NEWSPAPER1A^

	
	1515

frontal

45°

90°

from above

L			AND2A*	NEWSPAPER1A*	TO-PRINT1*
≙ NEWSPAPER1A^ (4 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1583043 1583043 \| 61+m Half a year later I read the following in the papers [at this point the name of the newspaper is mentioned].
R	HALF8	YEAR1B	LATER9A	NEWSPAPER1A^*
L	HALF8			NEWSPAPER1A^*
M	halbes	jahr	später	??
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f So, she gave me the pattern.
R	UNDER1A^*	$INDEX1	TO-GIVE1*	NEWSPAPER1A^*
L				NEWSPAPER1A^*
M	woher		geb{e}n
1250279 1250279 \| 46-60f I know the woman who interprets from the Tagesschau [German daily news show]/
R	SELF1A*	TO-TINKER1B^	$INDEX1*	NEWSPAPER1A^*
L		TO-TINKER1B^		NEWSPAPER1A^*
M	selbst			tagesschau
1181838 1181838 \| 31-45f It was really a coincidence that it was on at that exact moment.
R			COINCIDENCE1*	NEWSPAPER1A^	$ALPHA1:SCH*
L				NEWSPAPER1A^	$ALPHA1:SCH*
M			zufall	tagesschau
= NEWSPAPER1A (67 tokens)
Mouth: zeitung
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: newspaper
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1585089 1585089 \| 31-45m That surprises me.
R			I1	NEWSPAPER1A*	TO-WONDER1
L				NEWSPAPER1A*
M			ich
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f She gets them printed in a magazine.
R			AND2A*	NEWSPAPER1A*	TO-PRINT1*
M			und	z{eitung}	[MG]
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+f Through the newspapers/ Sorry.
R			THROUGH2A*	NEWSPAPER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	APOLOGY1*
L			THROUGH2A*	NEWSPAPER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	APOLOGY1*
M			durch			entschuldigung
1209309-13344230-13420819 1209309-… \| 31-45m I read in the newspaper that beer prices will definitely rise.
R			I2*	NEWSPAPER1A*	NEWSPAPER3*		TO-READ-BOOK1A*
L				NEWSPAPER1A*	NEWSPAPER3*	I1	TO-READ-BOOK1A*
M			ich	zeitung		habe ich	gelesen
1248090 1248090 \| 31-45m I once happened to leaf through the Deutsche Gehörlosenzeitung [monthly German magazine for the deaf; lit. German Deaf Newspaper].
R		GERMAN1	DEAF1A	NEWSPAPER1A*
L	$PROD			NEWSPAPER1A*
M		deutsch gehörlos zeitung
1246344 1246344 \| 61+m I saw both faces in the newspaper.
R		COMPARISON2*	I2	NEWSPAPER1A*	TO-READ1A*	TO-READ2*
L		COMPARISON2*		NEWSPAPER1A*	NEWSPAPER1B*	NEWSPAPER1B*
M					lesen
1204694 1204694 \| 61+f If you flip the page, the photo is on the next page in the lower half.
R		TO-LOOK1	$INDEX1	NEWSPAPER1A*	PICTURE4*	$$EXTRA-LING-ACT^
L				NEWSPAPER1A*	PICTURE4*	$$EXTRA-LING-ACT^
M		sch{auen}			bild
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+f I found out about it through the newspaper or the TV.
R		$GEST-TO-PONDER1^*	THROUGH2A*	NEWSPAPER1A*	OR-$CANDIDATE-MUE30^	TELEVISION1A	I1
L		$GEST-TO-PONDER1^*	THROUGH2A*	NEWSPAPER1A*	OR-$CANDIDATE-MUE30^	TELEVISION1A
M			durch	zeitung	oder	fernseher
1290581 1290581 \| 31-45m Over there something was published in the press daily.
R	NEWSPAPER1A	PRINT-MEDIA1	DAILY1B	NEWSPAPER1A*	PRINT-MEDIA1	DAILY1A*	TYPICAL1
L	NEWSPAPER1A	PRINT-MEDIA1		NEWSPAPER1A*	PRINT-MEDIA1	DAILY1A*	TYPICAL1
M	zeitung		täglich			täglich	typ{isch}
1177436 1177436 \| 46-60f What helped was reading a lot of newspaper articles about the collapse of the twin towers; that way his knowledge of English improved.
R	THROUGH2A*	RESCUE1	$PROD	NEWSPAPER1A*	$INDEX1*	MORE5	TO-UNDERSTAND1*
L	THROUGH2A*	RESCUE1	$PROD	NEWSPAPER1A*	$INDEX1*	MORE5
M	durch				[MG]	mehr mehr	verstanden»
1583964 1583964 \| 31-45f But there wasn't anything written about it, just about other cities.
R	DIFFERENT1^	CITY2*		NEWSPAPER1A*
L	DIFFERENT1^	CITY2*	I2	NEWSPAPER1A*
M	[MG]	[MG]
1584617 1584617 \| 61+m Afterwards I went to Chemnitz to work at the daily paper “Freie Presse” [lit. Free Press].
R	BEARD2B^*	$INDEX1	DAY1A	NEWSPAPER1A*	FREE-OF-CHARGE1	PRINT-MEDIA1
L			DAY1A	NEWSPAPER1A*	FREE-OF-CHARGE1	PRINT-MEDIA1
M	chemnitz		tageszeitung		freie	presse
1420216 1420216 \| 18-30m A friend of mine managed to get into the newspaper, in a photo.
R	FRIEND7*	THERE1*	SUCCESS1	NEWSPAPER1A*	PHOTO1*	FLASH1
L	FRIEND7*			NEWSPAPER1A*
M	freund		[MG]	zeitung	foto
1413925 1413925 \| 46-60f I kept thinking about it a lot and read up on it in newspapers.
R	STILL3*	TO-PONDER1	PICTURE3*	NEWSPAPER1A*	I2*	TO-READ-NEWSPAPER1*	$GEST-OFF1^*
L			PICTURE3*	NEWSPAPER1A*	I2*	TO-READ-NEWSPAPER1*	$GEST-OFF1^*
M	noch		bildzeit{ung}
1418858 1418858 \| 31-45m A lot of people came and the articles in the deaf news paper all said that it was marvelous.
R	HAPPY1*	AND2A*	DEAF1B*	NEWSPAPER1A*	TO-STAND1	$INDEX1*	WONDERFUL2A*
L				NEWSPAPER1A*	TO-STAND1	$INDEX1*	WONDERFUL2A*
M	froh	und	gehörlosenzeitung		steht	da	wunderbar wunderbar
1210208 1210208 \| 61+f I read about it in the papers and saw on TV that mostly small shops were damaged pretty badly.
R	NEWSPAPER1A	$INDEX1*	VERY7*	NEWSPAPER1A*	AND2A*	TELEVISION1A	TO-SEE1*
L	NEWSPAPER1A	$INDEX1*	VERY7*	NEWSPAPER1A*	AND2A*	TELEVISION1A
M	zeitung		[MG]	zeitung	und	fernsehen
1244796 1244796 \| 31-45m He then took the newspapers and covered the subtitles.
R				NEWSPAPER1A	$PROD	SUBTITLES2*	$PROD
L				NEWSPAPER1A			$PROD
M				zeitung	zu	unter{titel}	zu
1246772 1246772 \| 31-45f There was an ad in the newspaper telling people that the classes would start in August.
R				NEWSPAPER1A	TO-PRINT1*	PUBLIC1A	PUBLIC3*
L				NEWSPAPER1A	TO-PRINT1*	PUBLIC1A	PUBLIC3*
M				zeitung	[MG]	öffentlich	[MG]
1177278 1177278 \| 46-60m And I will never forget the newspaper’s headline in bold letters: “War in America.”
R				NEWSPAPER1A	HEADING1^*	TO-KNOW-STH2B^	TO-MEMORISE1^
L				NEWSPAPER1A	HEADING1^*
M				zeitung
1428038 1428038 \| 46-60m I also looked at it closely in the newspaper.
R				NEWSPAPER1A
L				NEWSPAPER1A
M				zeitung
1290754 1290754 \| 46-60m I know it from the newspaper.
R				NEWSPAPER1A
L				NEWSPAPER1A
M				zeitung
1184089 1184089 \| 61+m Therefore the papers make a great deal of money out of it.
R				NEWSPAPER1A	MONEY1A^	$INDEX2
L				NEWSPAPER1A
M				viel	mach	geschäfte
1178133 1178133 \| 46-60f You probably saw it on tv and in the newspaper, right?
R				NEWSPAPER1A	YOU1	TELEVISION1B	YOU1
L				NEWSPAPER1A		TELEVISION1B
M				zeitung		fernseher
1428038 1428038 \| 46-60f We read it in the newspaper and talked about it.
R				NEWSPAPER1A	TALK2E
L				NEWSPAPER1A	TALK2E
M				zeitung	unterhalten
1290581 1290581 \| 31-45m Over there something was published in the press daily.
R				NEWSPAPER1A	PRINT-MEDIA1	DAILY1B	NEWSPAPER1A*
L				NEWSPAPER1A	PRINT-MEDIA1		NEWSPAPER1A*
M				zeitung		täglich
1178133 1178133 \| 31-45f I did see it in a newspaper.
R				NEWSPAPER1A	ALREADY1B*	NEWSPAPER1A
L				NEWSPAPER1A	ALREADY1B*	NEWSPAPER1A
M				zeitung	schon	zeitung
1182062 1182062 \| 46-60f While drinking coffee, I read the newspaper.
R				NEWSPAPER1A	TO-READ-NEWSPAPER1*	DONE1A*
L				NEWSPAPER1A	TO-READ-NEWSPAPER1*	DONE1A*
M				zeitung		dann
1585089 1585089 \| 31-45m The newspaper wrote that he would receive a pension immediately.
R			TO-SPOT2	NEWSPAPER1A	IMMEDIATELY1B*	PENSION4	$INDEX1
L				NEWSPAPER1A	IMMEDIATELY1B*	PENSION4
M				zeitung	sofort	rente	[MG]
1585089 1585089 \| 31-45m Starting now, that’s what the newspaper said.
R			IMMEDIATELY1B*	NEWSPAPER1A	TO-STAND1*
L			IMMEDIATELY1B*	NEWSPAPER1A	TO-STAND1*
M				zeitung	steht
1585089 1585089 \| 31-45m I read it in the Bild-Zeitung [literally: Picture Newspaper, German tabloid].
R			PICTURE3	NEWSPAPER1A	I1*	TO-READ-NEWSPAPER1*
L			PICTURE3	NEWSPAPER1A	I1*	TO-READ-NEWSPAPER1*
M			bildzeitung			lesen
1209309-13344230-13420819 1209309-… \| 18-30m I read in the papers that there will soon be higher beer prices again.
R				NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3	I1	TO-READ-BOOK2B
L			I2	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3		TO-READ-BOOK2B
M			ich	zeitung
1177860 1177860 \| 61+m ”Look, in the newspaper it says: a skyscraper, 800 meters high.”
R				NEWSPAPER1A	TO-SEE2	HIGH-RISE1*	VERY6
L			$INDEX1	NEWSPAPER1A
M			[MG]			hochhaus	[MG]»
1178133 1178133 \| 46-60f I read in the newspaper that there was an actual flood there. I was shocked.
R			I1	NEWSPAPER1A	$PROD	REALLY2*	FLOOD2
L				NEWSPAPER1A		REALLY2*	FLOOD2
M				zeitung			hochwasser
1413485 1413485 \| 18-30m They investigated the accident.
R			$INDEX1	NEWSPAPER1A	RESEARCH1C	$INDEX1
L				NEWSPAPER1A	RESEARCH1C
M				zeitung	forscht
1431690 1431690 \| 46-60m The newspaper reported every day about the flood.
R			ATTENTION1A^*	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3	NEWSPAPER1A	TO-SWARM1^*
L				NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3	NEWSPAPER1A	TO-SWARM1^*
M				zeitung		zeitung	[MG]
1585089 1585089 \| 31-45m When I read it in the newspaper, I thought, “Ah, that’s why.”
R			I1*	NEWSPAPER1A	THEREFORE1*
L				NEWSPAPER1A	THEREFORE1*
M				[MG]	darum
1178133 1178133 \| 31-45f That’s why I followed the happenings in the newspaper.
R			THEREFORE1*	NEWSPAPER1A	TO-READ-NEWSPAPER1
L			THEREFORE1*	NEWSPAPER1A	TO-READ-NEWSPAPER1
M			darum	zeitung
1177702 1177702 \| 46-60m Then I have a look at my bill and compare it to statistics in the Bild newspaper [literally ‘Picture Newspaper,’ German tabloid].
R	THERE-IS3*	TO-SPOT1*	PICTURE4*	NEWSPAPER1A	$INDEX1*
L	THERE-IS3*		PICTURE4*	NEWSPAPER1A
M	gibt	[MG]	bild-zeitung
1246344 1246344 \| 61+m Only when reading the paper the next morning, I finally knew the truth.
R		$GEST^	TOMORROW1B*	NEWSPAPER1A	$INDEX1	AREA1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
L		$GEST^		NEWSPAPER1A
M		am	morgen	zeitung			stimmt
1428905 1428905 \| 18-30f It would be in all newspapers the next day, and, therefore, it would be reality.
R		TOMORROW1B*	PRINT-MEDIA1	NEWSPAPER1A	IT-HURTS1A*	SERIOUS1A*
L			PRINT-MEDIA1	NEWSPAPER1A	IT-HURTS1A*	SERIOUS1A*
M		morgen			[MG]	ernst
1583964 1583964 \| 31-45f I read about it in the newspaper.
R				NEWSPAPER1A
L		I1*	TO-LEARN-STH1A*	NEWSPAPER1A
M			erfahren	zeitung
1583964 1583964 \| 31-45f I mostly read the paper ‘Bild’.
R		I1*	MOST1B*	NEWSPAPER1A
L				NEWSPAPER1A
M			[MG]	bild-zeitung
1585089 1585089 \| 31-45m And just shortly after, the newspapers write about him wanting to retire immediately.
R		LATER7*	$INDEX1*	NEWSPAPER1A	PRESSURE1B*	WEIRD-STRANGE1*	IMMEDIATELY1B*
L		LATER7*	$INDEX1*	NEWSPAPER1A	PRESSURE1B*	WEIRD-STRANGE1*	IMMEDIATELY1B*
M				zeitung		[MG]	sofort
1289462 1289462 \| 46-60f I always skip the politics column in the newspaper.
R		I2	POLITICS1	NEWSPAPER1A	$GEST-DECLINE1^*	TO-LEAF-THROUGH2*
L			POLITICS1	NEWSPAPER1A	$GEST-DECLINE1^*
M		i{ch}	politik		[MG]
1209746 1209746 \| 18-30m The next day, there was a lot in the papers and a few days later, I didn't feel queasy anymore.
R		NEXT1*	DAY-AFTER1B^	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3	$GEST-TO-PONDER1^	HOW-QUESTION2*
L				NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3		$INDEX1
M		nächst		zeitung			wie
1178133 1178133 \| 46-60f I also saw it on tv and in the newspaper, it was intense.
R		I1	ALSO1B	NEWSPAPER1A	TELEVISION1B	TO-SEE1	VERY6*
L				NEWSPAPER1A	TELEVISION1B
M			auch	zeitung	fernseher		[MG]
1178347 1178347 \| 46-60f Later, the tabloids repeatedly published new stories about the incident but at some point it calmed down.
R		LATER6	ONCE-MORE1B*	NEWSPAPER1A	HOW-QUESTION1*	PRINT-MEDIA1*	ONCE-MORE1B*
L				NEWSPAPER1A	HOW-QUESTION1*	PRINT-MEDIA1*	$INDEX1*
M		später	wieder	zeitung		presse	wieder»
1181011 1181011 \| 18-30f The papers said that he was shot seven times.
R		ALSO1A	$INDEX1	NEWSPAPER1A	ALSO1A	IN-ADDITION1^*	SHOULD1*
L				NEWSPAPER1A		IN-ADDITION1^*
M		auch		[MG]	auch	steht	soll
1179224 1179224 \| 46-60f I read in the newspaper that many people used to buy houses outside of Hamburg.
R		NOW1*	WHAT1A*	NEWSPAPER1A		FAMILY1	BEYOND3*
L		NOW1*	WHAT1A*	NEWSPAPER1A	PAST-OR-BACK-THEN1	FAMILY1
M		jetzt	was	zeitung	früher	familie	außerhalb
1585089 1585089 \| 31-45m On the train today, I read yesterday’s newspaper.
R		I1	TODAY1	NEWSPAPER1A	TRAIN2B*	FOR1	YESTERDAY3A
L				NEWSPAPER1A	TRAIN2B*
M			heute	zei{tung}	[MG]	für	gestern
1289462 1289462 \| 46-60m Maybe you read in the papers how they call her the “green” chancellor.
R		YOU1*	PICTURE3*	NEWSPAPER1A	TO-LOOK-AT1*	YOU1*	$ORG-GREEN-PARTY2
L			PICTURE3*	NEWSPAPER1A
M		du	bildzeitung		gesehen		grüne
1204691 1204691 \| 61+f Then I read through the German deaf newspaper, found something that I wanted to do and showed it to my mother.
R		GERMAN1*	DEAF1A*	NEWSPAPER1A	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1
L				NEWSPAPER1A
M		deutsche gehörlosen zeitung			[MG]	[MG]	[MG]
1178133 1178133 \| 31-45f I did see it in a newspaper.
R		NEWSPAPER1A	ALREADY1B*	NEWSPAPER1A
L		NEWSPAPER1A	ALREADY1B*	NEWSPAPER1A
M		zeitung	schon	zeitung
1427810 1427810 \| 18-30m I saw it in the leaflet.
R	I1*	TO-SPOT1^	TO-OPEN-BOOK1^	NEWSPAPER1A
L			TO-OPEN-BOOK1^	NEWSPAPER1A
M
1431690 1431690 \| 46-60m The newspaper reported every day about the flood.
R	ATTENTION1A^*	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3	NEWSPAPER1A	TO-SWARM1^*
L		NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3	NEWSPAPER1A	TO-SWARM1^*
M		zeitung		zeitung	[MG]
1248699 1248699 \| 18-30f It was all over the papers the next day.
R	NEXT1*	DAY1A	$INDEX1	NEWSPAPER1A	PRINT-MEDIA1*
L	NEXT1*	DAY1A		NEWSPAPER1A	PRINT-MEDIA1*
M	nächste	tag		zei{tung}	[MG]
1209746 1209746 \| 18-30m My friends worried, too, and thought about getting a newspaper or other ways to get information about the tsunami.
R	FRIEND7*	TO-KNOW-STH2A^*	$GEST-TO-PONDER1^	NEWSPAPER1A	TO-BUY1A	OR4B	$GEST-TO-PONDER1^
L	FRIEND7*			NEWSPAPER1A	TO-BUY1A	OR4B
M	freund	[MG]			kaufen	oder
1181838 1181838 \| 31-45f Unfortunately, the newspapers were also full with that topic.
R	UNFORTUNATELY1C*	MUCH1C	NEWSPAPER3	NEWSPAPER1A	TO-SWARM1
L	UNFORTUNATELY1C*		NEWSPAPER3	NEWSPAPER1A	TO-SWARM1
M	leider	viel	zeitung		[MG]
1585089 1585089 \| 31-45m One could win something at a raffle in the Bild newspaper.
R	TO-TICK1E	$INDEX1*	$ALPHA1:B-I-D*	NEWSPAPER1A	$INDEX1	TO-WIN1	$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^*
L	TO-TICK1E	$INDEX1*		NEWSPAPER1A			$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^*
M	ankreuz		bildzeitung			[MG]	[MG]
1178133 1178133 \| 46-60f You probably saw it on tv and in the newspaper, right?
R	TELEVISION1B	YOU1	TELEVISION1B	NEWSPAPER1A
L	TELEVISION1B		TELEVISION1B	NEWSPAPER1A
M	fernseher		fernseher	zeitung
1179224 1179224 \| 46-60f About poor people - I’ve recently read a newspaper article.
R		BEING-POOR3	RECENTLY1A	NEWSPAPER1A
L	$INDEX1	BEING-POOR3		NEWSPAPER1A
M	auch	arm		zeitung
1210208 1210208 \| 61+f I read about it in the papers and saw on TV that mostly small shops were damaged pretty badly.
R	$INDEX1*	OFTEN2B*	I2*	NEWSPAPER1A	$INDEX1*	VERY7*	NEWSPAPER1A*
L	$INDEX1*			NEWSPAPER1A	$INDEX1*	VERY7*	NEWSPAPER1A*
M		oft		zeitung		[MG]	zeitung
1583964 1583964 \| 31-45f I was still worried; I watched TV and read the newspaper to be up to date flooding-wise.
R	TO-SWITCH-ON1*	TELEVISION1B	$LIST1:2of2d	NEWSPAPER1A	I2	TO-READ-NEWSPAPER1*
L	TO-SWITCH-ON1*	TELEVISION1B	$LIST1:2of2d	NEWSPAPER1A		TO-READ-NEWSPAPER1*
M		fernsehen		zeitung
1428038 1428038 \| 46-60f Wait, why didn't you tell the newspapers and the press?
R	YOU1	TO-BETRAY1A	YOU1*	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3*	YOU1*
L				NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3*
M	warum	verraten		zeitung
1292458 1292458 \| 18-30m I don’t often read about politics in the newspaper, either.
R	NOT3A	OFTEN1B*	TO-READ1A*	NEWSPAPER1A	I2
L			TO-READ1A*	NEWSPAPER1A
M		oft	lesen	zeitung
1184089 1184089 \| 61+m Later on — I think it was September 7th or 8th — I flew back to Germany and read about it.
R	$INDEX1	GERMAN1*	AIRPLANE2E*	NEWSPAPER1A	TO-READ-NEWSPAPER1*
L				NEWSPAPER1A	TO-READ-NEWSPAPER1*
M		deutschland		zeitung	lesen
1248505 1248505 \| 31-45f I couldn't believe it and had to read it again.
R	TO-COMPREHEND1	NOT3A	I1	NEWSPAPER1A*	MAIN1C^*	TO-READ2*
L				NEWSPAPER1A*	MAIN1C^*
M	begreifen				noch mal	lesen [MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
18741	NEWSPAPER1A^		∅
9470	NEWSPAPER1A		zeitung