by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210208 | 61+f
In Innstadt though, which is opposite of Ilzstadt on the other side of the Donau, they don’t have any walls yet.
R
$CUED-SPEECH:S1 TO-STAND1A^* $CUED-SPEECH:N2 TO-STAND1A^* MIDDLE2A* PARALLEL3^* NOT3B*
L
$INDEX1
M
ilzstadt inn{en}stadt mitte donau nicht
1204191 | 61+m
And 89 points in my exam.
R
TO-STAND1A^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d $NUM-TENS4A:8d* POINT1C*
L
M
[MG] neunundachtzig punkte»
1583214 | 61+f
The cat knew that the red scooter was mine and not the blue one that stood next to it.
R
TO-STAND1A^* TO-KNOW-STH2A* MY3* RED1A
L
M
immer weiß mein rot»
1206010 | 46-60f
That person would not understand anything.
R
TO-STAND1A^*
L
M
[MG]
1427368 | 46-60m
You can study there for a long time, until you become a professor.
R
TO-GROW2A^ TO-STAND1A^* MUCH6* UNTIL-OR-TO1 MINUTE1^*
L
M
[MG] bis professor»
1427810 | 18-30m
It’ll be wonderful to walk through the snow with those.
R
SHORTS1^* TO-STAND1A^* TO-GO-FOR-A-WALK1*
L
M
1583964 | 31-45f
Dessau wasn't mentioned.
R
I1* TO-STAND1A^* $ALPHA1:D-E-U-E* I1* TO-LOOK-AT1^*
L
M
dess{au} dessau
1210208 | 61+f
In Innstadt though, which is opposite of Ilzstadt on the other side of the Donau, they don’t have any walls yet.
R
$CUED-SPEECH:S1 TO-STAND1A^* $CUED-SPEECH:N2 TO-STAND1A^* MIDDLE2A*
L
$INDEX1
M
ilzstadt inn{en}stadt mitte
1204691 | 61+f
But a lot of people complain, saying “unemployment is shit,” but us people from the west can’t be held accountable for that either.
R
SHIT3 $GEST-OFF1^ $INDEX1 TO-STAND1A^* $INDEX-AREA1 WEST1B CAN2A*
L
M
scheiße kann n{icht dafür} wir westen können
1183203 | 61+f
My husband’s sister is self-employed and has her own hairdressing salon.
R
LIKE3B* SMALL1B HAIRDRESSER2 TO-STAND1A^* HEADING1^* TO-STAND1 HE-SHE-IT1
L
M
wie klein friseursalon selbstständig»
1204891 | 46-60m
We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed.
R
THEN1A $ALPHA1:G* $ALPHA1:T TO-STAND1A^*
L
M
dann gunter trube auftritt
1583964 | 31-45f
I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
R
BUT1* EMPTY5 ALONE1C* TO-STAND1A^* TO-GO4* $GEST^ $GEST^
L
M
leer allein
1976261 | 61+f
Everything there was pretty relaxed with my aunt.
R
AUNT10 I1 I1 TO-STAND1A^* SELF1A* LOOSE1
L
M
tante selbst locker
1429124-… | 18-30m
Look, there’s a picture of the skull - the one I was part of.
R
$PROD BACK-THEN1 I1 TO-STAND1A^*
L
M
to{ten}kopf
1413236 | 46-60m
It looks like a bellboy in uniform, really inconspicuous.
R
LIKE3A $GEST^ HOTEL5D* TO-STAND1A^* LIKE3B UNIFORM1* BODY1^
L
M
wie hotel aufstehen wie uniform
1245820 | 31-45m
I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer.
R
TO-STAND1* MUST1 JUDGEMENT2 TO-STAND1A^* TO-MOVE1^* TO-BE-CALLED4* TO-LINK1B^
L
M
steht muss urteil steht versetz heißt
1427368 | 46-60m
Renovations went according to that.
R
TO-STAND1A^ $INDEX1* RENOVATION1 $INDEX2
L
M
bestehen renovieren
1430592 | 61+f
I’ve also been working in the branch for 30 years as first chairman, and I’m an exercise instructor for gymnastics.
R
STORE1* TO-STAND1A^ ALSO1A* $NUM-TENS2A:3d* $NUM-ORDINAL1:1d
L
M
geschäft bin auch dreißig erster
1210206-… | 61+f
My husband told me everything about it, because his home is in the city center.
R
REALLY2 SOUL4^ $CUED-SPEECH:N2 TO-STAND1A^
L
M
wirklich heimat innstadt
1250646 | 61+m
They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
R
MEASURE2B ALWAYS5A* FREE1 TO-STAND1A^ ALWAYS5A* $INDEX1
L
M
montag immer freistellung immer immer
1413251 | 31-45m
One has to recognize it and then establish a sign language that doesn’t need mouthing.
R
MUST1 SOLID1* TO-STAND1A^ SOLID1* TO-PUT-OR-TO-LAY1A* $INDEX1
L
M
muss festlegen festlegen
1212176 | 46-60m
My father wasn't okay with that.
R
MY1 FATHER1 NOT2 TO-STAND1A^ $INDEX4
L
M
mein vater nicht einverstanden
1181027 | 18-30f
Then there were dance performances, well, all kinds of things.
R
AND5 TO-DANCE5 TO-STAND1A^ TO-LIST1B MUCH1C
L
GOOD3
M
[MG] und tanzauftritt viel
1430832 | 18-30m
He was spectacular at performing on stage and the way he talked and worked with people was great.
R
ALSO1A* THEATRE1 $INDEX1* TO-STAND1A^ DONE1A PERSON1* HOW-QUESTION2*
L
M
auch theater auftritt person wie
1430832 | 18-30m
He didn't act like he was better and a celebrity or something.
R
I1 HIGH3B* I1 TO-STAND1A^ I2* CELEBRITY1
L
M
[MG] auftritt star
1431486-… | 61+m
It quickly runs out and puts on the uniform, with which it looks like a hotel worker.
R
TO-DRESS-UPPER-BODY1C^* BODY1* LIKE1A* TO-STAND1A^ TO-PUT12^*
L
M
uniform wie angestelle
1210208 | 61+f
In Ilzstadt they built high walls.
R
$GEST-ATTENTION1^* AND5* $CUED-SPEECH:S1 TO-STAND1A^ OWN1B^ HIGH3A* TO-BUILD1*
L
M
und ilzstadt hoch bau
1210208 | 61+f
In Ilz/ Exactly, in Ilzstadt. They already have very high walls.
R
I1 $INDEX1* $CUED-SPEECH:S1 TO-STAND1A^ ALREADY1A HIGH1* WALL3
L
$INDEX1
M
ilzstadt schon hoch mauer
1204891 | 46-60m
The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there.
R
SERVICE-OR-DUTY2A^* OBJECT-ON-CLOTHES1A^* $ALPHA1:K* TO-STAND1A^ AND2A $ALPHA1:A MASTER2C^*
L
M
bundeskanzler helmut kohl und
1210208 | 61+f
For instance, the lottery shop in the old part of town was damaged badly.
R
$INDEX1 WHERE1A* OLD3 TO-STAND1A^ DOWN1 BAD3B
L
M
geschäft wo alt stadt unten schlimm
1687803-… | 46-60f
There they handed us a little school cone.
R
$PROD MEASURE8A^* TO-STAND1A^*
L
$PROD $PROD
M
schultüte klein [MG] [MG]
Mouth: steht
Translational equivalents: -standing (e.g. German "selbstständig" = self-standing = self-employed); to stand (persons); to stand
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248699 | 18-30m
They have to be built.
R
TO-STAND1* TO-BUILD1* LOCATION1A*
L
M
bau bau
1248862 | 18-30f
I was feeling around, I had no idea that I was back in my room.
R
$PROD TO-KNOW-STH2B TO-STAND1* NO-CLUE1
L
M
[MG] steh [MG]
1248862 | 18-30f
The lift went all the way down.
R
CLOSE-BY1^ TO-ACCOMPANY1A* ALONE2* TO-STAND1* TO-ACCOMPANY1A* END6
L
M
?? al{lein} [MG] [MG] ende
1418858 | 31-45m
Marco Lipski stood up front and talked about the culture of men.
R
$INDEX1 $NAME-MARCO-LIPSKI1* $ALPHA1:M-L-I-K-S TO-STAND1* OVER-OR-ABOUT1 CULTURE1A MAN1
L
M
lipski marco lipski über kultur mann»
1584545 | 18-30f
The tour guide explains the procedures through a microphone, while the interpreter is standing next to them.
R
TO-TELL4 MICROPHONE1^* TO-STAND1* TO-TELL4* $INDEX1 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
L
TO-STAND1* $INDEX1
M
dolmetscher wie aus
1419797 | 31-45f
My husband is able to be on stage and it doesn't matter to him, because he tells himself that deaf people are also just people.
R
HUSBAND1 $INDEX1* STAGE1 TO-STAND1* $GEST-OFF1^ TO-SAY1 ALL1A
L
M
mann bühne [MG] sagen alle
2021499 | 46-60m
How should I be standing on the ground if the heat is coming from down below?
R
TO-STAND1* UP-OFF3^* HOT2* $INDEX1*
L
M
[MG] zu heiß
1428038 | 46-60m
The shadow falls on one side of the craft, and you see that something must be wrong, as the sun is on the other side opposite the shadow. Therefore, the shadow falls to the wrong side.
R
TO-STAND1* MORE1 $PROD $INDEX1
L
M
mehr
1428038 | 46-60m
Moreover, you just see a black background and the curvature of the moon.
R
TO-STAND1* ALL1A^ TO-STAND1 ARCH3A*
L
M
schwarz [MG]
1419120 | 18-30f
The cat proudly stands next to the cage and calmly watches the bird swing.
R
TO-STAND1* WEIRD-STRANGE1^* TO-LOOK-AT1^* $GEST^
L
M
katze
1419128 | 18-30f
With the weight in hand, the cat gets on one side of the board.
R
TO-STAND1* TO-STAND1* LIKE3A* TO-STAND1*
L
M
wie
1419130 | 18-30f
The cat balances on the wire.
R
TO-STAND1* RIGHT-BALANCE1 $PROD $GEST-NM^
L
M
[MG] [MG]
1251334 | 46-60m
On the winner’s podium, the winner stood in the middle, they received the gold medal. To the left was the bronze medal winner, to the right the silver medal winner. Everyone got a handshake.
R
TO-STAND1* TO-OBTAIN2* GOLD-MEDAL1 TO-OBTAIN2*
L
M
bekommen goldmedaille
1413925 | 61+f
They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
R
$PROD TO-STAND1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* TO-CRY1A*
L
$PROD
M
ein wein
1427368 | 46-60m
But he retired.
R
SELF1A* TO-STAND1* TO-GO2B* $GEST^
L
M
selbst ruhestand gegangen
1429709-… | 46-60f
I stood there and/
R
I2 TO-STAND1*
L
M
1582654 | 18-30m
Standing up, or what?
R
$ORAL^ TO-STAND1*
L
M
ach so stehen stehen
1583950 | 31-45f
I was just standing there, turned around and suddenly my leg broke, just like that.
R
WHERE1A TO-STAND1* LEG1A* THEN1A* $PROD
L
M
wo stehen und dann
1291638 | 61+m
We had to face the wall and stand in the corner.
R
CORNER1* TO-STAND1*
L
M
stehen
1187218 | 31-45f
I was the last person in the queue.
R
TO-WAIT1C TO-STAND1* QUEUE-PERSONS1A LAST1A* QUEUE-PERSONS1B
L
M
warten letzte [MG]
1419128 | 18-30f
With the weight in hand, the cat gets on one side of the board.
R
TO-STAND1* TO-STAND1* LIKE3A* TO-STAND1*
L
M
wie
1212176 | 46-60m
I was independent.
R
I1 TO-STAND1* $GEST-OFF1^
L
M
selbstständig
1179868 | 31-45f
Living on top of a mountain, peacefully in a small chalet/
R
SPIKY1A* TO-STAND1* APARTMENT5 SPIKY-AT-THE-TOP3^
L
M
spitz wohn [MG]
1984210 | 61+m
At the top, it gets onto the windowsill.
R
HIGH4B* TO-STAND1*
L
M
1984213 | 61+m
As the grandma is standing there, the cat even searches underneath her skirt.
R
GRANDMA1A TO-STAND1* $PROD TO-LOOK2*
L
M
oma stehen rock
1184367 | 61+f
If you are standing to the side and face the painting, the eyes look right at you.
R
$INDEX1* TO-STAND1* EYE1* TO-LOOK-AT1*
L
M
da stehen augen
1176846 | 46-60f
The speaker stood on a little stage and asked for other biddings.
R
TO-SPEAK1A TO-STAND1*
L
HOW-MUCH4
M
sprechen auf bühne
1432043 | 46-60m
You stand there like a dwarf in front of that huge thing.
R
ALREADY3* TO-STAND1* $PROD
L
M
schon [MG]
1176340 | 18-30f
And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people.
R
TO-GIVE-UP1 MUST1* I1 TO-STAND1* UNTIL-OR-TO1 BEFORE1D HEARING1A*
L
M
auf{geben} muss stehen bleiben bis vor hörende»
1181027 | 18-30f
Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d GREAT1A* $INDEX1* TO-STAND1* STAGE1 TO-SIGN1A WITH1A
L
M
zwei [MG] bühne mit
1181027 | 18-30f
They helped organizing and were supposed to get on stage.
R
ALL1A* STAGE1 TO-STAND1*
L
COME-HERE1
M
alle kommt bühne stehen
1246344 | 61+m
Erhard and Adenauer were with him. They stood in a big and opened Mercedes and waved to the crowd.
R
BIG3C $ORG-MERCEDES1* $GEST-OFF1^ TO-STAND1* TO-WAVE1
L
M
cabrio mercedes stehen
1177278 | 46-60m
“We are close to a war.”
R
TO-SAY1 WE3 TO-STAND1* SHORT3A BEFORE1D* WAR1A*
L
M
sagt wir stehen kurz vor dem krieg
1428038 | 46-60m
The astronaut was standing below but was filmed from above. But where did they get the ladder which was used to do so?
R
$GEST-OFF1^ MEASURE2A^* TO-STAND1* TO-STAND1* $PROD WHERE-FROM1*
L
M
[MG] lei{ter} hoch woher
1585089 | 31-45m
Starting now, that’s what the newspaper said.
R
IMMEDIATELY1B* NEWSPAPER1A TO-STAND1*
L
M
zeitung steht
1210997 | 46-60m
Everyone was independent and responsible for his or her own task.
R
NEVERTHELESS1* TO-STAND1* END1^
L
SELF1A*
M
sonst selbst selbstständig selbstständig selbstständig
1178364 | 46-60f
But nobody was there to tell me something about it.
R
WHERE1A* TO-STAY3 TO-STAND1* $GEST-OFF1^* TO-LOOK-AFTER-SB1B WHERE1A
L
M
wo bleibt stehen aufpassen wo
1419120 | 18-30f
The bird doesn't suspect that the cat stands behind it.
R
NO-CLUE3* IN-THE-BACK-OF5* TO-STAND1*
L
M
[MG]
1245820 | 31-45m
I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer.
R
I1* TO-MOVE1^* TO-STAND1* MUST1 JUDGEMENT2 TO-STAND1A^*
L
M
aber steht muss urteil steht
1246772 | 31-45f
The table rows were arranged lengthways in front of the stage.
R
PAST1^ STAGE1 TO-STAND1* $PROD TO-SIT1A*
L
M
bühne tisch tisch
1184536 | 31-45m
Right, and in the end, someone’s standing on the moon.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ RESULT1 TO-STAND1*
L
M
stimmt ergebnis
1428038 | 46-60m
The astronaut was standing below but was filmed from above. But where did they get the ladder which was used to do so?
R
$GEST-OFF1^ MEASURE2A^* TO-STAND1* TO-STAND1* $PROD WHERE-FROM1* SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
L
M
[MG] lei{ter} hoch woher leiter
1430592 | 61+f
That’s why they got better and better and could work independently.
R
THROUGH1B* $INDEX1 I2^* TO-STAND1* $GEST^ TO-WORK4*
L
M
[MG] selbstständig
1584617 | 61+f
At home, I was able to get up in the morning and make my own dinner.
R
AT-HOME1A* TO-GET-UP1* SELF1A* TO-STAND1* TO-COAT-STH2 EVENING1* BREAD22
L
M
zu hause aufstehen selbstständig abendbrot
1419128 | 18-30f
With the weight in hand, the cat gets on one side of the board.
R
TO-STAND1* TO-STAND1* LIKE3A* TO-STAND1*
L
M
wie
1245820 | 31-45m
That's clearly stated by law.
R
$LIST1:1of1d CLEAR1B $LIST1:1of1d* TO-STAND1* STATUTE1D $INDEX1*
L
M
klar steht
1245820 | 31-45m
The third topic is the payment. There aren't any specifications noted in the statutes.
R
$LIST1:3of3d TO-PAY1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-STAND1* STATUTE1A NONE1*
L
M
bezahlung
1181027 | 18-30f
They helped organizing and were supposed to get on stage.
R
THEN1C ON1B* STAGE1 TO-STAND1* ALL1A* WITH1A* TO-HELP1
L
M
dann auf bühne [MG] alle mithelfen
1431486-… | 61+m
It lifts the cloth covering the cage, but inside, there is the grandma.
R
$PROD $INDEX1 GRANDMA1A TO-STAND1*
L
M
auf [MG] oma
1205821 | 31-45f
Controllers were standing at the Wall.
R
ENTRANCE2A WITH1A* CONTROL1 TO-STAND1*
L
M
mit kontrolle
1430328 | 31-45f
I said, “No, no, there is something standing there at the top.”
R
NO2B* ABOVE1 HIGH2^ TO-STAND1*
L
M
oben oben stehen
1583950 | 31-45f
Some time later it happened again. We had a game at boarding school.
R
PROCEEDING1B TO-STAND1* SUDDENLY4* TO-PLAY2
L
DAY-AFTER1B^ ONCE-MORE1A* ALSO1A
M
später wie{der} stand [MG] spielen auch
1584617 | 61+f
I’m able to be independent and travel.
R
CAN1 I1 SELF1A* TO-STAND1* I1 VACATION3* TO-DRIVE1*
L
M
kann selbstständig urlaub
1181240-… | 31-45m
The youngest is only six years old and still needs a bit of help to get dressed.
R
$LIST1:3of3d $INDEX1* TO-WAIT1A* TO-STAND1* I1 TO-DRESS-UPPER-BODY1A* FIRST-OF-ALL1B
L
M
[MG] [MG] erst
1419610-… | 61+m
It’s about acting. And the script says so!
R
MOVIE1* TO-PLAY1^ $INDEX1 TO-STAND1* TO-PLAY1* $INDEX1*
L
$PROD
M
film schauspieler steht spiel
1244796 | 31-45m
And they don’t have a real sign language.
R
$INDEX1 NOT3A FULL2A TO-STAND1* SIGN-LANGUAGE1B*
L
M
und nicht vollständig gebärdensprache
1291572 | 46-60f
And it's nowhere written that the man can oppress the woman.
R
$INDEX1* ALSO3A $INDEX1 TO-STAND1* ALSO3A* MAN1* WOMAN1A*
L
M
da auch da steht auch nicht mann frau
2025500 | 46-60m
They felt like it was my passion to do lectures on stage all the time.
R
YOU1* PASSION1 STAGE1 TO-STAND1* TO-SIGN1C^*
L
M
du leiden{schaft} bühne [MG]
1245820 | 31-45m
I think it is stated in the paragraph 17 of the SGB IX,[Sozialgesetzbuch, English: German Social Welfare Code].
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:9 ARTICLE2A $NUM-TEEN2A:7d TO-STAND1* NO3B^* IN-ADDITION1^*
L
M
neun paragraf siebzehn steht
1210825 | 46-60m
My knees were healthy; I was able to stand, walk, everything.
R
HEALTHY6A* $INDEX2* WHERE1A* TO-STAND1* CAN1* EVERYTHING2* CAN1*
L
M
gesund wo stehen möglich alles möglich
1291572 | 46-60f
Technically, I was cooking and cleaning, but I was so mesmerized that I stopped in front of the TV and stood there a while just watching.
R
I2 FASCINATING3 TO-CARRY4 TO-STAND1* LONG-TEMPORAL4A* $INDEX1*
L
M
[MG] stehen lange
1178364 | 46-60f
But nobody was there to tell me something about it.
R
$GEST-OFF1^* TO-LOOK-AFTER-SB1B WHERE1A TO-STAND1* $GEST^ TO-WANT7 ADVICE1*
L
M
stehen aufpassen wo stehen wollte beratung
1245820 | 31-45m
The Convention on the Rights for Persons with Disabilities includes the accessibility to communication. Yet, the right to sue is missing.
R
COMMUNICATION1A UN1 UN-CONVENTION1 TO-STAND1* ALREADY1B* BUT1* TO-SUE1B*
L
M
kommunikation u-n-konvention war schon aber klagen
1212218 | 46-60f
Yet, my passport should be all right if its expiry date is in 2012, shouldn’t it?
R
OKAY1A* UNTIL-OR-TO1* $INDEX1* TO-STAND1* PASSPORT1* $INDEX1 MY1*
L
M
okay bis steht [MG] mein
1179868 | 31-45f
Then we all went outside, not completely outside, but we were standing under a huge canopy.
R
ROOF1A* I2* $INDEX1 TO-STAND1*
L
M
[MG]
1584198 | 31-45m
Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
R
$NUM OLD5A SELF1A* TO-STAND1* $GEST-DECLINE1^* DIRECTION1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
#x jahre alt selbstständig [MG]
1212218 | 46-60m
They had dogs on leashes there, too. The dogs sniffed everywhere while all those people stood around waiting.
R
$PROD WHERE1A $INDEX1 TO-STAND1* TO-WAIT1A* ON-PERSON1^*
L
$INDEX1*
M
[MG] wo stehen warten
1180556 | 46-60f
Is it a floor lamp?
R
YOU1^ TO-STAND1 LAMP1B
L
M
stehlampe
1582654 | 18-30m
Yes, it says so in the leaflet I received.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-STAND1 PIECE-OF-PAPER1 TO-GIVE1*
L
M
ja steht zettel
1177860 | 61+m
She is coming of age. It’s her 18th birthday.
R
FULL1 TO-STAND1 $NUM-TEEN1:8d OLD8B* SELF1A*
L
M
vollständig achtzehn jahre alt
1247800 | 61+m
So, at first, I’m standing there.
R
I1 TO-STAND1
L
M
ich
1180556 | 46-60f
Yes, it is a floor lamp.
R
YES2 TO-STAND1 LAMP1A*
L
M
stehlampe
1585286 | 18-30f
“I am standing on water?”
R
I1 TO-STAND1 ON1A* WATER4B* FLOODWATERS1
L
M
ich stehe auf wasser
1585286 | 18-30f
I was completely helpless because I wasn't on site.
R
I1 TO-STAND1 TO-HELP1 $MORPH-LESS2 I1
L
$GEST^
M
stehe hilflos weil
1181602 | 18-30m
We used to do everything independently in Essen, as well. I am really independent.
R
SELF1A* TO-STAND1 ALSO1A $INDEX1 ESSEN-CITY1
L
M
selbststän{dig} auch essen»
1248862 | 18-30f
He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
R
$INDEX1 LIKE3A* INFORMATION2A* TO-STAND1 PLANE1^* LIKE3A* ADVERTISING1
L
M
wie infostand wie werbung
1248862 | 18-30f
We filmed all of that, edited it together and prepared it for the PowerPoint presentation at the informational booth.
R
SOURCE-TO-EMANATE1^* IF-OR-WHEN1A INFORMATION2B TO-STAND1
L
M
powerpoint infostand
1181240-… | 31-45m
I mostly tend to the little one, the other two are more independent already.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d MORE1 SELF1A* TO-STAND1
L
TO-LET1*
M
mehr selbstständig
1584411 | 31-45f
When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract.
R
THEN1C TO-WORK2 CONTRACT1A TO-STAND1 YEAR1B* SOLID1
L
M
dann arbeitsvertrag stehen drei jahre fest
1582654 | 18-30m
My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
R
MUCH1A PRESENT-OR-HERE1 ALSO1A TO-STAND1 ALSO1A $INDEX1
L
M
viel da auch stehklos
1183203 | 61+f
My husband’s sister is self-employed and has her own hairdressing salon.
R
HAIRDRESSER2 TO-STAND1A^* HEADING1^* TO-STAND1 HE-SHE-IT1 $GEST-DECLINE1^
L
M
friseursalon selbstständig
1246329 | 61+m
We walked by the Herrngarten park in Darmstadt, which still exists today.
R
ROUND13B^ THERE1* TODAY1* TO-STAND1 STILL5 $INDEX1
L
M
ja heute steht noch
1246772 | 31-45f
So I had to decide whether I wanted to be an entrepreneur and start my own company or not.
R
OR5 SELF1A* TO-STAND1 TO-FOUND3 COMPANY1B TO-DECIDE1A*
L
M
oder selb{stständig} gründen firma entscheiden
1247835 | 46-60f
I was independent.
R
PRESENT-OR-HERE1* SELF1A* TO-STAND1 $GEST-OFF1^*
L
M
da selbstständig
1428038 | 46-60m
Moreover, you just see a black background and the curvature of the moon.
R
TO-STAND1* ALL1A^ TO-STAND1 ARCH3A*
L
M
schwarz [MG]
1428475-… | 61+m
Nowadays, Ukraine is autonomous.
R
ALL1B^* SELF1A* TO-STAND1
L
M
selbstständig
1583214 | 61+f
The polar bears are in danger because they live up in the north in the ice/
R
POLAR-BEAR1 NOW1 TO-STAND1 NOW1 DISTRESS5 WHY7*
L
M
eisbär jetzt stehen jetzt not warum
1585089 | 31-45m
But that’s what it said.
R
BUT1* $INDEX1 TO-STAND1
L
M
aber
1211752 | 18-30f
If you stand there and blush, the people should just leave you be.
R
IF-OR-WHEN1A YOU1 TO-STAND1 TO-BLUSH2A PEOPLE2* TO-SEE1*
L
M
wenn rot leute sehen
1419120 | 18-30f
The little bird confidently stands beside the grandmother and shouts as well.
R
THEN1A BIRD1 TO-STAND1 TO-RANT3A $PROD
L
M
dann vogel [MG] [MG]
1419124 | 18-30f
The bird speeds past the grandma.
R
GRANDMA1A TO-STAND1
L
$INDEX1 TO-COME-PASS1* TO-LOOK-AT1*
M
oma [MG]
1246329 | 61+m
In this group, we all used to work on our own.
R
BOTH2B* SELF1A* TO-STAND1 TO-WORK1* TO-BELONG1^* I1
L
M
unter uns selbstständig arbeit ich
1248625-… | 31-45f
You had to hold the tree while standing?
R
$GEST-ATTENTION1^ MUST1 TO-STAND1 TO-HOLD-ON2*
L
M
muss stehen [MG]
1181027 | 18-30f
Next time they came back all brash and signed casually and like having swag when making the next announcement and then left again.
R
THEN1A LIKE-THIS1B TO-STAND1 $GEST-OFF1^ $PROD FAST3A*
L
M
dann auftritt schnell
1584617 | 61+m
There was a single lady.
R
WAS1 DELIGHT1A^* TO-STAND1 WOMAN1A
L
M
war alleinständige frau
1178147 | 31-45f
There was also a self-employed deaf photographer there. That was really impressive.
R
BUT1* SELF1A* TO-STAND1 PHOTO1 $INDEX1* DEAF1B*
L
M
aber selbstständig fotograf
1182801 | 31-45f
The advantage is that you receive unemployment benefits once the self-employment does not work out.
R
$INDEX1 SELF1A* TO-STAND1 IT-WORKS-OUT1^* TO-ACCOMPLISH1A NOT3A
L
M
selbstst{ändig} schaffen
1419370 | 18-30m
I’m soon going to be self-employed, and the integration office granted me 1,500 euros per month.
R
I1 SOON6 SELF1A* TO-STAND1 HENCEFORTH1* $INDEX1 INTEGRATION1*
L
M
selbststän{dig} integrationsamt»
1246102 | 18-30f
After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
R
TO-DEVELOP1B* SUDDENLY4* SELF1A* TO-STAND1 INDEPENDENT1* $INDEX1* LITHUANIA2A
L
M
[MG] selbststän{dig} [MG] litauen
1428038 | 46-60m
The pictures are blurry, and I feel like they are fake.
R
I2 PHOTO1 TO-HOLD-PAPER1A TO-STAND1 BLURRED1 TO-STAND1 BLURRED1
L
M
foto [MG]
1176846 | 61+f
I walked around them and stopped.
R
I1 $PROD I1 TO-STAND1
L
M
[MG]
1176846 | 61+f
Like I said I was standing outside and he walked up to me.
R
I1 IF-OR-WHEN1A I1 TO-STAND1
L
TO-COME3^*
M
wenn ich
1212402 | 31-45f
I wasn't able to stand anymore.
R
$ORAL^ I2* CAN1* TO-STAND1 CAN1* I2 $GEST-OFF1^*
L
M
wie kann nicht stehen kann nicht mehr
1249131-… | 61+f
So we didn’t have a full meal as you do today.
R
$INDEX1 TODAY1* FULL1* TO-STAND1 TO-EAT-OR-FOOD2* NONE9*
L
M
heute vollständig essen [MG]
1585286 | 18-30f
The text said, “I am standing on water.”
R
I1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* $PROD TO-STAND1 WHAT1B I1 TO-STAND1
L
M
steht was ich stehe
1176846 | 46-60f
Oh sorry, my mistake, I meant from 2009 to 2010.
R
APOLOGY1 I1 WRONG1 TO-STAND1 $NUM-THOUSANDS1:2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 ON9
L
M
entschuldigung falsch stehen zweitausendneun auf
1182801 | 31-45f
I am self-employed.
R
$GEST-OFF1^* SELF1A* SELF1A* TO-STAND1
L
M
bin selbst selbstständig
1182801 | 31-45f
No, that’s wrong. So, if you are self-employed, you are recommended to get an unemployment insurance.
R
NO1A TO-WORK2* SELF1A* TO-STAND1 $INDEX1* TO-RECOMMEND1A TO-WORK2*
L
M
ar{beit} selbstständig empfehlen arbeitslosenversicherung»
1427158-… | 18-30m
And I was able to complete the tasks that he gave me within the internship fast and independently.
R
TASK3A* I2 SELF1A* TO-STAND1 KEYBOARD1^ TO-CALCULATE1^* FAST1A
L
M
aufgabe selbstständig schnell
1430328 | 31-45f
I kept going because I didn't want to stand there.
R
FURTHER1A TO-GO-THERE2 BRIDGE1A* TO-STAND1 NOT3A I1* FURTHER1A*
L
M
weiter brü{cke} [MG]
1246329 | 61+m
We pretty much worked on our own.
R
ALREADY1A SELF1A* TO-WORK1* TO-STAND1 TO-WORK1 $GEST-OFF1^
L
M
schon selbstständig gearbeitet
1246772 | 31-45f
Then I learned that you do freelance work and I looked at your homepage.
R
TO-LEARN-STH1A* YOU1 SELF1A* TO-STAND1 HOMEPAGE1 I1 ALREADY1B*
L
M
erfahren selbstständig homepage schon»
1246772 | 31-45f
To start your own business.
R
TO-WISH1B SHOULD1 SELF1A* TO-STAND1 TO-FOUND2 SELF1A*
L
M
wünschen soll selbstständig
1181027 | 18-30f
Instead of gifts, this was the little performance for the helpers.
R
NONE6 TO-GIVE-PRESENT1* FOR1* TO-STAND1 STAGE1* THEREFORE1*
L
M
keine geschenke dafür bühne
1176407 | 18-30f
And you are inside that building, in that heat, and you just can't get outside.
R
IN1* YOU1 IN1* TO-STAND1 TO-OWN-TO-EXIST1* HOT1 LIKE1A*
L
M
in in stehen [MG] heiß wie
1182801 | 31-45f
If my self-employment does not work out then I won't get any money.
R
IF-OR-WHEN1A I1 SELF1A* TO-STAND1 TO-ACCOMPLISH1A* NOT3A* THEN1A*
L
M
wenn selbst{ständig} schaffen dann
1182801 | 31-45f
Therefore, he recommended me not to pursue something like that since I am self-employed.
R
I1 $INDEX1* SELF1A* TO-STAND1 I1 $INDEX1* TO-RECOMMEND1A
L
M
selbstständig empfehlen»
1413703 | 46-60m
I got all excited about it, but the fixed time frame wasn’t suitable for me.
R
MUST1 APPOINTMENT1A* SOLID1 TO-STAND1 PERIOD-OF-TIME1A* I2 TO-ACCOMPLISH1A*
L
M
bestimmt termin feststeht schaff
1246772 | 31-45f
She suggested to work freelance.
R
NOT3A TO-FOUND3 SELF1A* TO-STAND1
L
M
nicht selbst{ständig}
1246772 | 31-45f
After that, they told me now was a great time to be an entrepreneur.
R
CAN2A TO-CHANGE1A SELF1A* TO-STAND1 BEGINNING1A
L
M
kann selbst{ständig} anfangen
1180556 | 46-60f
Same here with mine. I have a floor lamp as well.
R
WHATEVER3* I2* ALSO3A TO-STAND1 LAMP1B $PROD
L
M
dasselbe auch stehlampe
1177278 | 46-60m
One of my colleagues replied, “We are close to a war.”
R
BACK1A^* TO-SAY1 WE1A* TO-STAND1 BEFORE1D* AN1A WAR1A*
L
M
[MG] sagt wir stehen vor einem krieg
1428038 | 46-60m
The pictures are blurry, and I feel like they are fake.
R
TO-HOLD-PAPER1A TO-STAND1 BLURRED1 TO-STAND1 BLURRED1 I2* TO-SEE1
L
M
foto [MG]
1206010 | 46-60f
I have to add that I was not able to sign in front of an audience at all back then.
R
I1 PAST-OR-BACK-THEN1 I1 TO-STAND1 TO-SIGN1C* NEVER2B
L
M
früher niemals
1180556 | 46-60f
If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems.
R
USUAL1* LIGHT-BULB1 NOT-ANYMORE1A TO-STAND1 LAMP1A* FOR1* CLOCK1*
L
M
normal birne nicht mehr stehlampe für uhr
1246772 | 31-45f
They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
R
ANSWER1* REASON4B SELF1A* TO-STAND1 TO-FOUND3 I1 TO-KNOW-STH2B*
L
M
antwort grund selbstständig gründen
1248862 | 18-30f
Then we drove to our informational booth.
R
$ALPHA1:I INFORMATION2B* $INDEX1 TO-STAND1
L
M
infostand
1245820 | 31-45m
Yet, there are some legal loopholes concerning interpreters and communication assistants - the law is missing something.
R
COMMUNICATION1A TO-HELP1 STATUTE1A TO-STAND1 TO-LACK2 HOLE1B*
L
M
kommunikationshilfe gesetz fehlt loch loch
1585286 | 18-30f
The text said, “I am standing on water.”
R
TO-STAND1 WHAT1B I1 TO-STAND1 ON1B* WATER4B
L
M
steht was ich stehe auf wasser
1204891 | 46-60m
He was driving in his popemobile past the crowd.
R
TO-JOIN1^ $PROD TO-JOIN1^ TO-STAND1 $PROD $PROD
L
M
mobil [MG]
1246772 | 31-45f
People often said I should start my own business.
R
TO-TRY1 PLEASE2* SELF1A* TO-STAND1 TO-FOUND3 COMPANY1B
L
M
versuchen bitte selbst{ständig} gründen firma
1250646 | 61+m
I always left early, only to see a long queue because they were selling fish.
R
I1* TO-GO2A* TO-GO-THERE1 TO-STAND1 TO-WANT2^ QUEUE-VEHICLES1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
ich stehen lange schlange da
1212611 | 18-30f
When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $PROD $INDEX1* TO-STAND1 $INDEX1* FOR1* EVERYTHING1B*
L
M
ein {zu}ständig für alles
1246772 | 31-45f
She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
R
TO-WANT7 TO-FOUND3 SELF1A* TO-STAND1 TO-DEVELOP1A $INDEX1 COMPANY1B
L
M
will gründen selbst{ständig} firma
1582205 | 18-30m
If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
R
$INDEX1* TO-WANT1A* SELF1A* TO-STAND1 TO-WORK2 $INDEX1 TO-ORGANISE2A*
L
M
will selbststä{ndig} arb{eiten}
1182801 | 31-45f
And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance.
R
ALSO3A FOR1 SELF1A* TO-STAND1 ALSO3A* NEW1A
L
M
auch für selbstständig auch neu
1418858 | 31-45m
A lot of people came and the articles in the deaf news paper all said that it was marvelous.
R
AND2A* DEAF1B* NEWSPAPER1A* TO-STAND1 $INDEX1* WONDERFUL2A*
L
M
und gehörlosenzeitung steht da wunderbar wunderbar
1582654 | 18-30m
I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well.
R
ONLY2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INDEX1 TO-STAND1 ALSO1A $INDEX1
L
M
nur ein stehen auch
1181602 | 18-30m
We used to do everything independently in Essen, as well. I am really independent.
R
I1 MORE1* SELF1A* TO-STAND1 $GEST-OFF1^*
L
M
mehr selbstständig
1245390 | 61+m
And my three sculptures were put up in the auditorium of Gallaudet University.
R
SHAPE1A^ TO-STAND1 VERY7*
L
MY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $INDEX1 $GEST^*
M
mein drei skulptur st{ehen} [MG]
1246681 | 46-60m
Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.”
R
$ORAL^ TO-STAND1 CAN2A
L
TO-SAY3* I1* I1* I1*
M
gesagt haben hier stehe ich und ich kann»
1584545 | 18-30f
The tour guide explains the procedures through a microphone, while the interpreter is standing next to them.
R
INTERPRETER1* TO-TELL4 MICROPHONE1^* TO-STAND1*
L
TO-STAND1* $INDEX1
M
dolmetscher
1433543 | 31-45m
Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
R
LION2 LOCATION1A* $PROD TO-PLAY2* MUSIC1 $PROD
L
TO-STAND1*
M
löwe spiel musik
1290126 | 31-45m
It was night and police guarded the train.
R
NIGHT2 $PROD
L
WITH1A POLICE1B TO-STAND1*
M
nacht mit polizei
1290126 | 31-45m
They carefully crept through the train, opened the window, climbed through and saw the river right next to them.
R
TO-GO2B* TO-STAND1* TO-OPEN-WINDOW1* TO-GO2B*
L
WATER5*
M
[MG] [MG] wasser»
1420216 | 18-30f
At a public screening, you have to stand all the time.
R
TO-STAND1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1
M
steh steh steh
1250966 | 31-45f
My mother said to me, “Get in the car, we are driving to Western Germany!” And I just got into the car without thinking about it.
R
TO-STAND1* $GEST^
L
TO-PLACE2* WEST1B I1 I2* TO-RUN4^*
M
nach westen [MG]»
1244581 | 18-30m
In one of the films, I saw a family.
R
TO-STAND1* FAMILY1
L
MOVIE1* TO-SEE1* $INDEX1 $PROD
M
film familie filmen
1244581 | 18-30m
A father and his three children were standing there, playing, when all of a sudden the water receded, and a long beach was revealed.
R
TO-STAND1* $PROD SUDDENLY4* WATER16
L
FATHER1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d CHILD2*
M
vater kinder [MG] wasser
1687803-… | 46-60f
Or that one had to stand in the corner as punishment.
R
LIKE4A^* PENALTY1B* CORNER1* TO-STAND1* $GEST-OFF1^
L
M
strafe ecke
Mouth: vorstand
Translational equivalents: ????; management board
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183720-… | 61+m
I had to resign from the office at the board when I got sick.
R
BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* THROUGH2A* I1 SICK1*
L
M
vorstand durch ich krank
2025500 | 46-60m
Some people of the current board are criticizing me for it.
R
NOW1* BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* BOARD-OF-DIRECTORS4* TO-EMERGE1^* TO-CRITICISE1A*
L
M
jetzt vorstand einige [MG]
1419797 | 31-45f
He is the second chairman, do you know Thomas Geißler?
R
$NUM-ORDINAL1:2d BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* TO-KNOW-STH-OR-SB1A YOU1* $NAME-THOMAS-GEISSLER1*
L
M
zweite vorstand kennst du thomas geißler»
1430590 | 61+f
The board changed again and again, though.
R
BUT1 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* TO-LIST1B*
L
M
aber vorstand immer immer
1292545 | 31-45f
Yet, I was lucky that #Name2’s husband was a member of the church council.
R
HUSBAND1 $GEST-OFF1^ CHURCH2A BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* TO-JOIN1*
L
M
mann kirchenvorstand
1431676 | 46-60m
After a while, they voted me first chairman.
R
PROCEEDING1A^* FIRST-OF-ALL1A BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* $PROD $GEST-OFF1^
L
M
erst vorstand
1413703 | 46-60m
The board has to watch it closely and pay attention to what’s going on.
R
MUST2* NOW1 ALERT1 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* $INDEX1* CAREFUL1 PROTECTION2A^*
L
M
muss jetzt alarm vorstand vorsicht [MG]
2025500 | 46-60m
Perhaps the next chairperson will be hard of hearing instead of deaf, and people will be questioning whether that person will do a good job.
R
I1* $INDEX1 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* TO-LOOK-AT7* MAYBE1* HARD-OF-HEARING1*
L
OFF1B^
M
ab vielleicht schwer{hörig}
1248090 | 31-45m
I was board member at the time.
R
$INDEX1 I1 THROUGH2A* BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* I1* TO-JOIN1
L
M
durch vorstand
1248090 | 31-45m
It developed over time, and I was there for it.
R
$GEST-OFF1^* TO-DEVELOP1D* $GEST-OFF1^* BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* $GEST-OFF1^*
L
M
aber entwick{lung} vorstand
1183720-… | 61+m
I was first chairperson back then.
R
$INDEX1* I1 FIRST-OF-ALL1C BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* PAST-OR-BACK-THEN1* $INDEX1*
L
$INDEX1
M
erst vorstand früher
1430592 | 61+f
I’ve been working as first chairman for 30 years now.
R
$NUM-TENS2A:3d* YEAR1B* $NUM-ORDINAL1:1d BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
L
M
dreißig jahre erste vorstand
1430592 | 61+f
At first, I was working there voluntarily, then as first chairman.
R
TO-HONOUR1A I1* $NUM-ORDINAL1:1d BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
L
M
ehrenamtlich erste vorstand
1413925 | 61+f
He was on the board and didn’t believe us. He said that everywhere the same payments would be made.
R
MAN1* BLIND3* BOSS1B BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* TO-TELL3A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ALL3
L
M
mann blind [MG] vorstand [MG] alle
1430592 | 61+f
I’ve also been working in the branch for 30 years as first chairman, and I’m an exercise instructor for gymnastics.
R
ALSO1A* $NUM-TENS2A:3d* $NUM-ORDINAL1:1d BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* $GEST-OFF1^ AND5* TO-PRACTICE1*
L
M
auch dreißig erster vorstand und
1430628 | 61+f
I was/ well, the board of the deaf club was looking for someone to help out in the kitchen.
R
ALL1A* I1 $GEST-TO-PONDER1^* BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* $INDEX1* QUESTION1 KITCHEN3C*
L
M
w{ir} ich vorstand frage küche
1431676 | 46-60m
It resulted in a lot of conflicts, especially with the board.
R
MUCH1B CONFLICT1C* FIRST-OF-ALL1C BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* MUCH1B CONFLICT1C* $GEST-DECLINE1^*
L
M
viel konflikt erster vorstand viel konflikt
2025500 | 46-60m
Perhaps the next chairperson will be hard of hearing instead of deaf, and people will be questioning whether that person will do a good job.
R
HARD-OF-HEARING1* ONLY2B HARD-OF-HEARING1* BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* TO-LOOK-AT7* IF1 $INDEX1
L
M
schwer{hörig} nur schwerhör{ig} vorstand ob
1176566 | 61+m
You've stayed part of the board for a long time.
R
BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 TO-STAY3 MEASURE5A^*
L
M
vorstand bleibt
1176566 | 61+m
The chairman gets a golden one.
R
BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 GOLD3B RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
vorstand gold stimmt
1290754 | 46-60m
There was a very good first chairman. I didn’t want to end that.
R
TO-DO1^ BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 $INDEX1
L
M
warum {vor}stand erst vor{stand}
1248090 | 31-45m
I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
R
I1* $INDEX1 MUST1 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 $GEST^ $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
vorstand
2025500 | 46-60m
I was part of the board for 33 years as well.
R
I1 SELF1A* BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 $NUM-DOUBLE1A:3d* YEAR1A BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2
L
M
ich selbst vorstand dreiunddreißig jahr vorsta{nd}
1290754 | 46-60m
I never had the wish to become first chairman.
R
TO-WISH1B $NUM-ORDINAL1:1d BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 NEVER2A I1*
L
M
wunsch erster vorstand niemals
1290754 | 46-60m
They trust me as a chairman.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* I2 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 TO-TRUST1 RIGHT-OR-AGREED1A* $GEST-OFF1^
L
M
vorstand vertrau stimm{t} [MG]
1290754 | 46-60m
I thought that as a first chairman, one has to wear one, but that wasn’t the case.
R
TODAY1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 I1 TIE-OR-CRAVAT1A $GEST-OFF1^
L
M
erster vorstand [MG]
1176566 | 61+m
Towards the end of my time as chairman, there were 85 members and then they got fewer and fewer.
R
END1A I1 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $NUM-TENS1:8d* TO-DECREASE-STH1A^
L
M
ende ich war vorstand fünfundachtzig [MG]»
1176566 | 61+m
I would like it if the board handled this better in the future.
R
TO-WISH1A* FUTURE1A BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 BETTER1*
L
M
wunsch zukunft vorstand besser
2025500 | 46-60m
Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
R
$INDEX1 CAN1 SELF2^ BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 BOARD-OF-DIRECTORS4* SELF2^ TO-LET-KNOW1A*
L
M
kann vorstand
1290754 | 46-60m
There was a very good first chairman. I didn’t want to end that.
R
TO-DO1^ BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 $INDEX1 GOOD1* PROCEEDING1A
L
M
warum {vor}stand erst vor{stand} lauf
1290754 | 46-60m
But whether I still should become first chairman, I wasn’t sure about it.
R
I1* NEVERTHELESS4* $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d* BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 I2 $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
troz{dem} erst vor{stand} [MG]
1176566 | 61+m
The board has to be a role model here.
R
$INDEX1 MUST1 $INDEX1 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 ROLE-MODEL1*
L
M
muss vorstand vorbild
2025500 | 46-60m
I was part of the board for 33 years as well.
R
BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 $NUM-DOUBLE1A:3d* YEAR1A BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 TO-WORK1
L
M
vorstand dreiunddreißig jahr vorsta{nd} arbeit
1176566 | 61+m
Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
R
$NUM-TENS1:8d* BEEN1^ I1 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:8d*
L
M
fünfundachtzig als ich vorstand fünfundachtzig
1290754 | 46-60m
It’s annoying to drive, true, but most of them come to the board meetings.
R
RIGHT-OR-AGREED1B* ALWAYS4A TO-COME1* BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 MEETING1A*
L
M
stimmt immer komm vorstandsitzung
1290754 | 46-60m
It went pretty well the entire time, then there was a change and I took over as first chairman.
R
TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 I1 YES3B
L
M
[MG] erst vorst{and} ja
1176566 | 61+m
The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
R
REASON4A BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* TO-STAY3* STAMP1^
L
$NUM-TENS1:2* $NUM-TENS2A:3d*
M
grund vorstand bleibt zwanzig
