Mouth: zufall
Translational equivalents: by coincidence; coincidence
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe21 | 61+m
But by chance, the cat becomes a spy.
r BUT1* COINCIDENCE1 DETECTIVE1A^ $INDEX1 l m aber zufall spion
goe08 | 18-30f
I was in Brussels and randomly met two deaf people at the bus stop there.
r PAST1^ BRUSSELS2 $INDEX1 COINCIDENCE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BEEN1 l m brüssel zufall gewesen
lei14 | 31-45m
Do you think that’s a coincidence?
r $INDEX1* TO-SAY1 MEANING1 COINCIDENCE1 $GEST-OFF1^* l m sag bedeutet zufall
goe08 | 18-30f
I was in Brussels and randomly met two deaf people at the bus stop there.
r BEEN1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 DEAF1A COINCIDENCE1 BUS1A TO-MEET2A COINCIDENCE1 l m gewesen zwei [MG] zufall bus getroffen zufall
stu18 | 18-30m
Accidentally, one of the educators/
r YOU1 COINCIDENCE1 TO-EDUCATE2B RUSSIA4B CAN2A* l m du zufall erzieher russisch
goe08 | 18-30f
I was in Brussels and randomly met two deaf people at the bus stop there.
r COINCIDENCE1 BUS1A TO-MEET2A COINCIDENCE1 l m zufall bus getroffen zufall
goe08 | 18-30f
It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
r MEASURE2A^* ALSO3A* GOOD1 COINCIDENCE1 $GEST^ l $INDEX1 m wort auch nicht gut zufall
stu11 | 31-45f
Then they showed a video of how the plane crashed into the tower.
r MOVIE1* TO-TURN-ON-SCREEN1* $GEST-OFF1^ COINCIDENCE1 TO-TURN-ON-SCREEN1 OVER-OR-ABOUT1* AIRPLANE2C* l m film zufall über
stu03 | 31-45m
And if we are working well together, it's also fun.
r COINCIDENCE1 WHAT1B REASON4B PEOPLE2 l m zu{fall} was grund leute
hh08 | 46-60f
Everyone supposedly already had a feeling and knew it hadn’t been a coincidence.
r LIKE-THIS4* TO-SENSE1 ALREADY1B* AREA1A^* TO-SAY1* NO1A l COINCIDENCE1 m so spüren schon zufall [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
I went to get some food with another deaf person from Taiwan that I met accidentally.
r COINCIDENCE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1A FROM7 l m zufall ein gehörloser aus
koe02 | 46-60m
Lots of the houses had been rebuilt and renovated already.
r GOOD1* COINCIDENCE1 FAST2* RENOVATION1 HOUSE1A l m [MG] zufall schnell renovieren haus
stu11 | 31-45f
It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department.
r MOVIE1* LIKE3B* GOOD1* COINCIDENCE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d BROTHER1A l m film wie [MG] zufall [MG] zwei bruder
mue10 | 31-45m
It just so happened that I talked to a deaf person who had a job there.
r I2 COHERENCE1B COINCIDENCE1 $INDEX1 AN1A PERSON1 l m zufall ein
nue05 | 46-60f
A deaf person joined and went, “Hey, I know you!
r I2 l DEAF1A* COINCIDENCE1 TO-COME3* TO-JUMP2^* m gehörlos zufall
fra16 | 46-60f
But it was luck that the car and house were so close to each other.
r BUT1* COINCIDENCE1 $INDEX1* l m aber zufall [MG]
mst15 | 31-45f
What happened then really was a coincidence, the world is so small.
r IN-ADDITION1* WHAT1B* ALSO3A COINCIDENCE1 WORLD2* TO-DECREASE-STH1C^ $GEST-OFF1^ l m dazu was auch zufall welt klein
nue04 | 31-45m
It was by chance.
r COINCIDENCE1 $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m zufall
mst15 | 31-45f
It is also by chance that his son and #Name1 are attending First Communion at the same time.
r MEANING1 COINCIDENCE1 ALSO3A WHAT1A HIS-HER1 l m bedeut zufall auch was
hh07 | 31-45f
But that was a real coincidence.
r COINCIDENCE1 NO3B^* l m zufall
ber02 | 46-60m
It was by chance that I found my wife. Thanks to the fall of the Berlin Wall.
r COINCIDENCE1 MOMENT2* THUS1* UNTIL-NOW1^ l m moment zufall
fra15 | 46-60m
We randomly met other deaf people.
r I1 ORIENTATION1A^ COINCIDENCE1 $INDEX1* DEAF1A TOGETHER-PERSON2A^* l m [MG] zufall
stu05 | 61+m
That’s what it was like back in the day, but nowadays, it doesn’t happen anymore.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l COINCIDENCE1 PAST-OR-BACK-THEN1* NOW1 NOT-ANYMORE1B m ja zufall früher nicht mehr
mue09 | 46-60f
True, that can happen accidentally.
r COINCIDENCE1 l m zufall
stu12 | 46-60f
I happened to have a doctor’s appointment at 8.30 a.m.
r I1 COINCIDENCE1 SUDDENLY4 I2* TO-HAVE-TO-OWN1* l m zufall habe
ber09 | 18-30f
Then, she randomly runs into her affair and realizes she still has feelings for him.
r THEN3* COINCIDENCE1 TOGETHER-PERSON2B^ $GEST^ l TO-SEE-AGAIN1 m zufall wiedersehen
fra12 | 61+m
One day a friend came around at noon and gave me an apple.
r $GEST-DECLINE1^ COINCIDENCE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d LUNCH-OR-NOON2A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m zufall ein mittag
nue04 | 31-45m
Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
r TO-ORGANISE1 ALSO3A PERSON1 COINCIDENCE1 $GEST^ l m [MG] auch zufall [MG]
lei01 | 18-30m
That was around 1989, 1990, incidentally at that time.
r $INDEX1* $NUM-TENS2A:9 $INDEX1* COINCIDENCE1 $PROD l m neunzig zufall
mue11 | 31-45f
My balloon happened to fly to Leipzig.
r COINCIDENCE1 I1 UNTIL1 TO-THERE1^ l m zufall
sh08 | 46-60m
It happened by chance that a person once came to me and stayed for 15 minutes, but that was it.
r FIRST-TIME3A COINCIDENCE1 LUCKY-STRIKE1^ ONLY2A FIRST-TIME1* l m einmal nur einmal
stu12 | 46-60f
My friend told me I could come with her and I just did, because it coincidentally fit my schedule.
r COINCIDENCE1 I1 LINK2 FRIEND7* l m zufall freundin
mst06 | 31-45m
Yes, did you see that on facebook?
r COINCIDENCE1* $ORG-FACEBOOK1* TO-SEE1 FLASH1^* l m facebook gesehen
koe21 | 61+m
It grabs the bird, which can only watch as everything in happening, in midair.
r BIRD1* TO-LOOK1* COINCIDENCE1* $INDEX1 TO-CATCH1* l m vogel schauen zufall [MG]
hb06 | 46-60m
I thought there could have been an accident by coincidence or something, and I didn't really think about it any further.
r I1 REMOTE1* $GEST^ l AIRPLANE2A* COINCIDENCE1* ACCIDENT5 AIRPLANE2F m zufall unfall
fra16 | 31-45f
I was taking the same way home I had taken many times before. While driving, I suddenly felt a sharp thrust from my right.
r ALREADY1A* MEASURE-HORIZONTAL4A^* AS-ALWAYS1* COINCIDENCE1* TO-PIERCE1A* WHAT1A* I1* l m [MG] [MG] [MG]
stu11 | 31-45f
As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on.
r TO-SWITCH-ON2* TO-TURN-ON-SCREEN1 $GEST-OFF1^ COINCIDENCE1* $GEST-OFF1^ TO-TURN-ON-SCREEN1 TO-OPEN-BOOK1^ l m … an [MG] zufall tagesschau
stu11 | 31-45f
It was really a coincidence that it was on at that exact moment.
r COINCIDENCE1* NEWSPAPER1A^ $ALPHA1:SCH* l m zufall tagesschau
koe09 | 18-30f
Suddenly, my father accidentally saw something on TV/
r TO-SWARM1^ SUDDENLY4* FATHER1 COINCIDENCE1* TO-PRESS-WITH-THUMB1^* l m [MG] vater zufall gefunden
sh06 | 46-60f
Isn't it a weird coincidence that the clouds darkened?
r $ORAL^ COINCIDENCE1* NOT3B* $INDEX1 TO-GET-DARK1* l m aber zufall
hb06 | 46-60m
Why did the towers collapse that straight? Was it really a coincidence?
r CLEAN1* COINCIDENCE4 ALL1A FLAT2^* l $INDEX1 COINCIDENCE1* $INDEX1* m sauber zufall zufall
mst12 | 31-45m
But it really is a coincidence that the same thing happens to all of them.
r ALL2A^ ALSO3A COINCIDENCE1* $GEST^ l m auch zufall
mue05 | 61+f
When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!”
r TO-SAY1^* $ORAL^ COME-HERE1* COINCIDENCE1* I1 I1 l TO-HEAR1* m rufen #name1 hören ich
koe11 | 31-45f
We could do it, but there was a little problem.
r STRONG2B TO-SWARM1^ BUT1* COINCIDENCE1* SUDDENLY4^ l m [MG] [MG] aber [MG]
stu11 | 31-45f
The documentary had subtitles. I was at a health resort in Austria at the time and so I recorded it.
r WITH1A SUBTITLES2 WAS1 COINCIDENCE1* I1 CURE1 l I1 m mit untertitel war zufall kur
nue05 | 46-60f
It was just a coincidence on that day.
r COINCIDENCE1* THIS2* DAY1B l m zufall tag
fra16 | 31-45f
I rang the bell at that specific house coincidentally.
r COINCIDENCE1* TO-RING-DOORBELL1* l m zufall
mue07 | 18-30m
I think it was a coincidence.
r YES2 RIGHT-OR-AGREED1A COINCIDENCE1* TO-BELIEVE2A* YES2 l m [MG] zufall glaube
mue05 | 46-60m
They went to Rome and saw the Pope walk by, but just from afar.
r A-MOMENT-AGO1B^ THERE1* ROME1 COINCIDENCE1* TO-COME-PASS1* BUT1* CLOSE-BY1B l m dabei in rom papst aber nah
ber01 | 18-30m
Sure! We get to see each other if we coincidentally are at the same party.
r CLEAR1A* COINCIDENCE1* TO-PIERCE1A* TO-CELEBRATE1* TO-COME1 l m klar feiern
mst15 | 31-45f
This contact developed by chance.
r GREAT1A* COINCIDENCE1* CONTACT2A* l m zufall kontakt
stu11 | 46-60m
He was listening to the sweet children singing when suddenly somebody from behind came up and whispered something to him.
r $INDEX1 COINCIDENCE1* EXACTLY1* WHAT1A* SONG1 l m zufall genau was #lal{a}
goe10 | 46-60m
There were also some other deaf people staying at the same motel.
r $INDEX1 COINCIDENCE1* HIGH2^ $INDEX1 ALSO1A* l m zufall motel auch
fra08 | 18-30f
A week later, I randomly met my tutor on the tram.
r WEEK1B* LATER10* $GEST^ COINCIDENCE1* TO-MEET1 STREETCAR2A* TO-MEET2A l m eine woche später zufall straßenbahn
goe10 | 46-60m
It was a coincident.
r ALSO1A* COINCIDENCE1* l m auch zufall
lei01 | 18-30m
Those times were over.
r COINCIDENCE1* BIT2A OUTDOORS1A^* TIME1* l m zuf{all} bisschen
hh07 | 31-45f
One of the educators knew how to sign a little by chance.
r SUDDENLY4* COINCIDENCE1* TO-EDUCATE2B* PERSON1 $INDEX1* l m [MG] zufall erzieher
sh08 | 46-60m
It was a complete coincidence.
r COINCIDENCE1* OF-ALL-THINGS2 COINCIDENCE1* l m zufall aus{gerechnet} zufall
sh08 | 46-60m
It was a complete coincidence.
r COINCIDENCE1* OF-ALL-THINGS2 COINCIDENCE1* l m zufall aus{gerechnet} zufall
