1431486… (koe21): Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 5)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Moderator
		right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:36	The cat tries it a different way.
00:00:00:36 00:00:00:47		MEANING1^*
00:00:00:47 00:00:01:11
00:00:01:11 00:00:01:24		CAT3		katze
00:00:01:24 00:00:01:46
00:00:01:46 00:00:02:08		TO-TRY2*		versucht
00:00:02:08 00:00:02:14
00:00:02:14 00:00:02:32		DIFFERENT1*		ander
00:00:02:32 00:00:02:45
00:00:02:45 00:00:03:31		WAY1		weg
00:00:03:31 00:00:03:40
00:00:03:40 00:00:04:05	It is now hiding in the postbox, thinking it might be taken upstairs like a mail piece.
00:00:04:05 00:00:04:09		$PROD*
00:00:04:09 00:00:04:19
00:00:04:19 00:00:04:25		MAIL4A		postfach
00:00:04:25 00:00:04:36
00:00:04:36 00:00:05:02		TO-INSERT-CARD1^*
00:00:05:02 00:00:05:25
00:00:05:25 00:00:05:31		UNDER1A^		w{er}
00:00:05:31 00:00:05:36
00:00:05:36 00:00:05:41		WHO3*
00:00:05:41 00:00:06:04
00:00:06:04 00:00:06:08		TO-THINK1B		denk
00:00:06:08 00:00:06:20
00:00:06:20 00:00:06:23		WHAT1B*		wa{s}
00:00:06:23 00:00:06:35
00:00:06:35 00:00:06:39		MAIL4A		post
00:00:06:39 00:00:06:46
00:00:06:46 00:00:07:17		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:00:07:17 00:00:07:18
00:00:07:18 00:00:07:44		TO-GIVE1*
00:00:07:44 00:00:08:04	But by chance, the cat becomes a spy.
00:00:08:04 00:00:08:10		BUT1*		aber
00:00:08:10 00:00:08:30
00:00:08:30 00:00:08:36		COINCIDENCE1		zufall
00:00:08:36 00:00:09:08
00:00:09:08 00:00:09:21		DETECTIVE1A^		spion
00:00:09:21 00:00:09:35
00:00:09:35 00:00:10:07		$INDEX1
00:00:10:07 00:00:10:26	She listens that someone is applying for a job as a carrier at the receptionist.
00:00:10:26 00:00:10:46		TO-HEAR1*
00:00:10:46 00:00:11:04
00:00:11:04 00:00:11:19		$INDEX1
00:00:11:19 00:00:11:30
00:00:11:30 00:00:11:42		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		ein
00:00:11:42 00:00:12:00
00:00:12:00 00:00:12:04		OUTDOORS2^
00:00:12:04 00:00:12:11
00:00:12:11 00:00:12:26		ON-PERSON1		[MG]
00:00:12:26 00:00:12:35
00:00:12:35 00:00:12:37		COINCIDENCE1^
00:00:12:37 00:00:12:47
00:00:12:47 00:00:13:20		APPLICATION1*		bewerben
00:00:13:20 00:00:13:31
00:00:13:31 00:00:13:36		FOR2*		für
00:00:13:36 00:00:14:01
00:00:14:01 00:00:14:27		WAITER1
00:00:14:27 00:00:15:01
00:00:15:01 00:00:15:07		HAT2B*		bote
00:00:15:07 00:00:15:30
00:00:15:30 00:00:16:03		APPLICATION1*		bewerbung
00:00:16:03 00:00:16:09
00:00:16:09 00:00:16:37	Upon hearing that, it knows what’s up and has an idea.
00:00:16:37 00:00:16:46		TO-HEAR1*		[MG]
00:00:16:46 00:00:18:02
00:00:18:02 00:00:18:21		IDEA2C*
00:00:18:21 00:00:18:29	It quickly runs out and puts on the uniform, with which it looks like a hotel worker.
00:00:18:29 00:00:19:21		$PROD*		[MG]
00:00:19:21 00:00:19:42
00:00:19:42 00:00:20:11		TO-DRESS-UPPER-BODY1C^*		uniform
00:00:20:11 00:00:20:22
00:00:20:22 00:00:21:20		BODY1*
00:00:21:20 00:00:21:35
00:00:21:35 00:00:21:41		LIKE1A*		wie
00:00:21:41 00:00:22:00
00:00:22:00 00:00:22:28		TO-STAND1A^		angestelle
00:00:22:28 00:00:22:30
00:00:22:30 00:00:23:21		TO-PUT12^*
00:00:23:21 00:00:23:22
00:00:23:22 00:00:23:41	Then it goes back into the hotel and knocks on the door again.
00:00:23:41 00:00:24:07		INTO2
00:00:24:07 00:00:24:34
00:00:24:34 00:00:25:21		TO-KNOCK2		[MG]
00:00:25:21 00:00:25:25
00:00:25:25 00:00:25:38		$GEST^
00:00:25:38 00:00:26:19
00:00:26:19 00:00:27:01	That’s because someone is supposed to pick up the suitcases.
00:00:27:01 00:00:27:12		REASON4A		grund
00:00:27:12 00:00:27:22
00:00:27:22 00:00:27:24		WHAT1A*		was
00:00:27:24 00:00:27:47
00:00:27:47 00:00:28:14		TO-PICK-UP1*		abhol
00:00:28:14 00:00:28:29
00:00:28:29 00:00:29:03		SUITCASE1*		koffer
00:00:29:03 00:00:29:27
00:00:29:27 00:00:30:02		TO-PICK-UP1*		abhol
00:00:30:02 00:00:30:22	The grandma wants to check out or move away.
00:00:30:22 00:00:30:31		GRANDMA1C		oma
00:00:30:31 00:00:30:35
00:00:30:35 00:00:30:39		NOW1		jetzt
00:00:30:39 00:00:30:48
00:00:30:48 00:00:31:20		TO-WALK-AWAY1		weg
00:00:31:20 00:00:31:31
00:00:31:31 00:00:31:43		$GEST-OFF1^
00:00:31:43 00:00:32:12
00:00:32:12 00:00:32:48		TO-MOVE-OUT2*		ausziehen
00:00:32:48 00:00:33:16
00:00:33:16 00:00:34:27	Right, so the cat grabs the suitcase and the bird cage.
00:00:34:27 00:00:34:45		CAT3		katze
00:00:34:45 00:00:35:07
00:00:35:07 00:00:35:14		TO-GET1A		holt
00:00:35:14 00:00:35:25
00:00:35:25 00:00:35:43		SUITCASE1*		koffer
00:00:35:43 00:00:36:00
00:00:36:00 00:00:36:10		$ORAL^		und
00:00:36:10 00:00:36:35
00:00:36:35 00:00:36:40		CAGE3*
00:00:36:40 00:00:37:07
00:00:37:07 00:00:37:12		BIRD1		vogelkäfig
00:00:37:12 00:00:37:21
00:00:37:21 00:00:37:43		CAGE3*
00:00:37:43 00:00:38:15
00:00:38:15 00:00:38:42		$PROD*
00:00:38:42 00:00:38:44
00:00:38:44 00:00:39:10	In the hallway, it just throws away the suitcase.
00:00:39:10 00:00:39:21		WAY-COURSE1A^*		flur
00:00:39:21 00:00:39:38
00:00:39:38 00:00:40:08		SUITCASE1		koffer
00:00:40:08 00:00:40:37
00:00:40:37 00:00:41:04		GARBAGE3*		müll
00:00:41:04 00:00:41:07
00:00:41:07 00:00:41:19	It grabs the cage and runs down the stairs with it.
00:00:41:19 00:00:41:25		$PROD*
00:00:41:25 00:00:41:34
00:00:41:34 00:00:41:44		BIRD1*		vogelkäfig
00:00:41:44 00:00:42:02
00:00:42:02 00:00:42:24		CAGE3*
00:00:42:24 00:00:42:29
00:00:42:29 00:00:42:39		$PROD*
00:00:42:39 00:00:43:15
00:00:43:15 00:00:43:37		TO-GO2A*		[MG]
00:00:43:37 00:00:44:01
00:00:44:01 00:00:44:08		DOWN1*
00:00:44:08 00:00:44:11
00:00:44:11 00:00:44:19	In the backyard, it puts down the cage.
00:00:44:19 00:00:44:35		WAY1*
00:00:44:35 00:00:44:45
00:00:44:45 00:00:45:13		$PROD*		hof
00:00:45:13 00:00:45:23
00:00:45:23 00:00:46:06		ROUND-THE-CORNER1
00:00:46:06 00:00:46:29
00:00:46:29 00:00:47:06		TO-PUT-STH-DOWN1*
00:00:47:06 00:00:47:10
00:00:47:10 00:00:47:16	The cat is thrilled to bits, because it assumes it can now finally eat the bird.
00:00:47:16 00:00:47:35		TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1		[MG]
00:00:47:35 00:00:47:44
00:00:47:44 00:00:47:49		TO-THINK1B*
00:00:47:49 00:00:48:07
00:00:48:07 00:00:48:33		RESTAURANT1^		[MG]
00:00:48:33 00:00:48:40
00:00:48:40 00:00:49:04		TO-SWALLOW1*		[MG]
00:00:49:04 00:00:49:17
00:00:49:17 00:00:49:23		TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1		[MG]
00:00:49:23 00:00:49:25
00:00:49:25 00:00:49:37	It lifts the cloth covering the cage, but inside, there is the grandma.
00:00:49:37 00:00:50:11		$PROD*		auf
00:00:50:11 00:00:50:41
00:00:50:41 00:00:50:45		$INDEX1		[MG]
00:00:50:45 00:00:51:11
00:00:51:11 00:00:51:18		GRANDMA1A		oma
00:00:51:18 00:00:51:29
00:00:51:29 00:00:51:30		TO-STAND1*
00:00:51:30 00:00:51:37
00:00:51:37 00:00:51:47	The grandma starts hitting again.
00:00:51:47 00:00:52:46		$PROD*		[MG]
00:00:52:46 00:00:53:21
00:00:53:21 00:00:53:33	The cat runs away but is followed by the grandmother.
00:00:53:33 00:00:53:36		CAT3		katze
00:00:53:36 00:00:54:00
00:00:54:00 00:00:54:24		TO-FOLLOW1B*		verfolgt
00:00:54:24 00:00:54:46
00:00:54:46 00:00:55:37		TO-WALK9A*		[MG]
00:00:55:37 00:00:56:08
00:00:56:08 00:00:56:21		TO-ELOPE2		[MG]
00:00:56:21 00:00:57:33

Show this Transcript in

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake