24 00:03:23:00		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:03:23:00 00:03:23:08
00:03:23:08 00:03:23:18	Everyone went home on Sunday.
00:03:23:18 00:03:23:24		SUNDAY1B		sonntag
00:03:23:24 00:03:23:36
00:03:23:36 00:03:23:49		HOME6*		heimfahrt
00:03:23:49 00:03:24:21
00:03:24:21 00:03:24:34	Would have been too much otherwise.
00:03:24:34 00:03:24:48		MUCH6		zu viel
00:03:24:48 00:03:25:03
00:03:25:03 00:03:25:16	Right, Friday and Saturday they offered a program.
00:03:25:16 00:03:25:25		FRIDAY1A		freitag
00:03:25:25 00:03:25:36
00:03:25:36 00:03:25:43		SATURDAY1		samstag
00:03:25:43 00:03:26:02
00:03:26:02 00:03:26:13		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:03:26:13 00:03:26:18
00:03:26:18 00:03:26:29	Saturday evening there was finally a big farewell event on the stage and all people were there, watching.
00:03:26:29 00:03:26:36		SATURDAY1		samstagabend
00:03:26:36 00:03:26:46
00:03:26:46 00:03:27:18		EVENING2
00:03:27:18 00:03:27:45
00:03:27:45 00:03:28:07		LAST1A		letzte
00:03:28:07 00:03:28:20
00:03:28:20 00:03:28:25		LECTURE1*
00:03:28:25 00:03:28:41
00:03:28:41 00:03:28:44		LIKE3A*		wie
00:03:28:44 00:03:29:01
00:03:29:01 00:03:29:24		FAREWELL1A*		verabschieden
00:03:29:24 00:03:29:30
00:03:29:30 00:03:29:35		BEEN1*
00:03:29:35 00:03:29:49
00:03:29:49 00:03:30:26		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1		[MG]
00:03:30:26 00:03:30:41
00:03:30:41 00:03:31:00		THEN1C		dann
00:03:31:00 00:03:31:16
00:03:31:16 00:03:31:32		STAGE1		bühne
00:03:31:32 00:03:31:49
00:03:31:49 00:03:32:14		CURTAINS2		vorhang
00:03:32:14 00:03:32:25
00:03:32:25 00:03:33:16
00:03:33:16 00:03:33:21	Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
00:03:33:21 00:03:33:41		MODERATION-OR-PRESENTATION1		moderator
00:03:33:41 00:03:34:02
00:03:34:02 00:03:34:12		$LIST1:2of2d
00:03:34:12 00:03:34:25
00:03:34:25 00:03:34:30		GOLD3B*		st{efan}
00:03:34:30 00:03:34:48
00:03:34:48 00:03:35:17		$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1		stefan goldschmidt
00:03:35:17 00:03:35:27
00:03:35:27 00:03:35:34		WAS1*		war
00:03:35:34 00:03:35:42
00:03:35:42 00:03:36:03		WITH2*		mit
00:03:36:03 00:03:36:10
00:03:36:10 00:03:36:14		ALSO1A		auch
00:03:36:14 00:03:36:23
00:03:36:23 00:03:36:32		TO-ORGANISE2A		organisieren
00:03:36:32 00:03:36:37
00:03:36:37 00:03:36:40		$INDEX1
00:03:36:40 00:03:37:05
00:03:37:05 00:03:37:16		$LIST1:2of2d
00:03:37:16 00:03:37:23
00:03:37:23 00:03:37:30		AND5		und
00:03:37:30 00:03:38:05
00:03:38:05 00:03:38:12		$LIST1:2of2d
00:03:38:12 00:03:38:19
00:03:38:19 00:03:38:27		SOME1		paar
00:03:38:27 00:03:38:32
00:03:38:32 00:03:38:38		YOUNG1*		jung
00:03:38:38 00:03:38:44
00:03:38:44 00:03:38:49		ALSO3A*		auch
00:03:38:49 00:03:39:06
00:03:39:06 00:03:39:13		WITH1A		mit
00:03:39:13 00:03:39:17
00:03:39:17 00:03:39:23		WITH2
00:03:39:23 00:03:39:30	All the helpers of the festival were called to get on stage, so everyone could thank them.
00:03:39:30 00:03:39:36		MUCH1A		viel
00:03:39:36 00:03:39:39
00:03:39:39 00:03:40:03		DISTINCT1		verschieden
00:03:40:03 00:03:40:11
00:03:40:11 00:03:40:16		WITH1A*		auch mitarbeiter
00:03:40:16 00:03:40:21
00:03:40:21 00:03:40:31		TO-WORK2*
00:03:40:31 00:03:40:41
00:03:40:41 00:03:40:47		MUCH1C		vielen
00:03:40:47 00:03:41:03
00:03:41:03 00:03:41:11		THANKS2*		dank
00:03:41:11 00:03:41:43
00:03:41:43 00:03:42:08		ALL1A		alle
00:03:42:08 00:03:42:30
00:03:42:30 00:03:43:15		TO-GET1A*		holen
00:03:43:15 00:03:43:16
00:03:43:16 00:03:43:19	They helped organizing and were supposed to get on stage.
00:03:43:19 00:03:43:25		THEN1C		dann
00:03:43:25 00:03:43:34
00:03:43:34 00:03:43:40		ON1B*		auf
00:03:43:40 00:03:43:44
00:03:43:44 00:03:44:06		STAGE1		bühne
00:03:44:06 00:03:44:20
00:03:44:20 00:03:45:21		TO-STAND1*		[MG]
00:03:45:21 00:03:45:34
00:03:45:34 00:03:45:49		ALL1A*		alle
00:03:45:49 00:03:46:06
00:03:46:06 00:03:46:13		WITH1A*		mithelfen
00:03:46:13 00:03:46:21
00:03:46:21 00:03:46:30		TO-HELP1
00:03:46:30 00:03:46:49
00:03:46:49 00:03:47:05		$LIST1:1of1d
00:03:47:05 00:03:47:16
00:03:47:16 00:03:47:22		TO-WORK1*		arbeiten
00:03:47:22 00:03:47:30
00:03:47:30 00:03:47:43		TO-ORGANISE2A		organisiert
00:03:47:43 00:03:48:13
00:03:48:13 00:03:48:24		TO-LIST1A
00:03:48:24 00:03:48:28
00:03:48:28 00:03:48:46		ALL1A*		alle
00:03:48:46 00:03:49:11
00:03:49:11 00:03:49:24			COME-HERE1	kommt
00:03:49:24 00:03:49:48
00:03:49:48 00:03:50:08		STAGE1		bühne
00:03:50:08 00:03:50:29
00:03:50:29 00:03:50:40		TO-STAND1*		stehen
00:03:50:40 00:03:50:42
00:03:50:42 00:03:50:48	Everyone gave their applause as compliments and thanks for their help.
00:03:50:48 00:03:51:04		$INDEX1*		da
00:03:51:04 00:03:51:07
00:03:51:07 00:03:51:43		ALL1A*		alle
00:03:51:43 00:03:52:00
00:03:52:00 00:03:53:04		TO-CLAP1
00:03:53:04 00:03:53:12
00:03:53:12 00:03:54:07		APPLAUSE1		[MG]
00:03:54:07 00:03:54:15
00:03:54:15 00:03:54:23		YOU-PLURAL1A*
00:03:54:23 00:03:54:26
00:03:54:26 00:03:54:35		GREAT1A*		toll
00:03:54:35 00:03:54:38
00:03:54:38 00:03:54:49		TO-MAKE2*		gemacht
00:03:54:49 00:03:55:14
00:03:55:14 00:03:55:22		THANKS2*		danke
00:03:55:22 00:03:55:29
00:03:55:29 00:03:55:33		FOR1*
00:03:55:33 00:03:55:36
00:03:55:36 00:03:55:46		TO-HELP1		helfen
00:03:55:46 00:03:56:04
00:03:56:04 00:03:56:15		$GEST-OFF1^
00:03:56:15 00:03:56:31
00:03:56:31 00:03:57:24
00:03:57:24 00:03:57:35	Instead of gifts, this was the little performance for the helpers.
00:03:57:35 00:03:57:39		FOR1*		dafür
00:03:57:39 00:03:57:44
00:03:57:44 00:03:57:49		NONE6		keine
00:03:57:49 00:03:58:05
00:03:58:05 00:03:58:13		TO-GIVE-PRESENT1*		geschenke
00:03:58:13 00:03:58:22
00:03:58:22 00:03:58:29		FOR1*		dafür
00:03:58:29 00:03:59:00
00:03:59:00 00:03:59:10		TO-STAND1		bühne
00:03:59:10 00:03:59:19
00:03:59:19 00:03:59:30		STAGE1*
00:03:59:30 00:03:59:44
00:03:59:44 00:04:00:04		THEREFORE1*
00:04:00:04 00:04:00:07
00:04:00:07 00:04:00:18	There were incredibly many helpers.
00:04:00:18 00:04:00:32		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		[MG]
00:04:00:32 00:04:00:44
00:04:00:44 00:04:00:48		ALL1A^*
00:04:00:48 00:04:01:00
00:04:01:00 00:04:01:17		TEAM-OR-CREW1^		[MG]
00:04:01:17 00:04:01:26
00:04:01:26 00:04:01:28		TO-SEE1*
00:04:01:28 00:04:01:33
00:04:01:33 00:04:01:42		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:04:01:42 00:04:02:00
00:04:02:00 00:04:02:04		MUCH5		viel
00:04:02:04 00:04:02:30
00:04:02:30 00:04:03:15		$PROD		[MG]
00:04:03:15 00:04:03:49
00:04:03:49 00:04:04:18	As soon as they left the stage, the program started.
00:04:04:18 00:04:04:39		DEVIATION3^*		[MG]
00:04:04:39 00:04:04:49
00:04:04:49 00:04:05:13		THEN1A		dann
00:04:05:13 00:04:05:26
00:04:05:26 00:04:06:06		PROGRAM1B*		programm programm
00:04:06:06 00:04:06:15
00:04:06:15 00:04:06:32		CONTINUOUS1*		[MG]
00:04:06:32 00:04:06:40	Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
00:04:06:40 00:04:07:01		ALSO1A		auch
00:04:07:01 00:04:07:05
00:04:07:05 00:04:07:09		WHAT1A*		was
00:04:07:09 00:04:07:19
00:04:07:19 00:04:07:31		$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*		jürgen endress
00:04:07:31 00:04:07:45
00:04:07:45 00:04:08:19		SIGN-LANGUAGE1A		gebärdensprachpoesie
00:04:08:19 00:04:08:42
00:04:08:42 00:04:09:09		POETRY1*
00:04:09:09 00:04:09:11
00:04:09:11 00:04:09:17		$INDEX1
00:04:09:17 00:04:09:25
00:04:09:25 00:04:09:39		CHILD2*		kinder
00:04:09:39 00:04:10:04
00:04:10:04 00:04:10:12		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:04:10:12 00:04:10:14
00:04:10:14 00:04:10:24		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:04:10:24 00:04:10:34
00:04:10:34 00:04:10:48		GREAT1A*		[MG]
00:04:10:48 00:04:11:02
00:04:11:02 00:04:11:07		$INDEX1*
00:04:11:07 00:04:11:27
00:04:11:27 00:04:11:40		TO-STAND1*		bühne
00:04:11:40 00:04:11:49
00:04:11:49 00:04:12:10		STAGE1
00:04:12:10 00:04:12:19
00:04:12:19 00:04:13:08		TO-SIGN1A
00:04:13:08 00:04:13:11
00:04:13:11 00:04:13:16		WITH1A		mit
00:04:13:16 00:04:13:24
00:04:13:24 00:04:13:39		TO-SHOW1A		zeigen
00:04:13:39 00:04:14:26
00:04:14:26 00:04:14:47		APPLAUSE1		[MG]
00:04:14:47 00:04:15:17
00:04:15:17 00:04:15:23	There were many different items on the program.
00:04:15:23 00:04:15:31		$GEST^		[MG]
00:04:15:31 00:04:15:39
00:04:15:39 00:04:16:01		THEN1A		dann
00:04:16:01 00:04:16:10
00:04:16:10 00:04:16:14		MUCH1C		viel
00:04:16:14 00:04:16:20		DISTINCT1*		verschiedene
00:04:16:20 00:04:16:24
00:04:16:24 00:04:16:31		PROGRAM1B		programm
00:04:16:31 00:04:16:36
00:04:16:36 00:04:16:43		PROGRAM1B*		programm
00:04:16:43 00:04:16:47
00:04:16:47 00:04:17:15		CONTINUOUS1*		[MG]
00:04:17:15 00:04:17:21
00:04:17:21 00:04:17:29	They also showed a film about the founding of the German Deaf Youth.
00:04:17:29 00:04:17:38			SUDDENLY4*	[MG]
00:04:17:38 00:04:18:08
00:04:18:08 00:04:18:15		ALSO1A*		auch
00:04:18:15 00:04:18:18
00:04:18:18 00:04:18:38		HISTORY-OR-STORY3		geschichte
00:04:18:38 00:04:18:44
00:04:18:44 00:04:18:49		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:04:18:49 00:04:19:17
00:04:19:17 00:04:19:32		CAMERA1*		film
00:04:19:32 00:04:19:38
00:04:19:38 00:04:19:44		WHAT1A*
00:04:19:44 00:04:20:04
00:04:20:04 00:04:20:08		SOURCE1A^*
00:04:20:08 00:04:20:15
00:04:20:15 00:04:20:33		BEGINNING1A		anfang
00:04:20:33 00:04:20:44
00:04:20:44 00:04:21:09		SOURCE1A^*		gründung
00:04:21:09 00:04:21:24
00:04:21:24 00:04:21:32		GERMAN1		deutsche
00:04:21:32 00:04:21:36
00:04:21:36 00:04:21:42		DEAF1A		gehörlosenjugend
00:04:21:42 00:04:21:46
00:04:21:46 00:04:22:06		YOUNG1*
00:04:22:06 00:04:22:17
00:04:22:17 00:04:22:25		HOW-QUESTION2		wie
00:04:22:25 00:04:22:36
00:04:22:36 00:04:22:48		$GEST-OFF1^
00:04:22:48 00:04:23:16
00:04:23:16 00:04:23:33	The film that was shown right in beginning was incredible.
00:04:23:33 00:04:23:40		BEGINNING1A*
00:04:23:40 00:04:23:46
00:04:23:46 00:04:24:19		BEFORE1D*
00:04:24:19 00:04:24:31
00:04:24:31 00:04:24:38		BEGINNING1A*		anfang
00:04:24:38 00:04:24:45
00:04:24:45 00:04:25:04		ORIGIN1
00:04:25:04 00:04:25:33
00:04:25:33 00:04:25:38		MOVIE1*		film
00:04:25:38 00:04:25:41
00:04:25:41 00:04:26:00		$INDEX1
00:04:26:00 00:04:26:16
00:04:26:16 00:04:26:33		FEELING3		wie
00:04:26:33 00:04:26:38
00:04:26:38 00:04:26:46		$MORPH-UN5		unglaublich
00:04:26:46 00:04:27:01
00:04:27:01 00:04:27:18		INCREDIBLE2*
00:04:27:18 00:04:27:20	The screen was black at first.
00:04:27:20 00:04:27:35		REASON4B		grund
00:04:27:35 00:04:28:00
00:04:28:00 00:04:28:11		BLACK2*		schwarz
00:04:28:11 00:04:28:24
00:04:28:24 00:04:28:40		WALL-OR-SIDE1B*
00:04:28:40 00:04:28:48
00:04:28:48 00:04:29:09		YES2		[MG]
00:04:29:09 00:04:29:14	You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
00:04:29:14 00:04:29:21		THEN1C*		dann
00:04:29:21 00:04:29:34
00:04:29:34 00:04:29:46		TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:04:29:46 00:04:30:08
00:04:30:08 00:04:30:22		LIKE3A*		wie
00:04:30:22 00:04:30:40
00:04:30:40 00:04:31:09		STREET1A		straßenspur
00:04:31:09 00:04:31:19
00:04:31:19 00:04:32:04		TRACK1*
00:04:32:04 00:04:32:10
00:04:32:10 00:04:32:16		BEGINNING1A		anfang
00:04:32:16 00:04:32:27
00:04:32:27 00:04:33:07		$PROD		[MG]
00:04:33:07 00:04:33:19
00:04:33:19 00:04:34:25		$PROD		[MG]
00:04:34:25 00:04:34:28
00:04:34:28 00:04:34:37		$ORAL^		wie
00:04:34:37 00:04:34:38
00:04:34:38 00:04:35:20		$PROD		[MG]
00:04:35:20 00:04:35:26
00:04:35:26 00:04:35:44		$PROD		[MG]
00:04:35:44 00:04:36:06
00:04:36:06 00:04:36:17		FIRE1A*		feuer
00:04:36:17 00:04:36:25
00:04:36:25 00:04:37:22		$PROD		[MG]
00:04:37:22 00:04:37:37
00:04:37:37 00:04:38:02		TO-CHANGE1B*
00:04:38:02 00:04:38:11	Two people were talking about the beginning of the Deaf Youth in sign language.
00:04:38:11 00:04:38:43		TO-SIGN1A
00:04:38:43 00:04:39:04
00:04:39:04 00:04:39:16			$PROD
00:04:39:16 00:04:39:23
00:04:39:23 00:04:40:01		TO-SIGN1A*
00:04:40:01 00:04:40:24
00:04:40:24 00:04:40:35		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		was
00:04:40:35 00:04:40:44
00:04:40:44 00:04:41:01		SUBJECT1*
00:04:41:01 00:04:41:10
00:04:41:10 00:04:41:21		ORIGIN1*		[MG]
00:04:41:21 00:04:41:23
00:04:41:23 00:04:41:33		TITLE-PERSON1*
00:04:41:33 00:04:42:14
00:04:42:14 00:04:42:28		FROM-OR-BY-OR-OF2*		von
00:04:42:28 00:04:42:36					About the expert committee.
00:04:42:36 00:04:42:45						SHELF-OR-SUBJECT2A*		fachausschuss
00:04:42:45 00:04:43:01		BEGINNING1A*		anf{ang}
00:04:43:01 00:04:43:10						COMMITTEE1A
00:04:43:10 00:04:43:12
00:04:43:12 00:04:43:14
00:04:43:14 00:04:43:25						$INDEX1
00:04:43:25 00:04:43:35
00:04:43:35 00:04:43:43	Yes, right, about the expert committee.
00:04:43:43 00:04:43:48		SHELF-OR-SUBJECT2A*		fachausschuss
00:04:43:48 00:04:44:03
00:04:44:03 00:04:44:11		COMMITTEE1A*			The expert committee.	$ORAL^		fachausschuss
00:04:44:11 00:04:44:22
00:04:44:22 00:04:44:29		$GEST-DECLINE1^*
00:04:44:29 00:04:44:37
00:04:44:37 00:04:44:43	The camera then followed the tracks again up into infinity.
00:04:44:43 00:04:45:06		SOURCE1A^*		[MG]
00:04:45:06 00:04:45:11
00:04:45:11 00:04:45:21		THEN1A		dann
00:04:45:21 00:04:45:30
00:04:45:30 00:04:45:47		TO-FOLLOW1A*		folgt
00:04:45:47 00:04:46:08
00:04:46:08 00:04:47:05		$INDEX1		auf die spuren
00:04:47:05 00:04:47:27
00:04:47:27 00:04:48:05		$PROD		spuren
00:04:48:05 00:04:48:14
00:04:48:14 00:04:48:26		FURTHER1A		weiter
00:04:48:26 00:04:48:32
00:04:48:32 00:04:48:42		UNTIL-OR-TO1		bis
00:04:48:42 00:04:49:08
00:04:49:08 00:04:49:14		$MORPH-UN5		unendlich
00:04:49:14 00:04:49:19
00:04:49:19 00:04:49:28		FINALLY2A
00:04:49:28 00:04:49:34
00:04:49:34 00:04:50:07		STRAIGHT-AHEAD1*
00:04:50:07 00:04:50:17	Events of the history of the Deaf Youth popped up to the sides of the tracks one after the other.
00:04:50:17 00:04:50:37		$PROD		spuren
00:04:50:37 00:04:50:49
00:04:50:49 00:04:51:30		SOURCE1A^*		[MG]
00:04:51:30 00:04:52:21
00:04:52:21 00:04:52:40		OVER-TEMPORAL3*		vorbei
00:04:52:40 00:04:53:06
00:04:53:06 00:04:53:16			$PROD
00:04:53:16 00:04:53:23
00:04:53:23 00:04:54:04			SOURCE1A^*	[MG]
00:04:54:04 00:04:54:05
00:04:54:05 00:04:54:19		OVER-TEMPORAL3*		vorbei
00:04:54:19 00:04:54:33
00:04:54:33 00:04:54:49		$PROD
00:04:54:49 00:04:55:08
00:04:55:08 00:04:55:30		SOURCE1A^*		[MG]
00:04:55:30 00:04:55:34
00:04:55:34 00:04:56:17		OVER-TEMPORAL3*		vorbei vorbei
00:04:56:17 00:04:56:22
00:04:56:22 00:04:56:26	So you could relive all the experiences by seeing them after one another.
00:04:56:26 00:04:57:06		$PROD
00:04:57:06 00:04:57:11
00:04:57:11 00:04:57:20		MUCH1A		viel
00:04:57:20 00:04:57:29
00:04:57:29 00:04:57:44		TO-LIVE1C		erlebt
00:04:57:44 00:04:58:03
00:04:58:03 00:04:59:04		$PROD
00:04:59:04 00:04:59:11
00:04:59:11 00:05:00:21		SOURCE1A^*		[MG]
00:05:00:21 00:05:00:33
00:05:00:33 00:05:01:07		TO-APPEAR1^*
00:05:01:07 00:05:01:14	I liked, for instance, how people signed in the sequences that slid towards us and then slowly slid away.
00:05:01:14 00:05:01:23		AND5		und
00:05:01:23 00:05:01:35
00:05:01:35 00:05:01:41		ALSO1A		auch
00:05:01:41 00:05:01:48
00:05:01:48 00:05:02:03		I1		ich
00:05:02:03 00:05:02:06
00:05:02:06 00:05:02:11		$INDEX1*
00:05:02:11 00:05:02:16
00:05:02:16 00:05:02:22		GOOD3*		[MG]
00:05:02:22 00:05:02:29
00:05:02:29 00:05:02:47		EXAMPLE1		zum beispiel
00:05:02:47 00:05:03:22
00:05:03:22 00:05:03:44		SOURCE1A^*		[MG]
00:05:03:44 00:05:04:24
00:05:04:24 00:05:04:32		TO-CHANGE1A		[MG]
00:05:04:32 00:05:04:41
00:05:04:41 00:05:05:14		TO-SIGN1G
00:05:05:14 00:05:05:28
00:05:05:28 00:05:06:22		$PROD		vorbei
00:05:06:22 00:05:06:44
00:05:06:44 00:05:08:06		$PROD		vorbei
00:05:08:06 00:05:08:31
00:05:08:31 00:05:08:42	And after a short while the next event slid by.
00:05:08:42 00:05:09:05		THEN1A*		dann
00:05:09:05 00:05:09:10
00:05:09:10 00:05:09:30			SOURCE1A^*	[MG]
00:05:09:30 00:05:10:01
00:05:10:01 00:05:10:38		$PROD		vorbei
00:05:10:38 00:05:11:03
00:05:11:03 00:05:11:04	So the pictures slid by one after the other.
00:05:11:04 00:05:11:16		LIKE3A*		wie
00:05:11:16 00:05:11:24
00:05:11:24 00:05:12:29		OVER-TEMPORAL3*		[MG]
00:05:12:29 00:05:12:36
00:05:12:36 00:05:13:17	There were sequences in which the clip was repeated until/
00:05:13:17 00:05:13:23		AND5		und
00:05:13:23 00:05:13:29
00:05:13:29 00:05:14:35		$PROD
00:05:14:35 00:05:14:39
00:05:14:39 00:05:15:10		$ORAL^		noch mehr
00:05:15:10 00:05:15:42		LOCATION1A*		[MG]
00:05:15:42 00:05:15:49
00:05:15:49 00:05:16:03		BIT2A		bisschen
00:05:16:03 00:05:16:07
00:05:16:07 00:05:16:18		REPETITION1A*		wiederholen
00:05:16:18 00:05:16:23
00:05:16:23 00:05:16:29		EXAMPLE1*		zum bei{spiel}
00:05:16:29 00:05:16:33
00:05:16:33 00:05:17:07		TO-SIGN1A
00:05:17:07 00:05:17:47
00:05:17:47 00:05:18:23		TO-SIGN1A*
00:05:18:23 00:05:19:05
00:05:19:05 00:05:19:23		TO-SIGN1A*
00:05:19:23 00:05:19:27
00:05:19:27 00:05:20:00		REPETITION1A*		wiederholen wiederholen
00:05:20:00 00:05:20:21
00:05:20:21 00:05:20:30		NOT3A		aber nicht
00:05:20:30 00:05:20:31
00:05:20:31 00:05:20:32	It's really hard to describe.
00:05:20:32 00:05:20:48		LIKE3A		wie
00:05:20:48 00:05:21:05
00:05:21:05 00:05:21:20		SENTIMENT1*
00:05:21:20 00:05:21:40
00:05:21:40 00:05:21:49		HEAVY1A		schwer
00:05:21:49 00:05:22:05
00:05:22:05 00:05:22:14		DESCRIPTION2*		beschreiben
00:05:22:14 00:05:22:16
00:05:22:16 00:05:22:19	It was great, though.
00:05:22:19 00:05:22:28		BUT1*		aber
00:05:22:28 00:05:22:36
00:05:22:36 00:05:22:48		GREAT1A		toll
00:05:22:48 00:05:23:04
00:05:23:04 00:05:23:10	A youngster made this film.	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:05:23:10 00:05:23:17
00:05:23:17 00:05:23:23		PERSON1*
00:05:23:23 00:05:23:26
00:05:23:26 00:05:23:33		YOUNG1*		jugendlich
00:05:23:33 00:05:23:37
00:05:23:37 00:05:23:42		I1*
00:05:23:42 00:05:24:07		TO-MAKE2		gemacht
00:05:24:07 00:05:24:09
00:05:24:09 00:05:24:12	He directed and filmed it.
00:05:24:12 00:05:24:20		$INDEX1*
00:05:24:20 00:05:24:31
00:05:24:31 00:05:24:41		TO-ORGANISE2A
00:05:24:41 00:05:24:47
00:05:24:47 00:05:25:01		TO-LEAD1A*		führung
00:05:25:01 00:05:25:31
00:05:25:31 00:05:25:35		CAMERA1*
00:05:25:35 00:05:25:42
00:05:25:42 00:05:26:12	It told the whole story from the beginning on up to this Youth Festival which was the last sequence.
00:05:26:12 00:05:26:20		BEGINNING1A		anfang
00:05:26:20 00:05:26:38
00:05:26:38 00:05:26:46		UNTIL-OR-TO1		bis
00:05:26:46 00:05:27:04
00:05:27:04 00:05:27:13		END3*		ende
00:05:27:13 00:05:27:34
00:05:27:34 00:05:27:44		UNTIL-OR-TO1*		bis
00:05:27:44 00:05:27:49
00:05:27:49 00:05:28:04		NOW3
00:05:28:04 00:05:28:10
00:05:28:10 00:05:28:14		YOUNG1*		jugendfestival
00:05:28:14 00:05:28:22
00:05:28:22 00:05:28:30		FESTIVAL1
00:05:28:30 00:05:28:44
00:05:28:44 00:05:29:08		LAST1A		letzte
00:05:29:08 00:05:29:12
00:05:29:12 00:05:29:22		UNTIL-THEN2^*
00:05:29:22 00:05:29:34
00:05:29:34 00:05:29:39		THEN1A*
00:05:29:39 00:05:29:48
00:05:29:48 00:05:30:22		$PROD		[MG]
00:05:30:22 00:05:30:28
00:05:30:28 00:05:30:36	The audience thought it was great.
00:05:30:36 00:05:31:09		ALL1A*		alle
00:05:31:09 00:05:31:21
00:05:31:21 00:05:31:28		VERY3*		sehr
00:05:31:28 00:05:31:38
00:05:31:38 00:05:32:04		ENTHUSIASTIC1*		begeistert
00:05:32:04 00:05:32:14
00:05:32:14 00:05:32:18		$INDEX1
00:05:32:18 00:05:32:43	The film was really fascinating.
00:05:32:43 00:05:33:09		FASCINATING3		[MG]
00:05:33:09 00:05:33:14
00:05:33:14 00:05:33:15	Really well done, absolutely no boring or dry film.
00:05:33:15 00:05:33:32		VERY6		[MG]
00:05:33:32 00:05:33:41
00:05:33:41 00:05:34:10		TO-LIST1A
00:05:34:10 00:05:34:26
00:05:34:26 00:05:34:31			VERY3	sehr
00:05:34:31 00:05:34:36
00:05:34:36 00:05:34:44			GREAT1A*	toll
00:05:34:44 00:05:34:48
00:05:34:48 00:05:35:10		TO-MAKE2*		gemacht
00:05:35:10 00:05:35:18
00:05:35:18 00:05:35:27		GOOD3*		[MG]
00:05:35:27 00:05:35:45
00:05:35:45 00:05:36:01		NOT3A*		nicht
00:05:36:01 00:05:36:09
00:05:36:09 00:05:36:13		BOREDOM1*		wie
00:05:36:13 00:05:36:45
00:05:36:45 00:05:37:08		BOREDOM1*		langweilig
00:05:37:08 00:05:37:20
00:05:37:20 00:05:37:32		DRY2A		trocken
00:05:37:32 00:05:37:37
00:05:37:37 00:05:37:42		NO1A
00:05:37:42 00:05:37:44
00:05:37:44 00:05:37:47	Refreshing, really.
00:05:37:47 00:05:38:05		VERY3*		sehr
00:05:38:05 00:05:38:17
00:05:38:17 00:05:38:25		$GEST-OFF1^
00:05:38:25 00:05:38:30
00:05:38:30 00:05:38:46		FRESH2*		auffrischend
00:05:38:46 00:05:39:21
00:05:39:21 00:05:39:31	I remember that film still today, because it was that good.
00:05:39:31 00:05:39:45		$INDEX1*
00:05:39:45 00:05:40:03
00:05:40:03 00:05:40:08		GOOD3*		[MG]
00:05:40:08 00:05:40:18
00:05:40:18 00:05:40:36		MEMORY2		[MG]
00:05:40:36 00:05:40:46
00:05:40:46 00:05:41:07		UNTIL-NOW1*		bis jetzt
00:05:41:07 00:05:41:12
00:05:41:12 00:05:41:23		STILL4A*		noch
00:05:41:23 00:05:41:37
00:05:41:37 00:05:42:19	Then there were dance performances, well, all kinds of things.
00:05:42:19 00:05:42:25			GOOD3	[MG]
00:05:42:25 00:05:42:34
00:05:42:34 00:05:42:40		AND5		und
00:05:42:40 00:05:42:44
00:05:42:44 00:05:43:07		TO-DANCE5		tanzauftritt
00:05:43:07 00:05:43:13
00:05:43:13 00:05:43:23		TO-STAND1A^
00:05:43:23 00:05:43:46
00:05:43:46 00:05:44:25		TO-LIST1B
00:05:44:25 00:05:44:38
00:05:44:38 00:05:44:46		MUCH1C		viel
00:05:44:46 00:05:44:49
00:05:44:49 00:05:45:05	The Deaf Youth wasn't stupid.
00:05:45:05 00:05:45:13		YOUNG1*		jugend
00:05:45:13 00:05:45:18
00:05:45:18 00:05:45:25		SELF1A*		selbst
00:05:45:25 00:05:45:30
00:05:45:30 00:05:45:34		NOT3A*
00:05:45:34 00:05:45:37
00:05:45:37 00:05:45:48		FOOLISH1		doof
00:05:45:48 00:05:46:07
00:05:46:07 00:05:46:15		NOT3A		nicht
00:05:46:15 00:05:46:30
00:05:46:30 00:05:46:32
00:05:46:32 00:05:46:46	It was great.
00:05:46:46 00:05:47:09		THERE1
00:05:47:09 00:05:47:16
00:05:47:16 00:05:47:26		GOOD3*		[MG]
00:05:47:26 00:05:47:36
00:05:47:36 00:05:49:26									Was it the first festival?
00:05:49:26 00:05:49:35	Yes, the first one.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:05:49:35 00:05:49:38
00:05:49:38 00:05:49:49		FIRST-OF-ALL1B		erste
00:05:49:49 00:05:50:11
00:05:50:11 00:05:51:03									And when and where is the next one supposed to take place?
00:05:51:03 00:05:51:10	This year in Berlin.
00:05:51:10 00:05:51:18		SOON1B
00:05:51:18 00:05:52:04
00:05:52:04 00:05:52:27		SOON1A		[MG]
00:05:52:27 00:05:52:36
00:05:52:36 00:05:52:45		THERE1*		nach
00:05:52:45 00:05:53:00
00:05:53:00 00:05:53:05
00:05:53:05 00:05:53:11		BERLIN1C*		berlin
00:05:53:11 00:05:53:14
00:05:53:14 00:05:53:21		$INDEX1
00:05:53:21 00:05:53:34
00:05:53:34 00:05:53:41					Not this, but next year.
00:05:53:41 00:05:53:49						THIS2		nicht dieses
00:05:53:49 00:05:54:13
00:05:54:13 00:05:54:19						YEAR2B*		jahr
00:05:54:19 00:05:54:22
00:05:54:22 00:05:54:30						NEXT1*		nächstes
00:05:54:30 00:05:54:35
00:05:54:35 00:05:54:42						YEAR2A*		jahr
00:05:54:42 00:05:54:43
00:05:54:43 00:05:54:47	Oh no, sorry, yes, next year.
00:05:54:47 00:05:55:05		NEXT1*		nächstes
00:05:55:05 00:05:55:09
00:05:55:09 00:05:55:14
00:05:55:14 00:05:55:18		YEAR2B*
00:05:55:18 00:05:55:24
00:05:55:24 00:05:55:35		$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^
00:05:55:35 00:05:55:44
00:05:55:44 00:05:56:06		APOLOGY1		tschuldigung
00:05:56:06 00:05:56:12
00:05:56:12 00:05:56:20		NEXT1*		nächstes
00:05:56:20 00:05:56:25
00:05:56:25 00:05:56:33		YEAR2B		jahr
00:05:56:33 00:05:56:48
00:05:56:48 00:05:57:45
00:05:57:45 00:05:58:22	In Berlin.
00:05:58:22 00:05:58:30		BERLIN1C*		berlin
00:05:58:30 00:05:58:34
00:05:58:34 00:05:58:40		$INDEX1
00:05:58:40 00:05:58:46
00:05:58:46 00:06:00:10
00:06:00:10 00:06:03:48									Would you recommend other young people to go there?
00:06:03:48 00:06:05:03
00:06:05:03 00:06:05:15	I'd recommend it.
00:06:05:15 00:06:05:23		TO-RECOMMEND1C*		empfehlen
00:06:05:23 00:06:05:27
00:06:05:27 00:06:05:32		YES2*		[MG]
00:06:05:32 00:06:05:39
00:06:05:39 00:06:10:48									Would you say this event is obligatory or it's just fun to go there?
00:06:10:48 00:06:11:16					It's obligatory.
00:06:11:16 00:06:11:27						DUTY1*		pflicht
00:06:11:27 00:06:11:46
00:06:11:46 00:06:12:08
00:06:12:08 00:06:12:49					It’s definitely obligatory.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		pflicht
00:06:12:49 00:06:13:04
00:06:13:04 00:06:14:02						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		pflicht
00:06:14:02 00:06:14:10
00:06:14:10 00:06:24:28									What's the Deaf Youth's goal? Why was it founded?
00:06:24:28 00:06:25:01	Why?	$ORAL^		warum
00:06:25:01 00:06:25:16
00:06:25:16 00:06:25:23					There were posters with a motto also.
00:06:25:23 00:06:25:33						$INDEX1*
00:06:25:33 00:06:25:44
00:06:25:44 00:06:26:04						PRESENT-OR-HERE1		gab
00:06:26:04 00:06:26:17
00:06:26:17 00:06:26:25						QUOTATION-MARKS1*		motto
00:06:26:25 00:06:26:31
00:06:26:31 00:06:26:44						$INDEX1*
00:06:26:44 00:06:27:11
00:06:27:11 00:06:27:35						PLACARD1*		plakat
00:06:27:35 00:06:27:45
00:06:27:45 00:06:28:03						$INDEX1
00:06:28:03 00:06:28:05
00:06:28:05 00:06:28:19					Did you see posters for the Youth Festival?
00:06:28:19 00:06:28:29						TO-LOOK2*
00:06:28:29 00:06:28:32
00:06:28:32 00:06:29:05						YOUNG1		jugend
00:06:29:05 00:06:29:12
00:06:29:12 00:06:29:21						$INDEX1
00:06:29:21 00:06:29:27
00:06:29:27 00:06:29:33						YOUNG1*		jugendfestival
00:06:29:33 00:06:29:43
00:06:29:43 00:06:30:06						FESTIVAL1
00:06:30:06 00:06:30:11
00:06:30:11 00:06:30:33						PLACARD1		plakat
00:06:30:33 00:06:30:45					“Old and young, together we are strong.”
00:06:30:45 00:06:31:00						HEADING1*
00:06:31:00 00:06:31:11
00:06:31:11 00:06:31:17						OLD8B		alt
00:06:31:17 00:06:31:22
00:06:31:22 00:06:31:27						AND2A		und
00:06:31:27 00:06:31:31
00:06:31:31 00:06:31:39						YOUNG1*		jung
00:06:31:39 00:06:32:00
00:06:32:00 00:06:32:10						COMMUNITY1A*		gemeinsam
00:06:32:10 00:06:32:21
00:06:32:21 00:06:33:19						STRONG1B*		stark
00:06:33:19 00:06:33:49									Ah okay, “Together we are strong.”
00:06:33:49 00:06:36:06
00:06:36:06 00:06:36:13					Yes, “together we are strong.”
00:06:36:13 00:06:36:26						COMMUNITY1A*		gemeinsam
00:06:36:26 00:06:36:33
00:06:36:33 00:06:37:15						STRONG1B*		stark
00:06:37:15 00:06:38:00
00:06:38:00 00:06:38:08
00:06:38:08 00:06:38:24					That was the festival's motto.
00:06:38:24 00:06:38:28						PLACARD1*
00:06:38:28 00:06:38:35
00:06:38:35 00:06:38:42						QUOTATION-MARKS2*		motto
00:06:38:42 00:06:38:45
00:06:38:45 00:06:39:01						$INDEX1
00:06:39:01 00:06:39:08
00:06:39:08 00:06:39:35						CONTEXT1
00:06:39:35 00:06:40:05
00:06:40:05 00:06:43:33									But why and how was the Deaf Youth founded?
00:06:43:33 00:06:43:45	Better ask her.
00:06:43:45 00:06:43:49		BETTER1*		besser
00:06:43:49 00:06:44:07
00:06:44:07 00:06:44:12		QUESTION1		frag
00:06:44:12 00:06:44:15
00:06:44:15 00:06:44:20		$INDEX1
00:06:44:20 00:06:45:00
00:06:45:00 00:06:46:04
00:06:46:04 00:06:46:44					Why? You're supposed to sign now.	$ORAL^		warum fragen
00:06:46:44 00:06:46:48
00:06:46:48 00:06:47:04						YOU1*		du
00:06:47:04 00:06:47:09
00:06:47:09 00:06:47:23						TO-SIGN1A*
00:06:47:23 00:06:47:36
00:06:47:36 00:06:47:44					It's your subject; you should tell something about it.
00:06:47:44 00:06:47:48						YOUR1		dein
00:06:47:48 00:06:48:01							You can both talk and take turns.
00:06:48:01 00:06:48:06
00:06:48:06 00:06:48:18						SUBJECT1*			thema
00:06:48:18 00:06:48:27
00:06:48:27 00:06:48:36						YOU1			du
00:06:48:36 00:06:49:12
00:06:49:12 00:06:50:14
00:06:50:14 00:06:50:25					No, it's her turn now.
00:06:50:25 00:06:50:37						$INDEX1*			[MG]
00:06:50:37 00:06:50:42
00:06:50:42 00:06:51:00						EASY1*			einfach
00:06:51:00 00:06:51:03
00:06:51:03 00:06:51:12						$INDEX1
00:06:51:12 00:06:51:22
00:06:51:22 00:06:51:36						YOU1
00:06:51:36 00:06:52:06
00:06:52:06 00:06:52:35	I don't know what to tell right now, that's why I ask you.
00:06:52:35 00:06:52:39		I1
00:06:52:39 00:06:52:43
00:06:52:43 00:06:52:47		YES1A*		ja
00:06:52:47 00:06:53:00
00:06:53:00 00:06:53:05		SELECTION1A*
00:06:53:05 00:06:53:09
00:06:53:09 00:06:53:14		NOW3*		jetzt
00:06:53:14 00:06:53:27
00:06:53:27 00:06:53:33		TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1
00:06:53:33 00:06:54:01
00:06:54:01 00:06:54:09		THEREFORE1*		darum
00:06:54:09 00:06:54:14
00:06:54:14 00:06:54:18		YOU1
00:06:54:18 00:06:54:31
00:06:54:31 00:06:54:41		QUESTION1*		frag
00:06:54:41 00:06:55:00
00:06:55:00 00:06:55:22
00:06:55:22 00:06:56:01					Why?	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		warum
00:06:56:01 00:06:56:07					I don't know it, either.
00:06:56:07 00:06:56:10							I1	aber weiß
00:06:56:10 00:06:56:19
00:06:56:19 00:06:56:27							TO-KNOW-STH2B
00:06:56:27 00:06:56:32
00:06:56:32 00:06:56:35	You don't know it, either?
00:06:56:35 00:06:56:40							GOOD1	auch nicht
00:06:56:40 00:06:56:42
00:06:56:42 00:06:56:48							I1
00:06:56:48 00:06:57:03		TO-KNOW-STH2B*		weißt
00:06:57:03 00:06:57:05
00:06:57:05 00:06:57:07		ALSO1A		auch
00:06:57:07 00:06:57:08
00:06:57:08 00:06:57:12		NOT3A*		nicht
00:06:57:12 00:06:57:19
00:06:57:19 00:06:58:01					No, do you think I know everything?	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nee
00:06:58:01 00:06:58:08
00:06:58:08 00:06:58:15							TO-BELIEVE2A*	glaubst du
00:06:58:15 00:06:58:20
00:06:58:20 00:06:58:23							I1
00:06:58:23 00:06:58:29
00:06:58:29 00:06:58:36							TO-KNOW-STH2B*	weiß
00:06:58:36 00:06:58:40
00:06:58:40 00:06:59:03							EVERYTHING1C*	alles
00:06:59:03 00:06:59:06
00:06:59:06 00:06:59:11							I1
00:06:59:11 00:06:59:45
00:06:59:45 00:07:00:04
00:07:00:04 00:07:00:12					It would be best to ask Stefan.
00:07:00:12 00:07:00:16							BETTER1	besser
00:07:00:16 00:07:00:26
00:07:00:26 00:07:00:34							$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1	stefan
00:07:00:34 00:07:00:39
00:07:00:39 00:07:01:08							QUESTION1*	fragen
00:07:01:08 00:07:01:30
00:07:01:30 00:07:01:34					We could quickly go over to his office and ask him.
00:07:01:34 00:07:01:40						NOW3*		jetzt
00:07:01:40 00:07:01:49
00:07:01:49 00:07:02:10							TO-GO-THERE1
00:07:02:10 00:07:02:25
00:07:02:25 00:07:02:31						OFFICE1
00:07:02:31 00:07:02:36
00:07:02:36 00:07:02:48							QUESTION1*
00:07:02:48 00:07:03:09
00:07:03:09 00:07:03:20							$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1	stefan
00:07:03:20 00:07:03:21
00:07:03:21 00:07:03:35						TO-WORK2*		arbeit
00:07:03:35 00:07:03:45
00:07:03:45 00:07:04:10						OFFICE1
00:07:04:10 00:07:04:17
00:07:04:17 00:07:04:19					He can tell about it in front of the camera real quick.
00:07:04:19 00:07:04:30						CAMERA1*
00:07:04:30 00:07:04:34
00:07:04:34 00:07:05:00						CAN2B*		kann
00:07:05:00 00:07:05:12
00:07:05:12 00:07:05:35						TALK2F*		unterhalten
00:07:05:35 00:07:05:39
00:07:05:39 00:07:06:04						CAN1		kann
00:07:06:04 00:07:06:17
00:07:06:17 00:07:06:39					No, no, I'm just joking.
00:07:06:39 00:07:07:00							$GEST-DECLINE1^*	quatsch
00:07:07:00 00:07:07:32
00:07:07:32 00:07:07:39					I think other countries' organizations functioned as role models.		I1	ich
00:07:07:39 00:07:08:08
00:07:08:08 00:07:08:31							TO-BELIEVE2A*	glaube
00:07:08:31 00:07:09:36
00:07:09:36 00:07:10:20						ROLE-MODEL1		vorbild
00:07:10:20 00:07:10:24
00:07:10:24 00:07:10:37							WAS1*	war
00:07:10:37 00:07:10:41
00:07:10:41 00:07:11:03						DIFFERENT2*		andere
00:07:11:03 00:07:11:15
00:07:11:15 00:07:11:27							COUNTRY3A*	land
00:07:11:27 00:07:11:35
00:07:11:35 00:07:11:42					They saw their work and thought they wanted to do the same here, and that's how it developed.
00:07:11:42 00:07:13:02							TO-LOOK-AT2*
00:07:13:02 00:07:13:34
00:07:13:34 00:07:14:01							TO-WANT5	will
00:07:14:01 00:07:14:15
00:07:14:15 00:07:14:26						ALSO1A*		auch
00:07:14:26 00:07:14:41
00:07:14:41 00:07:15:13						HERE1*
00:07:15:13 00:07:16:43
00:07:16:43 00:07:17:28						TO-DEVELOP1A*		[MG]
00:07:17:28 00:07:17:31
00:07:17:31 00:07:17:37					No one knew about it.
00:07:17:37 00:07:17:43						NOT3A*
00:07:17:43 00:07:18:05
00:07:18:05 00:07:18:27						NONE5B		keiner
00:07:18:27 00:07:18:35
00:07:18:35 00:07:18:39							HAVE-AUXILIARY1*	hatte
00:07:18:39 00:07:19:08
00:07:19:08 00:07:19:25							TO-KNOW-STH2A	gewusst
00:07:19:25 00:07:19:33
00:07:19:33 00:07:19:44					They secretly planned everything and then put it out all of a sudden.
00:07:19:44 00:07:20:07							SECRET1A*	geheim
00:07:20:07 00:07:20:33
00:07:20:33 00:07:22:32						TO-ORGANISE2A*		[MG]
00:07:22:32 00:07:22:43
00:07:22:43 00:07:23:12						TO-DISTRIBUTE4^*		veröffentlicht
00:07:23:12 00:07:24:07
00:07:24:07 00:07:24:17					Now, it's normal to have such events with young people, like the Culture Days of the Deaf/
00:07:24:17 00:07:24:29						NOW3
00:07:24:29 00:07:24:40
00:07:24:40 00:07:25:01						I1
00:07:25:01 00:07:25:09
00:07:25:09 00:07:25:15						ALSO1A*		auch
00:07:25:15 00:07:25:23
00:07:25:23 00:07:25:33						CLEAR1B*
00:07:25:33 00:07:25:38
00:07:25:38 00:07:26:01						$INDEX1
00:07:26:01 00:07:26:37
00:07:26:37 00:07:26:48						$GEST-OFF1^		[MG]
00:07:26:48 00:07:27:13
00:07:27:13 00:07:27:17						STILL4B*		noch
00:07:27:17 00:07:27:23
00:07:27:23 00:07:27:42						STANDARD3*		standard
00:07:27:42 00:07:27:48
00:07:27:48 00:07:28:04						I1*
00:07:28:04 00:07:28:10
00:07:28:10 00:07:28:21						OFTEN1B*		oft
00:07:28:21 00:07:28:29
00:07:28:29 00:07:28:34						CULTURE1A*		kulturtag
00:07:28:34 00:07:28:44
00:07:28:44 00:07:29:03						DAY1A
00:07:29:03 00:07:29:13
00:07:29:13 00:07:29:18					No, but the Sign Language Festival or others.
00:07:29:18 00:07:29:25						CULTURE1A*		kultur
00:07:29:25 00:07:29:30
00:07:29:30 00:07:29:40						NO2A*		nein
00:07:29:40 00:07:30:00
00:07:30:00 00:07:30:03						YOUNG1*		gebärdensprachfestival
00:07:30:03 00:07:30:14
00:07:30:14 00:07:30:27						FESTIVAL1
00:07:30:27 00:07:30:32
00:07:30:32 00:07:30:49						SIGN-LANGUAGE1A
00:07:30:49 00:07:31:27
00:07:31:27 00:07:31:36						$ORAL^		oder
00:07:31:36 00:07:31:38
00:07:31:38 00:07:31:49						DIFFERENT2*		andere
00:07:31:49 00:07:32:03
00:07:32:03 00:07:32:10							$INDEX1*
00:07:32:10 00:07:32:19
00:07:32:19 00:07:32:47					The Deaf Youth participated in the Deaflympics also, but it wasn't really professional.
00:07:32:47 00:07:33:17						OLYMPIA1		olympia
00:07:33:17 00:07:33:26
00:07:33:26 00:07:33:35							$INDEX1*
00:07:33:35 00:07:33:41
00:07:33:41 00:07:33:45						I1
00:07:33:45 00:07:33:49
00:07:33:49 00:07:34:04						OFTEN1B*		oft
00:07:34:04 00:07:34:05
00:07:34:05 00:07:34:21						INVOLVED1A		dabei
00:07:34:21 00:07:34:38
00:07:34:38 00:07:35:05						PROFESSIONALISATION1*		professionell
00:07:35:05 00:07:35:14
00:07:35:14 00:07:36:01						$GEST-OFF1^
00:07:36:01 00:07:36:12
00:07:36:12 00:07:36:25					The Youth Festival, however, was professional in my opinion.
00:07:36:25 00:07:36:30						YOUNG1*		jugendfestival
00:07:36:30 00:07:36:35
00:07:36:35 00:07:36:41						FESTIVAL1*
00:07:36:41 00:07:37:05
00:07:37:05 00:07:37:25						FOR1*		[MG]
00:07:37:25 00:07:37:37
00:07:37:37 00:07:38:23						PROFESSIONALISATION1*
00:07:38:23 00:07:38:46
00:07:38:46 00:07:40:20						PROFESSIONALISATION1*		professionell
00:07:40:20 00:07:40:38
00:07:40:38 00:07:41:45					For young people, the evening event is the most impressive, I'd say.
00:07:41:45 00:07:42:13						YOUNG1		jugend{liche}
00:07:42:13 00:07:42:16
00:07:42:16 00:07:43:04						PERSON1*
00:07:43:04 00:07:43:30
00:07:43:30 00:07:43:37						PARTICULARLY1A*		[MG]
00:07:43:37 00:07:43:43
00:07:43:43 00:07:43:47						I1
00:07:43:47 00:07:44:09
00:07:44:09 00:07:44:20						TO-IMPRESS1		beeindrucken
00:07:44:20 00:07:44:25
00:07:44:25 00:07:44:31						WHAT1B*		was
00:07:44:31 00:07:44:45
00:07:44:45 00:07:45:06						EVENING2*		abendprogramm
00:07:45:06 00:07:45:08
00:07:45:08 00:07:45:26						PROGRAM1B
00:07:45:26 00:07:45:32
00:07:45:32 00:07:45:35						$INDEX1
00:07:45:35 00:07:45:38
00:07:45:38 00:07:45:43						I1
00:07:45:43 00:07:45:47
00:07:45:47 00:07:46:02						PARTICULARLY1A		[MG]
00:07:46:02 00:07:46:22
00:07:46:22 00:07:46:36						TO-IMPRESS1		beeindruckt
00:07:46:36 00:07:46:41
00:07:46:41 00:07:46:45						I1
00:07:46:45 00:07:46:48
00:07:46:48 00:07:47:08						$INDEX1
00:07:47:08 00:07:47:12					It started at 7 p.m.
00:07:47:12 00:07:47:27						REASON4B*		grund
00:07:47:27 00:07:47:37
00:07:47:37 00:07:48:00						$NUM-TEEN1:7d*
00:07:48:00 00:07:48:04
00:07:48:04 00:07:48:14						$NUM-TEEN1:9*		neunzehn
00:07:48:14 00:07:48:25
00:07:48:25 00:07:48:47						CLOCK1*		uhr
00:07:48:47 00:07:49:00
00:07:49:00 00:07:49:14					Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
00:07:49:14 00:07:49:18						TO-THINK1A*
00:07:49:18 00:07:49:33
00:07:49:33 00:07:50:11						MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^		voll
00:07:50:11 00:07:50:17
00:07:50:17 00:07:50:28						$ORAL^		aber
00:07:50:28 00:07:50:35
00:07:50:35 00:07:51:02						NEVERTHELESS2A		trotzdem
00:07:51:02 00:07:51:07
00:07:51:07 00:07:51:19						ALL1A*		alle
00:07:51:19 00:07:51:25
00:07:51:25 00:07:51:29						TO-ACCEPT-STH1B
00:07:51:29 00:07:51:32
00:07:51:32 00:07:51:39							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	einmal
00:07:51:39 00:07:51:48
00:07:51:48 00:07:52:22							PAUSE1	pause
00:07:52:22 00:07:52:34
00:07:52:34 00:07:52:43							ALL1A	alle
00:07:52:43 00:07:52:49
00:07:52:49 00:07:53:10						TO-ACCEPT-STH3B*
00:07:53:10 00:07:53:18
00:07:53:18 00:07:54:14						BACK2*		wieder zurück
00:07:54:14 00:07:54:38
00:07:54:38 00:07:55:06						CLOCK1
00:07:55:06 00:07:55:10
00:07:55:10 00:07:55:17							NOT3A	nicht
00:07:55:17 00:07:55:25
00:07:55:25 00:07:56:07						LONG-TEMPORAL4A		[MG]
00:07:56:07 00:07:56:10
00:07:56:10 00:07:56:26							WAS1*	war
00:07:56:26 00:07:56:37
00:07:56:37 00:07:56:47							ONLY2A*	nur
00:07:56:47 00:07:57:08
00:07:57:08 00:07:57:21					The whole event started at 7 p.m. and continued until 1 a.m.
00:07:57:21 00:07:57:33						TO-POSTPONE3*		[MG]
00:07:57:33 00:07:57:39
00:07:57:39 00:07:57:48						$NUM-TEEN1:9		neunzehn
00:07:57:48 00:07:58:04
00:07:58:04 00:07:58:09						CLOCK1*		uhr
00:07:58:09 00:07:58:15
00:07:58:15 00:07:58:19						UNTIL-OR-TO1*
00:07:58:19 00:07:58:21
00:07:58:21 00:07:58:36						AROUND-THE-CLOCK1^*		bis
00:07:58:36 00:07:58:41
00:07:58:41 00:07:58:47						$NUM-CLOCK1A:1d*		ein uhr
00:07:58:47 00:07:59:02
00:07:59:02 00:08:00:16						$INDEX2*
00:08:00:16 00:08:00:33					With only one break!
00:08:00:33 00:08:00:48						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*		nur einmal
00:08:00:48 00:08:01:07
00:08:01:07 00:08:01:31						PAUSE1*		pause
00:08:01:31 00:08:01:35
00:08:01:35 00:08:01:42					No one complained, though.
00:08:01:42 00:08:02:09						ALL2D*		alle
00:08:02:09 00:08:02:13
00:08:02:13 00:08:02:27						TO-WHINE1*		[MG]
00:08:02:27 00:08:02:39
00:08:02:39 00:08:03:04						NOT3B*		nicht
00:08:03:04 00:08:03:07
00:08:03:07 00:08:03:19					There was only one program item which was really annoying: one of the theater groups.
00:08:03:19 00:08:03:24						ONLY2A*		nur
00:08:03:24 00:08:03:27
00:08:03:27 00:08:03:31							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ein
00:08:03:31 00:08:03:46
00:08:03:46 00:08:04:16						$GEST^		[MG]
00:08:04:16 00:08:04:29
00:08:04:29 00:08:04:38						THEATRE6*		theatergruppe
00:08:04:38 00:08:04:42
00:08:04:42 00:08:05:03						GROUP1B
00:08:05:03 00:08:05:10
00:08:05:10 00:08:05:15							$INDEX1*
00:08:05:15 00:08:05:30
00:08:05:30 00:08:05:41
00:08:05:41 00:08:05:45					The group from Berlin with Giuseppe Giuranna.
00:08:05:45 00:08:06:09							WAS1*	war
00:08:06:09 00:08:06:24
00:08:06:24 00:08:07:09							$NAME-GIUSEPPE-GIURANNA1	giuseppe
00:08:07:09 00:08:07:21
00:08:07:21 00:08:07:23							$INDEX1*
00:08:07:23 00:08:07:28
00:08:07:28 00:08:07:45							BERLIN1A*	berliner
00:08:07:45 00:08:08:02
00:08:08:02 00:08:08:08							HIS-HER1
00:08:08:08 00:08:08:26
00:08:08:26 00:08:08:39						GROUP1A*
00:08:08:39 00:08:08:44
00:08:08:44 00:08:08:49							$INDEX1
00:08:08:49 00:08:09:01
00:08:09:01 00:08:09:15						$GEST-NM^
00:08:09:15 00:08:09:26					It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
00:08:09:26 00:08:09:28							EYE1^*	z{eit}
00:08:09:28 00:08:09:31
00:08:09:31 00:08:09:35						TIME1*
00:08:09:35 00:08:09:39
00:08:09:39 00:08:09:45							$INDEX1	aber
00:08:09:45 00:08:10:01
00:08:10:01 00:08:10:11							GOOD3	gut
00:08:10:11 00:08:10:17
00:08:10:17 00:08:10:25						TIME1*		zeitlupe
00:08:10:25 00:08:10:39
00:08:10:39 00:08:11:13							MAGNIFYING-GLASS1*
00:08:11:13 00:08:11:23
00:08:11:23 00:08:12:05						MOVEMENT1B*		bewegung
00:08:12:05 00:08:12:12
00:08:12:12 00:08:12:28						THIS-AND-THAT1^*
00:08:12:28 00:08:12:32
00:08:12:32 00:08:12:40						DONE1A		fertig
00:08:12:40 00:08:13:15
00:08:13:15 00:08:14:09						SLOW1*		la{ngsam}
00:08:14:09 00:08:14:32
00:08:14:32 00:08:15:12						MOVEMENT1B*		bew{egen}
00:08:15:12 00:08:15:16
00:08:15:16 00:08:15:27						SAME2A		selbe
00:08:15:27 00:08:15:36
00:08:15:36 00:08:16:06						BEFOREHAND4		vorher
00:08:16:06 00:08:16:13
00:08:16:13 00:08:16:19						FAST3A*		schnell
00:08:16:19 00:08:16:42
00:08:16:42 00:08:17:10						SLOW1*		la{ngsam}
00:08:17:10 00:08:17:16
00:08:17:16 00:08:18:07						SLOW1*		noch la{ngsamer}
00:08:18:07 00:08:18:10
00:08:18:10 00:08:18:20						$ORAL^		noch
00:08:18:20 00:08:18:27
00:08:18:27 00:08:18:38						SLOW1*		la{ngsamer}
00:08:18:38 00:08:18:43
00:08:18:43 00:08:18:47					It dragged on and on and on.	I1
00:08:18:47 00:08:18:49
00:08:18:49 00:08:19:03						$INDEX1*
00:08:19:03 00:08:19:05
00:08:19:05 00:08:19:10						I1
00:08:19:10 00:08:19:26
00:08:19:26 00:08:20:24						TO-MEASURE1B^*		[MG]
00:08:20:24 00:08:20:30
00:08:20:30 00:08:20:37					There were poetry performances by the kids, the film, theater, and dancing.
00:08:20:37 00:08:20:42						OTHERWISE1		sonst
00:08:20:42 00:08:21:20
00:08:21:20 00:08:21:36						REMAINS1B*		re{st}
00:08:21:36 00:08:21:40
00:08:21:40 00:08:22:03						$GEST-ATTENTION1^		aber sonst
00:08:22:03 00:08:22:33
00:08:22:33 00:08:23:05						REMAINS1B*		rest
00:08:23:05 00:08:23:19
00:08:23:19 00:08:24:02						POETRY1*		poesie
00:08:24:02 00:08:24:17
00:08:24:17 00:08:24:31						CHILD2*		kinder
00:08:24:31 00:08:24:44
00:08:24:44 00:08:25:14						TO-SHOW1A*		[MG]
00:08:25:14 00:08:25:40
00:08:25:40 00:08:26:29						MOVIE3*		film
00:08:26:29 00:08:26:43
00:08:26:43 00:08:27:28						THEATRE1		theater
00:08:27:28 00:08:27:34
00:08:27:34 00:08:28:45						TO-DANCE2		tanz
00:08:28:45 00:08:29:17
00:08:29:17 00:08:29:24					I think there were two dancing groups from Munich and Frankfurt/
00:08:29:24 00:08:29:40						TO-DANCE2*		tanz
00:08:29:40 00:08:30:01
00:08:30:01 00:08:30:06						TO-BELIEVE2A*		glaube
00:08:30:06 00:08:30:12
00:08:30:12 00:08:30:20						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:08:30:20 00:08:30:39
00:08:30:39 00:08:30:49	Yes, yes. The group from the south, that was three people from around Munich.
00:08:30:49 00:08:31:02		$INDEX1
00:08:31:02 00:08:31:08
00:08:31:08 00:08:31:17		YES2				MUNICH1B*		münchen
00:08:31:17 00:08:31:25
00:08:31:25 00:08:31:32				AND2A		und
00:08:31:32 00:08:32:06
00:08:32:06 00:08:32:29					$INDEX1*
00:08:32:29 00:08:32:41
00:08:32:41 00:08:33:02
00:08:33:02 00:08:33:09		SELF1A*		selbst
00:08:33:09 00:08:33:13
00:08:33:13 00:08:33:14					FRANKFURT1		frankfurt
00:08:33:14 00:08:33:29		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:08:33:29 00:08:33:39
00:08:33:39 00:08:33:47		SOUTH1B
00:08:33:47 00:08:34:00				Yes, exactly!
00:08:34:00 00:08:34:05
00:08:34:05 00:08:34:32						$INDEX1*		ja
00:08:34:32 00:08:34:37		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d			drei
00:08:34:37 00:08:34:42				Right? [Regarding the two dancing groups] Yes, yes.
00:08:34:42 00:08:34:44						RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:08:34:44 00:08:35:09		PERSON1*
00:08:35:09 00:08:35:19
00:08:35:19 00:08:35:30		MUNICH1B			münchen
00:08:35:30 00:08:35:36
00:08:35:36 00:08:36:13		AREA1F*
00:08:36:13 00:08:36:23
00:08:36:23 00:08:36:28	Yes, exactly.
00:08:36:28 00:08:36:36		YES2*
00:08:36:36 00:08:36:43
00:08:36:43 00:08:36:49		EXACTLY3			genau
00:08:36:49 00:08:37:11
00:08:37:11 00:08:37:16
00:08:37:16 00:08:37:25					There was a dance performance and this film ….
00:08:37:25 00:08:37:34						TO-DANCE2*		tanzen
00:08:37:34 00:08:37:43	There was one young dance group and one older one.
00:08:37:43 00:08:38:01		$INDEX1		und
00:08:38:01 00:08:38:10
00:08:38:10 00:08:38:25						MOVIE1*		film
00:08:38:25 00:08:38:29
00:08:38:29 00:08:38:37							MOVIE3*
00:08:38:37 00:08:38:41
00:08:38:41 00:08:38:49						TO-BECKON1^*
00:08:38:49 00:08:39:09		TO-DANCE5		tanz
00:08:39:09 00:08:39:14
00:08:39:14 00:08:39:21
00:08:39:21 00:08:39:23		YOUNG1*		jung
00:08:39:23 00:08:39:30
00:08:39:30 00:08:39:41
00:08:39:41 00:08:40:03		SMALL3		kleine
00:08:40:03 00:08:40:12
00:08:40:12 00:08:40:22		CHILD2*		kinder
00:08:40:22 00:08:40:25			Right, right.
00:08:40:25 00:08:40:32
00:08:40:32 00:08:40:40							RIGHT-OR-AGREED1B	stimmt
00:08:40:40 00:08:40:47		AND2A		und
00:08:40:47 00:08:41:02
00:08:41:02 00:08:41:15						$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^*
00:08:41:15 00:08:41:17			YOUNG1	jugend
00:08:41:17 00:08:41:26
00:08:41:26 00:08:41:36
00:08:41:36 00:08:41:46			TALL2B*
00:08:41:46 00:08:42:18
00:08:42:18 00:08:42:26					And the program continued until 1 a.m.
00:08:42:26 00:08:42:32						$INDEX1
00:08:42:32 00:08:42:35
00:08:42:35 00:08:42:44						$INDEX1
00:08:42:44 00:08:43:03
00:08:43:03 00:08:43:23						THROUGH1A*		[MG]
00:08:43:23 00:08:43:35
00:08:43:35 00:08:43:43						UNTIL-OR-TO1*		bis
00:08:43:43 00:08:44:06
00:08:44:06 00:08:44:11						$NUM-ONE-TO-TEN1B:1*		ein uhr
00:08:44:11 00:08:44:17
00:08:44:17 00:08:44:40						LUNCH-OR-NOON5^*
00:08:44:40 00:08:44:43
00:08:44:43 00:08:44:47	The hosts did a good job, too.				It was great.
00:08:44:47 00:08:45:00			ALSO1A*	auch
00:08:45:00 00:08:45:06						$INDEX1
00:08:45:06 00:08:45:10
00:08:45:10 00:08:45:14
00:08:45:14 00:08:45:24						FOR1*		für
00:08:45:24 00:08:45:26
00:08:45:26 00:08:45:37		MODERATION-OR-PRESENTATION1		moderator
00:08:45:37 00:08:45:43						GREAT1A*		[MG]
00:08:45:43 00:08:45:47
00:08:45:47 00:08:46:02		ALSO1A*		auch
00:08:46:02 00:08:46:05
00:08:46:05 00:08:46:14		GOOD3		gut
00:08:46:14 00:08:46:19
00:08:46:19 00:08:46:25		TO-MAKE2		gemacht
00:08:46:25 00:08:46:26
00:08:46:26 00:08:46:30					The hosts were great.
00:08:46:30 00:08:46:32						MODERATION-OR-PRESENTATION1		moderator
00:08:46:32 00:08:46:33
00:08:46:33 00:08:46:38	They changed clothes repeatedly.
00:08:46:38 00:08:46:46		$INDEX1
00:08:46:46 00:08:47:02
00:08:47:02 00:08:47:23				SUPER2*			[MG]
00:08:47:23 00:08:47:37
00:08:47:37 00:08:47:43		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*				an
00:08:47:43 00:08:47:44				Bengie und Marlene were the hosts.
00:08:47:44 00:08:47:46
00:08:47:46 00:08:48:00						$INDEX1
00:08:48:00 00:08:48:20		TO-SWAP1A			[MG]
00:08:48:20 00:08:48:25
00:08:48:25 00:08:48:33						$NAME-BENEDIKT-FELDMANN1		benny
00:08:48:33 00:08:48:37		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
00:08:48:37 00:08:48:47
00:08:48:47 00:08:49:04						AND2A		und
00:08:49:04 00:08:49:16
00:08:49:16 00:08:49:21						$NAME-MARLENE-BAYER1		marlene
00:08:49:21 00:08:50:06		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:50:06 00:08:50:14
00:08:50:14 00:08:50:31						$NAME-BENEDIKT-FELDMANN1		benny
00:08:50:31 00:08:50:38
00:08:50:38 00:08:50:46						AND2A		und
00:08:50:46 00:08:51:08
00:08:51:08 00:08:52:27						$NAME-MARLENE-BAYER1		marlene
00:08:52:27 00:08:53:12		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:53:12 00:08:53:26					And Bengie Feldmann.
00:08:53:26 00:08:53:31						AND2A		und
00:08:53:31 00:08:53:36	The two of them were so great, because they switched roles a lot.
00:08:53:36 00:08:53:41		YES2
00:08:53:41 00:08:54:06				$NAME-BENEDIKT-FELDMANN1			benny feldmann
00:08:54:06 00:08:54:14
00:08:54:14 00:08:54:16
00:08:54:16 00:08:54:26						$ORAL^
00:08:54:26 00:08:54:35		BOTH2A*		[MG]
00:08:54:35 00:08:54:48
00:08:54:48 00:08:55:09
00:08:55:09 00:08:55:20		WHY1*		warum
00:08:55:20 00:08:55:26
00:08:55:26 00:08:55:35		GOOD1*		gut
00:08:55:35 00:08:55:41
00:08:55:41 00:08:55:47		WHY1*		warum
00:08:55:47 00:08:56:02
00:08:56:02 00:08:56:10		$GEST-OFF1^
00:08:56:10 00:08:56:16
00:08:56:16 00:08:56:22		$INDEX1
00:08:56:22 00:08:56:23
00:08:56:23 00:08:56:30		WHAT1A*		was
00:08:56:30 00:08:56:47
00:08:56:47 00:08:57:14		EVERYONE1A		jede
00:08:57:14 00:08:57:27
00:08:57:27 00:08:57:46		ROLE-PERSON1		rolle
00:08:57:46 00:08:58:02
00:08:58:02 00:08:58:28		TO-SWAP1A		wechsel
00:08:58:28 00:08:58:31
00:08:58:31 00:08:58:36	For instance, they went on stage and made a totally normal, reasonable announcement.
00:08:58:36 00:08:59:07		EXAMPLE1		zum beispiel
00:08:59:07 00:08:59:43
00:08:59:43 00:09:00:01		BEGINNING1A		anfang
00:09:00:01 00:09:00:07
00:09:00:07 00:09:00:41		$PROD		[MG]
00:09:00:41 00:09:01:02
00:09:01:02 00:09:01:08		WAS1		war
00:09:01:08 00:09:01:18
00:09:01:18 00:09:01:35		PERSON1*
00:09:01:35 00:09:02:01
00:09:02:01 00:09:02:07		USUAL1*		vernünftig
00:09:02:07 00:09:02:13
00:09:02:13 00:09:02:32		REASON-OR-PRUDENCE1
00:09:02:32 00:09:03:12
00:09:03:12 00:09:03:27		TO-SIGN1G		[MG]
00:09:03:27 00:09:03:33
00:09:03:33 00:09:03:41	Next time they came back all brash and signed casually and like having swag when making the next announcement and then left again.
00:09:03:41 00:09:03:46		THEN1A		dann
00:09:03:46 00:09:04:35
00:09:04:35 00:09:05:07		LIKE-THIS1B
00:09:05:07 00:09:05:26
00:09:05:26 00:09:05:37		TO-STAND1		auftritt
00:09:05:37 00:09:05:46
00:09:05:46 00:09:06:00		$GEST-OFF1^
00:09:06:00 00:09:06:18
00:09:06:18 00:09:06:39		$PROD
00:09:06:39 00:09:07:05
00:09:07:05 00:09:07:09		FAST3A*		schnell
00:09:07:09 00:09:07:15
00:09:07:15 00:09:07:37		TO-CHANGE-CLOTHES1*		umziehen
00:09:07:37 00:09:07:43
00:09:07:43 00:09:08:01		TOLERANT1*		[MG]
00:09:08:01 00:09:08:15
00:09:08:15 00:09:08:40		$PROD		[MG]
00:09:08:40 00:09:09:06
00:09:09:06 00:09:09:26		$PROD		[MG]
00:09:09:26 00:09:09:32
00:09:09:32 00:09:09:42		$PROD
00:09:09:42 00:09:10:02
00:09:10:02 00:09:11:07		$PROD		[MG]
00:09:11:07 00:09:11:20
00:09:11:20 00:09:11:33		TO-SIGN1G
00:09:11:33 00:09:11:40
00:09:11:40 00:09:12:04		$PROD		[MG]
00:09:12:04 00:09:12:20
00:09:12:20 00:09:12:30		WILD-OR-GAME-ANIMALS2*		wild
00:09:12:30 00:09:12:39
00:09:12:39 00:09:13:02		TO-WALK-AWAY1*
00:09:13:02 00:09:13:09
00:09:13:09 00:09:13:13	Then they came back looking fashionable.
00:09:13:13 00:09:13:18		THEN1A		dann
00:09:13:18 00:09:13:25
00:09:13:25 00:09:13:37		TO-CHANGE1A*		um
00:09:13:37 00:09:13:45
00:09:13:45 00:09:14:12		$PROD
00:09:14:12 00:09:14:28
00:09:14:28 00:09:15:08	One change after the other.
00:09:15:08 00:09:15:12		WOMAN3A*		frau
00:09:15:12 00:09:15:18
00:09:15:18 00:09:15:26		TO-SWAP6		wechsel
00:09:15:26 00:09:15:49
00:09:15:49 00:09:16:38		TO-SWAP1A*		[MG]
00:09:16:38 00:09:16:45
00:09:16:45 00:09:17:07		MUCH1A		viel
00:09:17:07 00:09:17:12
00:09:17:12 00:09:17:20		THEN1A		um
00:09:17:20 00:09:17:25
00:09:17:25 00:09:17:39		TO-SWAP1A*		wechsel
00:09:17:39 00:09:17:40
00:09:17:40 00:09:17:44	They looked different every time.
00:09:17:44 00:09:17:48		NEXT1		nächste
00:09:17:48 00:09:18:00
00:09:18:00 00:09:18:09		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		was
00:09:18:09 00:09:18:11
00:09:18:11 00:09:18:20		NEXT1		nächste
00:09:18:20 00:09:18:21
00:09:18:21 00:09:18:26		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		was
00:09:18:26 00:09:18:31
00:09:18:31 00:09:19:30		DIFFERENT2*		anders
00:09:19:30 00:09:19:34
00:09:19:34 00:09:19:45	Awesome!
00:09:19:45 00:09:20:12		SUPER1		[MG]
00:09:20:12 00:09:20:14
00:09:20:14 00:09:20:18	They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
00:09:20:18 00:09:20:29		TO-SIGN1G		[MG]
00:09:20:29 00:09:20:30
00:09:20:30 00:09:20:34		ALSO1A*		auch
00:09:20:34 00:09:20:37
00:09:20:37 00:09:21:02		TO-CHANGE1A		[MG]
00:09:21:02 00:09:21:07
00:09:21:07 00:09:21:23		SHAPE1A		form
00:09:21:23 00:09:21:30
00:09:21:30 00:09:21:39		TO-CHANGE1A		[MG]
00:09:21:39 00:09:22:06
00:09:22:06 00:09:22:16		SHAPE1A*		form
00:09:22:16 00:09:22:25
00:09:22:25 00:09:22:35		TO-SIGN1A*
00:09:22:35 00:09:22:38
00:09:22:38 00:09:22:41		MUST1A^
00:09:22:41 00:09:22:48
00:09:22:48 00:09:23:08		TO-SIGN1A*
00:09:23:08 00:09:23:14
00:09:23:14 00:09:23:44		$PROD		[MG]
00:09:23:44 00:09:24:02
00:09:24:02 00:09:24:08		LATER10*		später
00:09:24:08 00:09:24:14
00:09:24:14 00:09:24:24		TO-CHANGE1A
00:09:24:24 00:09:24:41
00:09:24:41 00:09:25:09		$PROD		[MG]
00:09:25:09 00:09:25:36
00:09:25:36 00:09:25:45		$PROD		[MG]
00:09:25:45 00:09:26:14
00:09:26:14 00:09:26:19		AND2A		und
00:09:26:19 00:09:26:28
00:09:26:28 00:09:26:36		TO-CHANGE1A		ändern
00:09:26:36 00:09:27:25
00:09:27:25 00:09:27:32		$PROD		[MG]
00:09:27:32 00:09:27:40
00:09:27:40 00:09:28:01		$PROD		[MG]
00:09:28:01 00:09:28:07
00:09:28:07 00:09:28:19		POSSIBLE1*		unmöglich
00:09:28:19 00:09:28:23
00:09:28:23 00:09:28:32		AND-SO-ON4*
00:09:28:32 00:09:28:36
00:09:28:36 00:09:28:42		EXAMPLE1*		bei{spiel}
00:09:28:42 00:09:29:03
00:09:29:03 00:09:29:19		$GEST^		[MG]
00:09:29:19 00:09:29:22
00:09:29:22 00:09:29:32		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		was
00:09:29:32 00:09:29:34
00:09:29:34 00:09:29:41	All kinds of roles, changing constantly.
00:09:29:41 00:09:30:08		TO-LIST1A		[MG]
00:09:30:08 00:09:30:16
00:09:30:16 00:09:30:37		TO-SWAP1B*		[MG]
00:09:30:37 00:09:30:44
00:09:30:44 00:09:31:01	They did it really well.
00:09:31:01 00:09:31:05		GOOD1*		gut
00:09:31:05 00:09:31:10
00:09:31:10 00:09:31:16		TO-MAKE2*		gemacht
00:09:31:16 00:09:31:22
00:09:31:22 00:09:31:30		GOOD1		[MG]
00:09:31:30 00:09:31:41
00:09:31:41 00:09:32:04	So it was automatically refreshingly different.
00:09:32:04 00:09:32:07		NOT3B*		nicht
00:09:32:07 00:09:32:08
00:09:32:08 00:09:32:11		BAD-OR-STALE1		schlecht
00:09:32:11 00:09:32:29
00:09:32:29 00:09:32:32									How did it start? What was the opening like? Did Stefan give a speech?
00:09:32:32 00:09:32:41		MACHINE-AIDED2B*		automatisch
00:09:32:41 00:09:33:00
00:09:33:00 00:09:33:05		TO-THINK1B*
00:09:33:05 00:09:33:13
00:09:33:13 00:09:33:24		TO-LIFT-UP1^*		auffrischend
00:09:33:24 00:09:33:42
00:09:33:42 00:09:41:47
00:09:41:47 00:09:42:07	It was Stefan.
00:09:42:07 00:09:42:20		$INDEX1		[MG]
00:09:42:20 00:09:43:15					He gave the opening speech.
00:09:43:15 00:09:43:43		$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1		stefan
00:09:43:43 00:09:44:00
00:09:44:00 00:09:44:15							LECTURE1^	eröffnung
00:09:44:15 00:09:44:22
00:09:44:22 00:09:44:47
00:09:44:47 00:09:45:33							TO-TALK2	[MG]
00:09:45:33 00:09:45:36
00:09:45:36 00:09:45:47					I think so.
00:09:45:47 00:09:46:05							TO-BELIEVE2A*	glaube
00:09:46:05 00:09:46:11
00:09:46:11 00:09:46:28							YES2	ja
00:09:46:28 00:09:46:32					My memory is really bad.
00:09:46:32 00:09:46:38							I1
00:09:46:38 00:09:46:44
00:09:46:44 00:09:47:03							BAD3B*	schlimm
00:09:47:03 00:09:47:09
00:09:47:09 00:09:47:15							I1
00:09:47:15 00:09:47:20
00:09:47:20 00:09:47:23						TO-REMEMBER3B		[MG]
00:09:47:23 00:09:47:34	It was Stefan.
00:09:47:34 00:09:47:44
00:09:47:44 00:09:47:45						TO-FORGET1*		[MG]
00:09:47:45 00:09:48:15		$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1		ste{fan}
00:09:48:15 00:09:48:18
00:09:48:18 00:09:48:22
00:09:48:22 00:09:48:26	I think it was Stefan.	I1		ich
00:09:48:26 00:09:48:37
00:09:48:37 00:09:48:46		TO-KNOW-STH2A		weiß
00:09:48:46 00:09:49:13
00:09:49:13 00:09:49:17		IF1*		ob
00:09:49:17 00:09:49:22
00:09:49:22 00:09:49:28		RIGHT-OR-CORRECT1A*		richtig
00:09:49:28 00:09:49:35
00:09:49:35 00:09:50:01	But I'm not sure.	I1		weiß nicht
00:09:50:01 00:09:50:06
00:09:50:06 00:09:50:23	Stefan went to Gallaudet University, you know, and he experienced lots of new things there.
00:09:50:23 00:09:50:37		$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1		stefan
00:09:50:37 00:09:50:47
00:09:50:47 00:09:51:11		$INDEX1*
00:09:51:11 00:09:51:17
00:09:51:17 00:09:51:21		AMERICA1*		amerika
00:09:51:21 00:09:51:28
00:09:51:28 00:09:51:35		$ORG-GALLAUDET1		gallaudet
00:09:51:35 00:09:51:39
00:09:51:39 00:09:52:00		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennt
00:09:52:00 00:09:52:08
00:09:52:08 00:09:52:14		AMERICA1*
00:09:52:14 00:09:52:23		MUCH1A		viel
00:09:52:23 00:09:52:34
00:09:52:34 00:09:52:48		TO-LIST1A		[MG]
00:09:52:48 00:09:53:08
00:09:53:08 00:09:53:10	They had a Youth Festival in the US, but there was no such thing in Germany.
00:09:53:10 00:09:53:19			PRESENT-OR-HERE1	da
00:09:53:19 00:09:53:32
00:09:53:32 00:09:53:38		AND5		und da
00:09:53:38 00:09:54:00
00:09:54:00 00:09:54:07		YOUNG1*		jugendfestival
00:09:54:07 00:09:54:11
00:09:54:11 00:09:54:23		FESTIVAL1
00:09:54:23 00:09:54:31
00:09:54:31 00:09:54:39		BEEN1*
00:09:54:39 00:09:55:00
00:09:55:00 00:09:55:10		GERMAN1		deutsch
00:09:55:10 00:09:55:18
00:09:55:18 00:09:55:42		NONE1*
00:09:55:42 00:09:56:00
00:09:56:00 00:09:56:06	There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough.	AND2A*		und
00:09:56:06 00:09:56:13
00:09:56:13 00:09:56:20		IN-ADDITION1*		dazu
00:09:56:20 00:09:56:29
00:09:56:29 00:09:56:36		ALSO1A		auch
00:09:56:36 00:09:56:46
00:09:56:46 00:09:57:06		YOUNG1*		jugendbewegung
00:09:57:06 00:09:57:12
00:09:57:12 00:09:57:24		TO-SWARM1
00:09:57:24 00:09:57:29
00:09:57:29 00:09:57:49		MOVEMENT1B
00:09:57:49 00:09:58:08
00:09:58:08 00:09:58:13		GERMAN1		deutschland
00:09:58:13 00:09:58:17
00:09:58:17 00:09:58:22		COUNTRY1A*
00:09:58:22 00:09:58:32
00:09:58:32 00:09:58:47		BAD-OR-STALE2A*		[MG]
00:09:58:47 00:09:59:17
00:09:59:17 00:09:59:29		$GEST-OFF1^
00:09:59:29 00:09:59:46
00:09:59:46 00:10:00:04		AND5		und
00:10:00:04 00:10:00:23
00:10:00:23 00:10:00:37		CULTURE1A*		kultur
00:10:00:37 00:10:00:45
00:10:00:45 00:10:01:08		TO-SHOW1B		[MG]
00:10:01:08 00:10:01:19
00:10:01:19 00:10:01:26		LITTLE-BIT9		zu wenig
00:10:01:26 00:10:01:31
00:10:01:31 00:10:01:42		$GEST-OFF1^
00:10:01:42 00:10:01:47
00:10:01:47 00:10:02:11		TO-LIST1A
00:10:02:11 00:10:02:17
00:10:02:17 00:10:02:18	We had the German Cultural Days and that was it.
00:10:02:18 00:10:02:28		EXAMPLE1*		zum beispiel
00:10:02:28 00:10:02:37
00:10:02:37 00:10:02:40		GERMAN1*		deutsch
00:10:02:40 00:10:02:43
00:10:02:43 00:10:02:49		DEAF1A*		gehörlosenkulturtag
00:10:02:49 00:10:03:06
00:10:03:06 00:10:03:22		CULTURE1A
00:10:03:22 00:10:03:28
00:10:03:28 00:10:03:32		DAY1A*
00:10:03:32 00:10:03:41
00:10:03:41 00:10:04:04		DONE2*		[MG]
00:10:04:04 00:10:04:08
00:10:04:08 00:10:04:18		$GEST-OFF1^
00:10:04:18 00:10:04:19
00:10:04:19 00:10:04:30	He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
00:10:04:30 00:10:04:37		YOUNG1*		jugend
00:10:04:37 00:10:05:01
00:10:05:01 00:10:05:13		TO-FOCUS1		[MG]
00:10:05:13 00:10:05:18
00:10:05:18 00:10:05:27		MORE1*		mehr
00:10:05:27 00:10:05:33
00:10:05:33 00:10:06:03		TO-PROMOTE3B		fördern
00:10:06:03 00:10:06:12
00:10:06:12 00:10:06:18		$ORAL^		und
00:10:06:18 00:10:06:29		STRONG1B		stark
00:10:06:29 00:10:06:43
00:10:06:43 00:10:06:45		IMPORTANT1*		wichtig
00:10:06:45 00:10:06:49
00:10:06:49 00:10:07:06		ALSO1A*		auch
00:10:07:06 00:10:07:14
00:10:07:14 00:10:07:32		EXAMPLE1		zum beispiel
00:10:07:32 00:10:07:35
00:10:07:35 00:10:07:41		$GEST-OFF1^
00:10:07:41 00:10:08:00
00:10:08:00 00:10:08:04		THEREFORE1*		darum
00:10:08:04 00:10:08:21
00:10:08:21 00:10:08:32		TO-THINK1A
00:10:08:32 00:10:08:39
00:10:08:39 00:10:08:43		WHY1*		warum
00:10:08:43 00:10:08:46
00:10:08:46 00:10:09:00		NOT3A		nicht
00:10:09:00 00:10:09:07
00:10:09:07 00:10:09:26		TO-MAKE2		machen
00:10:09:26 00:10:09:38
00:10:09:38 00:10:09:45		GO-START2*		los
00:10:09:45 00:10:10:16
00:10:10:16 00:10:10:31		TO-ORGANISE2A		[MG]
00:10:10:31 00:10:10:37
00:10:10:37 00:10:11:13		TO-DEVELOP1B		[MG]
00:10:11:13 00:10:11:22
00:10:11:22 00:10:11:26	Which is important, too.
00:10:11:26 00:10:11:32		ALSO1A		auch
00:10:11:32 00:10:11:40
00:10:11:40 00:10:11:42		IMPORTANT1*		wichtig
00:10:11:42 00:10:11:47
00:10:11:47 00:10:12:14		$GEST-OFF1^
00:10:12:14 00:10:12:29
00:10:12:29 00:10:13:04
00:10:13:04 00:10:13:15	The Festival was supposed to take place regularly/
00:10:13:15 00:10:13:21		THEN1C		dann
00:10:13:21 00:10:13:34
00:10:13:34 00:10:13:41		TO-WISH1B		wünsch
00:10:13:41 00:10:13:47
00:10:13:47 00:10:14:06		FURTHER1B		weiter
00:10:14:06 00:10:14:13
00:10:14:13 00:10:14:20		CONTINUOUS1		[MG]
00:10:14:20 00:10:14:25					Every three years.
00:10:14:25 00:10:14:29						$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d*		drei jahre drei jahre
00:10:14:29 00:10:14:35	It wasn't clear at first if and who would take over the organization.
00:10:14:35 00:10:15:01		IF1		ob
00:10:15:01 00:10:15:28
00:10:15:28 00:10:15:29		EVERYONE1^*		jemand
00:10:15:29 00:10:15:38
00:10:15:38 00:10:15:46
00:10:15:46 00:10:16:09		TO-UNDERTAKE1		übernehmen
00:10:16:09 00:10:16:18
00:10:16:18 00:10:16:23
00:10:16:23 00:10:16:32		$GEST-OFF1^
00:10:16:32 00:10:17:20
00:10:17:20 00:10:17:37					It's supposed to take place every three years.
00:10:17:37 00:10:17:44						$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d		drei jahre
00:10:17:44 00:10:18:04
00:10:18:04 00:10:18:12
00:10:18:12 00:10:18:16						SHOULD1*		s{oll}
00:10:18:16 00:10:18:21
00:10:18:21 00:10:18:44						$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d*		drei jahre drei jahre
00:10:18:44 00:10:19:05
00:10:19:05 00:10:19:15						SHOULD1		soll
00:10:19:15 00:10:19:29
00:10:19:29 00:10:19:35					It was said that the next Festival should take place in three years.
00:10:19:35 00:10:19:39						TO-SAY2B*		sagt
00:10:19:39 00:10:19:42
00:10:19:42 00:10:20:13						$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d		drei jahre
00:10:20:13 00:10:20:19
00:10:20:19 00:10:20:34						RESULT2A*
00:10:20:34 00:10:20:41
00:10:20:41 00:10:21:05						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:10:21:05 00:10:21:20
00:10:21:20 00:10:21:38
00:10:21:38 00:10:26:18									Are there any materials like CDs or DVDs? Was the festival documented?
00:10:26:18 00:10:26:44					There's a film here.
00:10:26:44 00:10:27:07						MOVIE3		film
00:10:27:07 00:10:27:12
00:10:27:12 00:10:27:27						YES2		ja
00:10:27:27 00:10:27:46
00:10:27:46 00:10:28:04						THROUGH2A		durch
00:10:28:04 00:10:28:15
00:10:28:15 00:10:28:36						VIDEO1*		video
00:10:28:36 00:10:28:42
00:10:28:42 00:10:29:21						$PROD
00:10:29:21 00:10:29:40
00:10:29:40 00:10:30:26						$PROD
00:10:30:26 00:10:30:30
00:10:30:30 00:10:31:01						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:10:31:01 00:10:31:30
00:10:31:30 00:10:31:31						MOVIE1*		film
00:10:31:31 00:10:31:40							Is it possible to order it?
00:10:31:40 00:10:32:01
00:10:32:01 00:10:32:10						PRESENT-OR-HERE1*			da
00:10:32:10 00:10:32:42
00:10:32:42 00:10:32:44					No, you cannot order it, It's for private use only.
00:10:32:44 00:10:33:09						TO-ORDER1A*			bestellen
00:10:33:09 00:10:33:30
00:10:33:30 00:10:33:40						PRIVATE1A*			privatanwendung
00:10:33:40 00:10:33:41
00:10:33:41 00:10:34:03						USAGE1*
00:10:34:03 00:10:35:00
00:10:35:00 00:10:35:09						PRIVATE1A*		privatanwendung
00:10:35:09 00:10:35:13
00:10:35:13 00:10:35:25						USAGE1*
00:10:35:25 00:10:36:10

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes