TO-KNOW-STH2A^

	
	1121 323

≙ TO-KNOW-STH2A^ (103 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427810 1427810 | 18-30m    You know that I also have a card?
R				TO-KNOW-STH2A^*	I1	PRESENT-OR-HERE1	CARD1D*
L
M					ich auch	da	karte
1584855 1584855 | 46-60m    You have to remember that we got 100 German Marks per head.
R				TO-KNOW-STH2A^*	PERSON1^*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:1
L						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M				überlegen	pro kopf	hundert	hundert
1184089 1184089 | 61+m    What do you think it was: an assassination or an accident?
R				TO-KNOW-STH2A^*	TO-BELONG1	TO-ASSUME1*	PENALTY1B^
L
M						vermuten was	attentat
1413251 1413251 | 31-45m    So, I’d recommend using ESL [means English Sign Language, which does not exactly exist in this way] at conferences for example.
R				TO-KNOW-STH2A^*	I1	CONFERENCE3*	TO-MEET1*
L
M				beispiel		konferenz
1183426 1183426 | 18-30m    You were still young. That's understandable.
R				TO-KNOW-STH2A^*	YES1A	CLEAR1A*	YOUNG1
L
M					ja	klar	jung
1419265 1419265 | 18-30f    I had this affair that I ended, remember, but I still have feelings for him.
R				TO-KNOW-STH2A^*	NO3B^	NOW1*	I1
L
M						jetzt
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    It is called ‘Ischa Freimaak’ in Low German. It derives from Bremen’s history.
R				TO-KNOW-STH2A^*	$ALPHA1:I-SCH-A-F-R-E-I-M-AA-K	FLAT1A	GERMAN1
L
M					ischafreimaak	plattdeutsch
1432043 1432043 | 46-60m    Do you know high sea fishing?
R				TO-KNOW-STH2A^*	HIGH3A	LAKE6	TO-FISH1B
L
M				kenn	hochseeangeln
1209746 1209746 | 18-30m    I sat in the airplane, clueless.
R			I1*	TO-KNOW-STH2A^*	AIRPLANE2A*	$GEST^
L
M					flug
1209746 1209746 | 18-30m    I felt queasy and thought about how close it was.
R			FEELING4A^*	TO-KNOW-STH2A^*	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	CLOSE-BY1B*
L
M			[MG]		[MG]		[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    In the past, they had a bit more ‘Desigual’ there.
R			PAST-OR-BACK-THEN1	TO-KNOW-STH2A^*	BIT3*	MORE1*	$ALPHA1:D-S-N-S-L
L
M			früher		bi{sschen}	mehr	desigual
1247525 1247525 | 61+m    I knew I was getting old.
R			I2	TO-KNOW-STH2A^*	OLD2C
L
M
1176566 1176566 | 61+m    Yes, I’ve heard of this.
R			TO-SPEAK1A^*	TO-KNOW-STH2A^*
L
M				gehört
1204891 1204891 | 46-60m    Many famous people came to that bar.
R			MUCH1A*	TO-KNOW-STH2A^*	PERSON1^*	WELL-KNOWN2^	PERSON1^*
L
M			viel	p{rominent}		prominent
1210825 1210825 | 46-60m    I would watch closely and really take in how everything works.
R			I1	TO-KNOW-STH2A^*	TO-LOOK-AT2*	OFF6*	CAN1
L
M						ab ab ab ab ab
1210997 1210997 | 46-60m    Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
R			$INDEX1	TO-KNOW-STH2A^*	YOU1^*	TO-KNOW-STH2A^	DRESDEN2A
L
M							dresden
1291572 1291572 | 46-60f    He told the creation story, also of the earthquake which buried many people alive, of the ice age, of the Flood, and so on.
R	ICE1A	TIME1	SOMETIME1^*	TO-KNOW-STH2A^*	STREAM1^*	PROCEEDING1B^*
L
M	eiszeit		[MG]	sintflut		[MG]
1245887 1245887 | 61+f    I should know her.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	TO-KNOW-STH2A^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M				kenne	aber
1177278 1177278 | 46-60m    More and more theories and ideas were fabricated.
R		$INDEX1	PAST1	TO-KNOW-STH2A^*	MORE3*	TO-KNOW-STH2A^*	TO-MAKE-STH-UP1
L
M					mehr	fantasie
1584855 1584855 | 46-60m    It was pointless to think about the West.
R		I2	BEFORE-TEMPORAL2A	TO-KNOW-STH2A^*	GOOD4^*	WEST1B	I2*
L
M			früher	wow		west
1250059 1250059 | 18-30f    But deaf people didn't know about the Stasi.
R		$INDEX1	DEAF1A	TO-KNOW-STH2A^*	MEANING1	$ORG-STASI1C	$GEST-OFF1^*
L
M		aber		weiß	was	stasi
1209746 1209746 | 18-30m    My friends worried, too, and thought about getting a newspaper or other ways to get information about the tsunami.
R		MY1*	FRIEND7*	TO-KNOW-STH2A^*	$GEST-TO-PONDER1^	NEWSPAPER1A	TO-BUY1A
L
M			freund	[MG]			kaufen
1427368 1427368 | 46-60f    Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A^*	EXAMPLE1*	$INDEX1	BACK-THEN1*
L			$GEST^
M		aber		zum beispiel
1289910 1289910 | 18-30f    But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
R		BUT1*	THERE-IS3*	TO-KNOW-STH2A^*	LAST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
L
M		aber			letzte	drei	vier
1250279 1250279 | 46-60f    He didn’t believe me.
R			PHYSICIAN1	TO-KNOW-STH2A^*
L		$INDEX1
M		aber	arzt	glaubt nicht
1183203 1183203 | 61+f    I had an idea: I used Smarties — those small and colorful sweets sold in tube-like boxes, you know them too.
R		TO-KNOW-STH2B^	ROUND-LONG2A^*	TO-KNOW-STH2A^*	$ALPHA1:S	$INDEX1	$INDEX1*
L
M		[MG]			smarties		gibt
1584855 1584855 | 46-60m    My wife asked, “What about the repair shop?”
R	TO-HOLD-ON4B^	$GEST-ATTENTION1^*	WIFE1	TO-KNOW-STH2A^*	WORKSHOP-ROOM1
L
M			frau	auto	werkstatt
1204691 1204691 | 61+f    My mother was inexperienced.
R	MY1	MOTHER2	$MORPH-UN4*	TO-KNOW-STH2A^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$GEST^
L
M	mein	mutter	unerfahren
1177860 1177860 | 61+m    I have to admit, that’s a clever proposal.
R	I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A^*	SUGGESTION1A*	$GEST-OFF1^
L
M	ich sag	stimmt			vorschlag
1183703 1183703 | 61+m    My friend and his daughter needed jobs as well.
R	MAN1*	$INDEX1*	DAUGHTER1*	TO-KNOW-STH2A^*	TO-WANT2^	DAUGHTER1*	ALSO3A
L
M	mann				schwiegertochter		auch
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    I said no to the FOS [Fachoberschule; vocationally-oriented upper secondary school] in Munich, because I would prefer to go to Essen. I’d like to be around other deaf people.
R	$ALPHA1:F-O-S	MUNICH1A*	I2	TO-KNOW-STH2A^*	I2	TO-LET-GO2*	I1
L
M	f-o-s	münch{en}				ab
1177278 1177278 | 46-60m    More and more theories and ideas were fabricated.
R	PAST1	TO-KNOW-STH2A^*	MORE3*	TO-KNOW-STH2A^*	TO-MAKE-STH-UP1	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
L
M			mehr	fantasie
1184367 1184367 | 61+f    More things were invented back then like horse carriages.
R	MORE1*	$INDEX1*	$ORAL^	TO-KNOW-STH2A^*	TO-INVENT1*	$INDEX1*	WAGGON5*
L
M	mehr		wie		[MG]	hauptsach
1209746 1209746 | 18-30m    When the wave came, people ran into the underpass and those who were already there didn't know about the tsunami.
R	WAVE3^*	TO-RUN3^*	WAVE3^*	TO-KNOW-STH2A^*	TO-RUN3^*	$INDEX1*	$PROD
L
M			[MG]
1180724 1180724 | 31-45f    Right, it's just mean, so stupid.
R	IF3	MUST1A^	I2	TO-KNOW-STH2A^*	BONKERS1	$GEST^	OPINION1A
L
M	ob{wohl}	{ge}mein	ich	gemein			{ge}mein
1181011 1181011 | 18-30f    And a couple years later a civil war started in the US.
R	COURSE-OF-TIME1	SUDDENLY4*	WAR1A	TO-KNOW-STH2A^*	CITIZEN1	WAR1A*
L
M		[MG]	krieg		bürger	krieg
1584411 1584411 | 31-45f    The South of Brandenburg had a lot to offer as well, but the people living there had a real bad reputation.
R	FORTRESS4*	DOWN1^	PRESENT-OR-HERE1	TO-KNOW-STH2A^*	$INDEX1	FAR1	TO-SWARM1
L
M	brandenburg		da	beispiel	aber
1585286 1585286 | 18-30f    I didn't know if it was a flood. It had something to do with water at least.
R	$INDEX1	WATER4B	TO-SWARM1^	TO-KNOW-STH2A^*	TO-BELONG1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
L
M		wasser
1291572 1291572 | 46-60f    He also wrote that the flood would recur again in the future.
R	$INDEX1	FUTURE1B*	STREAM1^*	TO-KNOW-STH2A^*	$ALPHA1:S	STREAM1^	BACK1A*
L
M		zukunft	sintflut				wiederkommen»
1183035 1183035 | 31-45f    Deaf culture is a separate world that hearing people don't fully get.
R	TYPICAL1*	WORLD1*	HEARING1A*	TO-KNOW-STH2A^*	YOUR1*
L
M	typisch	welt	hörend		dein
1184089 1184089 | 61+m    It's true, however us deaf people don't hear enough about politics.
R	FOR1*	OUR1A	DEAF1A*	TO-KNOW-STH2A^*	TO-HEAR1	ONLY2A	BIT2A
L
M	für	uns	gehörlose		hören	zu	wenig
1246329 1246329 | 61+m    You know that joke they used to tell about how to have a baby.
R	MOST3	ALWAYS4A*	JOKE1	TO-KNOW-STH2A^*	BABY1	WHERE-FROM1*
L
M	meist	immer	witz	[MG]	baby	woher
1246329 1246329 | 61+m    I wasn't allowed to work long hours during my apprenticeship; it was forbidden.
R	I1	HOUR3	PROHIBITED1*	TO-KNOW-STH2A^*
L
M	lehrbub	überstunden	verboten
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    That’s possible. Many deaf parents have hearing children who know sign language.
R	MUCH7*	CHILD2*	HEARING1A	TO-KNOW-STH2A^*	TALK2A
L
M	viel	kinder	hörend	kann	plaudern
1177697 1177697 | 46-60m    They look like soccer shoes.
R				TO-KNOW-STH2A^	FOOTBALL2*	BOOTS1
L
M					fußballstiefel
1249620 1249620 | 18-30f    You’re right.
R				TO-KNOW-STH2A^	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF1^
L
M				meint	stimmt
1250721 1250721 | 61+m    Think about that! 76 men are simply fired, and only four remain.
R				TO-KNOW-STH2A^	AFTERWARDS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d
L
M				überleg	mal	sechsundsiebzig
1183035 1183035 | 31-45f    Deaf culture is a separate world that hearing people don't fully get.
R				TO-KNOW-STH2A^	TO-BELONG1^*	DEAF1A	TYPICAL1*
L
M						gehörlos	typisch
1180546 1180546 | 46-60f    Ah, now I understand it.
R				TO-KNOW-STH2A^
L					$INDEX-TO-SCREEN1
M
1291572 1291572 | 46-60f    That means if you didn't understand the story of the woman, you can learn the following.
R				TO-KNOW-STH2A^	TO-BE-CALLED4	MEANING3	$INDEX1*
L
M				heißt		bedeutet
1184367 1184367 | 61+f    The eyes move.
R				TO-KNOW-STH2A^	$PROD
L
M
1184536 1184536 | 31-45m    Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too.
R				TO-KNOW-STH2A^	$LIST1:1of1d	EUROPE1B*	IMPORTANT1
L
M						europa	wichtig
1181602 1181602 | 18-30m    I was more self-confident, too, before I was more naive.
R				TO-KNOW-STH2A^	SELF1A*	SOLID1B^	PRESENT-OR-HERE1
L
M				selbstbewusst
1183035 1183035 | 31-45f    You can't change that.
R				TO-KNOW-STH2A^	CAN2A*	GOOD4^*	$GEST-OFF1^*
L
M					kann nicht	perfekt	[MG]
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    Something else that comes to mind is the North Sea, swimming in the sea.
R			I1	TO-KNOW-STH2A^	AREA1A^	MAIN1A^	I1
L
M
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    That’s just something I remembered just then.
R			I1	TO-KNOW-STH2A^
L
M				[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    That's nonsense.
R			BEFORE-TEMPORAL1	TO-KNOW-STH2A^	$GEST^
L
M				quatsch
1184367 1184367 | 61+f    Then you have to consider its time and if it fits into your schedule.
R			MUST1	TO-KNOW-STH2A^	MUST1	TIME1*	TO-POSTPONE3^*
L
M			muss	[MG]	muss	zeit	[MG]
1184367 1184367 | 61+f    But the CI being better or not - that's not the subject right now.
R			BUT1*	TO-KNOW-STH2A^	CI1	BETTER1*	ALSO1A*
L
M			aber		[MG]	besser	auch
1247525 1247525 | 61+m    That's why I am not walking at the moment.
R			I2	TO-KNOW-STH2A^	I2	NOT3B	SPORTS2
L
M						nicht	sport
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    He didn’t know what I meant, and I didn’t find the right words.
R			$INDEX1	TO-KNOW-STH2A^	TO-BELONG1^	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
L
M				w{as}	meint		[MG]
2021499 2021499 | 31-45f    Think about it/
R			$INDEX1	TO-KNOW-STH2A^	$GEST-ATTENTION1^
L
M			[MG]	überleg mal
1204891 1204891 | 46-60m    But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope.
R			I1	TO-KNOW-STH2A^	$ALPHA1:R	$INDEX1	CERTAIN2
L
M			ich	mein	ratzinger		bestimmt
1187152 1187152 | 31-45f    I know that it’s important to organize this right now.
R			I1	TO-KNOW-STH2A^	IMPORTANT1	YOU1*	TO-ORGANISE2A
L
M					wichtig
1176846 1176846 | 46-60f    Just imagine if you could see her panties, when she lifts her dress and the person who won the auction would look.
R			TO-SEE1*	TO-KNOW-STH2A^	TO-LIFT-UP3^	TO-SEE1	PANTIES1
L
M			sicht mal vor				slip
1210997 1210997 | 46-60m    Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
R	BUT1	CHURCH2A	TOWER1	TO-KNOW-STH2A^	$INDEX1*
L
M	aber	kirche
1246064 1246064 | 61+f    A life without sports? Unimaginable.
R		WITHOUT1B*	SPORTS3A*	TO-KNOW-STH2A^	$GEST-OFF1^
L
M		ohne	sport	undenkbar
1247199 1247199 | 46-60f    Yes, people feel guilty.
R		PRESENT-OR-HERE1*	BAD-OR-STALE1*	TO-KNOW-STH2A^	$GEST-OFF1^*
L
M		da da	schlecht	gewissen
1427368 1427368 | 46-60m    It’s understandable that all that went too fast, isn’t it?
R		$GEST^	FAST2	TO-KNOW-STH2A^	$GEST-OFF1^
L
M			zu schnell	kann man vorstellen
1431896 1431896 | 46-60m    Most of the time we only memorized things.
R		MOST1B	TO-LEARN4*	TO-KNOW-STH2A^
L
M		meistens	lern
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+f    I was young and I couldn't remember it.
R		WAS1	CHILD2	TO-KNOW-STH2A^
L
M		w{ar}	kind	merk
1584545 1584545 | 31-45f    It has an old and a new town hall.
R		OLD5A	$ALPHA1:R	TO-KNOW-STH2A^	$INDEX1	NEW2A	$ALPHA1:R
L
M		alt	rathaus			neu	rathaus»
1206010 1206010 | 46-60f    Right. I used to have a deaf colleague who is retired by now.
R		RIGHT-OR-AGREED1A	GOOD1	TO-KNOW-STH2A^	$INDEX1	BACK-THEN1*	COLLEAGUE4
L
M		stimmt	auch gut	kennen		damals	kollegin»
1184367 1184367 | 61+f    The king had in mind exactly how everything was supposed to be implemented.
R		KING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-KNOW-STH2A^	TECHNOLOGY1*	PRESENT-OR-HERE1*
L
M		könig	früher		[MG]	da
1431896 1431896 | 46-60m    But the great experiences I made in the East remain.
R		TO-STAY3	GOOD1	TO-KNOW-STH2A^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	EAST1A
L
M		bleiben	gut	erfahrung	bleib	ost
1585453 1585453 | 18-30f    The Culture Days 2008 in Cologne.
R	I1	TO-KNOW-STH2B	BACK-THEN1	TO-KNOW-STH2A^	CULTURE1A	DAY1B	TO-BELIEVE2A
L
M		weiß			kulturtag		glaube
1210997 1210997 | 46-60m    At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.
R	TIME1	DONE1A*	I2	TO-KNOW-STH2A^	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^
L
M					noch mal
1210997 1210997 | 46-60m    Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
R	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A^*	YOU1^*	TO-KNOW-STH2A^	DRESDEN2A	$INDEX1	CULTURE1B*
L
M					dresden		kultur
1205821 1205821 | 31-45f    The other one had to stay there, so the wife would come back to her husband.
R	TOGETHER-PERSON1^*	$GEST-OFF1^	BUT1*	TO-KNOW-STH2A^	MY1	HUSBAND1	$INDEX1
L
M			aber			mann
1431896 1431896 | 46-60m    They didn’t really teach us proper German. We only had to memorize it and did easy calculations.
R	SENTENCE2	EASY1	TO-CALCULATE1	TO-KNOW-STH2A^
L
M		einfach		auswendig
1247525 1247525 | 61+m    During my rehabilitation I learned Nordic walking.
R	CURE1*	$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1*	TO-KNOW-STH2A^	NORDIC-WALKING1*
L
M	kur		habe	gelernt	walken
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    Sure, but there isn’t much to see in terms of culture or other special sights.
R	WHAT1A	NEW4A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-KNOW-STH2A^	TO-LOOK-AT5	MUCH1C	$GEST-OFF1^
L
M	was	besonders				nicht viel
1413703 1413703 | 46-60m    I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2 son who can handle the football so skillfully, and others. Why he decided against them.
R	I1	TO-LET-KNOW1A	I1	TO-KNOW-STH2A^	$INDEX1	GERMAN1	MOST1B*
L
M						deutsch	meisten
1177702 1177702 | 46-60m    That's why I always remember to keep a balance between airing and heating.
R	OPEN-DOOR2	HEATER2A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-KNOW-STH2A^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
L
M	auf	heizung		[MG]
1428905 1428905 | 18-30f    It found it horrible to see on TV the close-up of a person jumping out of a window and plunging to the ground.
R	WHAT1A	HIGH-RISE1	BEEN1*	TO-KNOW-STH2A^	$PROD	PICTURE1^	$PROD
L
M		fernseher	gewesen		[MG]		[MG]
1204691 1204691 | 61+f    Younger people don’t know anything about history, one needs to tell them about it.
R	$INDEX2	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A^	PAST1^	TO-SIGN1A*	TO-EXPLAIN1^*
L
M	jung			ke{ine} ahnung	von früher	muss auch	erzählen
1182062 1182062 | 46-60f    In Dielheim, there’s a grocery store, a post office, a hair dresser, and a doctor. That’s about it.
R	$LIST1:1of1d		CAN1^	TO-KNOW-STH2A^	PHYSICIAN1*		$GEST-OFF1^
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d				TO-LIST1C*
M			post	friseur	arzt
1584545 1584545 | 31-45f    It has an old and a new town hall.
R	$INDEX1	NEW2A	$ALPHA1:R	TO-KNOW-STH2A^	LOCATION1A^*	$GEST-OFF1^
L
M	rathaus	neu	rathaus
1246344 1246344 | 61+m    I was standing in front of my company at the S-bend which also passed the company “Neckermann” when Kennedy went by.
R	I2*	$PROD	$PROD	TO-KNOW-STH2A^	COMPANY1A	COMPANY1A
L
M			kurve	neckermann		firma
1245390 1245390 | 61+m    The teachers asked two of the deaf children to join in. But they were stubborn and didn’t want to.
R	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-KNOW-STH2A^	HARD4A*	$GEST^
L
M			zwei		hart
1204694 1204694 | 61+f    Sometimes I do do it.
R			I1*	TO-KNOW-STH2A^*	ALREADY1A*	TO-TAKE1A^*
L							SUCCESS1^*
M			aber		mache schon	habe erfahrung»
1583214 1583214 | 61+f    My husband handled the cat rudely.
R	HUSBAND1	$INDEX1*	ROUGH1*	TO-KNOW-STH2A^*	$PROD
L
M	mann		grob
1210997 1210997 | 46-60m    We began a year prior to that and talked about it in the committee.
R	ALREADY1A	GO-START1*	I1*	TO-KNOW-STH2A^*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d*
L
M	schon	los			termin		ein
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    Just think about it.
R
L				TO-KNOW-STH2A^	$INDEX2
M				überleg	mal
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
R					$INDEX1	CIRCLE1A^	$INDEX1
L				TO-KNOW-STH2A^
M				[MG]		familie
1182517 1182517 | 31-45m    As you know, I had already eaten three junipers.
R							THEREFORE1
L				TO-KNOW-STH2A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-EAT-OR-FOOD2
M					drei	stücke	darum
1249741 1249741 | 18-30f    I didn't notice it even though it was some time ago.
R					NOT3A*	$GEST-OFF1^	LONG-TEMPORAL1D
L			I1	TO-KNOW-STH2A^
M				merk	nicht		schon
1250646 1250646 | 61+f    I had/
R
L			I1*	TO-KNOW-STH2A^	I1*
M				hab	ja
1177436 1177436 | 46-60f    Do you know what I mean?
R			I1
L				TO-KNOW-STH2A^
M			[MG]
1179389 1179389 | 18-30m    That started in America, but it got so expensive there.
R							AMERICA1*
L			$INDEX1	TO-KNOW-STH2A^	REALLY2*	EXPENSIVE1*
M			[MG]			teu{er}	amerika
1177292 1177292 | 46-60m    Participants who chose meaningless subjects weren't permitted into the contest.
R						TO-ACCEPT1	NO2A
L			$INDEX1	TO-KNOW-STH2A^*	SUBJECT1*
M				[MG]	thema	annehmen»
1291636 1291636 | 61+m    If the alarm had gone off, that meant the planes would be there in half an hour.
R	TIME1	BEGINNING1A					ALERT1*
L			ALERT1	TO-KNOW-STH2A^*	$GEST-OFF1^*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
M		anfang	alarm		beispiel	melden	alarm
= SUPERSTITION1 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: superstition
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178347 1178347 | 46-60f    But sometimes false press releases are made public and people mistakenly believe them.
R	PRINT-MEDIA1*	WRONG1*	PRINT-MEDIA1	SUPERSTITION1	$GEST-OFF1^
L
M		falsch	presse	aberglauben
= NOTION1 (9 tokens)
Mouth: ahnung
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: notion
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428472 1428472 | 61+m    I have no idea. I really don’t know.
R			I1*	NOTION1*	I1	NOTION1	I1*
L
M			keine ahnung keine ahnung	keine ahnung		keine ahnung
1292768 1292768 | 61+m    No, my parents were clueless.
R		MY1	PARENTS5*	NOTION1*	NONE5B*
L
M		mein	eltern	keine	ahnung
1210208 1210208 | 46-60m    I have no idea.
R	I2	$GEST-OFF1^	NONE5A*	NOTION1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M			keine	ahnung
1584617 1584617 | 61+f    During the time of the GDR, I did not really think about it.
R	TIME7C*	I1	NONE3*	NOTION1*
L
M	zeit	ich	keine ahnung
1210208 1210208 | 46-60m    I had no clue who would be the next pope.
R		PERSON1*	I1	NOTION1	WHO1	PERSON1	REALLY2
L
M				keine ahnung	wer
1428472 1428472 | 61+m    I have no idea. I really don’t know.
R	I1*	NOTION1*	I1	NOTION1	I1*
L
M	keine ahnung keine ahnung	keine ahnung		keine ahnung
1210208 1210208 | 46-60m    I had no clue who would be the next pope.
R	REALLY2	I2	NONE6	NOTION1*	NONE5B*	$INDEX1
L
M			keine	ahnung
1413485 1413485 | 18-30m    I don't know anything about that.
R			NONE1*		$GEST-OFF1^*	THEREFORE1*
L		I2		NOTION1	I2		QUESTION1*
M			kei{ne}	ahnung		darum	frage
1413485 1413485 | 18-30m    I don't know anything about that.
R	THEREFORE1*		NONE1*
L		QUESTION1*		NOTION1	I2
M	darum	frage	kei{ne}	ahnung
= ASSERTION2 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: assertion; to assert
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179224 1179224 | 31-45f    That’s what people say, but it actually isn’t true.
R	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RUMOUR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ASSERTION2*	ASSERTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M		gerücht	einer	behauptet		stimmt nicht
= AWARE1 (72 tokens)
Mouth: bewusst
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: consciousness; aware
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249376 1249376 | 46-60m    I can’t imagine now that I was so unknowing about everything back then.
R				AWARE1*	BUT1	NOT3A	IMAGINATION1A*
L
M					aber		vorstellen
1244796 1244796 | 31-45m    I wasn’t aware that the word ‘gladly’ is already implied in one’s body language.
R			I1	AWARE1*	WORD3	$INDEX1	WORD1*
L
M				bewusst	wort
1212611 1212611 | 18-30f    I wasn’t aware of that.
R			NOT3A*	AWARE1*	I1
L
M			nicht	bewusst
1427725 1427725 | 18-30f    Everything was constructed and added carefully and consciously.
R			BUT1*	AWARE1*	IN-ADDITION1*
L
M			{a}b{e}r	bewusst
1427725 1427725 | 18-30f    I think self-confidence is very important.
R			SELF1A*	AWARE1*	SECURE2*	IMPORTANT1*
L
M			selbstbewusst			wichtig
1248090 1248090 | 31-45m    Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
R	HERE1	THEREFORE1*	I1	AWARE1*	TO-SWINDLE1^*	TO-HIKE1*	$GEST-OFF1^
L
M	darum				[MG]	auswandern
1246102 1246102 | 18-30f    While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
R	TO-FOCUS1*	UNTIL-OR-TO1	TO-GROW-UP1B*	AWARE1*	$GEST-OFF1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	SIGN-LANGUAGE1A*
L
M	kontakt	bis				was bedeutet	ge{bärden}spr{ache}
1212611 1212611 | 18-30f    I wasn’t aware of the importance of sign language, that it’s worth more than oral communication.
R		$ORAL^	I2	AWARE1*	NOT-YET2*	AWARE1	SIGN-LANGUAGE1B
L
M		aber			noch nicht	bewusst	gebärdensprache
1430592 1430592 | 61+f    That’s when I first realized that I couldn’t hear anything.
R		$INDEX1	TO-FIND1A^	AWARE1*	I1	EAR1^*	$GEST-OFF1^
L
M			anfang	bewusst
1177002 1177002 | 31-45f    I suddenly realised that they were also going through a serious ordeal.
R		I1	$INDEX1	AWARE1*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	VERY7
L
M		ich		bewusst	[LM:ah]	auch da	[MG]
1205503 1205503 | 46-60f    That depends on your linguistic talent, there are also signs full of emotions.
R	TO-PRODUCE2*	MY1	LANGUAGE1*	AWARE1*	FEELING3	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4A
L
M			sprachbewusst			gebärdensprache
1177002 1177002 | 31-45f    Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
R	NONE7A	TO-TEACH1^*	SELF1A*	AWARE1*	I1	PARENTS1A*	DEAF1A*
L
M	[MG]	wie	selbstbewusst			eltern
1289910 1289910 | 18-30f    You need to be aware that you “only” have one year.
R	MUST1*	IN-ADDITION1	ALSO1A	AWARE1*	ONLY1	YEAR1B	QUOTATION-MARKS1*
L
M	muss			bewusst	nur	ein jahr
1209077 1209077 | 18-30f    Nowadays, people are more aware of bilingualism.
R	AND5*	NOW3*	MORE1	AWARE1*	BILINGUAL1
L
M	und	jetzt	mehr	be{wusstsein}	bilingual
1246102 1246102 | 18-30f    While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
R	TO-GROW-UP1A*	$GEST^	$MORPH-UN5	AWARE1*	MOST1B	I1*	CONTACT2A
L
M	[MG]		unbewusst		meist{ens}		kontakt»
1418858 1418858 | 31-45m    Because of the feeling of Deaf Power and the over all confidence, right?
R	FAST3^*	$GEST-OFF1^*	SELF1A*	AWARE1*
L
M	deafpower		selbstbewusst
1183917 1183917 | 31-45m    Up until that point, we were relatively unconcerned, but then the ship turned around a corner and we were in complete shock!
R	TO-KNOW-STH2B^	NO-CLUE3	HOW-QUESTION2*	AWARE1*	ZERO6A*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1
L
M		[MG]	wie	bewusst	null
1212611 1212611 | 18-30f    In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
R	COHERENCE1A^	I1	ALREADY1A	AWARE1*	LIKE-THIS1B*	$INDEX1*	ON-PERSON1*
L
M			schon	bewusst	so		auf
1428225 1428225 | 46-60m    But that happens without realizing it.
R				AWARE1	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
L
M				unbewusst
1205821 1205821 | 31-45f    She didn't realize it before.
R				AWARE1	BEFOREHAND1A*	AWARE1	$GEST-OFF1^*
L
M				bewusst	vor{her}	[MG]
1427725 1427725 | 18-30f    That you're confident, that you're not hiding who you are and that you respect each other.
R			SELF1A*	AWARE1	SECURE2*	DONE2*	RESPECT1A
L
M			selbstbewusst
1428472 1428472 | 61+m    I think about how I taught signs to little kids in the past.
R			I1	AWARE1	I2	I2	BEFOREHAND1A*
L
M				bewuss{t}		schon vorher
1212402 1212402 | 31-45f    I didn’t think about it at that time.
R			I1	AWARE1	PAST-OR-BACK-THEN1	AWARE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M			war	bew{usst}	war
1246100 1246100 | 18-30m    That’s when I realized.
R			MORE1	AWARE1	I1	$GEST^	TO-DEVELOP1A*
L
M			mehr	bewusst
1249376 1249376 | 46-60m    Now it’s more present, because there are so many nuclear power plants in Germany.
R			NOW1	AWARE1	BECAUSE1	HERE1
L							AWARE1
M			jetzt	bewusst	weil	hier
1433410 1433410 | 18-30m    I don't choose it consciously. I rather just communicate with them.
R			$MORPH-UN5	AWARE1	$GEST-OFF1^	CLUELESS1A^*	TO-SIGN1A*
L
M			unbewusst			[MG]	[MG]
1178347 1178347 | 31-45m    She was highly aware of many different things.
R			$INDEX1*	AWARE1	PRESENT-OR-HERE1
L
M				bewusst	da
1246102 1246102 | 18-30f    It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
R	NOW3	MORE1*	SELF1A*	AWARE1	TO-SIGN1G
L
M		mehr	selber	bewusst
1427725 1427725 | 18-30f    I think it's better when you're confident with who you are and you don't hide it.
R		BETTER1	SELF1A*	AWARE1	SECURE2*	DONE2*
L
M		besser	selbstbewusst
1205821 1205821 | 31-45f    She didn't realize it before.
R		AWARE1	BEFOREHAND1A*	AWARE1	$GEST-OFF1^*
L
M		bewusst	vor{her}	[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    But you guys probably weren’t really aware of that.
R		ALL2B	SELF1A*	AWARE1	NONE1*
L
M			selbstbewusst
1585286 1585286 | 18-30f    But one has to be aware that a person is not depending on objects.
R		$INDEX1*	ATTENTION1A^*	AWARE1	HUMAN2*	I1	ALL2A^*
L
M		aber	muss	bewusst	mensch
1212611 1212611 | 18-30f    Through that, I realized what being deaf meant.
R	$INDEX1*	THROUGH2A	MUCH1C*	AWARE1	ALSO3A*	$GEST-OFF1^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
L		$INDEX1*
M		dadurch	viel	bewusst	auch		was bedeutet
1180556 1180556 | 46-60f    People are becoming more and more aware of the usage of energy-saving light bulbs.
R	NOW1	ACTIVE1	MORE1*	AWARE1	TO-SAVE3	LIGHT-BULB1*	REPLACEMENT1B*
L
M	jetzt	aktiv	mehr	bewusstsein	spar	birne
1183846 1183846 | 31-45m    The IVT showed me how confident deaf people can be and I am very thankful for that.
R	DEAF1A	CAN1*	SELF1A*	AWARE1	$INDEX1	SELF1B*	TO-SHOW1A*
L
M	gehörlose	kann	selbstbewusst
1179224 1179224 | 31-45f    Well, those policies really cause a great deal of awareness.
R	$GEST-ATTENTION1^*	POLITICS1	GREAT1A	AWARE1
L
M		politik	[MG]	bewusst
1179224 1179224 | 31-45f    This kind of political awareness didn’t exist before.
R	THERE-IS3*	PAST-OR-BACK-THEN1	POLITICS1	AWARE1	NOT3A
L
M	gibt	früher	politik	bewusst	auch ni{cht}
1427725 1427725 | 18-30f    It's also important to be self-confident and stand up for yourself.
R	BUT1	PLEASE1B*	SELF1A*	AWARE1	TO-WORK2
L
M	aber		selbstbewusst
1427725 1427725 | 18-30f    I didn't know that before, that's really interesting.
R	BEFOREHAND2*	I2	NOT5*	AWARE1	INTEREST1A
L
M	vorher		nicht	bewusst
1212402 1212402 | 31-45f    I didn’t think about it at that time.
R	I1	AWARE1	PAST-OR-BACK-THEN1	AWARE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1
L
M	war	bew{usst}	war
1245390 1245390 | 61+m    What was important was to clarify that people should be self-confident.
R	IMPORTANT1*	TO-EXPLAIN1^*	SELF1A*	AWARE1
L
M	wichtig	{er}klär	selbstbewusst
1212611 1212611 | 18-30f    I wasn’t aware of the importance of sign language, that it’s worth more than oral communication.
R	I2	AWARE1*	NOT-YET2*	AWARE1	SIGN-LANGUAGE1B	REALLY2	IMPORTANT1
L
M			noch nicht	bewusst	gebärdensprache		wichtig
1212611 1212611 | 18-30f    Through that, I began to realize that I am deaf.
R	CAN2A	MORE3*	THEREFORE1	AWARE1	DEAF1A	$GEST-OFF1^
L
M	dann	mehr	darum	bewusst	gehörlos
1428225 1428225 | 46-60m    Deaf people can be extremely loud, but without realizing it. You’re just not aware of it.
R	FULL2A	LOUD1C*	$INDEX1	AWARE1	NO3B^*	$INDEX1	CLUELESS1A
L
M	voll	laut		unbewusst		[MG]	[MG]
1428225 1428225 | 46-60m    Even if you want to tell deaf people that they should be more silent, they don't care or they don't realize that their noise can be heard from outside.
R	DEAF1A*	$INDEX1*	CLUELESS1A	AWARE1	OUTSIDE1	TO-VIBRATE2^*
L
M			[MG]	unbewusst	draußen	[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45f    It doesn’t really matter as long as the child turns out to be more confident a year later when attending first grade.
R	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d	MORE1	SELF1A*	AWARE1	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OFF1A^
L
M	ein jahr	mehr	selbstbewusst		[MG]
1184536 1184536 | 46-60m    Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
R	$GEST-TO-PONDER1^*	NOW1*	SELF1A*	AWARE1	NOW1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DEAF1A
L
M		jetzt	selbstbewusst		jetzt
1183846 1183846 | 31-45m    This way hearing people get introduced to the whole topic and can develop awareness for it.
R	PRESENT-OR-HERE1*	TO-EMERGE1^*	MORE1	AWARE1	PRESENT-OR-HERE1*
L
M	da		mehr	bewusst	da
1429964 1429964 | 61+f    Now she is happy, confident and independent.
R	$GEST^	NOW1*	$GEST^	AWARE1	AUTONOMOUS2
L
M	froh	jetzt	selbstbewusst		selbstständig
1184367 1184367 | 61+f    But deaf people developed a culture awareness.
R	DEAF1A	ALSO3A	CULTURE1B*	AWARE1	OVER-OR-ABOUT1^
L
M	gehörlos	auch	kulturbewusst		geworden
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60f    I felt like people quickly opened their eyes to things.
R	FEELING2A	FAST3A	MORE1*	AWARE1	YES1A*
L
M	fühl	schnell	mehr	bewusst	ja
1211075 1211075 | 46-60f    Finally, we could watch the news report, and we couldn’t believe Lady Diana had died until we saw the funeral procession on TV.
R	SUCCESS1	$INDEX1	SEGMENT2C*	AWARE1	$PROD	LIKE3A*	GRAVE1A
L
M				bewusst		wie	friedhof»
1179224 1179224 | 46-60f    Awareness for environmental protection starts increasing again.
R	NOW1*	MORE1*	$ORAL^	AWARE1	NATURE6A*	PROTECTION1A	EVERYTHING1A*
L
M	jetzt	mehr	wie	bewusst	naturschutz
1427725 1427725 | 18-30m    They are completely unaware that they dress similarly, though.
R	PERSON1*	NO1B	$INDEX1	AWARE1	POINTLESS3A*	$GEST-OFF1^
L
M	du{rch}	[MG]		bewusst	[MG]
1431222 1431222 | 31-45f    The most important thing is that the people become aware of different aspects, and that they have topics to discuss and talk about.
R	HOW-QUESTION2*	TO-WAKE-UP2	TO-SPREAD2^	AWARE1	PROMPT1^*	DISCUSSION1A*	$GEST^
L
M	wie	[MG]		bewusst
1184367 1184367 | 61+f    It was not until I went to Paris that I started to become aware of culture.
R	PARIS1	I1	CULTURE1A	AWARE1	I1
L
M	paris		kultur	bewusst	ich
1184367 1184367 | 61+f    Because of her interesting stories in sign language I developed awareness for culture.
R	INTEREST1B	PRESENT-OR-HERE1*	I1	AWARE1	CULTURE1B	AWARE1
L
M	[MG]	da da	ich	bewusst	kulturbewusst
1178147 1178147 | 46-60f    If you went there, it was great. It was a very confident move, and good for the group as well.
R	SUPER2*	ALLOWED1^*	SELF1A*	AWARE1	HOW-QUESTION2*	IDEA2A*	TO-DEAL-WITH2^*
L
M	[MG]	mit	selbstbewusst		wie
1431676 1431676 | 46-60m    I’m older now and see things more clearly.
R	TO-GROW2C*	OLD5A	$GEST-OFF1^	AWARE1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
L
M		alt		bewusst	da	[MG]
1184367 1184367 | 61+f    Because of her interesting stories in sign language I developed awareness for culture.
R	I1	AWARE1	CULTURE1B	AWARE1
L
M	ich	bewusst	kulturbewusst
1246100 1246100 | 18-30m    I tried to speed it up but we needed some time to change their awareness.
R	TO-PROMOTE2A^*	LIKE1A*	TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1	AWARE1	NOT1	SLOW1*	STEP1^*
L
M		wie	[MG]	bewusst	nicht	langsam
1249951 1249951 | 31-45m    Maybe we’re only being told that the temperature will rise to get us to be environmentally aware.
R	OVER-AND-DONE1*	THROUGH2B	ENVIRONMENT1	AWARE1	$GEST-OFF1^*	ALERT1*	NO1B*
L
M	aus	durch	umwelt	{be}wusst		alarm
1246102 1246102 | 18-30f    After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
R	LITHUANIA2A	ALSO3A*	SELF1A*	AWARE1	TO-TACKLE-A-PROBLEM1*	OWN1A*	LANGUAGE1*
L
M	litauen	auch	selbstbewusst		[MG]	eigene	sprache
1212611 1212611 | 18-30f    That’s when I realized that it didn’t help my general education.
R	TO-CHANGE1B*	THEN1A	I2	AWARE1*	NO3B^	MEANING1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M	um	dann		bewusst		bed{euten}
1248862 1248862 | 18-30f    They woke me up, I was awake and my consciousness was fully there.
R	TO-WAKE-UP1*	AWAKE1	IN1*	AWARE1*	EYE-OPEN2^*	I1	TO-COMPREHEND1
L
M	weck weck	wach	im	bewusstsein	da
1209077 1209077 | 18-30f    Or they get aware of their situation and participate in events of the deaf and realize they feel comfortable there.
R					TO-TRY-OR-REHEARSAL4		EVENT1*
L		OR1*	MORE1	AWARE1		DEAF1A
M		oder	mehr	bewusst			veranstaltung»
1249376 1249376 | 46-60m    Now it’s more present, because there are so many nuclear power plants in Germany.
R	AWARE1	BECAUSE1	HERE1		MUCH1A	NUCLEAR1	PLANT-FACTORY6*
L				AWARE1
M	bewusst	weil	hier		viel	atom	[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    I can’t imagine now that I was so unknowing about everything back then.
R	IMAGINATION1A*		PAST-OR-BACK-THEN2		$GEST-OFF1^
L		I1		AWARE1
M	vorstellen		frü{her}	[MG]	[MG]
1428225 1428225 | 46-60m    Usually I don't realize how loud it really is as I am deaf.
R						$GEST-OFF1^*
L			I1	AWARE1*	I1		TO-HEAR1
M			unbewusst				hör
1427725 1427725 | 18-30m    The word ‘fashion’ started to be consciously used and recognized for an autonomous term around that time.
R	FASHION1A*	WORD3	$INDEX1*	AWARE1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*	FASHION1A*
L
M	mode	wort		bewusst	stimmt
1179224 1179224 | 46-60f    Hamburg is planning on implementing this and increasing awareness of everything green.
R	TO-CHANGE1A*	MORE1*	GREEN1A*	AWARE1*
L
M		mehr	grün	bewusst
= TO-THINK1A (165 tokens)
Mouth: denke
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to think
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181027 1181027 | 31-45f    Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
R				TO-THINK1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	$ORAL^	NEVERTHELESS2A
L
M					voll	aber	trotzdem
1419265 1419265 | 18-30f    I do think that it upsets the woman if it’s just having sex and that’s it. It probably bothers her.
R				TO-THINK1A*	ATROCIOUS5		SEXUAL-INTERCOURSE2B*
L						TO-GRAB1A*
M					grausam
1247641 1247641 | 61+m    I disagree.
R				TO-THINK1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M				denke nicht
1413925 1413925 | 61+f    That was my first thought, the world having turned upside down.
R			FIRST-OF-ALL1C*	TO-THINK1A*	MY1	WORLD1*	IS1*
L
M			mein erster	gedanken	meine	welt	ist
1180724 1180724 | 31-45f    I think/
R			I1	TO-THINK1A*
L
M			ich	d{enke}
1178147 1178147 | 46-60f    They actually expected three to four thousand people to come.
R			$INDEX1	TO-THINK1A*	EXPECTATION1A*	APPROXIMATELY1*	$NUM-THOUSANDS1:3d
L
M				dachte	erwarten		dreitausend
1583214 1583214 | 61+f    That's what I thought.
R			I1	TO-THINK1A*
L
M
1289462 1289462 | 46-60m    I think deaf schools are better, because the children can sign with each other.
R			I2	TO-THINK1A*	BETTER1	DEAF1A*	SCHOOL2H
L
M			ich	de{nke}	bess{er}	gehör{losen}	sch{ule}
1205821 1205821 | 31-45f    No one could have known there'd be a Wall.
R			ALL3	TO-THINK1A*	CAN1*	TO-KNOW-STH2A	WALL3
L
M			aber alle	leute	kann nicht	wissen
1184536 1184536 | 31-45m    That wouldn't work with us two. I think it would work with the little ones, whose heads are still empty when you start giving them this input.
R			BOTH1*	TO-THINK1A*	BIRTH1A*	SMALL3*
L							$INDEX1
M						[MG]
1200689 1200689 | 18-30f    I thought, “Well, okay.” But I didn’t quite know what to write down. After thinking about it, I wrote something down.
R	IMAGINATION1B*	I2*	OKAY1A*	TO-THINK1A*	TO-WRITE1A*
L
M	[MG]		okay		[MG]
1585453 1585453 | 18-30f    I can only talk about the things I remember.
R	$GEST-OFF1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$GEST-OFF1^	TO-THINK1A*	$GEST-OFF1^
L
M		was
1414563 1414563 | 31-45m    At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
R	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*	TO-THINK1A*	PRISON3B	I1*	TO-THINK1A
L
M					gefängnis		da{chte}
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    I’m open to everyone, and it’s my concern that the deaf — I mean hearing people get informed.
R		$ORAL^	I1*	TO-THINK1A*	PERSPECTIVE1B^	FREE1	$GEST-OFF1^*
L
M		aber		denk		freizeit
1250972 1250972 | 31-45f    I initially thought she talked about a job as a constructional draftswoman.
R		I1*	TO-LOOK-AT2*	TO-THINK1A*	SIGN-OR-DRAWING2*
L
M		ich	[MG]	dach	bau
1200689 1200689 | 18-30f    After my time there had passed, I've always kept the boarding school in good memory.
R		OVER-TEMPORAL4	TIME1*	TO-THINK1A*	$GEST-OFF1^*	BEAUTIFUL1A*	TO-REMEMBER2*
L
M		vorbei	zeit			schön	erinnerung»
1246329 1246329 | 61+m    I thought, 'Oh my, the janitor probably didn't hoist it right.'
R		ALL2A^	I1*	TO-THINK1A*	HOUSE1A*	MASTER1*	WRONG1*
L
M					hausmeister		falsch
1247205 1247205 | 31-45f    They probably thought that I wanted to rob them.
R		ATTACK1	ALL2A*	TO-THINK1A*
L
M		überfall		denken
1181027 1181027 | 18-30f    I think around 1200 people.
R		$NUM-THOUSANDS1:1d	$NUM-HUNDREDS1:2	TO-THINK1A*	$GEST-OFF1^
L
M		tausendzweihundert		ich denke
1204891 1204891 | 46-60m    I was curious, it sounded interesting, so I thought to myself, “Yes. Why not?”
R		TO-TRY-OR-REHEARSAL3A	I2	TO-THINK1A*	YES2	WHATEVER3*	I2*
L
M		probe	[MG]			egal
1212176 1212176 | 46-60m    Because of school, I think.
R	THROUGH2A	SCHOOL2H	COHERENCE1A*	TO-THINK1A*	$GEST-OFF1^
L
M	durch	schule
1177002 1177002 | 31-45f    Well, I think a lot has changed due to globalisation.
R	$GEST-OFF1^*	TODAY1*	I1	TO-THINK1A*	THROUGH2A*	I1	WORLD1
L
M	ja	aber	ich	d{enke}	durch	wir	welt
1427810 1427810 | 18-30m    For the first day, I thought, we could just fry some turkey at home.
R	FIRST-OF-ALL1A	DAY1A	I2	TO-THINK1A*	EASY1	I1*	AT-HOME1B
L
M	ersten	tag	ich		einfach	ich
1433410 1433410 | 18-30m    I think, as a deaf person I have an advantage in other countries.
R	I1*	VACATION8B	I1	TO-THINK1A*	ABROAD1*	COUNTRY3A*	I1
L
M		urlaub	ob	denke	ausland
1183035 1183035 | 31-45f    That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
R	SUDDENLY4	GRADUATION-OR-COMPLETION1	FINAL4	TO-THINK1A*	ITALY1*	GERMAN1*	AGAINST5B*
L
M	[MG]	abschluss	finale	denke		deutschland	gegen
1414563 1414563 | 31-45m    At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
R	I1*	TO-THINK1A	I1	TO-THINK1A*	I1*	TO-THINK1A	I1
L
M	ich	da{chte}			ich	da{chte}
1583214 1583214 | 61+f    He did that every time, just like a dog.
R	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF1^	I1*	TO-THINK1A*	LIKE1A*	TO-BARK3^*
L
M	[MG]			denke	wie	hund
1250972 1250972 | 31-45f    I thought I'd pick up my mom and then we'd go to the firm.
R	TO-GO-THERE1*	COMPANY1A	I2	TO-THINK1A*	I2	$GEST-DECLINE1^*
L		$INDEX1*
M	[MG]	firma		dachte		[MG]
1247394 1247394 | 61+f    I don’t think he noticed that a boy stole his basket.
R				TO-THINK1A	FEELING2^	AN1A	BOY11
L
M				denke	merkt nicht	ein	junge
1248862 1248862 | 18-30f    She thought I was intentionally ignoring her, acting like an arrogant overachiever.
R				TO-THINK1A	PICTURE4*	I1	TO-SPOT1
L
M				de{nken}	bild
1249376 1249376 | 46-60m    I thought that you guys in the GDR were closer to it than we were in the west, right?
R				TO-THINK1A	NEXT-TO1B*	$PROD	NEXT-TO2*
L
M						[MG]»
1180724 1180724 | 31-45f    In my opinion, if you are hearing, speech just comes naturally through all the stuff you hear.
R				TO-THINK1A	ANYWAY2*	IF-OR-WHEN1A	TO-PERCEIVE-EAR1*
L
M				denke	sowieso	wenn	[MG]
1292770 1292770 | 61+m    I thought that couldn't be school.
R				TO-THINK1A	HERE1*	SCHOOL2H*	$INDEX1
L
M				dachte	hier	schule
1204239 1204239 | 61+m    It happened because he thought that he would get the same 2000 euros as a pension just like his wage earlier. When he realised that it was only 1000 euros as pension, he got really angry.
R				TO-THINK1A	$INDEX1	MONEY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
L
M				warum	denken	lohn
1413251 1413251 | 31-45m    We can only give them something to think about, they need to pick up on it, we have to hope that it keeps growing into something.
R				TO-THINK1A	FOOD-FOR-THOUGHT1*	TO-MAKE1	$GEST-OFF1^
L
M				denkanstoß		gemacht
1419931 1419931 | 31-45f    I thought it was like that everywhere in Germany.
R				TO-THINK1A	$INDEX1
L
M					da da da
1248699 1248699 | 18-30m    I thought, the wind turbines are so strong that a bird cannot destroy it.
R				TO-THINK1A	$INDEX1*	STRONG1B*	BIRD1
L
M				denken		[MG]	vogel
1582841 1582841 | 46-60m    Back then, I thought correspondence courses would be better for the deaf.
R				TO-THINK1A	MY1	TIME7C*	BACK-THEN1*
L
M				denke	mein	zeit	damals
1583043 1583043 | 46-60m    I thought it was in Oberwiesenthal, but he said it was in Erfurt.
R				TO-THINK1A	ABOVE5	VALLEY1*	NOT4
L
M				dachte	oberwiesenthal»
1209077 1209077 | 18-30f    He thought the deaf guy would be hard of hearing.
R				TO-THINK1A	BIT2A	TO-HEAR2*	LOW1A^
L
M				denk	bisschen		[MG]
1209077 1209077 | 18-30f    The deaf guy explained that ‘deaf’ means that he really can’t hear.
R				TO-THINK1A	DEAF1A	OPINION1A	$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^
L
M						mein
1249951 1249951 | 31-45m    I think/ I cannot predict it.
R				TO-THINK1A	MASS-OF-PEOPLE3^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M				denke
1187154 1187154 | 31-45f    He thinks about how that is possible.
R				TO-THINK1A	TO-INTERLOCK1B^*	HOW-QUESTION2
L
M						wie
1211752 1211752 | 18-30f    I think going skiing for New Year’s would be great, but oh well, some day.
R				TO-THINK1A	NEW-YEARS-EVE1*	$INDEX1*	SKI1
L
M							ski
1211752 1211752 | 18-30f    If we’re going to Namibia soon, what should we do there, what options do we have?
R				TO-THINK1A	TOGETHER3A*	AFTER-TEMPORAL2A	$ALPHA1:N
L
M							namibia»
1248699 1248699 | 18-30f    You personally — do you think the power plants should be shut down or should everything stay the same?
R			SELF1A*	TO-THINK1A	RATHER1*	CLOSED1A*	OR4B*
L
M			selb{st} selb{st}	[MG]	lieber	zu	oder
1248862 1248862 | 18-30f    I thought I would get anesthesia for that.
R			I1	TO-THINK1A	ANAESTHESIA1	$PROD
L
M				dacht	narkose	ab
1180724 1180724 | 31-45f    I think/
R			I1	TO-THINK1A
L
M			ich	denke
1180724 1180724 | 31-45f    I think it is an advantage to learn sign language from an early age on.
R			I1	TO-THINK1A	ADVANTAGE1	TO-SIGN1D*	ADVANTAGE1
L
M			ich	denke	vorteil	gebärdensprache	vorteil
1180724 1180724 | 31-45f    I think, up until now, the Deaf community has been strongly opposed to the CI; it is simply unacceptable for them.
R			I1	TO-THINK1A	DEAF1A	COMMUNITY1B	UNTIL-NOW3B*
L
M				denke		gemeinschaft	bis jetzt
1176566 1176566 | 61+m    I think/
R			I1	TO-THINK1A
L
M			ich	denke
1177702 1177702 | 46-60m    I just hadn't thought about it.
R			NOT3A	TO-THINK1A	BACK-THEN1*	TO-BELONG1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M			nicht	gedacht	damals	[MG]	[MG]
1427725 1427725 | 18-30f    I thought the technical developments would be better.
R			I1	TO-THINK1A	TECHNOLOGY1*	TO-DEVELOP1A	BETTER1
L
M				denk	technik	entw{icklung}	be{sser}
1427725 1427725 | 18-30f    That's what I thought, but sadly that didn't happen.
R			I2*	TO-THINK1A	UNTIL-TODAY1A	NO1B	$INDEX1*
L
M
1584617 1584617 | 61+f    I liked that.
R			I1	TO-THINK1A	SELF1A	GOOD1	TO-PLEASE1
L
M				denke	selbst	gut	gefallen
1584855 1584855 | 46-60m    I thought the car would be loaded onto the back of the breakdown lorry again.
R			I1	TO-THINK1A	$PROD
L
M				gedacht
1205821 1205821 | 31-45f    We thought we could still cross the border despite the Wall and that it would be easy-going.
R			WALL3	TO-THINK1A	WALL3	$PROD	LIKE1A*
L
M			mauer	denk			wie
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f    At first, I thought it was just an office block. Yet, there were people working from all around the world.
R			I1	TO-THINK1A	PERSON1^	$GEST^	OFFICE1
L
M				dach			büro
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    But I assume they’re crying and open the door to the room, even if the children are just babbling. As soon as they see me, it’s over.
R			I1	TO-THINK1A	TO-CRY3*	SECURE1	I1
L
M				denke	weinen	sicher
1413251 1413251 | 31-45m    I think that English Sign Language is easy to learn.
R			I1	TO-THINK1A	ENGLAND3	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B
L
M			ich	denke	englisch	gebärdensprache
1181159 1181159 | 31-45m    I think it would have been really good for you to stay at the boarding school.
R			I2	TO-THINK1A	YOU1*	BOARDING-SCHOOL1B	TO-STAY2*
L
M			aber			internat
1212176 1212176 | 46-60m    That's why I thought about it.
R			HENCE1	TO-THINK1A
L
M			deshalb
1247525 1247525 | 61+m    I think I should rather do sports in my free time with deaf people.
R			I1	TO-THINK1A	FUTURE1A	SHOULD1	BETTER1
L
M			ich	denke	zukunft	soll	besser
1247641 1247641 | 61+m    I think/ I don't like when people smoke while walking on the streets.
R			I2	TO-THINK1A	PUBLIC1A	STREET1A	TO-SMOKE1A*
L
M			ich	denke	öffentlich	straße
1183917 1183917 | 31-45m    It was some kind of memorial site in the shape of a ring.
R			TO-REMEMBER3B	TO-THINK1A	PEOPLE2*	DEATH2*	RING8^*
L
M			er{innerung}	gedenken	leute	tod
1429310 1429310 | 31-45f    I thought you have to take a test to see if you use stimulants or not.
R			$ORAL^	TO-THINK1A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-INJECT1A^
L
M			aber				doping»
1430396 1430396 | 46-60f    Because we had gotten along so well. That’s why.
R			WHY10A*	TO-THINK1A	WE1A*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*
L
M			w{a}rum	denk		gut	versteh»
1582841 1582841 | 46-60m    He said, “Think about your son’s future.”
R			$INDEX1*	TO-THINK1A	YOUR1	SON1*	FUTURE1B
L
M				denk	dein	sohn	zukunft
1583043 1583043 | 46-60m    I think that back in the day, the association for the Deaf/
R			I1	TO-THINK1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	THROUGH2A	DEAF1A
L
M			ich	denke	früher		gehörlosenb{und}»
1583950 1583950 | 31-45f    There, I was used to everything.
R			LIKE1A*	TO-THINK1A	HABIT1
L
M			ich	gewöhnt
1584545 1584545 | 31-45f    I thought Dresden was famous for its Christmas Stollen.
R			I1	TO-THINK1A	DRESDEN1	FAMOUS2D	BREAD4^
L
M			ich	dachte	dresden	berühmt	stolle
1585089 1585089 | 31-45m    There were suspicions that he had received money.
R			$INDEX1	TO-THINK1A	MONEY1C	TO-GIVE-MONEY2A*	$GEST-OFF1^
L
M				denke	geld
1585089 1585089 | 31-45m    I would think it’s more psychological, right?
R			I1	TO-THINK1A	$INDEX1	DEPRESSION3^*	$GEST-OFF1^
L
M			ich	denke		[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    I thought so as well, but the other one was his dad.
R			I1	TO-THINK1A	I1	DAD4
L							$INDEX1
M			ich	dachte		papa
1289462 1289462 | 46-60m    I think it actually shouldn’t happen.
R			I2	TO-THINK1A	ALLOWED1	NOT3A
L
M			ich	denke	darf	nicht
1291243 1291243 | 31-45f    I thought the tiles would be square. But I was wrong, they were big and rectangular.
R			I1	TO-THINK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CORNER1*	NO1B
L
M				da{chte}	viereck
1292458 1292458 | 18-30m    But I think that exists mostly in other countries, in the third world.
R			$ORAL^	TO-THINK1A	PARTICULARLY1B	$GEST-OFF1^*	$NUM-ORDINAL1:3d
L
M			aber	denke	besonders	was	dritte
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    The teachers didn’t understand that.
R			TEACHER5*	TO-THINK1A	TO-COMPREHEND1	NOT5*	$GEST-OFF1^*
L
M			lehrer		begreifen	nicht
1182062 1182062 | 46-60f    Oh yes, I know, I could talk about my kids.
R			I1	TO-THINK1A	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1
L
M						über
1182517 1182517 | 46-60m    Something special.
R			PARTICULARLY1A	TO-THINK1A	$GEST^
L
M			besonders	denken
1181027 1181027 | 18-30f    He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
R	EXAMPLE1	$GEST-OFF1^	THEREFORE1*	TO-THINK1A	WHY1*	NOT3A	TO-MAKE2
L
M	zum beispiel		darum		warum	nicht	machen
1184756 1184756 | 31-45m    I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
R	$INDEX1	$INDEX1*	I1	TO-THINK1A	BECAUSE-OF1*	GERMAN1	AGAINST3A
L
M					wegen	deutsch{land}	ge{gen}
1212611 1212611 | 18-30f    Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
R	WHATEVER3*	WHAT1A	SOCIETY4	TO-THINK1A	WHATEVER3*	$GEST-OFF1^
L
M	egal	was	gesellschaft	denk	egal
1431676 1431676 | 46-60m    When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
R	MAYBE4*	I1	ALSO1A*	TO-THINK1A	I1	THROUGH1^*
L
M	vielleicht		auch	denken		[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
R	TO-THINK1A*	PRISON3B	I1*	TO-THINK1A	I2*	$GEST-OFF1^	YEAR1A*
L
M		gefängnis		da{chte}			drei
1212218 1212218 | 46-60f    Are you impressed when thinking about the technical aspects of it?
R		THEREFORE1*	$GEST-NM^*	TO-THINK1A	TECHNOLOGY1*
L
M		darum	[MG]		technisch
1247835 1247835 | 46-60f    I often think about it and get really embarrassed.
R		OFTEN1B*	I1	TO-THINK1A	SHAME4*	$GEST-OFF1^*	SHAME4*
L
M		oft	ich	[MG]			[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    The other deaf person thought I was joking and just didn’t want to pick up the ball.
R		DEAF1A*	YOU1*	TO-THINK1A	I1*	TO-HOAX-SB1	I2*
L
M				dacht		ver{arschen}
1180724 1180724 | 31-45f    I think the Deaf community/
R		$GEST^	I1	TO-THINK1A	DEAF1A	COMMUNITY1B
L
M			ich	denke		gemeinschaft
1220195 1220195 | 46-60m    I never thought about getting a CI; that's just not for me.
R		SELF1A*	I1	TO-THINK1A	CI1*	I1*	$GEST-DECLINE1^
L
M		wollte			[MG]
1427725 1427725 | 18-30f    I used to think fashion might have something to do with the surroundings.
R		I2*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-THINK1A	FASHION1B*	FUTURE2*	$INDEX1
L
M			früher	dachte	mode	zukunft
1427725 1427725 | 18-30f    I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
R		I2*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-THINK1A	I2*	ALWAYS1A*	TO-GIVE1A^*
L
M			früher	dachte		immer
1427810 1427810 | 18-30m    I thought you meant spätzle.
R		I-SEE2*	I1	TO-THINK1A	$ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E
L
M		ach	ich	dachte	spätzle
1582205 1582205 | 18-30m    We didn’t have to put on uniforms and say, “Be ready!” [“Be ready! - Always ready!” was a pioneers’ slogan in the GDR.]
R		MEANING1	I1*	TO-THINK1A	SHIRT3^*	BOY1^*	$GEST-OFF1^
L
M		bedeuten		denk
1211283 1211283 | 31-45f    My mother said, “It might be good for your sense of rhythm.”
R		WHY10B*	MOTHER1*	TO-THINK1A	MAYBE3*	I2	$PROD
L
M		warum	meine mutter		vielleicht		rhythmus
1413251 1413251 | 31-45m    They probably think an older generation will get going with it, they’re probably thankful.
R		$INDEX1	CERTAIN2	TO-THINK1A	PAST1^	GENERATION1*	GRATEFUL1
L
M			bestimmt	denken	alte	generation	dankbar»
1248699 1248699 | 18-30m    I think that everything dangerous and poisonous should better be abandoned.
R		$GEST-OFF1^	I1	TO-THINK1A	DANGEROUS1A*	LIKE1A*	QUOTATION-MARKS1
L
M				denken		w{ie}	[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    I thought there were around seven, but actually, there are seventeen.
R		I1	HAVE-AUXILIARY1	TO-THINK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	BUT1*	TRUE2
L
M		[MG]	hab	gedacht	sieben	ab{er}	wahr
1182801 1182801 | 31-45f    That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly.
R		$GEST-OFF1^	BUT1*	TO-THINK1A	TO-KNOW-STH2B^	BEAUTIFUL1A	BUT1*
L
M		aber		denken	ist auch	schön	aber
1212611 1212611 | 18-30f    Sure, from the outside, a lot of people seem to think that the Chinese have nice, harmonious families.
R	BUT1*	CLEAR1A*	ALL2C*	TO-THINK1A	$GEST-OFF1^*	CHINA2*	FAMILY4*
L
M	aber	klar	alle	[MG]		china	familie
1247849 1247849 | 46-60f    I always thought he died in ’67, or ’68.
R	I1*	I2	ALSO1A*	TO-THINK1A	ALWAYS4A*	$INDEX1*	DEATH2
L
M	ich	ich		dach	immer		to{t}
1248699 1248699 | 18-30f    They discussed how to deal with the dangers of nuclear power in the future, and whether the closing of power stations wouldn’t be better.
R	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3	PLEASE1B	FUTURE1A	TO-THINK1A	POWER1^	TO-CLOSE1*	NUCLEAR2
L
M	[MG]	[MG]	künftig	denken	bewusst	atom
1177002 1177002 | 31-45f    Black means something like, people think/
R	FACE-BLACK1B	MEANING1*	WHAT1A*	TO-THINK1A
L
M	schwarz	bedeut	was	[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    I hadn’t thought about a house back in the day.
R	I1*	BACK-THEN1*	NOT3B*	TO-THINK1A	HOUSE1A
L
M	[MG]	damals		nicht gedacht	haus
1584198 1584198 | 31-45m    He said, yes, that is true, he had never thought about that issue, because a request like that had never been filed before.
R	$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^	RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A*	TO-THINK1A	NEW1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M	[MG]	stimmt	nicht	gedacht	neu	[MG]
1289910 1289910 | 18-30f    More positive thinking is necessary.
R	MUCH1C*	TO-NEED1^*	POSITIVE1	TO-THINK1A
L
M	viel		positiv	denk
1414563 1414563 | 31-45m    At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
R	$GEST-TO-PONDER1^*	PRISON3C	I1*	TO-THINK1A	I1	TO-THINK1A*	I1*
L
M		gefäng{nis}	ich	da{chte}			ich
1177697 1177697 | 46-60m    If they were even, everyone would think the sign means your feet.
R	IF-OR-WHEN1A	AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*	ALL1A	TO-THINK1A	FOOT2	TO-LIE-LEG1A*
L
M	wenn	[MG]	alle	denken	fuß
1584198 1584198 | 31-45m    As I was watching the video and staring at the screen for such a long time, I thought it would be over soon, but it just kept going and going.
R	DIFFERENT2^	I1	TO-OBSERVE3A	TO-THINK1A	FINISH1	LONG-TEMPORAL4B*
L			$INDEX1
M				denke
1290126 1290126 | 31-45m    That’s why I think it’s important that the wall is gone.
R	THEREFORE1		I1	TO-THINK1A	WALL1A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L		$INDEX1					OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
M	darum			mein		mauerfall	weg
1212611 1212611 | 18-30f    But I thought for a long time that I was born deaf.
R	THEN7	I2	SELF1A*	TO-THINK1A	BIRTH1B	CLOSE-BY1^	DEAF1A
L
M	und dann		selbst	gedacht		schon	gehör{los}
1427725 1427725 | 18-30f    I thought there would be jackets that catch your eye with a new special heater which is incorporated and keeps you warm.
R	$GEST-OFF1^	I1*	FUTURE2*	TO-THINK1A	FUTURE2*	JACKET1	TO-HURT-ONES-EYES1*
L
M					zukunft	ja{cke}
1289910 1289910 | 18-30f    And then I remember that I wanted to change the way I think.
R	TO-COME-INTO-MIND1	NO1A*	TO-CHANGE2A^*	TO-THINK1A
L
M	[MG]		umdenken
1431676 1431676 | 46-60m    I think more about the future and about religion.
R	MORE1	$GEST-OFF1^*	FUTURE1A*	TO-THINK1A
L					TO-BELIEVE2A
M	mehr		zukunft	denken	glaube
1290581 1290581 | 31-45m    When I watched that I had to think about the forties.
R	TO-LOOK-AT3*	HENCE1	I1	TO-THINK1A	HISTORY-OR-STORY1^	$NUM-TENS2A:4	YEAR2A*
L
M	[MG]	[MG]	ich			vierzig	jahre»
1291572 1291572 | 46-60f    I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
R	I2*	I1*	THEREFORE1*	TO-THINK1A	BIBLE2	ALSO3A*	SENSE1A
L
M	und	ich	darum	denke ich	bibel	auch	sinnvoll
1247835 1247835 | 46-60f    He said, “I am hearing, and you think I am not listening.
R	CAN1	TO-HEAR1*	YOU1*	TO-THINK1A	I1	TO-HEAR1	NOT3B*
L
M	kann	hör	du	denkst	ich	hören	nicht
1289910 1289910 | 18-30f    Don’t complain, but change the way you think.
R	RAIN1A^	BUT1^	TO-CHANGE1A	TO-THINK1A
L
M	[MG]		umdenken
1184749 1184749 | 31-45m    We looked at each other and I thought she was hearing.
R	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	I1	$INDEX1	TO-THINK1A	HEARING1B	TO-LET1^*
L
M				dachte	hörend
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    You can't say it's the rich people's fault, as the poor will automatically think the rich are doing fine and they are greedy.
R	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1	ALL2A^*	TO-THINK1A	$INDEX1*	RICH3	PROMPT1^
L
M	[MG]	verstehen		denken		reich
1290581 1290581 | 31-45m    That’s why I didn’t waste a thought on the foot, it was more important to me to distract myself from it.
R	FOOT2	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-THINK1A	IMPORTANT1*	DISTRACTION1*	$GEST-DECLINE1^*
L
M	[MG]		ich		wichtig	ablenkung
1211075 1211075 | 46-60f    I had to think it ten times over whether she was actually dead or not.
R	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3	TO-THINK1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	DEATH3
L
M	muss	zehnmal		denken		diana
1246102 1246102 | 18-30f    My main problem was seeing signs that I thought I understood, before realizing they were signs of a foreign language.
R	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-THINK1B	TO-THINK1A	HIS-HER1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*
L		$INDEX1
M		[MG]		dachte
1180556 1180556 | 46-60f    Politicians should also think about protecting the environment.
R	ALSO3A	ENVIRONMENT1	WITH1A	TO-THINK1A
L
M	auch	umwelt	mit	denken
1177918 1177918 | 61+m    People who saw it on the horizon didn't worry about it. After all, it was just a regular wave, small off in the distance.
R	$INDEX1	INFLUENCE1^*	NARROW1A	TO-THINK1A	USUAL1
L
M			weiß	denken	normal
1183035 1183035 | 31-45f    You had to pay about 10 German Marks I think.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^	APPROXIMATELY1*	TO-THINK1A	APPROXIMATELY3*
L
M	zehn	mark	[MG]
1178768 1178768 | 61+f    It's like I put up a picture that reminds me of him.
R	$INDEX1	$GEST^*	AFTER-TEMPORAL1	TO-THINK1A
L
M		[MG]	nachgedacht
1289462 1289462 | 46-60m    In my opinion that’s still better than an inclusive school.
R	AS3*	INTEGRATION1	I1	TO-THINK1A
L
M	als	integration	ich	denke
1176340 1176340 | 18-30f    I was embarrassed and said: “Sorry, I am so used to your way of signing that for me it’s just a simple sign language.
R	I2	$GEST^	I2	TO-THINK1A	HABIT1	TO-BELONG1^*	EASY-OR-LIGHT1*
L
M				denk	gewohnt		leicht
1181838 1181838 | 46-60m    They found out about that during chemical analysis. They didn't know about it before.
R	TO-ADJUST1*	TO-THINK1B	BEFOREHAND1A	TO-THINK1A	CLEAR1A*
L
M	anpa{ssen}	[MG]	vorher	nicht gedacht
1289910 1289910 | 18-30f    You shouldn’t say that the weather is really bad, but change the way you think about it.
R	SHIT1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-CHANGE1A*	TO-THINK1A
L
M	scheiße		umdenken
1414563 1414563 | 31-45m    At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
R	I1	TO-THINK1A*	I1*	TO-THINK1A	I1	YEAR1A*	YEAR1A*
L
M			ich	da{chte}
1177697 1177697 | 46-60m    So the people might think that even though they took off their shoes, it is still forbidden.
R	OFF2*	$PROD	PROHIBITED4	TO-THINK1A	PEOPLE2
L
M	ab		verboten	denken	leute
1584855 1584855 | 46-60m    I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
R	TIME7C	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	TO-THINK1A	WEST1B	$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M	zurzeit des	mauerfall		gedacht	westen	[MG]	mauerfall
1427368 1427368 | 46-60m    The residents wanted the houses to be put under preservation orders.
R	OLD2C*	$INDEX1	HOUSE1A	TO-THINK1A	PROTECTION1A
L
M	alt		haus	denkmalschutz
1180254 1180254 | 31-45m    I just completely misinterpreted their behavior.
R	BEHAVIOUR2*	COMPARISON2^	WRONG1*	TO-THINK1A	I1
L
M	verhalten		falsch	gedacht
1413703 1413703 | 46-60m    They sell t-shirts with prints on them, for example with elephants on them, or souvenirs and other stuff.
R	TO-GIVE-PRESENT2	$CUED-SPEECH:R2	$INDEX1	TO-THINK1A	BALL-SPHERE1B^	BIG3C
L
M	souvenir			denkmal
1177697 1177697 | 46-60m    If they would have drawn the shoes evenly, everybody would think that they mean socks.
R	$PROD	PEOPLE2	TO-SEE1	TO-THINK1A	ONLY2A	MAYBE3*	ONLY2A
L
M	[MG]	leute	sehen	denken	nur	vielleicht	nur
1245356 1245356 | 61+m    You let your thoughts fly freely, and then you just burst out with them.
R				TO-THINK1A*	CIRCULATION1A*	TO-NEED1	TO-GUSH-OUT1*
L
M				[MG]		braucht
1428805 1428805 | 31-45m    I think, sports and ones health are connected.
R		$GEST-OFF1^	SPORTS1A	TO-THINK1A*	TO-TRANSFER1A^*	HEALTHY4B	$GEST^
L	TO-THINK1A*
M			sport			gesundheit
1176624 1176624 | 61+m    Think about it, now I had to make pasta salad for 24 people.
R						NOODLES5*	SALAD1*
L				TO-THINK1A	YOU1*
M				denk mal		nu{delsalat}
1205821 1205821 | 31-45f    But no one thought that at some point there wouldn’t be that opportunity anymore.
R					OVER-AND-DONE1*	STOP3*
L				TO-THINK1A
M					aus	stopp
1205821 1205821 | 31-45f    No one thought that.
R
L				TO-THINK1A	NOT5*
M
1583964 1583964 | 31-45f    I thought I wouldn't be too busy, because only a few guests would be there.
R							TO-WAIT1B
L			I1	TO-THINK1A	LITTLE-BIT9*	$INDEX1*
M					wenig
1419265 1419265 | 18-30f    I thought it was bad for Muslims.
R					OFTEN1B*		TO-BELIEVE2A
L			I1	TO-THINK1A		I1
M				dachte	oft		glaube
1431690 1431690 | 46-60m    It almost looked like we would go through the water.
R					$PROD	TRAIN1A*
L			I1	TO-THINK1A			I2*
M				gedacht	wasser
1184536 1184536 | 31-45m    I ask myself, how does that happen?
R					WHERE-FROM1*	$INDEX1	WHERE-FROM1*
L			I1	TO-THINK1A		$PROD
M				[MG]	woher		woher
1181455 1181455 | 61+f    I thought about my mother.
R
L			I1	TO-THINK1A	ON-OR-AT1	MY3	MOTHER1*
M			ich		an	mein	mutter
1181455 1181455 | 61+f    I thought you'd have to pay 24 euros which is expensive.
R
L			I1	TO-THINK1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2d
M				dachte		vier{und}zwanzig
1246566 1246566 | 61+m    However, when I think of the future, it could make life better.
R		$GEST-OFF1^				CAN2B*	ALSO3A*
L			I1	TO-THINK1A	FUTURE1A*
M		aber	ich	denke	zukunft	könnte	auch
1177278 1177278 | 46-60m    At first, I thought that the plane was out of control, that the controls had failed, and therefore crashed into the tower.
R						TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
L		TO-LOOK-AT1^*	I1	TO-THINK1A	AIRPLANE2A*		AIRPLANE2E*
M			ich	denke	flugzeug	[MG]	flugzeug
1181397 1181397 | 61+f    I never would have thought that it had been that bad - that, for example, brothers had shot each other. That's horrible.
R						$GEST^	BROTHER1A
L		I1	NEVER2A	TO-THINK1A	LIKE-THIS4
M			niemals		so		bruder
1182062 1182062 | 46-60f    I didn't care about such things when I was young.
R					NOTHING1A*
L	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG2A*	I1	TO-THINK1A		I2
M	früher	jung			nichts
1413485 1413485 | 18-30m    I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
R	WORLD1	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*
L			YOU1	TO-THINK1A			A-MOMENT-AGO1B*
M	welt	[MG]	aber	denk	[MG]	beispiel
1181397 1181397 | 61+f    I immediately had to think of my father.
R					$GEST-OFF1^
L	ON-OR-AT1*	MY1	FATHER1*	TO-THINK1A
M	an	meinen	vater	gedacht
1205821 1205821 | 31-45f    They obviously got old with the years and no one thought about renovating any of them nor about tearing them down.
R	MUST1	TO-DEMOLISH4*	NOT6
L				TO-THINK1A	NOT5*	$GEST-OFF1^*
M	muss	ab{reißen}	nicht
1179224 1179224 | 46-60f    I thought it would be something like very bubbly water, that’s the idea I had.
R	$ORAL^	$PROD
L			I1	TO-THINK1A
M	wie	[MG]	ich	de{nk}
1428805 1428805 | 31-45m    I think, sports and ones health are connected.
R					$GEST-OFF1^	SPORTS1A	TO-THINK1A*
L				TO-THINK1A*
M						sport
1250972 1250972 | 31-45f    I thought I'd pick up my mom and then we'd go to the firm.
R							THEN1C*
L				TO-THINK1A*	I2	TO-PICK-UP1*
M				da{chte}		ab
1181455 1181455 | 61+f    I thought, “Perfect, I have a Christmas present for her then.”
R							CHRISTMAS4A*
L			I1	TO-THINK1A*	GOOD1*	I1
M					gut		weihnachtengeschenk»
1181455 1181455 | 61+f    It was twenty minutes past the time it was supposed to be there, and I thought how I could easily have been at home by now.
R	MINUTE1						ALREADY1A
L		AROUND-THE-CLOCK5^	I1	TO-THINK1A*	LIKE-THIS4	I1
M	minuten			dachte	so		schon
1184536 1184536 | 31-45m    All this would be especially bad for deaf people, because they’d face a dual changeover.
R
L	MUCH1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TIMES3*	TO-THINK1A*	MORE7A	DEAF1A	FOR2
M	viel	zweimal			mehr	für gehörlos
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    But what politics are doing, that’s just a political game to me, nothing else.
R	$INDEX1*	POLITICS1	I1*	TO-THINK1A*	POLITICS1	TO-PLAY2*	$INDEX2*
L
M		politik	ich	denke	politisch	spiel
= MEMORIAL1 (6 tokens)
Mouth: denkmal
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: memorial
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f    Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-OFF1^*	MEMORIAL1*	TO-BELONG1^*	$PROD	GOLD1
L
M	kennen			denkmal			gold»
1584545 1584545 | 31-45f    There is a monument in Leibzig.
R	IN1	LEIPZIG1A	THERE-IS3	MEMORIAL1	$PROD
L
M	in	leipzig	gibt	denkmal
1432043 1432043 | 46-60m    It was put out of operation and is now under monumental protection.
R	TO-HIDE1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	SHELF-OR-SUBJECT2A^*	MEMORIAL1	PROTECTION1A*	MEMORIAL1	PROTECTION1A*
L
M	versteckt	früher	das	denkmalschutz		denkmalschutz
1432043 1432043 | 46-60m    It was put out of operation and is now under monumental protection.
R	SHELF-OR-SUBJECT2A^*	MEMORIAL1	PROTECTION1A*	MEMORIAL1	PROTECTION1A*
L
M	das	denkmalschutz		denkmalschutz
1432043 1432043 | 46-60m    There used to be a small concentration camp there, now they have a memorial site.
R	$NAME-ADOLF-HITLER2*	$ALPHA1:K_2-Z	PAST-OR-BACK-THEN1*	MEMORIAL1	PROTECTION1A
L
M	h{itler}	k-z	früher	gedenkschutz
1430328 1430328 | 31-45f    Then some artists and designers had the idea to keep it as a landmark because it would be a pity to just close it.
R	TO-BELONG1^*	TOO-BAD1*	NO1A	MEMORIAL1	$GEST-TO-STAY-CALM1^
L
M		schade		denkmal
= TO-REMEMBER3A (22 tokens)
Mouth: erinnerung
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: remembrance; recollection; to remember sth.
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184749 1184749 | 31-45m    It's a great memory.
R			BEAUTIFUL1A	TO-REMEMBER3A*	$GEST-OFF1^
L
M			schön	erinnerung	[MG]
1431224 1431224 | 31-45f    They cancelled it, I remember.
R	$GEST-DECLINE1^	TO-THROW1^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-REMEMBER3A*	RIGHT-OR-AGREED1A
L
M					stimmt
1178768 1178768 | 61+f    I thought the memory would fade and was surprised that it didn't.
R	SILENT3	STILL4A*	AFTERWARDS1A^	TO-REMEMBER3A*	ON-PERSON1*	I1	TO-WONDER1*
L
M	still	noch noch		erinnerung erinnerung			[MG]
1204877 1204877 | 61+m    I remember that I never talked to my mother.
R				TO-REMEMBER3A	WAS1	MUM1A*	NEVER1
L
M					war	mama	niemals
1176407 1176407 | 18-30f    It's not supposed to be removed, because of it being so memorable.
R				TO-REMEMBER3A	OFF1A	$GEST^	TOGETHER3A^*
L
M				erinnerung	ab		darf
1431896 1431896 | 46-60m    Do you remember?
R				TO-REMEMBER3A	YOU1*
L
M				erinnerst
1431896 1431896 | 46-60m    I remember recently driving around with my motorcycle, in 2009.
R			I1	TO-REMEMBER3A	I1	DAY-BEFORE1A^	$NUM-THOUSANDS1:2
L
M			ich	erinnerung			zweitausendneun»
1248505 1248505 | 31-45f    Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
R	TO-TAKE1A^*	DONE1B*	INSIDE1B^*	TO-REMEMBER3A	TO-SLIDE-IN5^*
L
M	kaufen			erinnerung
1245390 1245390 | 61+m    But it was a nice memory for me.
R		BUT1	BEAUTIFUL3	TO-REMEMBER3A	I1	BEAUTIFUL3*
L
M			schön	erinnerung		schön
1212402 1212402 | 31-45f    I remember that we always did this.
R		I2	ALWAYS4A*	TO-REMEMBER3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-REMEMBER2*
L
M			immer		erinnern
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    That’s my fondest memory.
R	$ORAL^	I1	BEAUTIFUL1A*	TO-REMEMBER3A	I1	NOW1	VERY6
L
M	aber		schön	erinnerung			[MG]
1431222 1431222 | 31-45f    That's one of my most cherished memories.
R	I1	FOR1*	BEAUTIFUL5	TO-REMEMBER3A
L
M		für	schönste	erinnerung
1431690 1431690 | 46-60m    It is still shown in the Old Town as a memory.
R	STILL4B	TO-SHOW1A	NARROW1A^*	TO-REMEMBER3A	TO-BELONG1^*
L
M	noch		alt	erinnerung
1584411 1584411 | 31-45f    Yes, I can talk about that, I definitely remember that time: It was awful.
R	YES2	CAN1*	I1	TO-REMEMBER3A	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-DECLINE1^*	TO-SHOW-OFF1^*
L
M	ja	kann	ich	erinnerung	da	[MG]	furchtbar»
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    My loveliest memory is from my time in boarding school.
R	$GEST^	BEAUTIFUL1A	I1	TO-REMEMBER3A	I1	GREAT1A*
L
M		schönste		erinnerung		[MG]
1181397 1181397 | 61+f    Yet, some painful memories always remain.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MY3	PAIN3	TO-REMEMBER3A
L
M	eins	meine	schmerzhafte	erinnerung
1583043 1583043 | 61+m    The event in Erfurt in 1989 is the last pleasant memory for me, though.
R	THE1	LAST1C*	GOOD1*	TO-REMEMBER3A
L
M	die war	letzte	gute	erinnerung
1251334 1251334 | 46-60m    Had I taken photos, I could prove my memories to others.
R		GOOD1*	I1	TO-REMEMBER3A*	GOOD1*	PROOF1	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	erinnerung		beweis
1179212 1179212 | 46-60f    So I thought we could hold a small memorial service there.
R					GROUP3A^	FOR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
L			I1	TO-REMEMBER3A
M				erinnern		für	gunter puttrich»
1209077 1209077 | 18-30f    Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks.
R			YOU1*
L		MAYBE1*		TO-REMEMBER3A	BACK-THEN1*	BEAUTIFUL1A	TO-REMEMBER3A
M		vielleicht	du	erinnern		schön	erinnern»
1290121 1290121 | 31-45m    I only remember one thing precisely, that’s when we were watching the match Germany versus Argentina.
R			EXACTLY1*		LAST1B*	TO-SEE1	$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^*
L	ONLY2B*	I1		TO-REMEMBER3A
M	nur	ich	genau		letzte
1209077 1209077 | 18-30f    Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks.
R						ALSO1A*
L	TO-REMEMBER3A	BACK-THEN1*	BEAUTIFUL1A	TO-REMEMBER3A	BACK-THEN1*		TOGETHER3A*
M	erinnern		schön	erinnern		auch
= TO-BELIEVE2A (349 tokens)
Mouth: glauben
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to believe; belief; faith
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247849 1247849 | 46-60f    Oh, I don’t think it’s a small family now, they have lots of children now as well.
R				TO-BELIEVE2A*	NOT3A*	SMALL6	BUT1*
L
M				glaube	nicht	klein	aber
1180026 1180026 | 18-30m    “I think those are frogs.”
R				TO-BELIEVE2A*	TO-DETERMINE1*	FROG1B
L
M				glaube	bestimmt	frosch
1177702 1177702 | 46-60m    They really think we all have enough money.
R				TO-BELIEVE2A*	WE1A	MONEY1C*	$GEST-DECLINE1^
L
M				glaube			genug
1427810 1427810 | 18-30m    I think she is hard of hearing and used to wear a hearing aid.
R				TO-BELIEVE2A*	HARD-OF-HEARING1	HEARING-AID1*
L
M				glaube		hörgerät
1427810 1427810 | 18-30m    Yes, I think she had a hearing aid.
R				TO-BELIEVE2A*	HEARING-AID1^*	TO-BELIEVE2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M				glaube
1427810 1427810 | 18-30m    I think/
R				TO-BELIEVE2A*
L
M				glaube
1428905 1428905 | 18-30f    It was unbelievable.
R				TO-BELIEVE2A*
L
M				glaube
1976261 1976261 | 61+f    She probably thought we tied our babies mouth shut or something.
R				TO-BELIEVE2A*	I1	MOUTHPIECE1^*	LINK1*
L
M				glaube			festgebunden
1430832 1430832 | 18-30m    I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it.
R				TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	CHAT1A	$INDEX1
L
M				glaube		chat
1583043 1583043 | 61+m    I think it was in the spring of 1989.
R				TO-BELIEVE2A*	IN1	SPRING1B	$NUM-TEEN1:9
L
M				glaube	im	frühjahr	neunzehnhundertneunundachtzig»
1583043 1583043 | 61+m    I think it was Brück, Willi Huck/
R				TO-BELIEVE2A*	$NAME-ROBERT-BRÜCK1	$NAME-WILLI-HUCK1
L					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M				glaube	brück	willi huck
1583043 1583043 | 61+m    I think the impetus came in Hamburg in 1990.
R				TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:9
L							IN1*
M				glaube	neunzehnhundertneunzig		in
1584855 1584855 | 46-60m    I think, we received money.
R				TO-BELIEVE2A*	TO-GIVE-PRESENT2	MONEY1A
L
M				glaube	schenken	geld
1585453 1585453 | 18-30f    Right, I wasn't there, though.
R				TO-BELIEVE2A*	I1	$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M				glaube	ich	ach stimmt	stimmt
1292458 1292458 | 18-30m    I think/
R				TO-BELIEVE2A*
L
M				glaube
1292458 1292458 | 18-30m    It’s the same for me.
R				TO-BELIEVE2A*	SAME3*	$GEST-OFF1^*
L
M				selbe		stimmt
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45f    I think one, no, two eggs.
R				TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	EGG9
L
M				glaube	ein	zwei	eier
1184756 1184756 | 31-45m    I think he invited fifty people at the most.
R				TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN2A:5	PEOPLE2	MAXIMUM2
L
M					fünfzehn	leute
1177860 1177860 | 61+m    So, you have to sand the mould.
R				TO-BELIEVE2A*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*	$PROD	TO-SAND2A*
L
M				glaube		von da abschleifen
1177860 1177860 | 61+m    I think it was after four days, I think.
R				TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	GOOD1
L
M				glaube	vier	tage
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    I think the ball/
R				TO-BELIEVE2A*	BALL-SPHERE1B^
L
M				glaube	[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    Do you think the Euro-Language is already fixed and recognized?
R				TO-BELIEVE2A*	YOU1*	EURO1	AREA1A^*
L
M				glaubst du		euro
1182517 1182517 | 31-45m    At the age of 13, 14 you had to go to bed then.
R				TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN2A:3d*	$NUM-TEEN2A:4d*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
L
M				glauben	dreizehn	vierzehn	[MG]
1183035 1183035 | 31-45f    I think so, but I'm not sure.
R				TO-BELIEVE2A*	INSECURE1*	TO-BELIEVE2A*	INSECURE1*
L
M				glaube		glaube
1245820 1245820 | 31-45m    I think it is stated in the paragraph 17 of the SGB IX,[Sozialgesetzbuch, English: German Social Welfare Code].
R				TO-BELIEVE2A*	SOCIAL-SECURITY-CODE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	ARTICLE2A
L
M				ich glaube	s-g-b	neun	paragraf
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f    I don't think so.
R				TO-BELIEVE2A*	NOT3A	$ORAL^
L
M				glaube		nicht
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    I think we are five driving services.
R				TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
L
M				glauben	fünf	fahrdienst
1178939 1178939 | 18-30f    I think you were there as well.
R				TO-BELIEVE2A*	YOU1*	INVOLVED1A*	YOU1*
L
M				glaube		dabei
1179224 1179224 | 46-60f    #I don’t think Name2 is that extraordinary.
R				TO-BELIEVE2A*	$NAME	PARTICULARLY1B
L
M				glaube	#name2	[MG]
1289462 1289462 | 46-60m    Well, we have to be patient.
R				TO-BELIEVE2A*	BIT2A*	PATIENCE1B
L
M				glaub	biss{chen}	geduld
1289793 1289793 | 18-30f    I think you could get cigars there, the thick ones.
R				TO-BELIEVE2A*	$INDEX1*	PRIMARILY1	$GEST-TO-PONDER1^
L
M				glaube		[MG]
1289793 1289793 | 18-30f    I think it’s in the city center, or a bit further out.
R				TO-BELIEVE2A*	YES2*	TO-BELIEVE2A*	MIDDLE2B*
L
M				glau{be}	ja	glaub	mitte
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    I don't think it will vanish.
R				TO-BELIEVE2A*	I1*	EASY1
L
M				glaube	nicht	einfach gelöst
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+f    I think three/ What are you saying?
R				TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L						YOU1
M				glaube		du
1292458 1292458 | 18-30m    I think that to us, everything in France looks the same.
R				TO-BELIEVE2A*	FRANCE3A	FOR1*	TO-SEE1
L
M				glaube	frankreich	für	[MG]
1205168 1205168 | 18-30f    I believe it was the Germany versus Sweden match.
R				TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	SWEDEN1A*	AGAINST5A
L
M				glaube	schweden		gegen
1205503 1205503 | 61+f    I think he didn't pass school.
R				TO-BELIEVE2A*	NOT5	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	SCHOOL4
L
M				glaube	nicht	bestanden	schule»
1206131 1206131 | 46-60f    It looks like it is turned.
R				TO-BELIEVE2A*	$PROD	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	LIKE1A*
L
M				glaub	um	sieht so aus wie
1184367 1184367 | 61+f    They think deaf people are always sad.
R				TO-BELIEVE2A*	ALL1A	DEAF1A	SAD6B*
L
M				glauben	all	gehörlos	traurig
1178347 1178347 | 31-45m    I couldn't believe that Diana really died. I refused to believe it.
R				TO-BELIEVE2A*	TO-LOOK-AT2*	$ALPHA1:D	DEATH2
L
M				glauben		diana	tod
1432043 1432043 | 46-60m    I think we had around five cars.
R				TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	CAR1	TO-FOLLOW1B^*
L
M				glaub	fünf	auto
1204239 1204239 | 61+m    I think this one was on a Saturday.
R				TO-BELIEVE2A*	SATURDAY4A
L
M				glaub	samstag
1180546 1180546 | 46-60f    I think the sign has a different meaning.
R			I1	TO-BELIEVE2A*	DIFFERENT2*	$INDEX-TO-SCREEN1
L
M				glaube	anders
1180556 1180556 | 46-60f    But I think you have to pay more taxes or for the insurance.
R			$GEST^*	TO-BELIEVE2A*	YOU1^*	MORE1	TAX1*
L
M			aber	glauben		mehr	steuer
1181027 1181027 | 31-45f    I think there were two dancing groups from Munich and Frankfurt/
R			TO-DANCE2*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MUNICH1B*	AND2A
L
M			tanz	glaube	zwei	münchen	und
1177278 1177278 | 46-60m    I wasn't sure what to believe.
R			I1	TO-BELIEVE2A*	HOW-MUCH3A	I1*
L
M				glaube	ob {irgend}wie
1178939 1178939 | 31-45f    You think so?
R			REALLY2*	TO-BELIEVE2A*	YOU1*	TO-BELIEVE2A*	YOU1*
L
M			[MG]	glauben		glauben
1178939 1178939 | 31-45f    I think there are about a hundred adolescents in hearing schools all throughout the Hamburg area.
R			I1	TO-BELIEVE2A*	$NUM-HUNDREDS1:1*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:1
L
M				glaub		über	hundert
1427810 1427810 | 18-30m    When I was in Val Thorens I went there, too.
R			PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BELIEVE2A*	SELF1A*	FRANCE3A*	$ALPHA1:V-T
L
M				glaube	selbst		val thorens
1428038 1428038 | 46-60m    Do you really think we'd be able to live up there just the way we do here on earth without having oxygen?
R			ALL2A^	TO-BELIEVE2A*	TO-LIVE1C*	$INDEX1	TO-CHANGE1B^*
L
M				glaub	leben
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30f    I couldn't believe it.
R			I1	TO-BELIEVE2A*	NOT3A*
L
M				glaube	nicht
1430832 1430832 | 18-30m    I think some put “Mourning” as their status update on the MSN-Chat.
R			I1	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$ALPHA1:M-S-N
L
M			ich	glaube		m-s-n
1431224 1431224 | 31-45m    We thought that if we took a cab it couldn't take long.
R			CAB1	TO-BELIEVE2A*	HARMLESS1*	FROM-TO1^*	MEASURE2A^
L
M			taxi	glaub	[MG]	[MG]
1583043 1583043 | 61+m    That was during the third or fourth culture/
R			$INDEX1	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ORDINAL1:3d	OR1*	$NUM-ORDINAL1:4
L
M			da war	glaube	dritte	oder	vierte
1583043 1583043 | 61+m    I think it was already about Christmas 1988 when they tried to get in contact with.
R			$INDEX1*	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	CONTACT1	TO-SEARCH1
L
M			mit	glaube	weihnachten	kontakt	gesucht
1289462 1289462 | 46-60f    I'm aware that it gets worse when I have lots of things to do, and when I’m stressed out.
R			I1	TO-BELIEVE2A*	IF-OR-WHEN1A	I1	MUCH1C
L
M				glaub	wenn	ich
1289462 1289462 | 46-60f    I thought I did, but I don’t notice it.
R			I1	TO-BELIEVE2A*	MUST1*	I1*	LOUD1A*
L
M				glaube	muss		laut»
1292458 1292458 | 18-30m    I don’t believe that.
R			$INDEX1	TO-BELIEVE2A*	I1
L
M				glauben
1206010 1206010 | 46-60f    I think that my colleagues who are engineers and technicians- sorry that I have to say this- have a bad social behavior in general.
R			I1	TO-BELIEVE2A*	MY1	PARTY-POLITICAL1^	RIGHT-OR-CORRECT1B*
L
M			ich	glaube		kollegen	richtig
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    I think I know where the taxes come from, it’s through the cigarettes.
R			I1	TO-BELIEVE2A*	TAX1*	WHERE1A*	TO-BELIEVE2A*
L
M			ich	glauben	steuer	wo
1183203 1183203 | 61+f    I don’t think so.
R			I1	TO-BELIEVE2A*	NOT3A
L
M			ich	glaub	nicht
1248505 1248505 | 31-45f    I didn't believe her because it's a museum, isn't it?
R			I2	TO-BELIEVE2A*	WHY1	HEADING1^*	MUSEUM1
L
M				glauben	warum		museum
1181027 1181027 | 18-30f    I think/
R			I1	TO-BELIEVE2A*
L
M			ich	glaube
1220195 1220195 | 61+f    He got the CI when he was 22 years old.
R			BEGINNING1A*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-DOUBLE2:2d*	OLD8B	CI1
L
M			anfang	glaube	zweiundzwanzig	jahre	c-i
1179868 1179868 | 31-45f    I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
R			I2	TO-BELIEVE2A*	I1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9
L
M				glaub	ich		neunzehnhundertneunundsiebzig»
2021499 2021499 | 31-45f    It's their faith.
R			PECULIAR1	TO-BELIEVE2A*	TO-BELIEVE3	TO-BELONG1^*
L
M			[MG]		glauben
1176566 1176566 | 61+m    I think it will stay that way. The number of members won't decrease.
R			I1	TO-BELIEVE2A*	$GEST-DECLINE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	FURTHER1B*
L
M			[MG]	glaube	[MG]	[MG]	weiter
1177002 1177002 | 31-45f    I think the most important point always is for the donor to be healthy.
R			CLEAR1B	TO-BELIEVE2A*	ALWAYS1B*	PARTICULARLY1B	IMPORTANT1*
L
M			klar	glaube	immer	wichtig
1177002 1177002 | 31-45f    I think they have a lot of psychological stress to deal with themselves.
R			I2*	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	SELF1A*	TO-SUFFER1A
L
M			ich	glaube		selbst	hoher leidensdruck»
1178939 1178939 | 18-30f    Do you think deaf people will vanish? I don’t think so.
R			BUT1*	TO-BELIEVE2A*	DEAF1A	GONE-VANISHED1	I2
L
M			aber	glaub	gehör{los}
1178939 1178939 | 18-30f    Deaf people always think that everything works for hearing people, but that’s not true.
R			$INDEX1	TO-BELIEVE2A*	HEARING1A*	ALL1A	IT-WORKS-OUT1
L
M				glaub	hö{rend}	alle	klappt
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    But around the time that I graduated I travelled a lot.
R			BEFORE-TEMPORAL1^	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	I2	A-LEVEL1A
L
M				glaub			abitur
1585089 1585089 | 31-45m    I don’t believe that.
R			I1*	TO-BELIEVE2A*	NOT3A
L
M			ich	glaube	nicht
1289462 1289462 | 46-60m    I think it is taping until she comes back.
R			$GEST-TO-PONDER3^	TO-BELIEVE2A*	TO-RUN-MACHINE1*	UNTIL-OR-TO1	TO-COME2*
L
M			[MG]	glaube	läuft	bis
1289462 1289462 | 46-60m    Do you think electricity will get more expensive in the near future?
R			YOU1*	TO-BELIEVE2A*	NOW1	SOON1B	ELECTRICITY1*
L
M			du	glaubst	jetzt		strom
1289793 1289793 | 18-30f    There were cigars, I think.
R			$ALPHA1:Z-I-G-A-R-R-E-N	TO-BELIEVE2A*
L
M			zigarren	glaub
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    I don't think so.
R			I2	TO-BELIEVE2A*	I1
L
M				glaube [MG]
1292458 1292458 | 18-30m    I think Ronald was president there.
R			EXAMPLE1*	TO-BELIEVE2A*	$NAME*	TO-BELONG1^	$INDEX1
L
M			zum beispiel	glaube	ronald	[MG]
1204891 1204891 | 46-60m    I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot. So I was counting on him.
R			I1	TO-BELIEVE2A*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:R*	$INDEX1
L
M			ich	glaube	kardinal	ratzinger
1209077 1209077 | 18-30f    I think that would be a step in the right direction.
R			I1	TO-BELIEVE2A*	GOOD1	STEP1*	$GEST-OFF1^*
L
M				glaube	gut	schritt
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    That’s what I think.
R			I1	TO-BELIEVE2A*	$GEST-OFF1^
L
M			ich	glaube [MG]
1176340 1176340 | 18-30f    I believed I had to accept all those things, like my oral education or other things in general.
R			I1	TO-BELIEVE2A*	DISAPPOINTED4A	FOR1	EXTRA1
L
M					[MG]	für	extra
1178347 1178347 | 31-45m    I couldn't believe it; it was so sad.
R			I1	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	$GEST-OFF1^
L
M			glauben
1583043 1583043 | 61+m    The party (()) sent one of their comrades. They then were ten in total.
R	TO-MEET2A	TO-COME1*	ALL2C*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	PARTY-POLITICAL1^*	TO-LET1^*
L
M	alle genossen	[MG]	[MG]	glaube	zehn	genossen
1183035 1183035 | 31-45f    That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
R	GERMAN1*	AGAINST5B*	ITALY1	TO-BELIEVE2A*	I1
L
M	deutschland	gegen	italien	glaube
1433410 1433410 | 18-30m    I think I know how to handle situations like this and know forms of communication by heart.
R	SHAPE1A*	TO-DEAL-WITH2	I1	TO-BELIEVE2A*	REASON4A	$GEST-OFF1^
L
M	form	umgang		glauben
1413683 1413683 | 46-60m    I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
R	EXPENSIVE1	WEST1B	BERLIN1B*	TO-BELIEVE2A*	EXPENSIVE1*	I1	HOTEL9
L
M	teuer	westber{lin}			teuer		hotel
1204891 1204891 | 46-60m    I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot. So I was counting on him.
R	MUCH1A*	TO-TEACH1*	I1	TO-BELIEVE2A*	TO-EXPECT-STH1*
L
M	viel			[MG]	[MG]
1419931 1419931 | 31-45f    There is this one house by the Spree, but I don’t know what it is called exactly.
R		$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BELIEVE2A*	HOUSE1A	RIVER1*	TO-BE-CALLED1A
L
M		[MG]	[MG]	glaube	haus	am spree	wie heißt das
1247199 1247199 | 46-60f    I, myself, think that Kennedy wanted the world/ Kennedy wanted world peace.
R		I1*	SELF1A*	TO-BELIEVE2A*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	ALL1A*
L
M		ich	selbst	glaube			a{lle}
1247835 1247835 | 46-60f    I think we were about six people, but we didn't sleep in one place. We stayed at private home - like with families.
R		WE1B*	$GEST-DECLINE1^*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PERSON1*	TO-THROW1^*
L
M		[MG]	[MG]	glaube	sechs	person	auseinander
1180724 1180724 | 31-45f    That's why I think/ That's why/ and/
R		PROCEEDING1A^*	THEREFORE1*	TO-BELIEVE2A*	THEREFORE1	AND5
L
M			deshalb	glaube	darum	und
1180092 1180092 | 18-30m    Those are wires sticking out, I think.
R		BUT1*	CABLE5	TO-BELIEVE2A*	CABLE5	ROUND-LONG2A^*
L
M			kabel	glaube	kabel
1177278 1177278 | 46-60m    I think one or two channels had some captions, but they stopped time and again, so you couldn't really understand much more.
R		ONLY2A	$INDEX1	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	SUBTITLES1*
L
M		nur		glaub	zweite	programm	untertitel
1178939 1178939 | 31-45f    I think that’s good for the future of the child, too, having early communication through sign language, so that the development goes along well.
R		SUDDENLY4*	I1	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	FUTURE1B*	ALSO1A*
L
M				glaube			auch
1178939 1178939 | 31-45f    That way there are good chances for the future.
R		CLEAR1D	FUTURE2	TO-BELIEVE2A*	GOOD1*	CHANCE1
L
M		klar	zukunft	glaub	[MG]
1428038 1428038 | 46-60m    By now, there are many people thinking it was fake.
R		NOW1	MUCH1A*	TO-BELIEVE2A*	NATURALLY1A^	$INDEX1	FORGERY1
L
M		jetzt	viele	[MG]	[MG]		fälschung»
1582439 1582439 | 61+f    I couldn't believe it.
R		TO-WANT1A*	NOT3B*	TO-BELIEVE2A*	I1*
L
M		wollte	nicht	glauben
1432043 1432043 | 46-60m    And Büsüm, Büsüm is a spa town.
R		$INDEX1	$CUED-SPEECH:H2*	TO-BELIEVE2A*	CURE1*	LOCATION1A
L
M			büsum büsum	glaub	kur
1183035 1183035 | 31-45f    I think so, but I'm not sure.
R		TO-BELIEVE2A*	INSECURE1*	TO-BELIEVE2A*	INSECURE1*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M		glaube		glaube		ich	weiß nicht
1289793 1289793 | 18-30f    I think it’s in the city center, or a bit further out.
R		TO-BELIEVE2A*	YES2*	TO-BELIEVE2A*	MIDDLE2B*	OR1*	BEYOND1*
L
M		glau{be}	ja	glaub	mitte	oder	außerhalb»
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    No, I don't think so.
R		$GEST-ATTENTION1^	NO1B	TO-BELIEVE2A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M				glaube nicht
1204694 1204694 | 61+f    In the May edition, I think.
R		MAY22*	MIDDLE2B	TO-BELIEVE2A*
L
M		mai		glauben
1204891 1204891 | 46-60m    I thought to myself, “What? It can’t be! I don’t believe it.”
R		YES1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	DONE1B
L
M		ja [MG]	nein	glaube	doch nicht	fertig
1250966 1250966 | 31-45f    I think the teacher fled by foot.
R		$INDEX1	TEACHER1*	TO-BELIEVE2A*	BY-FOOT1B*
L
M			lehrer	glaubt	fuß
1184756 1184756 | 18-30f    They start at noon.
R		TO-GET-IN1*	IN1	TO-BELIEVE2A*	OFF2*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN2A:2d
L
M						glaube	zwölf uhr
1178133 1178133 | 31-45f    1994, I think.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:9*	TO-BELIEVE2A*	I1*
L
M		vierundneunzig		glaube
1200691 1200691 | 18-30f    I thought deaf community meant having such typical soccer clubs.
R		DEAF1A	COMMUNITY1B*	TO-BELIEVE2A*	FOOTBALL1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST^
L
M		gehörlos		glauben	fußballverein
1204239 1204239 | 61+m    In Ulm there’s only a few deaf people, maybe seven or eight.
R		$ALPHA1:L	COUNTRY1A	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	DEAF1A
L
M		ulm	land	glaube	sieben	acht	[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
R	I1	YOU1*	I1	TO-BELIEVE2A*	IF-OR-WHEN1A	YOU1	GERMAN1*
L
M					wenn
1247199 1247199 | 46-60f    The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
R	ALL1A*	SOLIDIFIED1	LIKE3B*	TO-BELIEVE2A*	AREA1A^	TO-BELIEVE2A	AMERICA1*
L
M	alle	[MG]		gl{auben}	leute	glauben	ame{rika}
1247835 1247835 | 46-60f    I once went on vacation with a small group of people.
R	I1	BEEN1*	I2	TO-BELIEVE2A*	I1	GROUP1B^*	SMALL6*
L
M	gewesen			glau{be}		[MG]	klein
1178939 1178939 | 31-45f    You think so?
R	REALLY2*	TO-BELIEVE2A*	YOU1*	TO-BELIEVE2A*	YOU1*
L
M	[MG]	glauben		glauben
1428038 1428038 | 46-60m    When I saw it, I asked myself where the fuel was for getting back.
R	I1*	$INDEX1	I1	TO-BELIEVE2A*	TO-PONDER1	ROCKET1B*	TO-DECREASE5A^*
L
M	ich			glaub	[MG]		treibstoff»
1585453 1585453 | 18-30f    It felt like more than one, one and a half hours.
R	MY1	FEELING3	WAS1*	TO-BELIEVE2A*	$GEST-TO-PONDER1^	OVER-OR-ABOUT1	HOUR2B*
L
M	mein	gefühl		glaube		über	ein stunde
1211075 1211075 | 46-60f    The accident happened on the weekend, but somehow life went on.
R	$INDEX1	WHERE1A*	CLASH1^*	TO-BELIEVE2A*	WEEKEND5	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1B*
L
M		wo	passiert	glaube	wochenende
1427725 1427725 | 18-30m    It changed because of the religious believes.
R	THROUGH2A	$INDEX1	TO-PRAY1B*	TO-BELIEVE2A*	AREA1A*
L
M	durch			glaube
1584545 1584545 | 31-45f    On Maundy Thursday, the day before Good Friday, on Maundy Thursday/
R	$INDEX1	GREEN39	THURSDAY1	TO-BELIEVE2A*	$ALPHA1:K_2-A-R-F-I-T-A-L	$ALPHA1:K_2-A-R-F	BEFORE1B*
L
M		gründonnerstag			karfreitag	karfreitag
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    I think it will remain.
R	$INDEX1	TO-STAY3	$INDEX1	TO-BELIEVE2A*	TO-STAY3	SOLID1
L
M	glaube	bleibt		glaub	bleibt	fest
1433410 1433410 | 18-30m    I think it was a coincidence.
R	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	COINCIDENCE1*	TO-BELIEVE2A*	YES2
L
M		[MG]	zufall		glaube
1433410 1433410 | 18-30m    For hearing people this is new, and I think I have an advantage as a deaf person.
R	$MORPH-UN5*	APARTMENT1A^	I1	TO-BELIEVE2A*	I1	DEAF1A*	ADVANTAGE1
L
M	ungewohnt			glauben			vorteil
1176340 1176340 | 18-30f    It was like/
R	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2B^*	LIKE1A*	TO-BELIEVE2A*
L
M			wie
1204239 1204239 | 61+m    #Name7 once came to church on a Saturday or Sunday.
R	ONCE1A	$INDEX1	$NAME	TO-BELIEVE2A*	SATURDAY4A*	SUNDAY2*	WORSHIP-SERVICE1
L
M	einmal		#name7	glaube	sam{stag}	sonntag	gottesdienst
1211752 1211752 | 18-30f    That’s why I don’t think I want to do it.
R	I1*	NOT3B	I1	TO-BELIEVE2A*
L
M	[MG]			[MG]
1418903 1418903 | 31-45f    I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
R	FEELING3	GOOSE-BUMPS1*	I1	TO-BELIEVE2A*	CAN1*	TO-BELIEVE2A	WHY10B
L
M	fühlen	[MG]		kann nicht		glauben	warum
1419370 1419370 | 18-30m    I feel like there’s not a lot of information coming from him.
R	FEELING2A*	$INDEX1	INFORMATION1*	TO-BELIEVE2A*	LITTLE-BIT9	$GEST-OFF1^*
L					$GEST-OFF1^*
M	gefühl		info	glaub	wenig
1247199 1247199 | 46-60f    I think that he was quite popular with everyone, even though he was still young.
R	LOVE1^	ALSO1C*	I1	TO-BELIEVE2A*	YOUNG4*	MAN1*	$INDEX2
L		BUT1^
M	beliebt	auch	ich	glaube	jung	mann
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    I think I know where the taxes come from, it’s through the cigarettes.
R	TO-BELIEVE2A*	TAX1*	WHERE1A*	TO-BELIEVE2A*	TAX1	$GEST-OFF1^*	THROUGH2A*
L
M	glauben	steuer	wo		steuer		durch»
1183035 1183035 | 31-45f    At least I think that's how it went.
R	TO-BELIEVE2A*	INSECURE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-BELIEVE2A*
L
M	ich glaube
1413683 1413683 | 46-60m    They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
R	THATS-ALL1A*	FLIGHT1A	I1	TO-BELIEVE2A*	BERLIN1A*	I1*	$INDEX1*
L
M	[MG]	[MG]		[MG]	berlin
1413925 1413925 | 46-60f    Well, I went to bed early, I don’t remember exactly when.
R	EARLY2A*	TO-SLEEP2B	MAN1*	TO-BELIEVE2A*	ALSO1A	$GEST^	TO-GROPE-AROUND1^
L
M	früh	schlaf	mann	glaube	auch
1292458 1292458 | 18-30m    But it’s not that extreme in Germany, I think.
R	GERMAN1	NOT3A*	EXTREME1	TO-BELIEVE2A*	I1
L
M	deutschland	nicht	extrem	glaube
1184756 1184756 | 18-30f    They start at noon.
R	IN1	TO-BELIEVE2A*	OFF2*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN2A:2d	GO-START1
L
M				glaube	zwölf uhr	los
1177860 1177860 | 61+m    I am not sure yet whether I will have any problems this year.
R	NOW1	IF2*	PROBLEM2B	TO-BELIEVE2A*	SOON1^*	TIME5A*	SOON1^*
L
M	jetzt	ob	problem		[MG]		[MG]
1178347 1178347 | 31-45m    I couldn't believe that Diana really died. I refused to believe it.
R	TO-LOOK-AT2*	$ALPHA1:D	DEATH2	TO-BELIEVE2A*
L
M		diana	tod	glauben
1178347 1178347 | 31-45m    I couldn’t believe that Diana had died and just thought, “She’s dead? That just can’t be.”
R	$GEST^	DEATH2	NO1B	TO-BELIEVE2A*	NOT3A
L
M	glauben	tod	nein	glau{ben}
1431896 1431896 | 46-60m    It was exactly three months, no six months before the fall of the Wall.
R	$INDEX1	MONTH1*	HALF6	TO-BELIEVE2A*	APPROXIMATELY1	HALF6	BEFORE1A*
L
M			halb	glaube	ungefähr	halb	vor
1204239 1204239 | 61+m    There are only seven or eight deaf people in #Name31.
R		$NAME		TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
L	LOCATION3*		LOCATION3*
M	#name31		#name31	glaube		sieben
1246102 1246102 | 18-30f    My parents assumed that I was hearing.
R	I1*	HEARING1A	$INDEX1*	TO-BELIEVE2A*	HIS-HER1
L
M	ich	hörend		glaubt
1178939 1178939 | 31-45f    I can’t imagine they’d be able to follow the class fully.
R	PERCEPTION3	ALSO1A	I1	TO-BELIEVE2A*	NOT3A*
L
M	voll	auch		glaub
1178939 1178939 | 31-45f    I think the idea for integration schools came through the government wanting to save money.
R	SCHOOL1A*	TO-ORIGINATE1	I1	TO-BELIEVE2A*	THROUGH2B	GOVERNMENT1	TO-WISH1B*
L
M	integrationsschule	[MG]	ich	glaub	durch	regierung	wunsch»
1428038 1428038 | 46-60m    More than 60 percent of the U.S. citizens don't believe the moon landing is true.
R	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:6d*	PERCENT1*	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	$INDEX1	ROCKET1B*
L
M	über	sechzig	prozent	glauben
1584545 1584545 | 18-30f    Right, they have a deaf-blind community center there, too.
R	BLIND1A	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-BELIEVE2A*	RIGHT-OR-AGREED1A
L
M	taubblind		stimmt	glaub
1585453 1585453 | 18-30f    The starting point, I don't remember exactly, I think it was at the trade fair/
R	TO-MEET1	POINT1C*	TO-KNOW-STH2A*	TO-BELIEVE2A*	TRADE-FAIR2
L
M	treffpunkt		weiß nicht mehr wo	glauben	messe
1289462 1289462 | 46-60f    I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
R	TO-KNOW-STH2A*	WHY1*	OUTDOORS1A^*	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	TO-FIND1C^*	STRESS5
L
M	weiß	warum	aber	glaube		[MG]	stress»
1178939 1178939 | 18-30f    Do you think deaf people will vanish? I don’t think so.
R	DEAF1A	GONE-VANISHED1	I2	TO-BELIEVE2A*	NOT3A
L
M	gehör{los}			glaub
1585286 1585286 | 18-30f    The schools were closed for one or two weeks.
R	$INDEX1*	SCHOOL1A	SHUT-OR-CLOSED1	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M		schule	geschlossen	glaub	zwei	wochen	ein
1292458 1292458 | 18-30m    I think that’s how it is in America, for example.
R	TO-BELIEVE2A	TO-PONDER1*	AMERICA3*	TO-BELIEVE2A*	THERE1	YES1A
L
M		[MG]	amerika	glaube		ja
1292545 1292545 | 31-45f    I guess I'll need an interpreter for that.
R	SIGN-LANGUAGE1A	TO-NEED1	TO-APPOINT-SB1A*	TO-BELIEVE2A*
L
M	gebärdensprache		brau{che}	glaube
1209077 1209077 | 18-30f    The research was done on pigs, I think.
R	EAR1	PIG2*	TO-SAY1	TO-BELIEVE2A*	PIG2*
L
M		schwein		glaub	sch{wein}
1250279 1250279 | 46-60f    I wouldn’t understand anything without interpreters.
R	I1	SELF1A	CAN1*	TO-BELIEVE2A*	$GEST-OFF1^*
L
M	ich	selbst	kann nicht	glauben
1179212 1179212 | 31-45f    I opened that mail again and it was true, I couldn’t believe it.
R	REALLY2	I1	CAN1*	TO-BELIEVE2A*	$GEST^
L
M			kann nicht	glauben
1430628 1430628 | 61+f    Probably because of the World Cup, I guess.
R	FOOTBALL2	WORLD2	$GEST-OFF1^*	TO-BELIEVE2A*
L
M	fußball	weltmeisterschaft
1431428 1431428 | 31-45f    Four years ago, in 2007. I think it was 2007.
R	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	TO-BELIEVE2A*	I1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
L
M		zweitausendsieben		glaub	ich	zwei{tausend}
1292125 1292125 | 46-60m    In one of his movies, he gets the information via radio waves that everyone is deeply convinced that Martians are coming.
R	OVER-OR-ABOUT1	TO-SPREAD2^	ALL2A*	TO-BELIEVE2A*	SOLID1*	$INDEX1*	ROUND8^*
L
M	über	funk	alle	glauben	fest		marsmenschen»
1205821 1205821 | 31-45f    There is more focus on the signs. They are not concerned with the private. I don't think so.
R	YOUR1*	PRIVATE1A	NO1A^	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	I1
L
M	[MG]	privat		glauben	nicht
1413485 1413485 | 18-30m    Well, I think he is right.
R	$GEST-OFF1^	GOOD1*	$GEST-OFF1^	TO-BELIEVE2A*	GOOD1
L
M				glaube
1289462 1289462 | 46-60m    Do you think electricity will get more expensive in the near future?
R	SOON1B	ELECTRICITY1*	TO-RAISE2*	TO-BELIEVE2A*	YOU1*
L
M		strom	[MG]	glaub	du
1431428 1431428 | 31-45f    But I can't imagine going there by myself.
R	TO-GO-THERE1	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	glaub	nicht
1414312 1414312 | 46-60m    All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
R	$PROD	TROPHY1*	$PROD	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	PERSON1*	BEST1
L
M	hand	pokal		glaube	sechs		beste
1583043 1583043 | 61+m    Yes, yes, LBG. The thing with German Sign Language wasn't quite clear at that time.
R	OFF2^	DGS1		TO-BELIEVE2A*	THE1	NO1B	CLEAR1A*
L			$INDEX1*
M	war	d-g-s		glaube	war	noch nicht	klar
1176407 1176407 | 18-30f    I turned on the TV and yes, indeed, the towers collapsed. It was unbelievable.
R	YES1A	LIKE3B*	$MORPH-UN5	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1
L
M		wie	unglaub{lich}
1183203 1183203 | 61+f    If someone has a CI that person won’t speak like a hearing person. I think signs will always be part of the picture.
R	TO-SPEAK1A^	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	TO-SIGN1A	INVOLVED1A^*
L
M	[MG]		ich	glaub
1418889 1418889 | 46-60f    In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
R	LAST1B*	UNTIL-OR-TO1	LAST1B*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-GRADE1:7d*	$NUM-GRADE1:8d*	NOT-ANYMORE1A*
L
M		bis		glauben	sieben	acht	nicht mehr
1181011 1181011 | 18-30f    The papers said that he was shot seven times.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	TO-SHOOT1E*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	TO-BELIEVE2A*	I1	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*
L
M	siebenmal	erschossen	siebenmal	glaub		ungefähr	siebenmal
1431690 1431690 | 46-60m    So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt/Oder.
R	DONE2*	I2	SOMETIME1*	TO-BELIEVE2A*	OUTDOORS1A^*	TO-KNOW-STH2B^	RIVER1*
L
M			[MG]	glau{ben}	später
1180724 1180724 | 31-45f    Yes, it can't hurt.
R				TO-BELIEVE2A	TO-DAMAGE1*	NOT3A*
L
M				glaub	schadet	nicht
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    I think he will be done in December or January.
R				TO-BELIEVE2A	DECEMBER3A*	OR4B*	JANUARY9B
L
M				glaub	dezember	oder	januar»
1428905 1428905 | 18-30f    It was unbelievable.
R				TO-BELIEVE2A	$MORPH-UN5	NO2A*	$GEST-OFF1^
L
M				unglaublich
1431690 1431690 | 31-45m    I believe the flood was 12 meters high in Trier.
R				TO-BELIEVE2A	$INDEX1	TRIER1A*	TO-SAY1
L
M				glaube		trier	sagen
1585453 1585453 | 18-30f    I think the event took place in the trade fair building.
R				TO-BELIEVE2A	$INDEX1	WAS1	$INDEX1
L
M				glaube		war
1585453 1585453 | 18-30f    I think we met up at the trade fair and started marching.
R				TO-BELIEVE2A	TRADE-FAIR2	$INDEX1	TO-MEET1
L
M				glaube	messe		getroffen»
1585453 1585453 | 18-30f    I think it's on the 2/
R				TO-BELIEVE2A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
L
M				glaube			zweiund{zwanzig}»
1290581 1290581 | 18-30m    I think it is quite similar in both places.
R				TO-BELIEVE2A
L					ONE-OF-THE-TWO1^
M				glaube	[MG]
1291243 1291243 | 31-45f    I don’t think/
R				TO-BELIEVE2A	YOU1*
L
M				glaube
1184536 1184536 | 46-60m    So I think I am not in favor of this.
R				TO-BELIEVE2A	$GEST-OFF1^	I1*	FOR1*
L
M						[MG]
1176846 1176846 | 61+f    I think those are not Persian cats but another breed, because Persian cats have a flat snout, and those have regular one.
R				TO-BELIEVE2A	CAT1A*	NO1A	DIFFERENT2
L
M				glauben	perser	nein	anders
1204191 1204191 | 61+m    But #Name1 passed away, didn’t he?
R				TO-BELIEVE2A	TO-DIE2*	$INDEX-ORAL1	TO-DIE2*
L
M				glaube	gestorben	#name1	gestorben»
1183035 1183035 | 31-45f    You had to pay about 10 German Marks I think.
R				TO-BELIEVE2A	BACK-THEN1	TO-KNOW-STH2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
L
M				glaube	damals		zehn
1183035 1183035 | 31-45f    Yes, I think Italy won.
R				TO-BELIEVE2A	I1	TO-BELIEVE2A	ITALY1*
L
M				glaub	ich		italien
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    Do you think more and more people get implanted with a CI and DGS will vanish?
R				TO-BELIEVE2A	YOU1*	CI1	MORE3
L
M				glaubst	du	[MG]	mehr mehr mehr
1177292 1177292 | 46-60m    We believed that sign language is exclusively for communication purposes. Therefore, we solely signed in order to interact with each other. The Sign Language Festival opened up new possibilities.
R				TO-BELIEVE2A		COMMUNICATION1A	LIKE3A*
L					I1
M				glau{be}		kommunikation	so wie
1431224 1431224 | 31-45f    I bet it was.
R				TO-BELIEVE2A	I1
L
M				glaube
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    They are supposed to interpret all eight hours of a school day all by themselves?
R				TO-BELIEVE2A	YOU1*	HOUR2B*	TO-TEACH1*
L
M				glaub	du	acht stund	unterricht
1289793 1289793 | 18-30f    Well, I think so.
R				TO-BELIEVE2A	I2*
L
M				glaub
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    I think so, but I can't be sure.
R				TO-BELIEVE2A	I1	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M				glaube	weiß ich nicht
1187154 1187154 | 31-45f    She looks back at him and goes, “What do you think, am I the baker or what?
R				TO-BELIEVE2A	YOU1*	PERSON1	TO-BAKE3A*
L
M				glaub	du		bäck
1176340 1176340 | 18-30f    What they believed in.
R				TO-BELIEVE2A	$GEST^
L
M				glaub
1413703 1413703 | 46-60m    No, I do not think so.
R			I1	TO-BELIEVE2A	APPROXIMATELY1^
L
M			ich glaube nicht
1247835 1247835 | 46-60f    I thought the teacher wasn't listening; it didn't matter.
R			I1	TO-BELIEVE2A	TEACHER1*	TO-HEAR1*	NOT1*
L
M			ich	glau{ben}	lehrer	hört	nicht
1248400 1248400 | 46-60m    Though I believe that they won't receive a much higher number of votes than previously in the end.
R			I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	MUCH1A*	$CUED-SPEECH^*
L
M				glaube	nicht	so viel	die grünen»
1249376 1249376 | 46-60m    I think one wind turbine can provide electricity to more than 400 households, maybe 480 or something like that.
R			I1	TO-BELIEVE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WINDMILL1	TO-SPREAD2^
L
M			ich	glaube	ein	rad
1427725 1427725 | 18-30f    I think there are more people today who simply wear whatever they feel like wearing.
R			BUT1*	TO-BELIEVE2A	NOW3*	PEOPLE2	MORE1*
L
M				glaub	jetzt		m{ehr}
1428038 1428038 | 46-60m    Think about how many kilometers the moon is away from the earth.
R			$INDEX1	TO-BELIEVE2A	OVERALL1C*	$INDEX1	MOVEMENT-OBJECT2^*
L
M				[MG]	insge{samt}	mond	[MG]
1429310 1429310 | 31-45f    I think three of the competitors were German.
R			GERMAN1	TO-BELIEVE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	PERSON1^*	INVOLVED1A*
L
M			deutsch	glaub		drei
1431690 1431690 | 31-45m    I believe we didn't had to go to school because the school bus couldn't make its way through the flooded area.
R			I1	TO-BELIEVE2A	WAS1*	SCHOOL1A	TO-BE-CANCELLED2*
L
M			ich	glaube		schulausfall
1585453 1585453 | 18-30f    I think it was at the trade fair.
R			$INDEX1	TO-BELIEVE2A	TRADE-FAIR2	$INDEX1
L
M				glaube	messe
1585453 1585453 | 18-30f    I think Bengie stated them and other people, too.
R			$INDEX1	TO-BELIEVE2A	$NAME-BENEDIKT-FELDMANN1	THERE1	TO-DISCUSS1*
L
M				glaube	bengie		[MG]
1585453 1585453 | 18-30f    Wait, it was in 2009.
R			MOMENT1	TO-BELIEVE2A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$INDEX1
L
M			warte mal, wann war das	glaube	zweitausendneun
1291572 1291572 | 46-60f    But the belief, the school system was mainly copied after the American example; everything was molded into one and was then spread across the country.
R			BUT1*	TO-BELIEVE2A	SCHOOL1A*	SYSTEM2*	GENERALLY1C
L
M			aber		schulsystem
1205568 1205568 | 61+m    I had always thought that it was just my siblings and me.
R			I1	TO-BELIEVE2A	I1	ALWAYS3*	TO-BELIEVE2A
L
M			glauben		immer		glauben»
1205699 1205699 | 61+m    And the sign shows that you are not allowed to shower them in a certain place, though, I think.
R			I1	TO-BELIEVE2A	THERE-IS4*	$INDEX1	FOR1
L
M				glaube	gibt		für
1206131 1206131 | 46-60f    I think it means the floor is very hard.
R			I1	TO-BELIEVE2A	GROUND1	VERY7^*	HARD1B
L
M					boden	[MG]	hart
1250279 1250279 | 46-60f    I don’t think so.
R			I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	I1	$GEST-ATTENTION1^
L
M			i{ch}	glaube	nicht
1177918 1177918 | 61+m    I think we here in Germany and Europe don't get that many.
R			I1	TO-BELIEVE2A	STILL3	AREA1F	AREA1F
L
M			ich	glauben	noch	deutschland	europa
1183035 1183035 | 31-45f    I think we had to go get them ourselves at the counter.
R			I1	TO-BELIEVE2A	SELF1A*	TO-GET1A	THROUGH1^*
L
M				muss	selber	holen
1413485 1413485 | 18-30m    As you know the accident happened in a tunnel.
R				TO-BELIEVE2A	ROUND-LONG1A^*		IT-HAPPENS1
L			$INDEX1			TUNNEL1*
M				glauben	tunnel		passiert
1419607 1419607 | 61+m    Eight years? No, well, I think/
R			YEAR1A*	TO-BELIEVE2A
L
M			acht
1247525 1247525 | 61+m    I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
R			I1	TO-BELIEVE2A	FOOTBALL2	TO-MAKE1*	MUCH5
L
M				glaub	fußball	macht	viel
1248505 1248505 | 31-45f    Isn't it obvious, just look at his face.
R			$INDEX1*	TO-BELIEVE2A	I1	TO-STRIKE1A	FACE1*
L
M				logisch		auffallen
1179864 1179864 | 31-45f    Well, I think the car drivers have to be considerate of the cyclists.
R			I1	TO-BELIEVE2A	$INDEX-TO-SCREEN1	CAR1*	MUST1*
L
M			aber	glaube		auto	muss
2021499 2021499 | 31-45f    It's connected to their faith, though.
R			$INDEX1	TO-BELIEVE2A	ISLAM1^
L
M				glauben
1431676 1431676 | 46-60m    It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
R			I1	TO-BELIEVE2A	I2	PICTURE1^	I2
L
M				glaub			spät»
1583214 1583214 | 61+f    I think it's the rocket's fault.
R			I1	TO-BELIEVE2A	ROUND8^	ROCKET1B*	FAULT2*
L
M			[MG]	glauben	weltraumrakete		schuld»
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    I think it will.
R			I1	TO-BELIEVE2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M			ich	glaube
1291572 1291572 | 46-60f    I don't think praying works well if you think while doing it.
R			MY3*	TO-BELIEVE2A	I1*	TO-PRAY1A	DIFFERENT1*
L
M			meine ich	glaube		beten	anders
1210763 1210763 | 18-30f    I think everyone dreams of travelling to every country at least once.
R			I2	TO-BELIEVE2A	ALL1A*	TO-WISH1B*	COUNTRY1A*
L
M			glaube		alle	wunsch
1209077 1209077 | 18-30f    I don't think they'll totally disappear.
R			VANISHED1C	TO-BELIEVE2A	I1
L
M			[MG]	glaube	ich nicht
1209077 1209077 | 18-30f    I think the older generation read more than people today.
R			I1	TO-BELIEVE2A	OLD5A*	PROCEEDING1A^	GENERATION3
L
M					alte		generation
1210825 1210825 | 46-60m    The teacher didn’t believe me and hit me with the stick again and again.
R			TEACHER2*	TO-BELIEVE2A	NOT3A*	HARD4B*	I1*
L
M			lehrer	glaub		hart
1184367 1184367 | 61+f    People think the kings were dumber back then, but that's not true.
R			$INDEX1	TO-BELIEVE2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	KING1A*	FOOLISH2
L
M				glaub	früher	könig	dumm
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    I think it's because the state doesn't count people who get Hartz IV.
R			REASON4B*	TO-BELIEVE2A	$INDEX1*	WITH1A*	WITHOUT1B
L
M			grund	glaube		m{it}	ohne
1177918 1177918 | 61+m    I don't think so.
R			I1	TO-BELIEVE2A	NOT3B*
L
M			ich	glauben	nicht
1177918 1177918 | 61+m    I don't think that they will win.
R			I1	TO-BELIEVE2A	NOT3B*
L
M			ich	glauben	nicht
1211752 1211752 | 18-30f    I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart.
R			I1	TO-BELIEVE2A	I1	TO-WANT8	BUT1
L
M			[MG]	[MG]	[MG]	will	aber»
1211752 1211752 | 18-30f    But why shouldn’t we do that for New Year’s?
R			I1	TO-BELIEVE2A	WHY1*	NOT3A	NEW-YEARS-EVE1*
L
M			aber		warum	nicht	silve{ster}
1205699 1205699 | 61+m    And the sign shows that you are not allowed to shower them in a certain place, though, I think.
R	NOT3B*	HERE1*	I1	TO-BELIEVE2A	I1	APPROXIMATELY2
L							$INDEX-TO-SCREEN1
M	nicht	hier	glaub
1431676 1431676 | 46-60m    Maybe those deaf people have very religious parents.
R	TO-PRESSURE1*	TO-BELIEVE2B	STRONG2B	TO-BELIEVE2A	TO-BELIEVE3	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	stark		glaube
1200691 1200691 | 18-30f    They wouldn't believe what hearing feels like as a hard of hearing person.
R	CAN2A	I1	NOT3A*	TO-BELIEVE2A
L
M	konnte	mir	nicht	glauben
1212416 1212416 | 31-45f    Until today, I still can't believe he's really dead.
R		BUT1*	I1	TO-BELIEVE2A	I1	UNTIL-NOW1*	NOW3^*
L
M		aber		glauben		bis jetzt	noch
1247849 1247849 | 46-60f    I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
R		I2*	I1	TO-BELIEVE2A	HISTORY-OR-STORY9	$INDEX1*	REPETITION1A*
L
M			ich	glaube	geschichte		wiederholung»
1180724 1180724 | 31-45f    I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
R		ATTENTION1A^	I1	TO-BELIEVE2A	ALSO1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	COHERENCE1A
L
M			glaube		auch	zu tun
1180724 1180724 | 31-45f    Another thing that comes to my mind thinking about this topic:
R		BUT1	I1	TO-BELIEVE2A	TO-LINK1B^	TO-COME-INTO-MIND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M		aber	ich	auch		noch	ein
1427810 1427810 | 18-30m    Yes, I think she had a hearing aid.
R		TO-BELIEVE2A*	HEARING-AID1^*	TO-BELIEVE2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M		glaube
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45f    I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
R		$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-BELIEVE2A	WHAT1B*	EXAMPLE1	BIELEFELD1A*
L
M			ich	glaub	was	beispiel	bielefeld»
1585453 1585453 | 18-30f    No wait, it's definitely in September, maybe on the 21st or 22nd.
R		NO2B	SEPTEMBER4*	TO-BELIEVE2A	$INDEX1	SEPTEMBER4*	BETWEEN1B^*
L
M		nein	september	glaube		september
1585453 1585453 | 18-30f    The Sign Mob was on Friday, I think.
R		$GEST-ATTENTION1^*	WAS1	TO-BELIEVE2A	$INDEX1	FRIDAY13	BEFORE-TEMPORAL1
L
M			war	glaube		freitag	vorher»
1291572 1291572 | 46-60f    The other thing was freedom of religion.
R		$LIST1:2of2*	TO-PRAY1A^*	TO-BELIEVE2A	TO-PRAY1A^	FREE1*
L
M				glaubensfreiheit
1291572 1291572 | 46-60f    They have freedom of religion in America, they have many different believes there.
R		$INDEX1	AMERICA1*	TO-BELIEVE2A	FREE1*	DISTINCT1	$INDEX1
L
M			amerika	glaubensfreiheit
1177860 1177860 | 61+m    But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
R			I1	TO-BELIEVE2A	$INDEX1	$CUED-SPEECH:H1*	$INDEX1
L		$INDEX1
M		aber		glaube		haiti
1183035 1183035 | 31-45f    No wait, we didn't get the tickets.
R		I1	THROUGH1^*	TO-BELIEVE2A	TICKET1B	ALREADY1B*	TO-OBTAIN3*
L
M				glaube	karte	schon	bekommen
1183035 1183035 | 31-45f    Yes, I think Italy won.
R		TO-BELIEVE2A	I1	TO-BELIEVE2A	ITALY1*	TO-WIN1
L
M		glaub	ich		italien	[MG]
1181011 1181011 | 18-30f    I think the situation for black people wasn't as much of a problem up in the Northern states of the US but in the South, white people were oppressing black people.
R		NORTH1B	AREA1A^*	TO-BELIEVE2A	I1	FOR1	FACE-PALE1B
L
M		nord		glaub	ich	für	weiß
1428038 1428038 | 46-60f    Yes, people believe it.
R		PEOPLE2	$INDEX1	TO-BELIEVE2A	$GEST-OFF1^
L
M		leute		glauben
1289462 1289462 | 46-60m    Where do you think the waste would go?
R		WHERE1A*	WHERE-TO-GO1	TO-BELIEVE2A	YOU1*	WHERE-TO-GO1	$INDEX2
L
M		wohin		was glaubst	du	wohin
1291572 1291572 | 46-60f    And that's exactly what I believe in part.
R		$INDEX1*	I1*	TO-BELIEVE2A	PART1A*	ALSO3A*	$GEST-OFF1^
L
M				glaube	zum teil	auch
1292458 1292458 | 18-30m    But I think that after a while, it would get stressful, because there is so much going on.
R		BUT1	I1	TO-BELIEVE2A	TO-LAST1	STRESS3*	REASON4B
L
M				glauben	auf dauer	stress	grund
1292458 1292458 | 18-30m    I think that’s how it is in America, for example.
R		EXAMPLE1	$GEST-OFF1^*	TO-BELIEVE2A	TO-PONDER1*	AMERICA3*	TO-BELIEVE2A*
L
M		zum beispiel	[MG]		[MG]	amerika	glaube»
1210763 1210763 | 18-30f    That's why I think that sport is part of leisure time.
R		THEREFORE1*	$INDEX1	TO-BELIEVE2A	I2*	ALSO1A*	IN-ADDITION1*
L
M		deswegen		glauben		auch	dazu
1205503 1205503 | 61+f    I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
R		$ORAL^	I1	TO-BELIEVE2A	I2*	ALREADY1A*	BIRTH1A
L
M		aber	ich	glaube	[MG]	schon
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    In those situations, I don’t know if they’re talking to me or someone else.
R		I2	TO-LOOK-AT1	TO-BELIEVE2A	ON-PERSON1*	I2	TO-SPEAK1A
L
M		[MG]	[MG]	glaube
1176407 1176407 | 18-30f    I still cannot believe what happened back then.
R		LIKE-THIS1A*	TO-LACK1^*	TO-BELIEVE2A	$GEST^
L
M		so	ohne	glaube
1212218 1212218 | 46-60f    I, too, thought it was located in India.
R	$INDEX1	TO-SAY1*	I1	TO-BELIEVE2A	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INDIA2*
L
M		gesagt	ich habe	geglaubt		auch	indien»
1212416 1212416 | 31-45f    It's still unbelievable.
R	I1	WITHOUT1B	I1	TO-BELIEVE2A	$GEST-OFF1^*
L
M	ohne			glaub nicht
1247199 1247199 | 46-60f    Did you know that everyone thought that the police had arrested the right person after Kennedy was shot?
R	TO-KNOW-STH2A	TO-SHOOT1D*	ALL1A*	TO-BELIEVE2A	TO-ARREST-SB2*
L	YOU1*
M	weißt	erschossen	alle	glauben	verhaften
1180092 1180092 | 18-30m    I think it is both possible.
R	BOTH3	BOTH2A*	I1*	TO-BELIEVE2A	EQUAL1A	BOTH2A
L
M	beides		glaube		gleiche	beides
1179224 1179224 | 31-45f    For example, I think that Hamburg has a lot of very different churches all around the city/
R	EXAMPLE1	HAMBURG1*	I1	TO-BELIEVE2A	HAMBURG1*	MUCH1A	CHURCH2A*
L
M	beispiel	ha{mburg}	ich	glaube	hamburg	viel	kirche
1427368 1427368 | 46-60m    Nowadays people would like to obtain the same prices, as you can imagine.
R	TODAY1	PRICE1B	EQUAL1A	TO-BELIEVE2A	TO-STRIKE1A	EXAMPLE1^	$GEST^
L
M	will	preis		glaube	auf{ge}fallen	wollen
1582654 1582654 | 18-30m    I think that’s what it is like for us, but I’m not sure either.
R	I1*	$INDEX1*	I1	TO-BELIEVE2A	ALSO1A	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M			[MG]	glaub	auch		weiß nicht
1585453 1585453 | 18-30f    The next day the “Türkisparade” [turquois parade] took place, I think, yes, the “Türkisparade”.
R	THEN1A	NEXT1	DAY1A	TO-BELIEVE2A	WAS1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*	NEXT1
L
M		nächste	tag	glaube	war		dann
1250059 1250059 | 18-30f    I denied it, because I didn't believe it.
R	I1	SMOOTH-OR-SLICK1^*	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	I1
L
M		quatsch		glaube
1182343 1182343 | 31-45f    I think it wasn't a real fire extinguisher, but a tall glass.
R	BUT1	CONTAINER1A^	NOT3A	TO-BELIEVE2A	USUAL1*	GLASS1E*	GLASS-VESSEL1A
L
M	aber	feuerlöscher		glaube	normal	glas
1181011 1181011 | 18-30f    But there was this person who studied the circumstances of the deaths in the Kennedy family.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-TELL3A*	TO-BELIEVE2A	LIKE-THIS1C*	LIKE-THIS4	MAYBE2*
L
M	eine	da		glaubt	so		vielleicht
1431676 1431676 | 46-60m    I think that’s why it went down that way.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	HIS-HER1*	I1	TO-BELIEVE2A	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]			glaube
1289910 1289910 | 18-30f    Before, everyone believed that they had to travel far away.
R	YES1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3	TO-BELIEVE2A	MUST1	FAR1*	VERY7*
L
M	ja	früher		glaub	muss	weit	[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
R	BUT1*	I1	SELF1A	TO-BELIEVE2A	NOW1*	$INDEX1*	TRUE2
L
M	aber	ich	selbst	glaube	jetzt		wahr
1176407 1176407 | 18-30f    You look at it, and you think, 'that can't be Germany; it has to be somewhere else.'
R	I1	LIKE1A*	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	SELF1A*	GERMAN1
L
M		wie		glaube		selber	deutschland
1183203 1183203 | 61+f    When we first met, I think/
R	FIRST-OF-ALL1C	TO-MEET2B	$INDEX1	TO-BELIEVE2A
L
M	erste	mal		glaub
1430628 1430628 | 61+f    On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
R	END1A*	I2	FINAL-MATCH2	TO-BELIEVE2A	I2	BEEN2A	DAY3
L
M			endspiel	glaube		gewesen	tag der begegnung»
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45f    I also think/
R	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	TO-BELIEVE2A	BOTH2A*
L
M				glaub
1205568 1205568 | 61+m    I had always thought that it was just my siblings and me.
R	TO-BELIEVE2A	I1	ALWAYS3*	TO-BELIEVE2A	I1	ONLY2A	MY1*
L
M	glauben	immer		glauben		nur	mein
1249951 1249951 | 31-45f    There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'.
R	BIG3B^*	HILL1^*	$ALPHA1:B	TO-BELIEVE2A	$ALPHA1:B*	TO-BAKE3A*	$ALPHA1:B*
L
M	lütten klein	berg	bäckers{berg}	glaube	bäckersberg»
1419265 1419265 | 18-30f    I thought it was bad for Muslims.
R		OFTEN1B*		TO-BELIEVE2A	MUSLIM1*	BAD3D*
L	TO-THINK1A		I1
M	dachte	oft		glaube	muslim	schlimm
1245820 1245820 | 31-45m    I can get an interpreter much quicker in one of the other federal states, I think.
R	I1	DIFFERENT1	COUNTRY3A*	TO-BELIEVE2A	TO-SNAP1
L
M		andere	land	glaube	[MG]
1428038 1428038 | 46-60f    Maybe older people believed it.
R	MAYBE1	OLD2C	PEOPLE2	TO-BELIEVE2A	$GEST-OFF1^*
L
M	vielleicht	alt	leute	glauben
1428905 1428905 | 18-30f    Then my mother flew to America - to New York - two or three years ago, I think.
R	MY1	MUM3	BEEN1*	TO-BELIEVE2A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	MUM11*
L
M	mama		gewesen	glaube	zwei jahre	drei jahre	mama
1431676 1431676 | 46-60m    They talk a lot about faith, emotions, and spirituality at the mosque.
R	MOSQUE1		TO-SPEAK6*	TO-BELIEVE2A	FEELING3*	CONDITION-BODY1*	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1
M	moschee		[MG]	glaube	fühlen
1431676 1431676 | 46-60m    Those parents that did their children wrong by raising them with their strict believes.
R	PARENTS7	$INDEX1	STRONG2B	TO-BELIEVE2A	SELF1A*	$INDEX1	$INDEX2
L
M	eltern		stark	glaube selbst
1582439 1582439 | 61+f    Yeah, well, they exaggerated, though.
R	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^		TO-BELIEVE2A	THROUGH1A*	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1
L			$INDEX1
M		ach			durch	weiß
1291572 1291572 | 46-60f    Basically, the prophet is a man with unshakable faith who knows what the future holds.
R	LIKE3A*	AN1A	PERSON1^	TO-BELIEVE2A	SOLID1*	AND5*	TO-KNOW-STH2A
L
M	wie	ein	mann	glauben	fest	und	weiß»
1184145 1184145 | 61+m    I often go to a certain restaurant because they know how to treat deaf people.
R	CERTAIN1	TETRAGON1^*	$INDEX1	TO-BELIEVE2A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DEAF1B
L
M	bestimmt	lokal		weiß
1247199 1247199 | 46-60f    The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
R	LIKE3B*	TO-BELIEVE2A*	AREA1A^	TO-BELIEVE2A	AMERICA1*	STILL1A*	TO-HATE1*
L
M		gl{auben}	leute	glauben	ame{rika}	noch	[MG]
1583043 1583043 | 61+m    It used to be there before that, in '86, '86 or '85.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$INDEX1*	TO-BELIEVE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
L
M	sechsundachtzig			glaube	sechsundachtzig		oder fünfundachtzig»
1585453 1585453 | 18-30f    Meeting point was at the trade fair if I remember correctly.
R	AIM2	ALSO1A*	BEFORE1A*	TO-BELIEVE2A	TRADE-FAIR2	$INDEX1	TO-MEET1
L
M	ziel	auch		ich glaube	messe		treffpunkt»
1204691 1204691 | 61+f    In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.
R	$INDEX1	EAST1A	$GEST^	TO-BELIEVE2A	WEST1A*	HARMLESS1*	TO-WORK2*
L		$INDEX1
M	osten			glauben		[MG]
1177918 1177918 | 61+m    I don't think that Germany will win the World Championship in 2010 though.
R	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	$INDEX1	NOT3B
L
M	zweitausendzehn		ich	glauben	nicht	deutschland
1183035 1183035 | 31-45f    It took place in 2001 I think.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-THOUSANDS1:2d*	APPROXIMATELY1*	TO-BELIEVE2A	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M	zweitausendeins	zweitausend	[MG]	glaube	zweitausendeins
1244978 1244978 | 46-60m    One day I took my parents to a parent-teacher conference on a Saturday.
R	GOOD1^*	PARENTS1A	EVENING1*	TO-BELIEVE2A	SATURDAY3	TO-BRING-ALONG1*
L
M		elternabend		glaube	samstag	mit
1247525 1247525 | 61+m    If a person wants to dope him- or herself then that's fine, but they should do it at their own health risk.
R	$INDEX1*	TO-WANT7*	TO-INJECT1A*	TO-BELIEVE2A	HIS-HER1	OWN1A	TO-GIVE-MONEY3*
L
M	wer	will	leistung		dein	eigen	risiko»
1418903 1418903 | 31-45f    I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
R	I1	TO-BELIEVE2A*	CAN1*	TO-BELIEVE2A	WHY10B		ABRUPTLY1A
L						TO-DIE2
M		kann nicht		glauben	warum		plötzlich
1585453 1585453 | 18-30f    The Culture Days 2008 in Cologne.
R	TO-KNOW-STH2A^	CULTURE1A	DAY1B	TO-BELIEVE2A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$INDEX1*
L
M		kulturtag		glaube	zweitausendacht
1585453 1585453 | 18-30f    I think we were at the Culture Days in Cologne for three days.
R	COLOGNE2	CULTURE1A	DAY1A*	TO-BELIEVE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A
L
M	köln	kultur	tag	glaube	[MG]	drei tag
1289623 1289623 | 46-60f    But we weren't partying the whole night. I think we stopped at midnight.
R	NO1A	AFTER-TEMPORAL5	OVER-TEMPORAL4*	TO-BELIEVE2A	UNTIL-OR-TO1*	$NUM-TEEN-SNIP1:2*	OVER-TEMPORAL4
L
M	[MG]			glaube		zwölf uhr
1250279 1250279 | 46-60f    I don’t think so.
R	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A
L
M			ich	glaube	nicht
1414503 1414503 | 61+f    I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
R	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	WITH1A*	COME-HERE1*
L
M				glaube	nicht	mit	komm
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    I don't know yet whether they will employ me afterwards or if I will leave the company.
R	FURTHER1A*	EMPLOYMENT1A	I1	TO-BELIEVE2A	TO-ELOPE2
L
M	wei{ter}	angestellte		glau{ben}	ab
1212416 1212416 | 31-45f    Until today, I still can't believe he's really dead.
R	UNTIL-NOW1*	NOW3^*	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3B	MUST1A^	SERIOUS1A
L
M	bis jetzt	noch	nicht	glaub			ernst
1178939 1178939 | 31-45f    I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think.
R	NO1B*	HEARING1A*	TO-DAMAGE1	TO-BELIEVE2A	I1*	MORE1	$INDEX1*
L
M	[MG]	hörgesch{ädigt}		glaub		mehr
1584545 1584545 | 31-45f    I think I went to the zoo a week after it happened.
R	AFTER-TEMPORAL2B	TO-BELIEVE2B	WEEK1A*	TO-BELIEVE2A	YOU1*
L	BEFORE1A^
M	nachher	glaube	eine woche	gl{aube}
1205168 1205168 | 18-30f    I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
R	MORE1*	PROUD1	YES1A*	TO-BELIEVE2A	I1	ALREADY1A*	BUT1
L
M	mehr	stolz	ja	glaube	ich	schon	aber
1182343 1182343 | 31-45f    That's why I didn't learn much in physics. I didn't catch a thing.
R	SUBJECT1*	TO-TEACH1*	FABRIC4B	TO-BELIEVE2A	LITTLE-BIT9*	I1	TO-MISS-STH1B
L
M		unterrichtsstoff		glaube	zu wenig		[MG]
1247199 1247199 | 31-45f    They say it takes another 25 years until publication. I think until 2040.
R	THEN1A*	MEANING3*	I1	TO-BELIEVE2A	UNTIL-OR-TO1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TENS2A:4*
L
M	dann	bedeu{tet}		glaube	bis	zweitausendvierzig
1209077 1209077 | 18-30f    Some people/ someone told me about a guy who works/ who's away on a job to lay cables, I think - something complicated.
R	$INDEX1	TO-WORK1	AS4	TO-BELIEVE2A	TO-GIVE4^*	TO-GIVE4^	FOR1
L
M		arbeiten	als	glaub	montage	[MG]
1181838 1181838 | 31-45f    I believe the first plane hit the North Tower.
R				TO-BELIEVE2A*	NORTH1B*	FIRST1A*	AIRPLANE2C*
L							$PROD
M				glauben	nord	zuerst
1178347 1178347 | 46-60f    I just couldn't believe it.
R			I1*	TO-BELIEVE2A*	NOT3A*
L
M			ich	glaube
1183035 1183035 | 31-45f    At least I think that's how it went.
R			I1	TO-BELIEVE2A*	INSECURE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-BELIEVE2A*
L
M				ich glaube
1431676 1431676 | 46-60m    However, she has her faith, and we often talk about it.
R				TO-BELIEVE2A*	PRESENT-OR-HERE1	I1	TO-LOOK-AT2^*
L			$INDEX1
M			aber	glaube	da		[MG]»
1584411 1584411 | 31-45f    Instead they wanted to take the sample from the neck, right here, I think. I don't know exactly what this is here.
R				TO-BELIEVE2A*		$GEST^
L			VEIN1B^*		VEIN1B^*
M				glaube	aber weiß nicht
1585453 1585453 | 18-30f    One including a buffet and reserved seats inside the hall.
R		ONCE1A*	$LIST1:1of2*	TO-BELIEVE2A*	WITH1A*	BUFFET1*	TO-SIT1A*
L
M		einmal		glaube	mit	büfett
1176846 1176846 | 46-60f    In the evening, I believe it was still around 18 degrees.
R		EVENING2	$GEST-OFF1^*	TO-BELIEVE2A*	I1*	$NUM-TEEN1:8d	DIFFERENCE1A^
L
M		abend		glauben	ich	achtzehn	grad
1250279 1250279 | 46-60f    I couldn’t even believe how embarrassed I was.
R	I2	CAN1*	NOT3B	TO-BELIEVE2A*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
L
M		kann	nicht	glauben	[MG]
1431690 1431690 | 31-45m    I believe the flood was 12 meters high in Trier.
R	$INDEX1	TRIER1A*	TO-SAY1	TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN2A:2d	METRE1*	$PROD
L					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M	glaube	trier	sagen	glaube	zwölf	meter
1209077 1209077 | 18-30f    I think they're getting less, because education needs to get better.
R						REASON4B	LITTLE-BIT7A
L			I1	TO-BELIEVE2A	ALSO1A
M			ich	glaube	auch	grund	weniger
1209077 1209077 | 18-30f    Communication doesn't play such a huge role, yet, because they are young and play together.
R							NOT-YET2*
L			I1	TO-BELIEVE2A	BECAUSE1	SMALL3
M			ich	glaube	weil	klein	noch nicht
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    They thought/
R
L			$INDEX1	TO-BELIEVE2A
M				glauben
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    She thought deaf people wouldn’t understand anything.
R							$GEST-DECLINE1^
L			$INDEX1	TO-BELIEVE2A	DEAF1A	DONT-UNDERSTAND1
M				glauben	gehörlos	verstehen nicht
1177436 1177436 | 46-60f    I think there are more and more CIs.
R					MORE3*		$GEST^
L			I1	TO-BELIEVE2A		CI1*
M				glaub	mehr	c-i	[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    I think it’s to do with well being and feeling content.
R						$INDEX1*	WELL1*
L			I1	TO-BELIEVE2A	MUST1
M				glaub	muss		wohl»
1204239 1204239 | 61+m    Next time we will go to Ludwigshafen again.
R
L			NEXT1	TO-BELIEVE2A	NEXT1	ONCE-MORE1A	I1
M			nächste mal	glauben	nächste	wieder
1249741 1249741 | 18-30f    I think it will open in October.
R
L		TO-RAISE-HAND3^	DOWN1^	TO-BELIEVE2A	NOW1	$INDEX1	PROBABLY1
M		ich	glaub	glaube			wahrscheinlich
1418903 1418903 | 31-45f    To this day, I can't imagine that he really is dead.
R		STILL4A*				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	DEATH2*
L	UNTIL-NOW1		I1	TO-BELIEVE2A	$INDEX1	$INDEX1
M	bis	noch	[MG]	glauben		gunter	tot
1290121 1290121 | 31-45m    I think people used to be more modest. If they lost, they just accepted it.
R		$GEST^					TO-LET1*
L	MODEST1A		TO-LOSE5	TO-BELIEVE2A	MODEST1A	MODEST1A*
M	bescheiden		verloren	glaub	besch{eiden}	bescheiden	lass lass lass
1209077 1209077 | 18-30f    I think there are several reasons for the new definition.
R					TO-PUT-IN2^*		NEW1A
L	I1	OPINION1A*	I2	TO-BELIEVE2A		$INDEX1
M	ich	meine		glaube			neu
1181397 1181397 | 61+f    Yet, my cousin didn't think so.
R	COUSIN-FEMALE3*				NOT3B
L		TO-SAY1	I1	TO-BELIEVE2A
M	cousine	sagt		glaube	nicht
1181455 1181455 | 61+f    Emperor Friedrich's son I think/
R	EMPEROR1B*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*					SON1*
L			I1	TO-BELIEVE2A	EMPEROR1B*	HIS-HER1
M	kaiser	friedrich		glaube	kaiser		sohn
1431676 1431676 | 46-60m    I think more about the future and about religion.
R	$GEST-OFF1^*	FUTURE1A*	TO-THINK1A
L				TO-BELIEVE2A
M		zukunft	denken	glaube
1176624 1176624 | 61+m    I don't really remember what exactly it was that I cooked. I believe it was potato soup.
R					POTATO3A
L	TO-COOK3A*	I1	TO-FORGET1	TO-BELIEVE2A		SOUP1*	I1
M	kochen	ich	vergessen	glaube	kartoffelsuppe
1182801 1182801 | 31-45m    I think they changed the name of the insurance from ‘future insurance’ to ‘pension fund’ or something like that.
R			TO-COLLECT1^*
L	$ALPHA1:P-E-N-S-I-O-N	$ALPHA1:K		TO-BELIEVE2A	ONE-OF-THE-TWO1^
M	pensionskasse			glauben	[MG]
1181011 1181011 | 18-30f    I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
R	DIFFERENT1*	AS3	UNTIL-TODAY1C
L				TO-BELIEVE2A	ALSO1A	PRESENT-OR-HERE1	$NAME-JOHN-F-KENNEDY2
M	anders	als	bis	glaub	auch	da	j-f-k
1181027 1181027 | 31-45f    I think so.
R
L				TO-BELIEVE2A*	YES2
M				glaube	ja
1583964 1583964 | 31-45f    The entire area was closed down because of the flood.
R							FLOODWATERS1
L				TO-BELIEVE2A*	$INDEX1*	UNDER1A^
M				glaube		weil	hochwasser
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    I think it was 100 grams.
R						GRAM3	$GEST-OFF1^
L				TO-BELIEVE2A*	$NUM-HUNDREDS1:1
M				glaub	hundert	gramm
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    I believe it’s already set. Bavaria has already decided that.
R					DONE2*		DECISION1
L				TO-BELIEVE2A*		BAVARIA1*
M				glaube	fertig	bayern	beschlossen
1181027 1181027 | 31-45f    No, do you think I know everything?
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L				TO-BELIEVE2A*	I1	TO-KNOW-STH2B*	EVERYTHING1C*
M			nee	glaubst du		weiß	alles»
1181027 1181027 | 31-45f    I think other countries' organizations functioned as role models.
R					ROLE-MODEL1		DIFFERENT2*
L			I1	TO-BELIEVE2A*		WAS1*
M			ich	glaube	vorbild	war	andere
1433543 1433543 | 31-45m    I think it’s in the Schottenhamel.
R
L			I1	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	SCOTLAND1	$INDEX1
M			ich	glaub		schotten
1181011 1181011 | 18-30f    I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
R
L	ALSO1A	PRESENT-OR-HERE1	$NAME-JOHN-F-KENNEDY2	TO-BELIEVE2A*	I1	APPROXIMATELY1^
M	auch	da	j-f-k	glaube		[MG]
1176566 1176566 | 61+m    This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
R						FEBRUARY15*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
L		AFTERWARDS1C^	APPROXIMATELY1*	TO-BELIEVE2A*	I1
M				glaube		februar
1433543 1433543 | 31-45m    The biggest beer garden is the one in the English garden, I think.
R		BIG7*					GARDEN2*
L			MOST1A	TO-BELIEVE2A*	I1	ENGLAND4*
M		groß		glau{ben}		englischer	garten»
1433543 1433543 | 31-45m    I think the Weisswurst/
R			SAUSAGE6
L		WHITE1B*		TO-BELIEVE2A*	$INDEX1
M		weißwurst		glaube
1413485 1413485 | 18-30m    Well, I think he is right.
R			RIGHT-OR-CORRECT1A*		$GEST-OFF1^	GOOD1*	$GEST-OFF1^
L		I2		TO-BELIEVE2A*
M		ich glaube	richtig	glaube
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    I think I was in the last/
R		I1*			LAST1D
L			I1	TO-BELIEVE2A*
M		ich	glauben		letzte
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    For the restaurants, it’s alright.
R		RESTAURANT1*	$INDEX2*		SECURE1	TO-LET1^	$GEST-OFF1^
L				TO-BELIEVE2A*
M		restaurant	[MG]	glaube	[MG]	sicher
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    But if one only resigns oneself to everything and quits, then one dies earlier.
R							TO-DIE2*
L		TO-SWALLOW1	I1	TO-BELIEVE2A*	I1	FAST1A
M		schlucken		glaub		schnell»
1583964 1583964 | 31-45f    I thought to myself that it wouldn't be a problem, because there's a bank fairly close to my apartment.
R	$GEST-DECLINE1^*		$PROD		PROBLEM2A
L		I2		TO-BELIEVE2A*		I2	CAR-TO-STOP2
M				glaub	problem
1249741 1249741 | 18-30f    I believe there are up to three indoor swimming pools in Schwerin.
R						TO-SWIM1*	HALL1A
L	PARTICULARLY1A*	NOTHING1B^*	TOWARDS9	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M		bis	zu	glaub	drei	schwimmhall
1209077 1209077 | 18-30f    I don't think the name is changed, because of the decrease of the deaf.
R	BECAUSE-OF1	DEAF1A*	LITTLE-BIT7A
L				TO-BELIEVE2A*
M	wegen		[MG]	glaube nicht
1179212 1179212 | 46-60f    But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit].
R	TO-ENTICE1^
L		ALCOHOL2*	TO-POUR-OR-TO-WATER5B*	TO-BELIEVE2A*	$ALPHA1:M-A-T	TO-POUR-OR-TO-WATER5B*
M	immer sehr gut	alkohol		glaube	malteser
= IDEA2C (7 tokens)
Mouth: idee
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: idea
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431486-12361845-12371628 1431486-… | 61+m    Upon hearing that, it knows what’s up and has an idea.
R			TO-HEAR1*	IDEA2C*
L
M			[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    She has some great ideas, yes.
R			GOOD1	IDEA2C*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M			gute	idee
1430328 1430328 | 31-45m    He came up with a few perfume ideas.
R				IDEA2C	TO-DISCOVER1*	PERFUME3
L					TO-LIST1C*
M				[MG]		parfüm
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    The grandchild invented it.
R			SELF1A*	IDEA2C	$NAME	COURSE-OF-TIME1*
L
M			selbst	[MG]	#name2
1984202 1984202 | 61+m    Suddenly it has an idea.
R			TO-COME1^	IDEA2C
L
M			[MG]	idee
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    That would be the idea, simply printed in big bold letters.
R			I1	IDEA2C	$GEST-OFF1^*	EASY1	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]			einfach
1291243 1291243 | 31-45f    I think that’s a good idea for deaf victims of violence.
R		TO-FIND1B	GOOD1	IDEA2C
L
M		finde	gut	idee
= LOGICAL1 (6 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: logic; logical; logics
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184536 1184536 | 46-60m    His son tried to explain how logical it was, but it was just taught differently in Bavaria.
R			TO-TEACH1	LOGICAL1*	TO-BELONG1	$GEST-OFF1^	TO-BELONG1*
L
M				logisch
1248505 1248505 | 31-45f    There is the nose and the red hair; it's so obvious.
R	$PROD	$PROD	HAIR-SHORT1^*	LOGICAL1*	$GEST-OFF1^*	LOGICAL1*
L
M				logisch		logisch
1248505 1248505 | 31-45f    There is the nose and the red hair; it's so obvious.
R	HAIR-SHORT1^*	LOGICAL1*	$GEST-OFF1^*	LOGICAL1*
L
M		logisch		logisch
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    People in the West are Catholic and people in Brunswick are Protestant.
R				LOGICAL1	YOU1*		PRIMARILY1
L						$INDEX1
M				logisch			[MG]
1184749 1184749 | 18-30f    Or it provokes thought, and you see, “Right, there’s a connection. That’s logical.”
R	RIGHT-OR-AGREED1A	COHERENCE1A*	PRESENT-OR-HERE1*	LOGICAL1
L
M	stimmt		da	logisch
1184749 1184749 | 18-30f    The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right.
R	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$MORPH-UN5	LOGICAL1*		RIGHT-OR-AGREED1A
L			$INDEX1		$INDEX1*
M			unlogisch			stimmt
= OPINION1A (150 tokens)
Mouth: meinung
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to mean or think; opinion
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413251 1413251 | 31-45m    I am referring to the different countries.
R				OPINION1A*	DISTINCT2B	COUNTRY3A*	$INDEX1
L
M				meinung auf	verschieden	land
1419607 1419607 | 46-60f    In my opinion at least.
R			MY1	OPINION1A*
L
M			meine	meinung
1245462 1245462 | 18-30m    Oh, I see.
R			$GEST-OFF1^*	OPINION1A*
L
M			[MG]	meine
1247199 1247199 | 46-60f    Is that right? What do you think?
R			RIGHT-OR-AGREED1A	OPINION1A*	WHAT-IS-YOUR-OPINION1	$GEST-OFF1^
L
M			stimmt	was meinen
1427810 1427810 | 18-30m    So I thought, if I go shopping at Aldi, that’s enough.
R			AND5	OPINION1A*	$ORG-ALDI1A*	TO-SHOP1*	ENOUGH1A
L
M			und	meine	aldi	einkaufen	genug
1582439 1582439 | 61+f    But Elizabeth disagreed.
R			$INDEX1	OPINION1A*	DIFFERENT1
L
M			elisabeth	meinung	anders
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30f    Do you mean ‘uphosterer’?
R			TO-UPHOLSTER1	OPINION1A*	YOU1*
L
M			polsterer	meinst	du
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    What’s your opinion to that?
R			$GEST-OFF1^	OPINION1A*	YOUR1	$GEST-OFF1^*
L
M				meinung
1178147 1178147 | 46-60f    I didn't realize; it was my first time.
R			I2*	OPINION1A*	$GEST-OFF1^*	I1*	FIRST-OF-ALL1C
L
M				[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    I totally agree with you.
R			BOTH2A*	OPINION1A*	EQUAL8*	BOTH2A*	OPINION1A*
L
M				meinung	gleich		meinung
1419370 1419370 | 31-45m    That’s what I think.
R			MY3	OPINION1A*
L
M			mein	meinung
1246566 1246566 | 61+m    I do believe that integration has good aspects, deaf and hearing people come together.
R				OPINION1A*	PART1B	GOOD1
L			I1				DEAF1A*
M			ich	meine	zum teil	auch gut	gehörlose
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    Your opinion on it can change severely once you’re grown up.
R			TALL5B	OPINION1A*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*	LIKE3A*	AGAINST5A^
L
M			groß		[MG]	wie	[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f    I'm with you on that.
R			EQUAL8*	OPINION1A*
L
M			gleich	mein
1180724 1180724 | 31-45f    In my opinion, that would be the best case.
R			MY1*	OPINION1A*	$INDEX1	BETTER1*	$GEST-OFF1^
L
M			meine	meinung		besser
1427368 1427368 | 46-60f    I don’t know.
R			I1	OPINION1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M			ich	meine	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    We were on a completely different topic.
R			MY4	OPINION1A*	DIFFERENT1	SUBJECT1
L
M			mein		an{de}re	thema
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    I asked him if he would like to take the CI out or something.
R			$INDEX1	OPINION1A*	MAYBE1	TO-WISH1B	CAN2A
L
M				meint		wünsch	kann
1209910 1209910 | 18-30m    Well, I think that the Sports Festival there was the same as in Bremen.
R			I1*	OPINION1A*	$GEST-OFF1^	SAME2A	TO-TRANSFER1B*
L
M			[MG]	mein
1431896 1431896 | 46-60m    Isn’t it true? What do you think?
R			RIGHT-OR-AGREED1A	OPINION1A*	WHAT1A*
L
M			stimmt	meinst	[MG]
1211075 1211075 | 46-60f    It was complicated because everyone had different opinions about it.
R			COMPLICATED1B	OPINION1A*	DIFFERENT2*	OPINION1A*	TO-SPIN4^*
L
M			kompliziert	mein	anders	meinungen	anderer meinung
1419607 1419607 | 46-60f    In my opinion CIs are unnecessary anyway.
R		I2	MY1	OPINION1A*	MY1*	OPINION1A	CI1*
L
M			mein		mein	meinung	c-i
1177292 1177292 | 46-60m    I am just saying that it is similar; hearing people sing and deaf people sign. To me, it is comparable.
R				OPINION1A*	SIMILAR1*	HEARING1A*	TO-SING3A*
L		I1	$GEST-OFF1^*
M				meine	ähnlich	hörend	singen
1249620 1249620 | 18-30m    The child asks the parents, “What do you think about it? I don’t know what it means.”
R		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	PARENTS1A	OPINION1A*	YOUR1*	I2	TO-UNDERSTAND1*
L
M			eltern	meinung		[MG]	versteh
1413251 1413251 | 46-60m    No, no! I mean/
R		NO1A	I1	OPINION1A*
L
M		[MG]
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30f    My gran signs TAILOR.
R	$GEST^			OPINION1A*	$INDEX1	TAILOR1*
L		$INDEX1	MY3
M			meine		oma	schneider
1200691 1200691 | 18-30f    I then say what I really meant.
R	I2*	NO1B*	I2*	OPINION1A*	ALLERGY1*	I1*	$GEST^
L
M		nein	ich	meine	allergie
1433410 1433410 | 18-30m    What do you mean, in the context of deafness?
R	YES2*	DEAF1A*	COHERENCE1A*	OPINION1A*	$GEST-OFF1^
L
M			zu{sammen}	was meinst du
1211075 1211075 | 46-60f    It was complicated because everyone had different opinions about it.
R	COMPLICATED1B	OPINION1A*	DIFFERENT2*	OPINION1A*	TO-SPIN4^*
L
M	kompliziert	mein	anders	meinungen	anderer meinung
1431896 1431896 | 46-60m    I totally agree with you.
R	OPINION1A*	EQUAL8*	BOTH2A*	OPINION1A*
L
M	meinung	gleich		meinung
1244796 1244796 | 31-45m    And here you have to wait for the actual combination of signs to understand it, just like you do there.
R	TO-LOOK3*		$GEST-DECLINE1^	OPINION1A*	COHERENCE1A	BACK-AND-FORTH1	ALSO1A*
L		TO-COMPREHEND1*
M				was meint			auch
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 46-60f    Then, I first get the earth [EARTH-PLANET], no, I mean earth [SOIL] from the basement and aerate it.
R	I2*	DOWN1^	EARTH-PLANET2*	OPINION1A*	SOIL1A	I2*	TO-SCATTER3
L
M		erde		meine	erde
1178939 1178939 | 31-45f    Simply so one would have different people to talk to and exchange opinions with.
R	TO-SIGN1A*	ALSO1A*	DISTINCT1*	OPINION1A*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3*	LITTLE-BIT9*	$GEST-OFF1^*
L
M		auch		mein{ungs}aus{tausch}		zu wenig
1584411 1584411 | 31-45f    My boss asked, “What overtime?” “Well, the overtime I’ve been working for you, which is why I want to take comp time.”
R	FOR1	HOUR1A*	I2*	OPINION1A*	HOUR1A*	$INDEX1	FOR1*
L
M	für	überstunden		meinen	überstunden		für
1204694 1204694 | 61+f    Sometimes it’s good and sometimes there are arguments, because people have different opinions.
R	DISTINCT1*	THROUGH2A*	DISTINCT1	OPINION1A*	$GEST-OFF1^
L
M		durch	verschieden	meinungen
1211075 1211075 | 46-60f    Other people believed that the chauffer drank alcohol etc. It went round in circles, and everyone had a different opinion on it.
R	$INDEX1*	$GEST^	DIFFERENT1*	OPINION1A*	TO-GIVE2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M			andere	meinungen	geben
1292458 1292458 | 18-30m    I can deal with the quiet.
R				OPINION1A	$GEST^	SILENCE1	AREA1A*
L
M				meine		ruhe
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    I mean, there are people/
R				OPINION1A	PEOPLE2*
L
M				meinung
1431896 1431896 | 46-60m    What do you think about the fact that interpreters are incredibly expensive while communications assistants are so cheap?
R				OPINION1A	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY1^*	$INDEX1
L
M				was meinen	geld		[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    What do you think about that?
R				OPINION1A	YOU1*
L
M				was meinst du
1413251 1413251 | 31-45m    I mean, America has 52 states.
R				OPINION1A	AMERICA1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
L
M					amerika	hat	zweiundfünfzig»
1183035 1183035 | 31-45f    In my opinion, everything should have actually been adjusted to the uniqueness of Deaf culture.
R				OPINION1A	TO-ORGANISE2A	LIKE-THIS1B	CULTURE1B*
L
M				mei{nen}		so
1419931 1419931 | 31-45f    I mean — other deaf people in Germany also say that deaf people from Berlin are especially annoying.
R				OPINION1A	DEAF1A	SELF1A*	AREA1A^*
L
M				meine	[MG]	selbst	deutschland
1180724 1180724 | 31-45f    You are talking about people with CIs.
R				OPINION1A	CI1	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M				meinen	c-i
1209077 1209077 | 18-30f    But I'm talking about the average deaf person.
R				OPINION1A	AVERAGE1A	ALL3*
L
M				meine	durchschnitt
1176846 1176846 | 46-60f    What do you think?
R				OPINION1A	YOU1*	$GEST-OFF1^
L
M				meinen	du
1413251 1413251 | 46-60m    I mean, you stay German.
R				OPINION1A	YOU1	TO-STAY3*	GERMAN1
L
M				meine	du	bleibt	deutsch
1244796 1244796 | 31-45m    Yes, I mean that signs like these should rather be produced at the hands than in the mouth region.
R			I1	OPINION1A	MOUTH1A	INDEPENDENT1*	MORE1
L
M				meine	mund	[MG]	mehr
1245356 1245356 | 61+m    What do you think?
R			$ORAL^	OPINION1A	YOU1
L
M			was	meinst du
1247641 1247641 | 46-60f    That's your opinion, fine.
R			YOU1*	OPINION1A	GOOD1	YES1A*	$GEST^
L
M			du	meinst	gut	stimmt	[MG]
1248699 1248699 | 18-30f    What’s your opinion?
R			YOUR1	OPINION1A	WHAT1B*
L
M			[MG]	meinung	was
1180724 1180724 | 31-45f    I think that signing simultaneously doesn't hurt.
R			MY3	OPINION1A	TO-SIGN1D	PARALLEL2	TO-DAMAGE1*
L
M			meine		[L02]	parallel	schadet
1180724 1180724 | 31-45f    I don't think it hurts the cause.
R			I1	OPINION1A	TO-DAMAGE1*	NOT3A*
L
M			ich	meine	schadet	nicht
1429964 1429964 | 61+f    That's what she thought.
R			$INDEX1	OPINION1A	HE-SHE-IT1	I1
L
M				meint
1585453 1585453 | 18-30f    That was the difference, that we really demanded something at that one demonstration.
R			I1	OPINION1A	ALSO1A	DIFFERENCE1B	PRESENT-OR-HERE1
L
M			ich	meinen	auch	unterschiedlich	da
1204691 1204691 | 61+f    I’m saying that I don’t understand the interpreters and their Eastern German signs.
R			I1	OPINION1A	INTERPRETER1*	$INDEX1	I1
L
M			ich	meine	dolmetscher
1184536 1184536 | 46-60m    People’s minds have changed by now, also because they move a lot for their jobs.
R			NOW1	OPINION1A	TO-CHANGE1B*	TO-WORK1	TO-MOVE1*
L
M			jetzt			arbeiten
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    I mean, there are some people who say that health is important to them.
R			$GEST^	OPINION1A	PEOPLE2*		TO-SAY2A
L						TO-LIST1C
M				meinung	leute		sagen
1431896 1431896 | 46-60m    What do you think?
R			WHAT1A	OPINION1A	YOU1
L
M			was	meinst
1211531 1211531 | 61+m    It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east.
R			I1	OPINION1A	I1	PENSION6	I1
L
M			aber	meine	für	rente»
1246329 1246329 | 61+m    Were these SS men or what?
R			THE1	OPINION1A	$ORG-SS1*	OR4A
L
M			das	m{eine}	s-s	oder was
1180724 1180724 | 31-45f    But I think that you can't do it without any signing.
R			$GEST^	OPINION1A	AT-LEAST2*	MUST1	WHAT1A
L
M			aber	meine	mindestens	muss	was
1179868 1179868 | 31-45f    You have to think about it. Imagine living right next to a river.
R			$INDEX1	OPINION1A	YOU1	IMAGINATION1A	YOU1
L
M				meinst		vorstellen
1176566 1176566 | 61+m    That's my opinion.
R			I1	OPINION1A
L
M				meinung
1179224 1179224 | 46-60f    Yes, that’s what I meant.
R			BOTH1	OPINION1A	MY3
L
M			bismarck	mein
1204694 1204694 | 61+f    I mean/
R			I2	OPINION1A
L
M			ich	meine
1209077 1209077 | 18-30f    I think that your vocabulary gets extended so you know more words.
R			I1*	OPINION1A	QUOTATION-MARKS1*	WORD3	TOGETHER2B^
L
M			ich	meine		wortschatz
1206131 1206131 | 46-60f    I mean, that the floor is very slippery.
R			$GEST-OFF1^	OPINION1A	$GEST-OFF1^	GROUND4A*	PARTICULARLY1A*
L
M				gemeint			besonders
1431896 1431896 | 46-60m    Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up.
R			I1	OPINION1A	I1	QUESTION1	$INDEX1
L
M			ich	meine	ich
1211752 1211752 | 18-30f    You told me I should take part in the KoFo. [abbr. Kommunikationsforum, lit. communication forum, type of discussion panel]
R			YOU1	OPINION1A	WHY1*	NOT3A	I1
L
M			du	meint	warum	nicht
1183203 1183203 | 61+f    At least that’s my opinion.
R			MY1*	OPINION1A	$GEST-OFF1^
L
M			meine meinung
1183203 1183203 | 61+f    That’s my opinion.
R			MY1*	OPINION1A
L
M			meine	meinung
1429964 1429964 | 61+f    She was happy for me that I wasn't alone.
R	NOT3A	I1	ALONE1A	OPINION1A	HE-SHE-IT1
L
M	nicht	allein	allein	meint
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    No, what I mean is that they can easily speak.
R		NO1A*	MY3	OPINION1A	CAN1	TO-SPEAK5A	CAN1
L
M			meine
1419607 1419607 | 46-60f    Back to your opinion on the CI, we were talking about the CI.
R		GOOD1	YOU1*	OPINION1A	YOU1*	IMPLANT1*	TO-SAY1^
L
M		gut	aber	meinung	du über	ci	gesprächsthema»
1247641 1247641 | 46-60f    You meant well.
R		YOU1	HAVE-AUXILIARY1	OPINION1A	GOOD1
L
M		du	hast	gemeint	gut
1177278 1177278 | 46-60m    “You mean Germany is attacking the U.S.?”
R		I1	$GEST-ATTENTION1^	OPINION1A	GERMAN1	HERE1	TO-ATTACK1*
L
M				meinst	deutschland		angriff
1183846 1183846 | 31-45m    In my opinion it is not enough to promote only politically that sign language matters.
R		AND1	MY1*	OPINION1A	TO-SIGN1A	LANGUAGE1*	POLITICS1
L
M		und	mein	meinung	gebärdensprachpolitik
1291572 1291572 | 46-60f    To be able to properly communicate with each other and to be able to properly discuss opposing opinions.
R		LAW-OR-JUSTICE1	TO-MIX2^*	OPINION1A	DISCUSSION1A	$GEST-OFF1^
L
M		recht		meinung	diskussion
1210997 1210997 | 46-60m    That was a great idea, and I let him organize it.
R		$GEST-OFF1^*	STRONG2A*	OPINION1A	$GEST-OFF1^	THATS-ALL1B*	TO-LET1*
L
M		gute	meinung
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    If one follows the politician’s opinion, everybody should quit smoking.
R		POLITICS1		OPINION1A	TO-SMOKE1A	TO-END4
L			HIS-HER1				$GEST-OFF1^*
M		politik		meinung	rauch	aufhören
1413251 1413251 | 31-45m    Right? What do you think?
R		TO-EVALUATE1	$GEST-OFF1^	OPINION1A	$GEST^
L
M		[MG]		was meinst	du
1414312 1414312 | 46-60m    Before the match, our coach wrote down ‘Das Wunder von Bern’ [The miracle of Bern].
R		$INDEX1	COACH1	OPINION1A	TO-WRITE2E*	TO-KNOW-STH2A	AN1A
L
M			trainer	meint	schreiben		ein
1246566 1246566 | 61+m    Well, I do believe that deaf people should be integrated with hearing people, but not all the time.
R			I1	OPINION1A	I1	HEARING1A^	HEARING1A*
L		BUT1*
M		aber	ich	meine	ich	gehörlos	hörende»
1178939 1178939 | 18-30f    Do you think we need interpreters?
R		INTERPRETER1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	OPINION1A
L
M		dolm{etscher}		mein
1291572 1291572 | 46-60f    Something simple, something where I would be able to understand the meaning and the message from God.
R		$INDEX1	WHAT1A	OPINION1A	MEANING3*	$INDEX1*	OPINION1B
L
M		was		m{eint}	bedeutet		was
1204691 1204691 | 61+f    I think, because/
R		I1*	I1*	OPINION1A	BECAUSE1
L
M				meine	weil
1209077 1209077 | 18-30f    The deaf guy explained that ‘deaf’ means that he really can’t hear.
R		TO-THINK1A	DEAF1A	OPINION1A	$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^	NOT3B	$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^*
L
M				mein
1211283 1211283 | 31-45m    True, they are part of the deaf club as well. That is my opinion.
R		LIKE3A*	EQUAL8*	OPINION1A	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-BELONG1
L
M		[MG]	meinung		gehörlosenverein		gehören
1413251 1413251 | 46-60m    I mean something like International Sign.
R		$INDEX1*	I1	OPINION1A	LIKE3A	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1D
L
M				meine	wie	international	gebärdensprache»
1413251 1413251 | 46-60m    Yes, I think so, too.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2	OPINION1A	I1	ALSO3A	EQUAL1A*
L
M				meine		auch	gleich
1183203 1183203 | 61+f    You’re talking about the deaf culture being preserved.
R		$INDEX1	YOU1	OPINION1A	DEAF1A	CULTURE1B	TO-STAY2
L
M		[MG]	du	meinst	gehörlosenkultur		blei{ben}
1180097 1180097 | 18-30m    The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
R	THATS-ALL1A	DECISION1	FINISH1	OPINION1A	TO-GET-STH-DONE1A
L
M		beschloss		mei{n}	erledigt
1414123 1414123 | 31-45m    If there's a conflict or a fight, one often takes a sick leave.
R	IN-ADDITION1	MOST1A*	AGAINST3A^*	OPINION1A	AGAINST3A^*	I1	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B
L
M	zu	meist		meinung	st{reit}		krankgeschrieben
1418858 1418858 | 31-45m    It should be shorter in my opinion.
R	ALSO1A*	SHORT3A	MY1	OPINION1A
L
M		kurz	mein	meinung
1204691 1204691 | 61+f    I mean, it’s good, that’s true, but they don’t need to complain about the western Germans.
R	RIGHT-OR-AGREED1A*	YES1A	I1	OPINION1A	GOOD1*	BUT1*	SOLID1B^
L
M		ja	ich	meine	auch gut	aber	schimpfen
1414563 1414563 | 31-45m    My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
R	TO-SAY1*	$INDEX1*	MY1*	OPINION1A	I1	$INDEX1*	FAMILY1*
L
M		[MG]	[MG]	meinung			fam{ilie}
1245597 1245597 | 18-30m    The rest of the group also starts to debate about the possibilities.
R	TO-CHANGE2C^*	PEOPLE2	ALSO1A	OPINION1A	DISCUSSION1B*
L
M	anders	leute	auch	meinung
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f    True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center.
R	REASON4B	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	OPINION1A	I1	TO-WORK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
L
M	grund	stimmt		meinung		arbeitsamt
1177266 1177266 | 46-60m    I think those are boom gates, but not for trains.
R	$INDEX-TO-SCREEN1	I1	FEELING3*	OPINION1A	$INDEX-TO-SCREEN1	SEGMENT2A^*	GATE2A*
L
M		ich	gefühl	meine			schranke
1178939 1178939 | 18-30f    Yes, the schools, of course. But I meant deaf people also vanishing.
R	YES2	SCHOOL1A	YES2*	OPINION1A	DEAF1A	GONE-VANISHED1
L
M	ja	schule	ja	mein
1291572 1291572 | 46-60f    Yes, because I think that church doesn't have anything to do with religion.
R	I1*	BECAUSE1*	I1*	OPINION1A	CHURCH2A	$INDEX1*	RELIGION1
L
M		weil	ich	meinung			religon
1419607 1419607 | 46-60f    In my opinion CIs are unnecessary anyway.
R	MY1	OPINION1A*	MY1*	OPINION1A	CI1*	TO-NEED1*	NOT1*
L
M	mein		mein	meinung	c-i	brauch	nicht
1419931 1419931 | 31-45f    Right, that's what I meant.
R	I1	LIKE1A*	I1	OPINION1A
L
M		wie	ich	meine
1248699 1248699 | 18-30f    I think so, too.
R	I2	SAME2A*	ALSO3A	OPINION1A
L
M	[MG]	selbe	auch	meinen
1427810 1427810 | 18-30m    That’s her opinion.
R	TO-SAY2B	LIKE-THIS1^*	TO-BELONG1^	OPINION1A
L
M				meinung
1183203 1183203 | 61+f    Well, there were no implants back in the days.
R	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	OPINION1A	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT-YET2
L
M	ich	früher	ich	meine	ich	früher	noch nicht»
1248090 1248090 | 31-45m    Exactly. ASL. That’s what I am talking about, ASL.
R	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:S-L*	I1	OPINION1A	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1
L
M	a	a-s-l		mein		a-s-l
1211075 1211075 | 46-60f    When I saw the message “Diana is dead“, I was wondering what they meant by that.
R	DEATH3*	I1	WHAT1A*	OPINION1A	HIS-HER1*
L
M	tot		was	meinen
1182135 1182135 | 46-60f    You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news.
R	DEAF1A*	INTEGRATION1^	TALK2A	OPINION1A	TO-SPIN4^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	TO-COLLECT1*
L
M	gehörlose	[MG]	unterhalten	meinung		erfahrung
1584198 1584198 | 31-45m    My first wife and I always had different opinions and fought a lot.
R	$GEST-OFF1^*	LIKE3A*	DIFFERENT2	OPINION1A	DIFFERENT2	TO-ARGUE3	TO-LET1*
L
M			andere	meinung	anders	[MG]	[MG]
1427368 1427368 | 46-60f    I’m of the opinion that we should rebuild the Berlin Wall.
R	TO-THINK1B	I1*	MY1	OPINION1A	BACK2	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*
L
M	denke		meine	meinung	wieder zurück	mauer
1182135 1182135 | 46-60f    Different cultural events are talked about and different opinions are exchanged.
R	DISTINCT2B	CULTURE1A	DISTINCT1*	OPINION1A	TO-SPIN4^*
L
M	verschiedene	kultur	verschieden	meinung
1427368 1427368 | 46-60m    So they gave out money. Well, my opinion was different from the politicians’.
R	$GEST-OFF1^	I1	POLITICS1	OPINION1A	DIFFERENT1	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1
M	[MG]	und	pol{itik}	meint	anders
1291572 1291572 | 46-60f    The texts are one thing but they often have a deeper meaning and one has to be able to understand what the author actually means.
R	DEEP3*	ROUND-THE-CORNER1^*	ROUND-THE-CORNER1^*	OPINION1A	TO-BELONG1^*
L
M	[MG]			gemeint
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    You can talk about more profound topics, use your facial expressions, exchange opinions.
R	I1*	TO-SIGN1G	FACIAL-EXPRESSION1	OPINION1A	DISCUSSION1A*
L
M	thema	[MG]	mimik	mei{nung}
2025500 2025500 | 46-60m    Maybe some new people could offer some new perspectives and opinions; I would like that.
R	OVER-OR-ABOUT1^	TASK1B	DIFFERENT1*	OPINION1A	DIFFERENT1*	I1*	BEAUTIFUL1A
L
M	andere	aufgabe	andere	meinung	ander{s}	schön»
1248400 1248400 | 46-60m    The people want to revolt and everyone wants to be able to have their own opinion.
R	TO-WANT5*	ALSO3A	EVERYONE1A*	OPINION1A	TO-HAVE-TO-OWN1*
L
M	will	auch	jeder	meinung	haben
1180724 1180724 | 31-45f    Right, it's just mean, so stupid.
R	TO-KNOW-STH2A^*	BONKERS1	$GEST^	OPINION1A	I2
L
M	gemein			{ge}mein	ich
1205821 1205821 | 31-45f    This is all just to analyze how we move our hands. That's what this is about.
R		HAND2*	TO-SIGN1A*	OPINION1A	$INDEX1
L	ONLY2A
M	nur	hand		meint
1212402 1212402 | 31-45f    I looked at him confused. What was I supposed to do? He asked me to pick a piece of paper. I thought it was odd, but oh well.
R	TO-CHOOSE1*	TO-CHOOSE1*	TO-BELONG1^	OPINION1A	TO-BELONG1^	$GEST-DECLINE1^*
L
M	aus{suchen}	aus{suchen}	was	meinen
1176340 1176340 | 18-30f    We had the same opinion on the soccer team FC Bayern Munich. We were enthusiastic and discussed it vividly.
R	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	EQUAL8*	OPINION1A	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
L
M		stimmt	gleich	mein
1178939 1178939 | 31-45f    That’s what I mean.
R				OPINION1A*	LIKE3A*
L
M					wie
1250279 1250279 | 46-60f    I think everything can be understood well.
R				OPINION1A*	EVERYTHING2*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1
L
M				meinung	alles	gut	vers{tehen}
1211283 1211283 | 31-45m    There are different opinions.
R				OPINION1A*	DIFFERENT6	$GEST-OFF1^
L
M				meinung	anders
1413251 1413251 | 46-60m    Different opinions could be collected and evaluated.
R			TO-BELONG1	OPINION1A*	TO-GATHER1	VALUE1B^*
L
M				meinung	sammeln	auswertung
1182517 1182517 | 46-60m    It was possible to have different opinions.
R			DIFFERENT1	OPINION1A*	TO-SIGN1E
L
M			ander	meinung
1211283 1211283 | 31-45m    But people who are hard of hearing see that differently.
R		$LIST1:3of3d	HARD-OF-HEARING1	OPINION1A*	DIFFERENT6	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M		aber	schwerhörig	meinung	anders		[MG]
1211283 1211283 | 31-45m    Everyone has a different opinion.
R	I1	TO-SAY4	DIFFERENT6	OPINION1A*	$GEST-OFF1^
L
M		sage	andere	meinung
1419370 1419370 | 31-45m    Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
R	$NUM-ORDINAL1:1d	INTERPRETER1*	WITH1A	OPINION1A*	IN-ADDITION1*	$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2*
L
M	erste	dolm{etscher}	mit	meinung	dazu		zweite»
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    It’s their opinion, well.
R						$GEST-OFF1^
L				OPINION1A	HIS-HER1*
M				meinung
1290126 1290126 | 31-45m    One could’ve left Germany the way it was.
R					TO-STAY3	LIKE3A	EASY1
L			I1	OPINION1A
M				mei{nen}	bleibt	wie	einf{ach}
1183703 1183703 | 61+m    I thought the Berlin Wall would fall some time later, but it had already fallen the day before.
R			$INDEX1*			WALL3	ALREADY1A
L				OPINION1A	THEN1A
M				meint		mauer	schon
1245390 1245390 | 61+m    We got to know one another and exchanged opinions.
R		TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1		DISCUSSION1A^*
L				OPINION1A
M		kennenlernen		meinung
1245462 1245462 | 18-30m    It is my personal belief that it would be bad to have a uniformed sign language in Europe.
R
L		NOT4	SELF1A	OPINION1A	MY1	EUROPE1A*	AREA1A^
M			selber	meine		europa
1246566 1246566 | 46-60m    In my personal opinion, I think deaf schools should remain.
R
L		I1	MY1	OPINION1A	DEAF1A	SCHOOL2H*	SHOULD1
M		ich	mein	meine	[MG]	schule	soll
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    She didn’t mean it; I just wasn’t supposed to ask.
R		NOT3B*	EVIL2		BUT1	$INDEX1*	$GEST^
L				OPINION1A
M		nicht	böse	gemeint	aber
1246566 1246566 | 61+m    And my opinion/
R		AND2A*
L			I1	OPINION1A
M		und	ich	meine
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    I think it's the same increase.
R	SAME2A*	$GEST-OFF1^
L			I1	OPINION1A	$GEST-OFF1^*
M	selbe		ich	meinen
1182062 1182062 | 46-60f    When I’m with my husband or my kids, they talk non-stop, and give opinions all the time.
R	CHILD2*	TO-ARGUE3*	TO-SPEAK1A^*		$PROD
L				OPINION1A
M	kinder	[MG]	[MG]	[MG]
1181011 1181011 | 31-45f    Just the amount of courage he had.
R
L			I1	OPINION1A*	I1	COURAGE1A	$INDEX1
M			meint			mut
1419370 1419370 | 31-45m    That’s my opinion on that.
R
L			MY1	OPINION1A*
M			mein	meinung
1419370 1419370 | 31-45m    I think there’s just nothing there.
R			FOR1*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L				OPINION1A*	MY1*	$INDEX1
M			für mich	meinung	[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    I mean/
R
L			I1	OPINION1A*
M			ich	meine
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    That’s just my opinion.
R			I1*		LIKE-THIS1A*	MY1*	LIKE-THIS1A*
L				OPINION1A*
M				meinung
1209077 1209077 | 18-30f    I think there are several reasons for the new definition.
R							TO-PUT-IN2^*
L		$INDEX1	I1	OPINION1A*	I2	TO-BELIEVE2A
M		genau	ich	meine		glaube
1418858 1418858 | 31-45m    Didn’t he do something with B, no I’m not talking about the letter B but about the hand shape B.
R		$ALPHA1:B	NO1B		HANDSHAPE1
L				OPINION1A*
M		b	[MG]	mei{nen}	form
= COUNCIL1 (3 tokens)
Mouth: rat
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: council
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [lit. council wine cellar], and of course the “Schnoor”.
R	COUNCIL1*	UNDER1A^*	I1	COUNCIL1*	UNDER1A^*	$ALPHA1:SCH-N-OO-R
L
M	ratskeller			ratskeller		schnoor
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [lit. council wine cellar], and of course the “Schnoor”.
R	BAT1B^*	$INDEX1	$INDEX1	COUNCIL1*	UNDER1A^*	I1	COUNCIL1*
L
M	gold			ratskeller			ratskeller»
1431676 1431676 | 46-60m    It is the Central Council of Moslems in Germany.
R	NO1A^	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:Z	COUNCIL1	CENTRE1A*	ISLAM1*	GERMAN1*
L
M			zentralrat {der} muslime				deutschland»
= SMART1 (10 tokens)
Mouth: schlau
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: smart
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427725 1427725 | 18-30m    It's great, if you are intelligent as well.
R				SMART1*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1292086 1292086 | 46-60m    The other kids from class received candy as their rewards, but I got books.
R	TO-GIVE1*	$GEST-OFF1^	GOOD1*	SMART1*	TO-PRAISE1*	$GEST-OFF1^	I1*
L
M			gut	schlau
1419370 1419370 | 18-30m    So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
R	TEST1*	GOOD1*	INTELLIGENT1*	SMART1	FOOLISH1	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	gut	int{elligent}	schlau	dumm
1584198 1584198 | 31-45m    The company was really smart.
R		BUSINESS1A	REALLY1	SMART1	$GEST-DECLINE1^*
L
M		betr{ieb}		schlau
1292086 1292086 | 46-60m    I always wanted to answer but was always put off because I was smart.
R	I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	ASIDE1A	SMART1	TO-CALM3*
L
M		[MG]	[MG]	schlau
1247641 1247641 | 61+m    I don't smoke. I am smart.
R	TO-SMOKE1A*	NOT3A*	I1	SMART1
L
M	rauchen	nicht	ich bin	schlau
1292086 1292086 | 46-60m    Did the teacher use to tell you to wait because you were smart?
R	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^	YOU1	SMART1	YOU1*	TO-WAIT3*
L
M			du	schlau		warten
1290126 1290126 | 31-45m    The German government stays out of it; they’re smart.
R			GOVERNMENT1
L	GERMAN1	$INDEX1		SMART1	$INDEX1
M	deutsch		regierung	schlau
1209077 1209077 | 18-30f    They succeed with their studies, they are smart.
R			TO-GROW2C^*
L	$INDEX1	TO-STUDY2		SMART1*	PRESENT-OR-HERE1*
M		studieren	[MG]		da da
= SENSE1A (21 tokens)
Mouth: sinn
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: sensible (reasonable); sense
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248862 1248862 | 18-30f    Yes, that does make sense.
R			YES2	SENSE1A*	FULL2A*
L
M			[MG]	sinnvoll
1247641 1247641 | 46-60f    And also, well, you could say that smoking makes sense to me.
R		AND2A*	ALSO3A	SENSE1A*	$GEST-OFF1^*	TO-SMOKE1A*	TO-MAKE4*
L
M		und	auch		[MG]	rau{chen}
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Still it doesn’t work with the integration and I still think that integration is senseless.
R	$GEST-OFF1^	I2	TO-SEE1	SENSE1A*	$MORPH-LESS1
L
M	[MG]			sinnlos
1248699 1248699 | 18-30f    What happened in Japan suddenly got the politicians thinking.
R	IT-HAPPENS3	POLITICS1*	ALREADY1A	SENSE1A*	TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1
L
M	pass{iert}	polit{ik}	schon		[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    It would have been useless.
R				SENSE1A	$MORPH-LESS1
L
M				sinnlos
1247641 1247641 | 61+m    Maybe it makes sense to you now but when you're 70 or 80 years old, you'll get sick.
R				SENSE1A	LATER6*	$NUM-TENS1:7	$NUM-TENS1:8d
L
M				sinn		siebzig	achtzig
1248505 1248505 | 31-45f    I’d recommend it.
R				SENSE1A	YOU1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L
M				sinnvoll
1178939 1178939 | 18-30f    Do you think it’d be better to keep the schools for the deaf separate?
R				SENSE1A	FULL2A	FOR1*	DEAF1A
L
M				sinnvoll		für
1431896 1431896 | 46-60m    That came in handy.
R				SENSE1A	FULL2C*	I1	$GEST-OFF1^
L
M				sinnvoll
1431896 1431896 | 46-60m    It makes sense to have a neutral person interpret.
R				SENSE1A	FULL2C*	TO-SIGN2B	TO-MEET2A
L
M				sinnvoll
1245820 1245820 | 31-45m    That makes sense.
R			$INDEX1*	SENSE1A	FULL2A	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	sinnvoll
1247641 1247641 | 46-60f    And also, well, you could say that smoking makes sense to me.
R	TO-SAY1	TO-SMOKE1A*	TO-MAKE4*	SENSE1A	$GEST^
L
M	sagen	rau{chen}	macht	sinn
1180724 1180724 | 31-45f    I think that when you are hearing, speech develops automatically.
R	LANGUAGE1	TO-DEVELOP1D	MACHINE-AIDED2B	SENSE1A
L
M	sprachentwicklung		automatisch	sinne
1291572 1291572 | 46-60f    I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
R	$INDEX1*	THROUGH2A*	BIBLE2*	SENSE1A	FOR2*	$INDEX1	HUMAN2*
L
M		durch	bibel	sinnvoll	für		menschen
1247641 1247641 | 46-60f    Smoking makes sense.
R		TO-SMOKE1A*	TO-MAKE1*	SENSE1A
L
M		rauchen	macht	sinn
1245820 1245820 | 31-45m    I was transfered in 2009. They told me that it wouldn't be reasonable to proceed with the trial.
R	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	TO-MOVE1^*	SENSE1A	FULL2C*	FURTHER1A*	CONTINUOUS1
L
M	zweitausendneun		versetzung	sinnvoll		weiter
1419370 1419370 | 31-45m    I still think that establishing it in Bad Kreuznach doesn’t make any sense.
R	$INDEX1	$MORPH-BATH2*	NONE5A*	SENSE1A	$GEST-OFF1^*
L
M		bad kreuznach	kein	sinn
1291243 1291243 | 31-45f    Yes, or I could collect a lot of extra hours, that’d make sense.
R	I2	MUST1	OVERTIME1*	SENSE1A	RATHER1	$GEST^
L
M		muss	über{stunden} über{stunden} über{stunden} über{stunden}	sinnvoll	lieber	??
1584855 1584855 | 46-60m    It was pointless to think about the West.
R	WEST1B	I2*	$GEST-OFF1^	SENSE1A	$GEST-OFF1^
L
M	west			sinnlos
1291572 1291572 | 46-60f    I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
R	TO-THINK1A	BIBLE2	ALSO3A*	SENSE1A	NOT3A	CHURCH2A	$INDEX1*
L
M	denke ich	bibel	auch	sinnvoll	nicht für	kirche
1209077 1209077 | 18-30f    If someone's 100% deaf, a CI would be useless, because the cochlear nerve is broken then.
R					$MORPH-LESS1*	TO-HELP1
L	PERCENT1*	DEAF2	CI1	SENSE1A			TO-HEAR2
M	prozent	taub	c-i	sinnlos			hörnerv»
= SUSPICION1 (3 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: suspicion (indication, hunch)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583214 1583214 | 61+f    Someone from the animal protection society came over and told me that it hadn’t been someone from the circus.
R			$INDEX1*	SUSPICION1*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A*
L		$GEST-ATTENTION1^					LATER10*
M				verdacht		weiß	später
1178347 1178347 | 31-45m    Other sources said that Prince Charles ordered the murder.
R				SUSPICION1	DIFFERENT2^	$INDEX1	$ALPHA1:C
L
M				verdacht	weil		charles
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    I was very scared and didn't want to go there.
R			I1	SUSPICION1	I1	FEAR1	NO1B^
L
M			ich	verdacht		angst	[MG]
= TO-ASSUME2 (6 tokens)
Mouth: vermute
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to assume; presumably
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247199 1247199 | 46-60f    Well, that's an assumption as well.
R			ALSO3A*	TO-ASSUME2*	$GEST-CAUTIOUS1^*
L
M			auch		vermutlich
1246344 1246344 | 61+m    I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension.
R			I1*	TO-ASSUME2*	ONLY2A	TENSION4B	PRESENT-OR-HERE1
L
M				vermute	nur	spannung	da
1178347 1178347 | 31-45m    Some say it was murder.
R			$INDEX1*	TO-ASSUME2*	TO-ASSUME2	MURDER2	$GEST-OFF1^*
L					$INDEX1
M				vermuten		mord
1246344 1246344 | 61+m    I suppose it was a Saturday/
R				TO-ASSUME2	$GEST^	THE1	WAS1*
L
M				vermute		das	war
1180724 1180724 | 31-45f    The reason might be that those people used to have hearing aids.
R		REASON4A	I2	TO-ASSUME2	WHAT1A*	EXAMPLE1	$GEST^
L
M		grund	ich	vermute	was	beispiel
= WHAT-IS-YOUR-OPINION2 (7 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: what do you think; what is your opinion
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419931 1419931 | 31-45f    While I was still figuring out what she meant, she already talked about something else.
R		I1	TO-PONDER1*	WHAT-IS-YOUR-OPINION2*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	ALREADY1A
L
M				was meint			schon
1584617 1584617 | 61+f    The most important thing would be to have a healthy child, that was his opinion.
R	I1	HEALTHY3	CHILD-BABY1	WHAT-IS-YOUR-OPINION2*
L
M	ich	gesund	kind	meinu{ng}
1178939 1178939 | 31-45f    What do you think about integration in an educational context?
R	SCHOOL1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT-IS-YOUR-OPINION2*	WHAT-IS-YOUR-OPINION1	$GEST-OFF1^	$GEST^
L
M	schule		was	meinen
1249376 1249376 | 46-60m    What do you mean?
R				WHAT-IS-YOUR-OPINION2	YOU1*
L
M				meinst	du
2021499 2021499 | 31-45f    What do you mean?
R				WHAT-IS-YOUR-OPINION2	YOU1*
L
M				was meinst du
1245820 1245820 | 31-45m    What do you mean by 'those two'?
R			TO-UNDERSTAND1	WHAT-IS-YOUR-OPINION2	BOTH2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
L
M			verstehen
1248862 1248862 | 18-30f    Do you mean the Usher-group?
R		FOR1*	USHER-SYNDROME4	WHAT-IS-YOUR-OPINION2	USHER-SYNDROME4
L
M			usher	meinen	usher
= TO-KNOW-STH2A (568 tokens)
Mouth: wissen
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to know (knowledge); wisdom; knowledge
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413703 1413703 | 46-60m    I know because I’ve been to Egypt before. I only ate at the hotel there, too.
R				TO-KNOW-STH2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME*
L
M					kenne	früher	ägypten
1419607 1419607 | 46-60f    Did you know that?
R				TO-KNOW-STH2A*
L
M				weiß weiß
1246344 1246344 | 61+m    I don't know, either.
R				TO-KNOW-STH2A*	I2	NOT1
L
M				weiß	auch	nicht
1247525 1247525 | 61+f    I know, the same thing happened to me.
R				TO-KNOW-STH2A*	I1	SAME3
L
M				weiß	ich	selbe
1247525 1247525 | 61+f    At first, nobody knew I was deaf.
R				TO-KNOW-STH2A*	DEAF1A	NO3B^*	BEGINNING2
L
M				weiß	gehörlos		anfang
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    We were together/
R				TO-KNOW-STH2A*	WE1A*	TOGETHER3A
L
M				weiß		zusammen
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    You'll be relieved then, won't you?
R				TO-KNOW-STH2A*	YOU1*	RELIEVED2	GENUINE1
L
M
1178939 1178939 | 31-45f    I know that.
R				TO-KNOW-STH2A*	I1	$GEST-OFF1^
L
M				weiß
1427810 1427810 | 18-30m    The car is full, because it’ll be packed to the very top.
R				TO-KNOW-STH2A*	MEASURE7A^*	ANYWAY1*	FULL3*
L
M					zu	sowieso	voll
1430592 1430592 | 61+f    I still remember that my sister had two children just a year and a half apart, and it was very stressful for her.
R				TO-KNOW-STH2A*	I2	$ORAL^	SISTER1A*
L
M				weiß		meine	schwester
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    I don't really know.
R				TO-KNOW-STH2A*	EXACTLY1*
L
M				weiß	genau
1290754 1290754 | 46-60m    I know there was a color company that wanted to take over the area.
R				TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1	COLOUR1A*	FACTORY6*
L
M				weiß		farbfabrik
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+f    I know.
R				TO-KNOW-STH2A*
L
M				ich weiß
1292458 1292458 | 18-30m    Portugal, America is nice, too.
R				TO-KNOW-STH2A*	PORTUGAL3*	$INDEX1	AMERICA1*
L
M					portugal		amerika
1204694 1204694 | 61+f    In Ingolstadt there’s a new deaf community center. Did you know that?
R				TO-KNOW-STH2A*	HERE1	HERE1	NEW1A
L
M					i{ngolstadt}	ingolstadt	neu
1209006 1209006 | 18-30m    For example, I have been to a demonstration but I have forgotten the topic.
R				TO-KNOW-STH2A*	I1	$INDEX1	DEMONSTRATION2
L
M				weiß			demo
1205568 1205568 | 61+m    You know, close to Schrobenhausen.
R				TO-KNOW-STH2A*	NEAR1C	$ALPHA1:SCH*	$MORPH-HAUSEN1*
L
M						schrobenhausen»
1206131 1206131 | 46-60f    Like from a bridge.
R				TO-KNOW-STH2A*	LIKE3B*	BRIDGE4
L
M					genau wie	brücke
1184536 1184536 | 46-60m    If many people are going to Canada now, they need to have interpreters there also.
R				TO-KNOW-STH2A*	YOU1*	MUCH1C	NOW2*
L
M						viel	jetzt
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    I know that the companies who sell cigarettes make a lot of money.
R				TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	TO-SELL1*
L
M				weiß	[MG]		verkaufen
1204191 1204191 | 61+m    The teachers just knew that I didn’t understand a thing.
R				TO-KNOW-STH2A*	DEAF1A	TO-KNOW-STH2B^*	NOT1*
L					$INDEX1
M				weiß	gehörlos	versteht	nicht
1418889 1418889 | 46-60f    I know that working in the accounting department isn't easy. You need to be trained to work there.
R				TO-KNOW-STH2A*	TO-OPEN-BOOK1^*	NOT2*	EASY1*
L
M				weiß	buchhaltung	nicht	einfach
1418903 1418903 | 46-60f    Do you remember that?
R				TO-KNOW-STH2A*	YOU1*
L
M				weiß
1212176 1212176 | 46-60m    I didn't think about it.
R				TO-KNOW-STH2A*	CLUELESS1B	$GEST-OFF1^
L
M					[MG]
1246329 1246329 | 61+m    The train was packed.
R				TO-KNOW-STH2A*	BACK-THEN1*	TRAIN2B*	CLOGGED1
L
M				[MG]	damals	zug	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    The huge tree is still there, as well.
R				TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1*	THICK5^*	STILL5
L
M				weißt du	baum		noch»
1248090 1248090 | 31-45m    I’m not sure.
R				TO-KNOW-STH2A*
L
M				weiß nicht
1248699 1248699 | 18-30m    I didn't know.
R				TO-KNOW-STH2A*	NOT3A
L
M				wusste	nicht
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    I don't know.
R				TO-KNOW-STH2A*	I1	NOT3B*
L
M				weiß
1249542 1249542 | 46-60m    You know what I mean, right?
R				TO-KNOW-STH2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L
M
1178939 1178939 | 18-30f    You know that sign language used to be prohibited due to the Milan conference.
R				TO-KNOW-STH2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME1	BEFORE-TEMPORAL1
L
M				weiß	früher	zeit	vor
1427810 1427810 | 18-30f    I know that.
R				TO-KNOW-STH2A*	I1*
L						$GEST-OFF1^*
M				weiß
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Once again about soccer: Did you hear about the thing with Karlsruhe? That’s really bad.
R				TO-KNOW-STH2A*	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	SOMETIMES1*
L
M				weiß			manchmal»
1431676 1431676 | 46-60m    You should know that my wife doesn’t wear a hijab. She lives freely.
R				TO-KNOW-STH2A*	MY3	WOMAN4A*	HEADSCARF1B*
L
M					mein	frau	[MG]»
1584198 1584198 | 31-45m    The newspaper article quickly spread the information that the robbers were supposedly deaf.
R				TO-KNOW-STH2A*	ALREADY4	NEWSPAPER3	TO-SPREAD2
L
M				weiß	schon	zeitung	[MG]
1289462 1289462 | 46-60m    Who knows?
R				TO-KNOW-STH2A*	$GEST-OFF1^
L
M				wer weiß
1292458 1292458 | 18-30m    I know that he is more relaxed.
R				TO-KNOW-STH2A*	$GEST^
L
M				weiß	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    I don’t know, there’s just this small area, nothing else.
R				TO-KNOW-STH2A*	NOT3B*	ONLY2A	CIRCLE1B^
L
M				weiß nicht		nur
1182801 1182801 | 31-45f    I don't know if I live to be 100 and have to face the situation of running out of money.
R				TO-KNOW-STH2A*	I1	TO-LIVE1A*	I1*
L
M				weiß		leben
1419370 1419370 | 18-30m    I know some Interpreters who are coda; their parents are also deaf.
R			YOU1	TO-KNOW-STH2A*	YOU1	INTERPRETER1*	PERSON1
L
M				du		dolmetscher
1245820 1245820 | 31-45m    Do you know if there's anything written about it in the law?
R			$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A*
L
M
1246566 1246566 | 46-60m    With/
R			WITH1A	TO-KNOW-STH2A*	$LIST1:1of1d*
L
M			mit
1246772 1246772 | 31-45f    Yes, I know, but I don't want to stay there.
R			YES2	TO-KNOW-STH2A*	YES2	$GEST^	I1
L
M				weiß
1247205 1247205 | 46-60f    Do you know your insurance company's name, by any chance?
R			YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	NAME1A	YOU1*	INSURANCE1
L
M				w{eißt}	name		versicherung»
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    They know all the words then and learn faster while reading.
R			WORD3*	TO-KNOW-STH2A*	EVERYTHING1B	WORD3	THEN1A
L
M			wort wort	weiß	alle	wort	dann»
1249376 1249376 | 46-60m    I don’t know which is better.
R			BETTER1	TO-KNOW-STH2A*	NOT1*
L
M			besser		[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    I know, that you have to hold the stirring wheel steady during a weather like this.
R			I1*	TO-KNOW-STH2A*	RULE1A*	ALLOWED1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
L
M				weiß	regel	darf nicht
1177278 1177278 | 46-60m    He didn't know, either.
R			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-KNOW-STH2A*	NO1B*
L
M			[MG]	weiß	nicht
1177640 1177640 | 46-60m    Of course he completely forgets about the heavy load on the front of his bike.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1*	TO-FORGET1*
L
M				[MG]	[MG]	vergessen
1427725 1427725 | 18-30f    And even further down the road you won't wear your pants at all but rather drag them behind you.
R			FUTURE1B	TO-KNOW-STH2A*	$PROD	JEANS1	TROUSERS3
L
M			zukunft			jeans
1427810 1427810 | 18-30m    I know that she has Usher’s syndrome.
R			I1	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	USHER-SYNDROME3*
L
M			aber	weiß		hat	usher»
1427810 1427810 | 18-30m    I know the bolognese sauce.
R			I1	TO-KNOW-STH2A*	$ALPHA1:B	I1
L
M				wei{ßt}	bolognese	ich
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    There was a hairline crack in the building.
R			I1*	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1	HIGH2^*	$INDEX1
L
M				weiß		[MG]
1431224 1431224 | 31-45m    I said, “I know and I have to admit that I regret not going.”
R			I1	TO-KNOW-STH2A*	I1	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^*
L						$GEST-OFF1^*
M				weiß	ich	weiß
1582654 1582654 | 18-30m    Yes, that’s right.
R			YES2	TO-KNOW-STH2A*
L
M
1290754 1290754 | 46-60m    Everybody knows that I really enjoy doing that.
R			$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*	I1*	HEART2A*	YES3A*
L
M						herz	ja
1433543 1433543 | 31-45m    Do you know why?
R			REASON4B	TO-KNOW-STH2A*	YOU1*	WHY1	$INDEX1
L
M			grund	weiß		warum
1177860 1177860 | 61+m    I know that your company has been disbanded.
R			I1	TO-KNOW-STH2A*	YOUR1	COMPANY1A*	GONE-VANISHED1
L
M			ich	weiß	deine	firma	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    As you know, people are building a tower in Kuwait that is 829 meters high.
R			YOU1	TO-KNOW-STH2A*		KUWAIT-$CANDIDATE-SH04^*	$INDEX1*
L					$INDEX4
M				weißt		kuwait
1178133 1178133 | 46-60f    Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth.
R			YOU1	TO-KNOW-STH2A*	YOU1	POPE1	$ALPHA1:B
L
M						papst	benedikt der [MG] x-x-l [MG]»
1432043 1432043 | 46-60m    Many of them didn’t know that.
R			MUCH6*	TO-KNOW-STH2A*	TO-KNOW-STH2B
L
M			viel	nicht gewusst
1413251 1413251 | 31-45m    They have no words like ‘der’, ‘die’, or ‘das’ [definite articles], it’s all ‘the’.
R			WORD2	TO-KNOW-STH2A*	YOU1	$ALPHA1:D-EE	THE1
L
M			wort			der	die
1246329 1246329 | 61+m    You know how we had to attach those black covers at night?
R			YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	EVENING2*	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1*
L
M			du	weißt	abend	muss	haben
1246329 1246329 | 61+m    If people in airplanes saw a light down here, they'd throw bombs.
R			WHAT1B^*	TO-KNOW-STH2A*	HELICOPTER2*	AIRPLANE2A	TO-LOOK2*
L
M						flugzeug	schauen
1246329 1246329 | 61+m    You know, it used to be much more strict than it is today.
R			YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	BACK-THEN1*	STRICT2	TIME7C*
L
M			du	weißt	damals	streng	zeit
1246329 1246329 | 61+m    You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
R			YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	BACK-THEN1*	TIME7C*	STILL5
L
M			[MG]	[MG]	damals	zeit	noch
1246329 1246329 | 61+m    Do you remember all these trading stamps we had back then?
R			YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	BACK-THEN1*	MUCH1C	BRAND1^
L
M			[MG]		damals	viel	rabattmarken»
1246329 1246329 | 61+m    You remember the trading stamps; the moderator doesn't even know them anymore.
R			YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	SMALL4A^		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
L						HE-SHE-IT1
M			du	weißt	rabattmarken		kennt
1246329 1246329 | 61+m    You know that deaf people used to be only given the chance to learn simple professions like tailor, shoemaker and carpenter.
R			YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	SELF1A*	BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M			du	weißt	selbst	damals
1246329 1246329 | 61+m    Do you remember the Berlin border?
R			YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	BACK-THEN1*	BERLIN1A*	BORDER1A*
L
M			[MG]	weißt	damals	berlin	grenze
1248400 1248400 | 31-45m    I really have no clue myself.
R			SELF1A*	TO-KNOW-STH2A*	ALSO1A*	NOT1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M			selbst	weiß	auch	nicht
1248699 1248699 | 18-30m    I didn't know.
R			I1	TO-KNOW-STH2A*	NOT3A
L
M				wusste	nicht
1248699 1248699 | 18-30m    No, I didn’t know that.
R			I1*	TO-KNOW-STH2A*	I2	TO-KNOW-STH2A*
L
M				weiß nicht		wusste nicht
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Did you know/
R			YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	YOU1
L
M
1177292 1177292 | 46-60m    You know that the way a person signs also depends on the different characters he or she is portraying.
R			$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A*	TO-SIGN1A*	OWN1B*	DISTINCT1
L
M					gebärden	eigene	verschiedene
1427725 1427725 | 18-30m    But from the inception on/
R			$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A*
L
M				[MG]
1427810 1427810 | 18-30f    Yes, I know, it was unnecessary.
R			YES1A	TO-KNOW-STH2A*	REDUNDANT1
L						YES1A
M			ja	ich weiß	überflüssig	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    He doesn’t know a thing about it?
R			TEACHER2*	TO-KNOW-STH2A*	NOT3A	HE-SHE-IT1
L
M			lehrer	weiß
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    That’s what I said, I know that.
R			I1	TO-KNOW-STH2A*	ALL1A^*	TO-KNOW-STH2A	I1
L
M				weiß		weiß	ich
1583882 1583882 | 46-60f    Longish/ I still remember that they were put in these longish envelopes.
R			NARROW1A^	TO-KNOW-STH2A*	EXACTLY1	NARROW1A^
L
M				weiß	genau	umschlag
1289793 1289793 | 18-30f    You know that, right, that there’s a prison?
R			$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*	YOU1*	HERFORD1*	PRISON2
L
M				weißt		gefäng{nis}
1290126 1290126 | 31-45m    I know that and one has to see what time will bring, how it will develop.
R			I1*	TO-KNOW-STH2A*	NOT1*	TO-DEVELOP1B	TIME1
L
M				weiß nicht ob		[MG]	zei{t}»
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    I don't know.
R			I2	TO-KNOW-STH2A*
L
M			weiß nicht
1292458 1292458 | 18-30m    Berlin is great.
R			BERLIN1C*	TO-KNOW-STH2A*	ALREADY1A	SUPER3
L
M			berlin		schon	[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    I don't know.
R			I1	TO-KNOW-STH2A*	I1	DONT-KNOW2	I1
L
M				weiß			ich
1249620 1249620 | 18-30m    The people are used to it.
R			$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST^
L
M					kenn
1179389 1179389 | 18-30m    Now they rather concentrate on creating more of a controlled situation.
R			THEREFORE1*	TO-KNOW-STH2A*	NOW1		PROCEEDING1A^*
L						$INDEX1
M			deshalb		jetzt		??
1176340 1176340 | 18-30f    I know of some bad cases, but I don't know which one of those I could talk about.
R			I1	TO-KNOW-STH2A*	PRESENT-OR-HERE1*	BAD3B*	WHAT1A*
L
M				weiß		schlimm	was
1178133 1178133 | 31-45f    I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere.
R			$GEST^	TO-KNOW-STH2A*	MY3	FIRST-OF-ALL1A	SON1
L
M				weiß	mein	ersten	sohn
1432043 1432043 | 46-60m    I don’t know where that was.
R			AREA1A^	TO-KNOW-STH2A*	I1
L
M			irgendwo	weiß ich nicht
1204239 1204239 | 61+m    So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
R			I1	TO-KNOW-STH2A*	$LIST1:1of1d*	$NAME	$LIST1:2of2d
L
M						#name6
1246566 1246566 | 46-60m    But we need more qualified teachers with a better knowledge of sign language, so they can convey a higher level of education through signing.
R		FOR1*	HIGH3B	TO-KNOW-STH2A*	TO-EXPLAIN1	TO-SIGN1A*	TO-EXPLAIN1
L	AND2A*
M	und	dafür	hoch	bildung	[MG]	[MG]	[MG]
1248400 1248400 | 31-45m    Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
R	NO-CLUE1	$ORAL^	CONTENT3	TO-KNOW-STH2A*	NOT1	I2*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	was	inhalt	weiß	nicht
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+f    I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
R	TO-GRAB1A^*	$ORAL^	LATER10	TO-KNOW-STH2A*	I1
L
M	verhaft{et}	oder	später	weiß	ich
1176340 1176340 | 18-30f    We also met in secret, at 11 pm or midnight, without the teacher knowing about it.
R	$NUM-TEEN-SNIP1:2	UNTIL-OR-TO1^	TO-EDUCATE1B	TO-KNOW-STH2A*	TOGETHER3A*
L
M	zwölf		erzieher	weiß	zusammen
1427368 1427368 | 46-60m    Some politicians had known about it already, but we had no clue.
R	I1	APPROXIMATELY2^	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*
L
M	würden nicht merken			schon gewusst
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+f    You know, my husband likes to watch politics and the news.
R	AND2B*	MESSAGE1*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A*
L
M	und	nachrichten		weiß
1179224 1179224 | 31-45f    You know, I live #in Name1, and x there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
R	$PROD	SAND1A*	HILL1*	TO-KNOW-STH2A*
L
M	dünen	sand		weiß
1584617 1584617 | 61+f    He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really.
R	GARDEN3*	TO-WORK2	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*	NOT3A*	PARTICULARLY4
L
M	gartenarbeit			weiß	nicht	besonders
1419370 1419370 | 18-30m    I don’t know what happened after that.
R		$GEST-OFF1^*	THEN1A*	TO-KNOW-STH2A*	NOT5*	I1
L
M		[MG]	dann	weiß
1419931 1419931 | 31-45f    No, I didn't know anything about it, either.
R		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-KNOW-STH2A*
L
M				nicht gewusst
1246102 1246102 | 18-30f    Still, if we see each other, we know that we are half sisters.
R		NEVERTHELESS2A	TO-LOOK-AT1*	TO-KNOW-STH2A*	BOTH2B*	HALF5	SISTER1C*
L
M		trotzdem		weiß		halbschwester
1247641 1247641 | 46-60f    Is that true? I didn't know that.
R		REALLY2*	I1	TO-KNOW-STH2A*	NOT3B*
L
M		wirklich		wusste	nicht
1248862 1248862 | 18-30f    “Yes, it’s like your daughter has already told you: She often walks into people.”
R		$GEST-TO-PONDER3^	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*	DAUGHTER1*	BEEN1*	TO-TELL4
L
M					tochter	gewesen	erz{ählt}
1177278 1177278 | 46-60m    I went home afterwards; I think we had just called it a day anyway.
R		I1		TO-KNOW-STH2A*	TIME1*	IT-HAPPENS1*	TIME5A*
L			GO-HOME1*
M			nach hause	weiß		passiert	zeit
1178939 1178939 | 31-45f    I just don’t know where exactly they all are.
R		BUT1*	WHERE1A	TO-KNOW-STH2A*	NOT3A
L
M		aber	wo	weiß	nicht
1178939 1178939 | 31-45f    I had no idea.
R		I1	NOT3A*	TO-KNOW-STH2A*	$GEST-OFF1^*
L
M			nicht	gewusst
1582654 1582654 | 18-30m    He doesn’t know it.
R		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M				weiß
1585453 1585453 | 18-30f    I don't know why.
R		$ORAL^	$GEST-NM^	TO-KNOW-STH2A*	NOT3A	WHY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M		aber		weiß	nicht	warum
1289462 1289462 | 46-60f    I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
R		APPROXIMATELY1^	I1	TO-KNOW-STH2A*	WHY1*	OUTDOORS1A^*	TO-BELIEVE2A*
L
M		wann		weiß	warum	aber	glaube»
1289462 1289462 | 46-60f    If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
R		IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*	ALREADY1A*	LONG-TEMPORAL5	WHY1*
L
M		wenn		wusste	schon	lang	warum»
1433543 1433543 | 31-45m    I also didn’t know for quite a while until someone told me.
R		SELF1A*	I1	TO-KNOW-STH2A*	I1	TO-LET-KNOW1A*	CLEAR1B*
L
M		selber	ich nicht	gewusst			klar
1184536 1184536 | 46-60m    If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German.
R		I1	YOU1	TO-KNOW-STH2A*	TO-GIVE1*	ENGLAND2*	I1
L
M			du			englisch
1204239 1204239 | 61+m    Originally it was 300 German Mark, and I still get my bonus to this day.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-HUNDREDS1:3d	TO-KNOW-STH2A*	ALWAYS3	OFTEN1A^	YEAR1B*
L
M		früher mal	dreihundert	mark	immer	jedes	jahr
1204239 1204239 | 61+m    She looked good.
R		$NAME	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A*	BEAUTIFUL3*	FACE1	BEAUTIFUL3
L
M		#name15			schön	hübsch	schön»
1246329 1246329 | 61+m    You know how policemen used to be present in the streets.
R		YOU1	BACK-THEN1*	TO-KNOW-STH2A*	POLICE1A*	OFTEN-$CANDIDATE-FRA05^	ON1B
L
M		du	damals		polizei	oft	auf
1246329 1246329 | 61+m    I wasn't allowed to work long hours during my apprenticeship; it was forbidden.
R		AND2A*	INTEREST1A*	TO-KNOW-STH2A*	BOY5	I1	HOUR3
L
M		und	interessant	[MG]	lehrbub		überstunden
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    I find it difficult. I don’t know.
R		TO-KNOW-STH2B*	HEAVY1A*	TO-KNOW-STH2A*
L
M		[MG]	schwer	weiß nicht
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f    It’s important to be well informed in the future.
R		IMPORTANT1*	FUTURE1B	TO-KNOW-STH2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^	LIKE-THIS1A*
L
M		wichtig	zukunft	weiß	bescheid	so
1431222 1431222 | 31-45f    So the rumors say, I don't know whether it's true or not.
R		RUMOUR1	I2*	TO-KNOW-STH2A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M		[MG]	ich weiß nicht	ob	stimmt
1290126 1290126 | 31-45m    I don’t really know what happened with regards to that.
R		CONTENT3	I1	TO-KNOW-STH2A*	NOT3A*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	ich	weiß	nicht
1433410 1433410 | 18-30m    Do you?
R		$GEST-OFF1^*	SELF1A*	TO-KNOW-STH2A*	YOU1*	SELF1A*
L
M			selbst	weiß
1210825 1210825 | 46-60m    My mother knew what was going on. She took me back there and waved me goodbye.
R		MOTHER1*	TO-DRIVE-A-CAR2*	TO-KNOW-STH2A*	TO-DRIVE-A-CAR2*	TO-LET1	BYE2A*
L
M		mutter		weiß
1250646 1250646 | 61+m    I didn’t think about it much, but what did my father tell me?
R		I1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-STH2A*	WHAT1B*	WHAT1A	TO-SAY1
L
M				weißt	was		sagt
1178147 1178147 | 31-45f    But it's hard, I know.
R		BUT1*	HEAVY1A	TO-KNOW-STH2A*	$GEST^
L
M		aber	schwer	weiß	aber
1432043 1432043 | 46-60m    But I don’t really know where that was.
R		$ORAL^	WHERE3	TO-KNOW-STH2A*	I2*	NOT1*
L
M		aber	wo	weiß	ich	nicht
1211283 1211283 | 31-45m    I was surprised because I didn't know that.
R		$GEST-NM^	I1	TO-KNOW-STH2A*	I1
L
M		[MG]	ich	nicht gewusst
1420216 1420216 | 18-30m    I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
R		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	TO-KNOW-STH2A*	TO-HEAR1	$GEST-OFF1^	I1*
L	$GEST-OFF1^*
M	und	mauerfall		weiß	aber
1246329 1246329 | 61+m    Yes, there used to be the old school, I know.
R	THE1	OLD12B	SCHOOL2E	TO-KNOW-STH2A*
L
M	das	alte	schule	weiß
1177278 1177278 | 46-60m    I didn't have any background information, although I constantly tried to find out more.
R	NONE1*	BACKGROUND2*	I2	TO-KNOW-STH2A*	REMOTE1*	I2	TO-SEARCH1*
L
M	kein	hintergrund		weiß			suchen»
1429964 1429964 | 61+f    Yes, they don't know when they depart.
R	TO-KNOW-STH2A	HOW-MUCH3A*	GO-START3*	TO-KNOW-STH2A*
L
M	weiß nicht	wie viel uhr	abfahrt
1430832 1430832 | 18-30m    How old was he? Phew, I don't know.
R	$GEST-NM^	OLD5A	I1	TO-KNOW-STH2A*	OLD5A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M	[MG]	alt		weiß nicht	alt	weiß nicht
1291572 1291572 | 46-60f    I don't know what the religion class dealt with on the other hand.
R	$INDEX1	LUTHERAN2	CONTENT3	TO-KNOW-STH2A*
L
M		e{vange}lisch		weiß
1205568 1205568 | 61+m    I told the volunteer that I had to know what it was about.
R	$GEST-ATTENTION1^*	I1	MUST1	TO-KNOW-STH2A*	I1	WHAT1B	CONTENT3
L
M		ich	muss	wissen		was	inhalt»
1184367 1184367 | 61+f    Hearing people are enthusiastic about deaf people changing roles; they didn't know before.
R	WEIRD-STRANGE1^	WHAT1B	SELF1A*	TO-KNOW-STH2A*	TO-CHANGE1A^*
L
M	[MG]	[MG]	selbst	nicht gewusst	[MG]
1204191 1204191 | 61+m    I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well.
R	AND-THEN2	TO-SPEAK1A	YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	SLOW1	TO-SPEAK1A	$INDEX1
L
M	und dann	[MG]	du	weiß	langsam
1182343 1182343 | 31-45f    I said “Yes” and the next time I still didn’t know where to find it on the map.
R	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEXT1	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
L
M		ja		weiß nicht	[MG]
1183035 1183035 | 31-45f    I remember a sportswoman from Japan got raped.
R	AND2A*	DIFFERENT2		TO-KNOW-STH2A*	JAPAN1*		SELF1A*
L			PERSON1			JOURNEY1B^*
M	und	andere		weiß	japan	[MG]	selbst
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    He hadn’t noticed anything happening.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH2A*
L	SELF1A	$INDEX1
M	selbst			weiß nicht
1419797 1419797 | 31-45f    When one can say everything in a compact way and is able to understand everything, then I feel comfortable.
R	FAST3A*	TO-COMPRESS1A^*	TO-UNDERSTAND1*	TO-KNOW-STH2A*	YES2	DONE4	WELL1
L
M	schnell	[MG]	[MG]	weiß	[MG]	[MG]	wohl
1248699 1248699 | 18-30m    No, I didn’t know that.
R	I1*	TO-KNOW-STH2A*	I2	TO-KNOW-STH2A*
L
M		weiß nicht		wusste nicht
1177002 1177002 | 31-45f    But I don’t know how to assure that.
R	BUT1*	HOW-QUESTION2*	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-KNOW-STH2A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	TO-KNOW-STH2A*	I1*
L
M	aber	wie				weiß n{icht}
1427368 1427368 | 46-60f    You always had to pay but I don’t know what they did with that money.
R	I2	TO-GIVE1*	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	TO-MAKE2*
L
M					[MG]		was machen
1582205 1582205 | 18-30m    You can arrange everything with the assistant fast, because you are on the same wavelength.
R	ASSISTANCE1*	$INDEX1*	TO-READ-SBS-MIND1^*	TO-KNOW-STH2A*	FAST3B*	THATS-ALL1A
L
M					sch{nell}
1250059 1250059 | 18-30m    Why, yes! Some of the deaf people knew about the Stasi.
R	DEAF1A	ALREADY1A		TO-KNOW-STH2A*	YES2
L			ALL2A
M		schon	alle	weiß weiß	ja
1176407 1176407 | 18-30f    It still affects me, and I get goose bumps all over.
R	I2	$GEST^	I2	TO-KNOW-STH2A*	VERY7*	GOOSE-BUMPS1	LIKE3B
L
M				weiß		gänse{haut}	wie
1204191 1204191 | 61+m    Ah, I didn’t know that.
R	$GEST-NM^	I1	DIFFERENT1^*	TO-KNOW-STH2A*	I1
L
M	[MG]		nicht gewusst
1248400 1248400 | 46-60m    If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
R	MUST1A^	OPEN1*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1*	$NUM-BILLION1	$INDEX4
L			$GEST-OFF1^*
M	china	auf				milliarden
1177002 1177002 | 31-45f    But if it is about deafness, then I don’t know.
R	IF-OR-WHEN1A	I1	DEAF1A	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1	NOT3A	$GEST-TO-PONDER1^*
L
M	wenn			weiß		nicht
1178939 1178939 | 31-45f    I don’t know why exactly they got that idea, either.
R	$GEST^	I2*	CONTENT1	TO-KNOW-STH2A*	NOT3A
L
M	[MG]			weiß nicht
1585453 1585453 | 18-30f    The starting point, I don't remember exactly, I think it was at the trade fair/
R	WAS1	TO-MEET1	POINT1C*	TO-KNOW-STH2A*	TO-BELIEVE2A*	TRADE-FAIR2
L
M	war	treffpunkt		weiß nicht mehr wo	glauben	messe
1289462 1289462 | 46-60f    The teacher knows what integration means.
R	INTEGRATION1	YOU1*	MEANING1	TO-KNOW-STH2A*	YOU1*
L
M	integration	du	bedeu{tet}
1289910 1289910 | 18-30f    Well, that depends on the company, you never know.
R	COMPANY1A*	DEPENDENT3	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2A*	$GEST-OFF1^
L
M	firma			weiß	ja
1184145 1184145 | 61+m    And the landscape consists of fir trees because of the Fichtel Mountains.
R	LANDSCAPE1*	PRIMARILY1	THIN-OR-SKINNY1A^	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF1^*
L
M	landschaft	[MG]	fichte		fichtelgebirge
1183035 1183035 | 31-45f    I still remember Rome being branded by the chaos-sign.
R	TODAY3	STILL3*	TO-MEMORISE1^	TO-KNOW-STH2A*	LIKE3B*	STIGMATISATION1^*	ROME2*
L
M	heute	noch			wie	stempel	rom
1212402 1212402 | 31-45f    I already didn't feel good then. I didn't know what was wrong with me.
R	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1B	I2*	TO-KNOW-STH2A*	WHAT1B	MY1*	VERY6
L
M		was {ist} los		weiß			[MG]
1183703 1183703 | 61+m    As you know the Berlin Wall was at the Brandenburg Gate.
R	FRAME1B^	BERLIN1A*	TO-BELONG1^	TO-KNOW-STH2A*	YOU1*
L
M		berlin
1178939 1178939 | 18-30f    Of course the deaf teacher doesn’t know what’s being said.
R	OR1	$INDEX1	CONTENT3*	TO-KNOW-STH2A*	NOT3A
L
M				weiß
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    That's how I feel, but I don't know.
R	FEELING2A*	$GEST-OFF1^	I2*	TO-KNOW-STH2A*	$GEST-OFF1^	I2*	$GEST^*
L
M		aber	[MG]	[MG]
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
R	TO-LOOK1*	I1*	THROUGH2A	TO-KNOW-STH2A*	I1*	I1	TO-LOOK1
L
M	sch{au}		durch	weiß	ja	ich	schaue
1184367 1184367 | 61+f    The painter is famous, but unfortunately I don't know his name.
R	FAMOUS2C	I1	UNFORTUNATELY1A	TO-KNOW-STH2A*	NAME2*	TO-PAINT3B	I2
L
M	berühmt		leider	weiß nicht	wie heißt	maler	ich
1419370 1419370 | 18-30m    The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
R	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	I1	TO-KNOW-STH2A*	INTERPRETER1*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M		weiß		weiß	dolmetscher
1419370 1419370 | 18-30m    I don’t really know about communication assistants.
R		$GEST-OFF1^*	I1	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1
L	$INDEX1
M				weiß n{icht}	ob
1180556 1180556 | 46-60f    It's possible that the technology evolves with time but I don't know that for sure.
R	TECHNOLOGY1	BETTER1*	I2	TO-KNOW-STH2A*	NOT1*
L
M	technik	besser besser besser besser		weiß	nicht
1178939 1178939 | 31-45f    I don’t know how they found it out.
R	$GEST-NO-IDEA1^*	HOW-QUESTION2	TO-FIND1D*	TO-KNOW-STH2A*	NOT3A
L
M		wie
1427725 1427725 | 18-30f    Why wouldn't you carry your pants around with you?
R	$PROD	MAYBE1	I2	TO-KNOW-STH2A*
L
M		viellei{cht}
1427810 1427810 | 18-30m    Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
R	I1	TO-KNOW-STH2B	I1	TO-KNOW-STH2A*	TO-MATCH3	FOR1	$INDEX1
L
M				[MG]	passt	für	dich
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    I don't know if they're good workers nevertheless.
R	NEVERTHELESS2A	GOOD1	TO-WORK1*	TO-KNOW-STH2A*	$GEST-OFF1^*
L
M	trotzdem	gut	arbeiten	weiß nicht
1177918 1177918 | 61+m    No one can tell what happens today, tomorrow or the next time, whether there will be another earthquake or not.
R	NEXT1	TO-STAY2	I1*	TO-KNOW-STH2A*
L
M	nächstes mal		blei{ben}	wissen nicht
1419797 1419797 | 31-45f    They use more facial expressions and one always knows what the other one means and one just has a connection with the other person.
R	MORE1	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-KNOW-STH2A*	TO-UNDERSTAND1*	YES2	TO-UNDERSTAND1*
L
M	mehr			weiß	[MG]	ja	[MG]
1248505 1248505 | 31-45f    I became restless and didn't feel right.
R	I2	DONE1A	I1*	TO-KNOW-STH2A*	BODY1	INSECURE3	WELL1*
L
M	soll	fertig			körper	unsicher
2021499 2021499 | 31-45f    If you know that you don't have a chance, that you can't go anywhere anymore/ How do you get out?
R	ALREADY1A*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-KNOW-STH2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	WHERE-TO-GO1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M	schon			wissen	[MG]	wohin
1177002 1177002 | 31-45f    But I don’t know how to assure that.
R	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-KNOW-STH2A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	TO-KNOW-STH2A*	I1*
L
M				weiß n{icht}
1431676 1431676 | 46-60m    I then talked to a deaf friend of mine, and we asked ourselves what we could do.
R	I2	TO-SAY4*	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1	TO-MAKE3	$INDEX2*
L
M		sag	weiß		aber	macht	nichts
1584617 1584617 | 61+m    Everyone was just talking to each other, and I didn’t feel like asking what people were saying time and time again.
R	TO-SPEAK1A^*	I1	TO-WANT1A	TO-KNOW-STH2A*	$GEST-OFF1^	DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M	[MG]		will	wissen		[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Of course it’s easy to peg it that way, I know.
R	EASY-OR-LIGHT1*	I2	$GEST-OFF1^*	TO-KNOW-STH2A*	I1
L
M	leicht			weiß
1250059 1250059 | 18-30m    I can't remember anything about it myself, because I was still a little kid.
R	I1	SMALL3	I1	TO-KNOW-STH2A*
L
M	ich	[MG]		weiß nicht
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30m    I was about/ Young, like/ I can't remember.
R	I1	YOUNG1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-KNOW-STH2A*	$GEST^
L
M		jung		weiß
1250966 1250966 | 31-45f    He left the car somewhere, I don't know where exactly.
R	FLIGHT1A	WHERE-FROM1*	THROUGH2A*	TO-KNOW-STH2A*	NOT1
L
M		wo		weiß nicht
1209910 1209910 | 18-30m    But I don’t remember the year anymore.
R	$GEST-ATTENTION1^	YEAR2A	I1	TO-KNOW-STH2A*
L
M		jahr		[MG]
1204191 1204191 | 61+m    On Sundays there was always something special for breakfast: toast.
R	TO-BE-ENTRANCED1*	BREAKFAST2*	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*	ROUND-LONG1A^
L
M	[MG]	frühstück			toastbrot
1413703 1413703 | 46-60m    I’ll only eat at the hotel; I’ve booked an all-inclusive tour. I know the score.
R	HOTEL9	NOT3B*	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1
L
M	hotel		weiß
1414503 1414503 | 61+f    I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
R	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	TO-KNOW-STH2A*	I1	TALK2C*	$INDEX1
L
M	#name2			was meinung		unterhalt
1429964 1429964 | 61+f    The three children sat in front of the TV, but back then there wasn't such thing as subtitles.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE6*	SUBTITLES2*	TO-KNOW-STH2A*
L
M	früher	kein	untertitel
1582439 1582439 | 61+f    Yeah, well, they exaggerated, though.
R		TO-BELIEVE2A	THROUGH1A*	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	TO-EXAGGERATE1*
L	$INDEX1
M			durch	weiß		übertrieben
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+f    That's my opinion, but I don't know if it is actually true.
R	LIKE-THIS4	TRUE2*	IN-CONTAINED2	TO-KNOW-STH2A*	I1	NOT3B
L
M	so	wahr		weiß	ich	nicht
1414503 1414503 | 61+f    Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
R	$INDEX1*	TO-PHONE1*	I2	TO-KNOW-STH2A*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	THEN1A*
L
M	[MG]	polizei		weiß nicht
1246329 1246329 | 61+m    My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute.
R	FATHER7	ANYWAY1*	I2	TO-KNOW-STH2A*	$NAME-ADOLF-HITLER1	INTEREST1A*	NOT5
L
M	vater	sowieso		weiß	hitler	[MG]
1248505 1248505 | 31-45f    Everyone just pretends that Charles is the father.
R	GOOD1	$GEST^*	GOOD1*	TO-KNOW-STH2A*	DIFFERENT1*	$GEST-DECLINE1^*
L
M	gut			weiß	anders
1431676 1431676 | 46-60m    I told them, “You do know that there is a lot of gossiping going on within the deaf community.”
R	DEAF1A*	GOSSIP1	I2	TO-KNOW-STH2A*	I2	$GEST-OFF1^*
L
M	gehör{los}	klatsch klatsch klatsch
1181838 1181838 | 31-45f    But of course they didn't know what would happen during that day later on.
R	TO-THINK1B	NOT3B*		TO-KNOW-STH2A*	WHAT1A*
L			$INDEX1
M	nicht	gedacht
1200691 1200691 | 18-30f    The educators and teachers in Wilhelmsdorf knew how to cope with deaf children; they talked slowly and they adapted to our needs.
R	TO-EDUCATE1A	TEACHER4	TO-UNDERSTAND1*	TO-KNOW-STH2A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DEAF1A	$INDEX1
L
M	erzieh	lehrer	verstehen	weiß	was bedeutet
2021499 2021499 | 46-60m    Others were just watching the accident and were shocked as suddenly the second plane arrived.
R	TO-LOOK1	TO-LAY-ARMS-ONE-ABOVE-THE-OTHER1A	I1	TO-KNOW-STH2A*
L
M	schau			weiß
1584617 1584617 | 61+f    If the atmosphere is as good next time, I’ll go there for sure.
R	AMBIANCE2	$INDEX1	I1	TO-KNOW-STH2A*	NEXT3	INVOLVED1A	I1
L
M	stimmung			weiß	nächste mal	dabei
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    The poor don't know, because they're lacking background information.
R	BACKGROUND2	IN-THE-BACK-OF5	BACKGROUND2	TO-KNOW-STH2A*	TO-LACK1B	THEREFORE1*	$GEST-OFF1^
L
M	hintergrund	hintergrundwissen			fehlt
1177918 1177918 | 61+m    The both of us need a spyglass to bridge the wide distance to the playing field, just like all the others inside the stadium.
R	STADIUM1*	$INDEX1	I1	TO-KNOW-STH2A*
L
M
1177002 1177002 | 31-45f    But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
R	YOU1*	EXACTLY1	INHERITANCE2B*	TO-KNOW-STH2A*	EXACTLY1	YOU1*	$GEST-OFF1^*
L
M	genau			weiß	genau
1428805 1428805 | 31-45m    Back when I was young, there were trees that you could play on/
R	SMALL3*	I1	TO-PLAY2	TO-KNOW-STH2A*	TREE-TRUNK1A*	TREE2A
L
M	[MG]		spielen			baum
1584198 1584198 | 31-45m    If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
R	AGENCY1C*	TO-PAY7*	YEAR1B*	TO-KNOW-STH2A*	TO-WORK2*	MONEY1C	TO-PAY3^*
L
M	arbeitsamt	[MG]	drei jahre		arb{eits}losengeld		unterstützen
1181602 1181602 | 18-30m    It was a short situation, but I still remember it.
R	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF1^*	BEEN1	TO-KNOW-STH2A*	$GEST-OFF1^*
L
M			gewesen
1413703 1413703 | 46-60m    It’s enough if the coach knows a lot about soccer and can explain it adequately to the deaf players.
R				TO-KNOW-STH2A	MUCH1B	FOOTBALL2*	IMPORTANT1
L
M				weiß	viel	fußball	wichtig
1247205 1247205 | 46-60f    So, you get it?!
R				TO-KNOW-STH2A	$INDEX1
L
M
1247835 1247835 | 46-60f    I knew everything already.
R				TO-KNOW-STH2A	ALREADY1A*	EVERYTHING1C*
L
M				weiß	schon	alles
1180556 1180556 | 46-60f    You probably know that saving energy is getting more and more important.
R				TO-KNOW-STH2A	YOU1*	THIS-TEMPORAL1*	ACTIVE1^
L
M						dieses jahr	energie
1427368 1427368 | 46-60m    They reminded her that the church was bombed and destroyed by England in the Second World War.
R				TO-KNOW-STH2A	YOU1	$INDEX1	PAST1*
L
M				weißt			vergangenheit
1427368 1427368 | 46-60m    I know that hearing kids in the school/
R				TO-KNOW-STH2A	$INDEX1	HEARING1A*	AREA1A
L
M						hörende
1429964 1429964 | 61+f    Yes, they don't know when they depart.
R				TO-KNOW-STH2A	HOW-MUCH3A*	GO-START3*	TO-KNOW-STH2A*
L
M				weiß nicht	wie viel uhr	abfahrt
1584617 1584617 | 61+f    Do you still remember that, as well?
R				TO-KNOW-STH2A	STILL1A	YOU1
L
M				wei{ßt}	noch
1584855 1584855 | 46-60m    We couldn't know this would happen.
R				TO-KNOW-STH2A
L
M				gewusst
1585453 1585453 | 18-30f    I don't know if you were there?
R				TO-KNOW-STH2A	YOU1*	INVOLVED1A*	YOU1*
L
M				weiß nicht	ob du dabei
1184756 1184756 | 31-45m    He hasn’t noticed anything so far - keeping my fingers crossed.
R				TO-KNOW-STH2A	UNTIL-NOW3B	NOT6	TO-HOPE3*
L
M					bis jetzt	nichts
1178133 1178133 | 46-60f    I know, well, I still remember how happy I was when Germany won the world cup.
R				TO-KNOW-STH2A	TO-REMEMBER2	YES2	WORLD1
L
M				weiß	erinnere mich	ja	weltmeister
1204191 1204191 | 61+m    Once, there was a woman in the school who had to write something.
R				TO-KNOW-STH2A	YOU1*	HEARING1A*	$INDEX1*
L
M				weißt du		hörende»
1204239 1204239 | 61+m    I don’t know how long I will be alive anymore.
R				TO-KNOW-STH2A	HOW-LONG1B*	YOUNG4^	TO-KNOW-STH2A
L
M				weiß	wie lange	leben	weiß»
1182517 1182517 | 31-45m    You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers?
R				TO-KNOW-STH2A	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:S	TO-MIX1^
L
M					sauerkraut
1183035 1183035 | 31-45f    I don't remember exactly, but I do know it was cheap.
R				TO-KNOW-STH2A	CHEAP5*	TO-KNOW-STH2A*	I1
L
M				weiß	billig	weiß	ich
1413703 1413703 | 46-60m    I remember that in the past the deaf and the hard of hearing people went separate ways after having a conflict.
R				TO-KNOW-STH2A	PAST-OR-BACK-THEN1	DEAF1A	HARD-OF-HEARING1
L
M				[MG]		[MG]	schw{erhörig}
1248505 1248505 | 31-45f    I asked for it and went into the café on the opposite side.
R				TO-KNOW-STH2A	THERE1*	I2	QUESTION1*
L
M				weiß			fragen
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    I know, there isn’t really much to do.
R				TO-KNOW-STH2A	I1	$INDEX1	MUCH1C
L
M				ich weiß			ni{cht} viel»
1220195 1220195 | 61+f    He knew her parents were deaf, which is why he specifically recommended getting an implant for the newborn.
R				TO-KNOW-STH2A	$INDEX1*	TO-BELONG1^	PARENTS1A
L
M				weiß			eltern»
1220195 1220195 | 61+f    He knows what it's like. He was deaf and then got implanted as he grew up.
R				TO-KNOW-STH2A	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1A
L
M				weiß	selbst
1179864 1179864 | 31-45f    You know/
R				TO-KNOW-STH2A
L
M				weiß
1427725 1427725 | 18-30m    I know.
R				TO-KNOW-STH2A
L
M				weiß
1427725 1427725 | 18-30m    You know, there are four different beauty pageants.
R				TO-KNOW-STH2A	$INDEX1	MISS1*	THERE-IS3
L
M						misswahl	gibt
1292770 1292770 | 61+m    You know?
R				TO-KNOW-STH2A	YOU1*
L
M				weißt du
1292770 1292770 | 61+m    You know, we didn't have mobile phones back then, don't you?
R				TO-KNOW-STH2A	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOBILE3
L
M				du	weiß	früher	handy
1206131 1206131 | 46-60f    Who knows.
R				TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^*
L
M				wer weiß
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30m    He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center.
R				TO-KNOW-STH2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	BEAUTIFUL1A*
L
M				weiß			schön
1184089 1184089 | 61+m    I don't remember it exactly.
R				TO-KNOW-STH2A	EXACTLY1*
L
M				weiß nicht mehr genau
1177436 1177436 | 46-60f    Do you know what I mean?
R				TO-KNOW-STH2A
L
M
1211515 1211515 | 61+f    Yes, I know.
R				TO-KNOW-STH2A	I1
L
M
1204239 1204239 | 61+m    Did you know?
R				TO-KNOW-STH2A	YOU1
L
M				weiß
1204239 1204239 | 61+m    I know that she always thinks negatively.
R				TO-KNOW-STH2A	SELF2	$INDEX1	NEGATIVE1*
L
M				weiß	selbst		negativ
1204239 1204239 | 61+m    There, she could keep herself busy.
R				TO-KNOW-STH2A	$ORAL^	TO-SWARM1
L
M					leute	[MG]
1211752 1211752 | 18-30f    Um, are you going to go to the Christmas market in two weeks?
R				TO-KNOW-STH2A	WEEK1B*	YOU1*	CHRISTMAS4A*
L
M				[MG]	zwei woche		weihnachtsmarkt»
1181159 1181159 | 18-30m    I didn’t know what his problem was or what led up to the situation; I didn’t see it happen.
R				TO-KNOW-STH2A	NOT1	COINCIDENCE1^	NOTHING1A*
L
M				[MG]			nichts
1413703 1413703 | 46-60m    And he was well connected here in Germany.
R			IN-ADDITION1^	TO-KNOW-STH2A	HOW-QUESTION1*	AREA1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L
M			und	weiß	wie	deutschland	kennen
1246329 1246329 | 61+m    Of course, I remember.
R			NATURALLY1	TO-KNOW-STH2A	I1	YES1A*
L
M			[MG]	[MG]	[MG]	ja
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    You do know/
R			YOU1*	TO-KNOW-STH2A
L
M			du	weißt schon
1180556 1180556 | 46-60f    I don't know. I probably have to use the new technology.
R			$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-KNOW-STH2A	NEW1A	TECHNOLOGY1	TO-GRAB1B^*
L
M				weiß	neu	technik
1180097 1180097 | 18-30m    I didn't know about that, and I didn't know about the current guidelines.
R			I1	TO-KNOW-STH2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	CAR1*	WHAT1A
L
M					[MG]		was
1177278 1177278 | 46-60m    For one or two weeks this was everyone's topic to talk about.
R			$INDEX1	TO-KNOW-STH2A	WEEK1A*	WEEK1A*	ONLY2A*
L
M				weiß	ein{e} woche	zwei wochen	nur
1428805 1428805 | 31-45m    As you know the doctor is right around the corner.
R			I1	TO-KNOW-STH2A	CLOSE-BY1A	ROUND-THE-CORNER1*	PHYSICIAN1
L
M			weiß		[MG]		arzt
1429964 1429964 | 61+f    After all I knew what it was like to live in boarding school and I didn't make too many good memories myself.
R			I1	TO-KNOW-STH2A	I1	BACK-THEN1*	I1
L
M			ich	weiß	ich wie	damals
1583964 1583964 | 31-45f    Still, people know about it and go there en masse.
R			NEVERTHELESS2A*	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1	WHERE1B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
L
M			trotzdem	weiß		wo	[MG]
1584617 1584617 | 61+f    Did you know?
R			YOU1	TO-KNOW-STH2A	YOU1
L
M				weiß
1290126 1290126 | 31-45m    Some people knew that other countries existed, but didn’t really think about it.
R				TO-KNOW-STH2A	DIFFERENT2	PERSON1*	CLUELESS1A
L			SEVERAL1
M			[MG]	wei{ß}	an{dere}		[MG]
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+f    I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
R			$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-STH2A	I1*	ON1B*	$INDEX1
L
M				weiß		auf	dach»
1291243 1291243 | 31-45f    Yes, I understand, I know that.
R			TO-UNDERSTAND1*	TO-KNOW-STH2A	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L
M			verstehe	weiß	ich	kenne
1292768 1292768 | 61+m    I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
R			I1	TO-KNOW-STH2A	I1	THERE1	BACK-THEN1*
L
M			ich	weiß		da	damals
1205168 1205168 | 18-30f    I don't know either.
R			I1	TO-KNOW-STH2A	ALSO1A*	NOT3A
L
M				weiß	auch	nicht
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    I, as a deaf person, was bored, and the hearing people remained among themselves and talked to each other — you know the situation.
R				TO-KNOW-STH2A	I1	DEAF1A	BOREDOM1
L			I1*
M							langweilig»
1250279 1250279 | 46-60f    I don’t know.
R			I1	TO-KNOW-STH2A	NOT3A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M				weiß	nicht
1250721 1250721 | 61+m    The salesperson knew that I was deaf.
R			TO-SELL1*	TO-KNOW-STH2A	DEAF1A
L
M			verkäufer	weiß	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    The hearing people knew that back then, there were no interpreters, so they helped me out.
R			HEARING1A*	TO-KNOW-STH2A	I2	BACK-THEN1*	INTERPRETER1*
L						$GEST-OFF1^*
M			hörende	weiß		[MG]	dolmet{scher}
1184089 1184089 | 61+m    And did you know that Diana was still alive right after the accident?
R			YOU1	TO-KNOW-STH2A	$INDEX-ORAL1*	WAS1	STILL1A*
L
M			und	weiß	diana	war	noch
1184145 1184145 | 61+m    Do you know why that is?
R			WHY1	TO-KNOW-STH2A	$GEST^
L
M			warum	weiß
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway.
R			I1	TO-KNOW-STH2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1*	JOB1A
L
M			ich	weiß	ein-euro-job
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Yes, I know.
R			YES2	TO-KNOW-STH2A	I1*	YES2
L
M				weiß	ich
1177918 1177918 | 61+m    I don't know.
R			I1	TO-KNOW-STH2A	NOT1
L
M				wissen	nicht
1204191 1204191 | 61+m    That’s what the nun’s classes were like back then.
R			NUN1	TO-KNOW-STH2A	NUN1	TO-TEACH1	$GEST-OFF1^
L
M			nonne		schwester
1211752 1211752 | 18-30f    I also don’t know whether I should celebrate in my apartment.
R			I1	TO-KNOW-STH2A	I1	APARTMENT6A*	TO-CELEBRATE1
L
M			[MG]	[MG]		wohnung
1418858 1418858 | 31-45m    And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
R			I1	TO-KNOW-STH2A	I1		$INDEX1
L						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M			[MG]	wei{ßt}	[MG]»
1419607 1419607 | 61+m    Those deaf people are actually aware that a lot of information is made up or exaggerated.
R			DEAF1A*	TO-KNOW-STH2A	IN-ADDITION1*	TO-SAY1*	TO-EXAGGERATE1
L
M			gehörlose	wei{ß}	[MG]	übertreiben
1419797 1419797 | 31-45f    I don't know why it is that way.
R				TO-KNOW-STH2A
L			WHY2A
M			warum	weiß
2025500 2025500 | 31-45f    Otherwise, the person grows weary of the office.
R			YOU1	TO-KNOW-STH2A	TIRED5*	AGENCY1A	TIRED5
L
M			warum	weiß		amtsmüde
1212416 1212416 | 31-45f    Only after his death I came to know about him, before I didn't.
R			$INDEX1	TO-KNOW-STH2A	I1	$INDEX1	AFTER-TEMPORAL3A*
L
M				weiß			nach
1245887 1245887 | 61+f    I didn’t know anything about it and was completely taken aback.
R			I1	TO-KNOW-STH2A	I1
L
M			ni{cht} gewusst
1246329 1246329 | 61+m    You know that joke they used to tell about how to have a baby.
R			YOU1*	TO-KNOW-STH2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALWAYS2	MOST3
L
M			[MG]	weißt	früher	meist
1248090 1248090 | 31-45m    Did you know?
R				TO-KNOW-STH2A
L			YOU1*
M			weißt	du
1248505 1248505 | 31-45f    I wanted to visit the Kensington Palace.
R			I1*	TO-KNOW-STH2A	$ALPHA1:K*	$GEST-DECLINE1^*
L
M				weiß
1248505 1248505 | 31-45f    Who knows!
R			WHO6A	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1*
L
M			wer	weiß
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    You know that they have these parades in North Rhine-Westphalia, in Mainz, Cologne, and so on.
R				TO-KNOW-STH2A	NORTH-RHINE-WESTPHALIA1	MOST1B	RIVER1^
L			YOU1*		$INDEX1
M			du		nord{rhein}-westfalen	meist{ens}	mainz»
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    I did not know that before, but I have read about it recently.
R			I1	TO-KNOW-STH2A	RECENTLY1A	TO-READ-BOOK2B	INTEREST1A*
L
M			ich			[MG]
1181027 1181027 | 18-30f    I think it was Stefan.
R			I1	TO-KNOW-STH2A	IF1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
L
M			ich	weiß	ob	richtig
1220195 1220195 | 61+f    But she knew.
R			$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1*
L
M				weiß
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    You know, elder people mostly live alone by themselves, here and there.
R			YOU1*	TO-KNOW-STH2A	OLD8B	PEOPLE2*	ALONE1B*
L
M			du	weißt	alt	leut	allein allein allein
1176624 1176624 | 61+m    I believe you know how to calculate the proper amount of food for 24 people, right?
R			I1	TO-KNOW-STH2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2	TIMES2
L
M			ich	nur wissen	vierundzwanzig		mal
1177002 1177002 | 31-45f    Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
R			YOU1*	TO-KNOW-STH2A	YOU1	EXAMPLE1*	TO-OWN1*
L
M			du	weiß		{bei}spiel	[MG]
1178939 1178939 | 18-30f    The thought of ‘Hearing people know everything’ was prevalent.
R			HEARING1A*	TO-KNOW-STH2A	EVERYTHING1B
L
M			hörend	weiß	alles
1179224 1179224 | 46-60f    Do you know what is supposed to happen to rented apartments in the future?
R			YOU1*	TO-KNOW-STH2A		$GEST-OFF1^*	WHO2*
L					FUTURE1A
M			du	wusstest	zukunft		wer
1430832 1430832 | 18-30f    I know he was young, maybe 45 when he died.
R			YOUNG1*	TO-KNOW-STH2A	DOWN2^*	ALREADY1A*	DEATH2
L
M			jung	weiß	[MG]	schon	[MG]
1583882 1583882 | 46-60f    You know how later, on cell phones, you were able to/
R			MOBILE3	TO-KNOW-STH2A	VIDEO-CHAT1*	LATER3*
L
M			handy	später		später
1290126 1290126 | 31-45m    One is also confronted with reactions such as, “We don’t employ deaf people.”
R			MOVEMENT1B^	TO-KNOW-STH2A	DEAF1A*	$INDEX1	TO-REJECT2
L
M			[MG]				ab{lehnen}
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    We don't know what the future will be like.
R			FUTURE1A	TO-KNOW-STH2A	I1	WE2	TO-KNOW-STH2B*
L
M			zukunft zukunft	weiß	ich		weiß
1292768 1292768 | 61+m    You know, when I went to vocational school, I had to write and draw a lot.
R			I1*	TO-KNOW-STH2A	YOU1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M			ich	weißt	du		früher»
1204691 1204691 | 61+f    But they didn’t know beforehand that the wall would fall.
R			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	TO-KNOW-STH2A	BEFOREHAND2*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L
M				wu{sste}	vorher		[MG]
1209077 1209077 | 18-30f    And they don't know.
R			$INDEX1	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^*
L
M				weiß
1205821 1205821 | 31-45f    I don't know why.
R			$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2A	WHY7	$GEST-OFF1^
L
M				weiß nicht	warum
1250059 1250059 | 18-30m    Really, they knew about it, really.
R			TRUE2*	TO-KNOW-STH2A	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^*	$GEST-DECLINE1^
L							TRUE2*
M			wahr		bescheid		wahr
1250646 1250646 | 61+m    The flag was in it, the ring of rye on the ground and in the middle there was the hammer and the compass.
R			$INDEX1	TO-KNOW-STH2A	YOU1*	FLAG1B	TO-HARVEST2C*
L
M				weißt du		fahne	ernte»
1177436 1177436 | 46-60f    I knew that you weren’t allowed to cross it.
R			I1	TO-KNOW-STH2A	ALLOWED1*	THROUGH1B*
L
M			ich	weiß	darf ni{cht}	dur{ch}
1177436 1177436 | 46-60f    That much I knew.
R			I1	TO-KNOW-STH2A
L
M			ich	weiß
1177860 1177860 | 61+m    I don’t know.
R			I1	TO-KNOW-STH2A	NOT3B
L
M				weiß	nicht
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    Yes, I know, yes.
R			$GEST-TO-PONDER1^	TO-KNOW-STH2A	$GEST-TO-PONDER1^	YES2
L
M				ich weiß		ja
1183846 1183846 | 31-45m    I was instantly interested that there were these things such as debates and thought to myself that I had to remember the time it would take place.
R	WHEN1	WHEN7*	$ORAL^	TO-KNOW-STH2A	TO-MEMORISE1^
L
M	wann		immer	weiß	im kopf
1290126 1290126 | 31-45m    They told me that the GDR only gets one shipment of bananas a year.
R	YEAR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES3	TO-KNOW-STH2A	TO-DELIVER1B*	BANANA2	TO-DELIVER1B*
L
M	ein jahr	einmal		[MG]	[MG]	ban{ane} ban{ane}	[MG]
1250279 1250279 | 46-60f    I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
R	INTERPRETER1	WEIRD-STRANGE1*	I1	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^
L
M	dolmetscher	[MG]	hab	nicht gewusst
1204239 1204239 | 61+m    So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
R	$NAME	$NAME	$ORAL^	TO-KNOW-STH2A	TO-SWARM1	COME-HERE1*	NOT1
L
M	#name8		und		[MG]		[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    The next morning, we asked her out of curiosity how she’d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
R	QUESTION1*	YOU1*	WHERE-FROM1	TO-KNOW-STH2A	DOWN1	TO-SIGN1G*
L
M	frage		woher	weiß		[MG]
1181011 1181011 | 18-30f    Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
R	MUCH1C*	PEOPLE2	TO-THINK1B	TO-KNOW-STH2A	ON-PERSON1*
L						YES2	TO-KNOW-STH2A*
M	viele	leute		weiß	[MG]		weiß
1584198 1584198 | 31-45m    That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know.
R	BACK1A*	TO-SHOW-PAPER2*	$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-STH2A	I1	$GEST-OFF1^*
L
M	zurück	[MG]			[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    This was further supported through my dad’s stories about his colleagues. He told me how they treated him and how they knew it all.
R	$INDEX1*	LIKE3B	BETTER1	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^*	$LIST1:2of2d
L
M		wie	besser	wissen
1245601 1245601 | 18-30m    The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
R	$NUM-TEEN4B:5	MINUTE1	TO-WALK9C*	TO-KNOW-STH2A	I1	ORIENTATION1A^*	WHERE1A
L
M	fünf{zehn}	minuten	laufen	weiß	ich	[MG]	wo
1584617 1584617 | 61+m    Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don’t you?”
R	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-WANT1A*	NOT3A	TO-KNOW-STH2A	TO-LET1*
L
M		wollte	nicht	wissen
1247835 1247835 | 46-60f    We were supposed to sign so that everyone could participate.
R		TO-SIGN1A*	WITH1A	TO-KNOW-STH2A	ALL1A*
L
M		[MG]	will mit	wissen
1179212 1179212 | 31-45f    After all I knew that you guys had just had your class reunion.
R		WHY1*	I1	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1*	A-MOMENT-AGO1A	BEEN1
L
M		warum		weiß		[MG]	gewesen»
1179224 1179224 | 31-45f    You know, I live #in Name1, and x there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
R		I1	$NAME	TO-KNOW-STH2A	YOU1*	I1	APARTMENT1A
L
M			#name1	wusstest	du	ich	wohne
1427368 1427368 | 46-60m    I don’t know what it looks like now.
R		I1	UNTIL-NOW1^	TO-KNOW-STH2A
L
M		aber	wie lange	weiß
1428805 1428805 | 31-45m    I was still very little, I barely remember it.
R		SMALL3	I2	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^*
L
M		klein		[MG]
1428905 1428905 | 18-30f    How did you hear about it when it happened back then?
R		$GEST-ATTENTION1^*	BUT1	TO-KNOW-STH2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	IT-HAPPENS1	$PROD
L
M			aber			passiert
1430328 1430328 | 31-45f    Maybe the visitor has already looked up online at home what he would like to see, and then comes for an overnight visit.
R		$INDEX1	ALREADY1A	TO-KNOW-STH2A	GO-HOME1	INTERNET1B*	$INDEX1*
L
M			schon	weiß	zu {hause}
1431222 1431222 | 31-45m    I'm guessing almost everyone knew her.
R		CERTAIN2*	ALL1A*	TO-KNOW-STH2A	NAME1B*	$GEST-OFF1^
L
M		bestimmt	alle	weiß	name
1289910 1289910 | 18-30f    The perspective on that has to change.
R		MUST1	TO-CHANGE1B*	TO-KNOW-STH2A
L
M		muss	[MG]	weiß
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+f    I don't know anything about the other topics.
R		TO-FORGET1*	ALL2A^	TO-KNOW-STH2A	I1*	ALL2A^*
L
M				weiß
1292768 1292768 | 61+m    I remember being asked if I was healthy and being examined.
R		ATTENTION1A^*	I1	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1	QUESTION2*	$INDEX1
L
M						fragen
1292768 1292768 | 61+m    I do remember.
R		$GEST^*	I1	TO-KNOW-STH2A
L
M			ich	weiß
1292770 1292770 | 61+m    But at the examination, it's every man for himself.
R		BUT1	TESTING-OR-INSPECTION1*	TO-KNOW-STH2A	YOU1*	NO3B^*
L
M		aber	prüfung	selbst		allein
1204691 1204691 | 61+f    I know that./
R		GOOD1*	I1	TO-KNOW-STH2A
L					$GEST-ATTENTION1^
M			ich	weiß
1210997 1210997 | 46-60m    I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau.
R		I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-STH2A	I1	$NUM-TENS1:4*	YEAR2A
L
M						vierzig	jahre
1250059 1250059 | 18-30f    Did your parents know about the Stasi while living in GDR?
R		YOU1*	PARENTS1A	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1	$ALPHA1:D	TIME5A*
L
M			eltern	weiß		d-d-r	zeit
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f    Was it ARD [public German tv channel]? I don't remember what channel it was. So there I was, watching.
R		$GEST^	$ALPHA1:A	TO-KNOW-STH2A	$GEST^	PROGRAM1A	WHAT1A
L
M			a			programm	wa{s}
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f    Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
R		$ORAL^	I1	TO-KNOW-STH2A	$ALPHA1:B*	BUSH2^*	SELF1A*
L
M		aber	ich	weiß	bush		selbst
1184145 1184145 | 61+m    If you don’t know about it and then suddenly see it, it is really interesting.
R		$GEST^	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A	$PROD		INTEREST1A
L						$INDEX1	$INDEX1
M				wusste	[MG]		interessant
1177860 1177860 | 61+m    But I know.
R		BUT1*	I1	TO-KNOW-STH2A
L
M		aber	ich	weiß
1181838 1181838 | 31-45f    I didn't know that.
R				TO-KNOW-STH2A
L		I1	NOT3A		I1
M		[MG]	nicht	gewusst
1183035 1183035 | 31-45f    You had to pay about 10 German Marks I think.
R		TO-BELIEVE2A	BACK-THEN1	TO-KNOW-STH2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^	APPROXIMATELY1*
L
M		glaube	damals		zehn	mark	[MG]
1413925 1413925 | 46-60f    Right, I still remember what the weather was like: It was cloudy and muggy.
R			I1	TO-KNOW-STH2A	WEATHER2	$INDEX1	TO-SHRINK1A^
L		$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
M			ich	weiß	wetter		[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    I know now that a talk shouldn’t last longer than an hour. That is plenty of time.
R		SOMEHOW1*	ALREADY1B*	TO-KNOW-STH2A	LECTURE1*	ENOUGH1B	MAXIMUM2
L
M		[MG]	schon	gewusst	vor{trag} vor{trag}	genug	ma{ximal}
1245607 1245607 | 18-30m    The travel guide thinks that everything is in order.
R		WOMAN1A	TO-GET-STH-DONE1A	TO-KNOW-STH2A
L
M		frau
1248505 1248505 | 31-45f    Who knows!
R		$LIST1:1of1d	WHO6A	TO-KNOW-STH2A
L
M			wer	weiß
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    Celebrations? The only thing I can think of is the so-called Schützenfest [traditional German celebration of the local marksmen club]. These celebrations are traditionally held in the different villages.
R		CELEBRATION1D	I1	TO-KNOW-STH2A	ONLY2B	TO-SHOOT1B^*	CELEBRATION1D
L
M		fest	ich	weiß	nur	schützenfest
1427368 1427368 | 46-60f    I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
R		$GEST^	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	$INDEX1
L
M				du weiß	ich	besuchen
1427368 1427368 | 46-60f    Yes, exactly, and then you also need an interpreter.
R		$GEST^	$INDEX2	TO-KNOW-STH2A	MUST1	INTERPRETER1	$PROD
L
M					muss	dolmetscher
1431676 1431676 | 46-60m    They can learn, and they are not mentally disabled.
R		$LIST1:4of4d*	TO-READ1A*	TO-KNOW-STH2A	PRESENT-OR-HERE1*	NOT3B	MENTALLY2*
L
M			lesen	wissen	da da da da		geistig
1583882 1583882 | 46-60f    Later, though I don't remember when, the German Telecom also offered TTYs.
R		LATER10*		TO-KNOW-STH2A	EXACTLY1*	I2	BETWEEN1B*
L			$INDEX1
M				weiß nicht	genau
1584411 1584411 | 31-45f    This time I knew my way around and packed everything.
R		$PROD	I1	TO-KNOW-STH2A	I1	$PROD	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2
L
M		arzt	ich	wissen			mitn{ehmen}
1289623 1289623 | 46-60m    Does that exist? I don't know.
R		THEATRE6*	THERE-IS3*	TO-KNOW-STH2A
L
M			gibt	weiß nicht
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    But I don't know how things will develop.
R		$GEST-OFF1^	FUTURE1A*	TO-KNOW-STH2A	FUTURE1A*	TO-KNOW-STH2B*	$GEST-OFF1^
L
M		aber	aber	weiß	zukunft
1292458 1292458 | 18-30m    I don’t care, I don’t have a goal.
R		I2*	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2A	AIM2	NONE1*	I1
L
M			[MG]	weiß	ziel	kein
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    It appears to me as if they think, “Deaf people cannot communicate anyway, just leave him alone.”
R		LIKE3A*	FEELING3	TO-KNOW-STH2A	DEAF1A	LIKE3B*	CAN2A
L
M		wie		weiß			kann nicht
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    “I didn’t know that and I find it very interesting.”
R		I1	NOT3A	TO-KNOW-STH2A	DEAF1A	MORE1	$INDEX1
L
M			nicht	gewusst		aber	viel»
1182801 1182801 | 31-45f    Though, nobody knows that for sure.
R		$GEST-OFF1^	WHO4^*	TO-KNOW-STH2A
L
M		aber	keiner	weiß
1414503 1414503 | 61+f    The doctor knows that my husband has died already.
R	MY1	MAN1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^	TO-KNOW-STH2A	MAN1	TO-DIE1	TO-KNOW-STH2A
L
M	mein	mann		weiß	mann	gestorben	weiß
1246329 1246329 | 61+m    You can remember lots of things from when you were five years old.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	CAN1	TO-SEE1*	TO-KNOW-STH2A
L
M	fünf	kann	sehen	weiß
1248400 1248400 | 46-60m    But what do you know/
R	$GEST-OFF1^*	WHAT1B^*	YOU1*	TO-KNOW-STH2A	YOU1	$GEST^*
L
M						[LM:ähm ähm]
1177002 1177002 | 31-45f    I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers.
R	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	MEANING1*	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1	FUTURE1B	TO-LIVE1A*
L
M	[MG]			weiß		lebensweg»
1177278 1177278 | 46-60m    I remember being at work back then; yes, I was working.
R	$INDEX1	SUDDENLY4*	I2*	TO-KNOW-STH2A	$GEST^	I1	TO-WORK1
L
M		[MG]	ich	weiß			arbeit
1427810 1427810 | 18-30m    Then, secondly, I thought/
R	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*	ALSO1A*	I1*	TO-KNOW-STH2A
L
M		auch
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
R	$NAME	$GEST-OFF1^*	I1	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^	MAYBE1*	WHAT2
L
M	#name14		ich	weiß	warum	vielleicht	was
1429964 1429964 | 61+f    He then asked me if I knew, what it meant back then.
R	TO-COME1*	$GEST-OFF1^	QUESTION2	TO-KNOW-STH2A	YOU1	HOW-QUESTION1*	BACK-THEN1
L
M			hat fragen	weißt	du	wie	damals
1585453 1585453 | 18-30f    I forgot the name of the theater.
R	NAME1A	THEATRE1	WORD3	TO-KNOW-STH2A	NOT3A
L
M	name	theater		weiß ich	nicht
1250279 1250279 | 46-60f    That’s not nice. He needs to know that you need interpreters.
R	GOOD1*	BEAUTIFUL1A*	MUST1	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^	I2	TO-NEED1
L
M	nicht	schön	muss doch	wissen		brauch»
1250721 1250721 | 61+m    I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
R	BUT1*	I1	TO-LIKE3*	TO-KNOW-STH2A	YOU1	WHEN2	YOU1
L
M	aber	ich	möchte	wissen		wann	bist du
1184164 1184164 | 61+m    No one knew where to go.
R	DIRECTION3^*	MUST1A^	$GEST^	TO-KNOW-STH2A
L
M	wohin	wohin	niemand	gewusst
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    The poor don't know, because they're lacking background information.
R	$GEST-OFF1^*	NONE7A		TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^*	IN-THE-BACK-OF5	BACKGROUND2
L			$INDEX1*
M		[MG]		wissen		hintergrund
1177860 1177860 | 61+m    I don’t know whether it will be a big one or a small one.
R	MORE3*	TO-DECREASE-STH1A^*	I1	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^*
L
M	ob mehr	oder weniger		weiß nicht
1432043 1432043 | 46-60m    The pastors couldn’t know about that.
R	IN-ORDER-THAT2*	PRIEST1B^	NOT3A*	TO-KNOW-STH2A	$GEST-DECLINE1^*
L
M	dam{it}	pastor	nicht	weiß
1204239 1204239 | 61+m    I don’t know how long I will be alive anymore.
R	TO-KNOW-STH2A	HOW-LONG1B*	YOUNG4^	TO-KNOW-STH2A	I1	NOT1
L
M	weiß	wie lange	leben	weiß		nicht
1413251 1413251 | 31-45m    I wouldn’t even know what German meant anymore.
R	$INDEX1	GERMAN1	I1	TO-KNOW-STH2A	NOT1	$INDEX1	GERMAN1
L
M		deutsch	[MG]	weiß nicht mehr		was	deutsch
1414503 1414503 | 61+f    I always go to a specific one, because they know about me being deaf.
R	SAME1*	I1*	OFTEN1B^*	TO-KNOW-STH2A	I1	DEAF1A	OFTEN1B^*
L
M			stamm	weiß
1419797 1419797 | 31-45f    I simply didn't like it. I knew that they wouldn't understand me anyway.
R	DONT-LIKE1*	$GEST^	REASON4B	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1*
L
M			grund	weiß		verstehen
1246329 1246329 | 61+m    One day - it was time to work - I just didn't feel like it.
R	THEN1C	THEN1A	I1	TO-KNOW-STH2A	I1	TIME1	I1
L
M				weiß
1246772 1246772 | 31-45f    True, I knew you were involved there.
R	TO-JOIN1*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-KNOW-STH2A	YOU1*	INVOLVED1A
L
M		stimmt		weiß		dabei
1178939 1178939 | 18-30f    Maybe it’ll work at some point in the future, I don’t know.
R	CAN1*	FUTURE1A*	I2*	TO-KNOW-STH2A	NOT3A	$GEST-OFF1^
L
M		zukunft		weiß	nicht
1428038 1428038 | 46-60f    We, the younger ones - the next generation so to speak - know the truth and don't believe it.
R	ALL2C^	YOUNG1*	OFFSPRING1	TO-KNOW-STH2A	PROTECTION2A^
L
M		jung	nachwuchs	weiß	[MG]
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    That’s what I said, I know that.
R	I1	TO-KNOW-STH2A*	ALL1A^*	TO-KNOW-STH2A	I1
L
M		weiß		weiß	ich
1583950 1583950 | 31-45f    At first we didn’t know whether I was hearing or deaf.
R	$GEST^	HEARING1A*	DEAF1A	TO-KNOW-STH2A	NOT3A*
L
M		hörend	t{a}ub	weiß	nicht
1292458 1292458 | 18-30m    Interesting, the way they and others view it.
R	INTEREST1B	WHAT1A	HIS-HER1*	TO-KNOW-STH2A	PEOPLE2	LIKE-THIS1A*
L
M	interessant	was		weiß		so so
1292768 1292768 | 61+m    I don't know that anymore.
R	I1	NOW1*	I1	TO-KNOW-STH2A	NOT1
L
M		jetzt			nicht mehr
1204694 1204694 | 61+f    The people know that.
R	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-KNOW-STH2A	ALREADY1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^
L
M		info		weiß	schon	weiß schon
1205821 1205821 | 31-45f    No one could have known there'd be a Wall.
R	ALL3	TO-THINK1A*	CAN1*	TO-KNOW-STH2A	WALL3
L
M	aber alle	leute	kann nicht	wissen
1249951 1249951 | 31-45m    Ah, now I remember!
R	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED2	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A
L
M	[MG]
1184089 1184089 | 61+m    We still don't know if she was killed.
R	TO-STAB7^*	UNTIL-OR-TO1*	TODAY2	TO-KNOW-STH2A	NO3B^*
L
M	[MG]	bis	heute	wissen	wir auch nichts
1184145 1184145 | 61+m    Where I live, in #Name1, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
R	$INDEX1*	I1	APARTMENT5	TO-KNOW-STH2A	AREA1A^*	HAVE-AUXILIARY1	TO-KNOW-STH2A
L
M		bei uns	wohnen		#name1		weiß
1211752 1211752 | 18-30f    My company’s Christmas party, you know/
R	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	YOU1*	TO-KNOW-STH2A
L					ABOVE2A^
M	weihnachtsfeier		du	weißt
1247835 1247835 | 46-60f    I though, “What do I need the school for now?”
R	SCHOOL2H*	FOR-WHAT2*	I1	TO-KNOW-STH2A	FOR-WHAT2*	SCHOOL2H*	FOR-WHAT2*
L
M	schule	wofür	ich	wei{ßt}	wof{ür}	schule	wofür
1247835 1247835 | 46-60f    The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
R	TO-SAY1	TO-LET1*	ON-PERSON1*	TO-KNOW-STH2A	I1	$GEST-OFF1^*	I1
L
M	sagt	lass		weiß	ich		ich
1248699 1248699 | 18-30f    They didn’t say anything, because they already knew.
R	MAN1*	TO-BE-SILENT3^*	YES2	TO-KNOW-STH2A	TO-INTERNALISE1
L
M	mann	[MG]		weiß	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    That's the B, I know that one.
R	$ALPHA1:B*	$ALPHA-BSL2:B*	$ALPHA1:B	TO-KNOW-STH2A	I1
L
M		b-b	b	weiß
1427368 1427368 | 46-60m    Some politicians had known about it already, but we had no clue.
R	POLITICS1	$INDEX1	ALREADY1A*	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1	I1	WE1A
L
M	in der poli{tik}		schon	gewusst	schlau		wir
1427368 1427368 | 46-60m    There was a successor, but I didn’t want to go there.
R	$INDEX1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	TO-KNOW-STH2A	YOU1*
L
M	[MG]
1428472 1428472 | 61+m    I don’t know anything about the CI. I know nothing about it.
R	I2*	TO-KNOW-STH2B	CI1	TO-KNOW-STH2A	I1	NOT1	CI1
L
M	ich			weiß		nicht
1582654 1582654 | 18-30m    Yet, the teacher told me I couldn’t pick that topic because he didn’t know enough about it.
R	I1	CAN1*	I1	TO-KNOW-STH2A	NOT3A	I2*
L	$INDEX1
M	ich	kann nicht		weiß	nicht	ich
1583882 1583882 | 46-60f    I sent her his way too.
R		I1		TO-KNOW-STH2A	TO-HOLD-MOBILE1A*
L	SELF1A*		$INDEX1			$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
M	du	ich		weiß	[MG]	[MG]
1584617 1584617 | 61+f    I hadn’t known that before either. I first learned about it when she told me.
R	I1	SELF1A*	NOT3A*	TO-KNOW-STH2A	THROUGH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SAY4*
L
M	auch	vorher	nicht	gewusst	durch	einer	sagt
1200689 1200689 | 18-30f    Now I know what it’s like.
R	UNTIL-NOW1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2A	I1*	LIKE-THIS1A*	$GEST^*
L
M	bis			weiß		so
1211283 1211283 | 31-45f    Maybe it will come spontaneously, who knows.
R	AFTERWARDS1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	TO-KNOW-STH2A	NOT3A*
L
M	kommt	weiß	ich	weiß	nicht
1204191 1204191 | 61+m    The teachers just knew that I didn’t understand a thing.
R	DEAF1A	TO-KNOW-STH2B^*	NOT1*	TO-KNOW-STH2A	YOU1*
L	$INDEX1
M	gehörlos	versteht	nicht	weiß
1181838 1181838 | 31-45f    Usually it looks more decent on the Tagesschau.
R		USUAL1*	DECENT2*	TO-KNOW-STH2A	NEWSPAPER1B^
L	TO-LOOK-AT1
M		normal	anständig		tagesschau
1182343 1182343 | 31-45f    If I ask my son about some happening in history, he doesn't know a thing about it.
R	DONT-KNOW2	I1	QUESTION1	TO-KNOW-STH2A	PAST-OR-BACK-THEN1	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX1
L
M	weiß		frage	weißt	geschichte
1414312 1414312 | 46-60m    Before the match, our coach wrote down ‘Das Wunder von Bern’ [The miracle of Bern].
R	COACH1	OPINION1A	TO-WRITE2E*	TO-KNOW-STH2A	AN1A	MIRACLE1	MUST1A^
L
M	trainer	meint	schreiben		ein	wunder	von
1419797 1419797 | 31-45f    It was pretty impressive for me and I was surprised that he knew so much.
R	I2	SMALL3	VERY7^*	TO-KNOW-STH2A	EVERYTHING1B*
L
M	[MG]	klein	[MG]	weiß	alles
1212402 1212402 | 31-45f    If I had known about it, I would have pointed that out to them.
R	I1	TO-COME-INTO-MIND1	I1	TO-KNOW-STH2A	TO-LEARN-STH1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	I1
L
M				weiß	erfahrung
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    But I rather wouldn't know it.
R	$GEST-DECLINE1^*	HEADING1^*	I1	TO-KNOW-STH2A	TO-WANT7	NOT3B	TO-KNOW-STH2B
L
M	[MG]				will	nicht
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    The youth today no longer knows what it was like.
R	GOOD3*	RIGHT-OR-AGREED1A	YOUNG1*	TO-KNOW-STH2A	NOT1	WHAT1A	PAST-OR-BACK-THEN1
L
M		st{immt}	jugend	weiß	nicht	was	früher
1583214 1583214 | 61+f    Everybody saw me from their windows as I put the cat down over and over again.
R	TO-SEE1*	TO-BUILD1^*	ALL2A^*	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1*	VERY7*	I1*
L
M	sehen	neubaugebiet		weiß	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    I don’t know anything about those difficulties.
R	YOUR1	PROBLEM1*	I1	TO-KNOW-STH2A	NOTHING1A
L
M		problem		weiß	nicht
1584617 1584617 | 61+m    Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don’t you?”
R	TEAM-OR-CREW1^*	CLASS1	TO-WANT1A	TO-KNOW-STH2A	WHAT1A	$INDEX1	TO-SIGN1E
L
M		klasse	will	wissen	was
1290126 1290126 | 31-45m    Or the niece? I don’t really know, ah, whatever.
R	NEPHEW1	AND-SO-ON5*	I1	TO-KNOW-STH2A	EXACTLY1	I2	$GEST-OFF1^
L
M	neffe	[MG]	ich	weiß	genau	[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Something that’s also interesting, maybe you know about this:
R	$INDEX1	INTEREST1B	ALSO1A*	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1
L
M		interesse	auch	gewusst
1184145 1184145 | 61+m    And the people knew that there was a highway when they built houses there. Why would they build it then?
R	PEOPLE2*		HAVE-AUXILIARY1*	TO-KNOW-STH2A	PATH1B*	WHERE1B	TO-BUILD2A
L		$INDEX1*
M	leute		haben	gewusst	autobahn	wo	bauen
1246064 1246064 | 61+f    Then all the new ones join, I don’t know any of the new athletes.
R	NEW1A*	TO-DISPATCH1^*	TO-SHOOT1D*	TO-KNOW-STH2A	I1	NOT1
L
M	neu	[MG]	schießen	kenn	ich	nicht mehr
1246772 1246772 | 31-45f    We signed with one another and he knew about me as well.
R	I1	TALK2A	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A	ON-PERSON1*	ALSO1A	$GEST-OFF1^
L
M		unterhalten unterhalten unterhalten		weiß		auch
1247205 1247205 | 46-60f    When I saw it, I was shocked and thought that it was unbelievable. I thought of it when hearing your story.
R	I1	$GEST^	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1	ALSO3A	A-MOMENT-AGO1A*
L
M		[MG]	[MG]	weiß		auch
1248400 1248400 | 46-60m    North African statistics show that the number of young people increases and the number of older people decreases.
R	NORTH1A	AFRICA2*	$PROD	TO-KNOW-STH2A	YOUNG2C	PEOPLE2*	OFFSPRING1
L
M	nordafrika				junge	leute	nachwuchs
1248400 1248400 | 46-60m    For instance, in North Africa — do you know what I'm talking about? Back then when the people were jumping off the ships?
R	AFRICA2*	$PROD	$GEST-OFF1^*	TO-KNOW-STH2A	YOU1*	BACK-THEN1*	AS4*
L
M	nordafrika			weiß
1248699 1248699 | 18-30f    Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
R	OKAY1A	BUT1*	ALL2A	TO-KNOW-STH2A	TO-INTERNALISE1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1
L
M	okay	aber	[MG]	weiß	[MG]	wenn
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    You can bring in everyone who knows sign language and is familiar with research and science.
R	APTITUDE1B*	$INDEX1	CAN2B	TO-KNOW-STH2A	EVERYTHING1C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	RESEARCH1A
L
M			kann	weiß	alle{s}	kennen	forsch
1212416 1212416 | 31-45f    Only after his death I came to know about him, before I didn't.
R	I1	$INDEX1	AFTER-TEMPORAL3A*	TO-KNOW-STH2A	I2	PERSON2A	$GEST-OFF1^
L
M			nach	weiß	ich	person
1220195 1220195 | 61+f    He knew her parents were deaf, which is why he specifically recommended getting an implant for the newborn.
R	TO-BELONG1^	PARENTS1A	DEAF1A	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1*	SUDDENLY4*	$INDEX1*
L
M		eltern		weiß		[MG]
1177002 1177002 | 31-45f    But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
R	PRESENT-OR-HERE1*	SICK1*	CAN1*	TO-KNOW-STH2A	YOU1*	EXACTLY1	INHERITANCE2B*
L
M	da	krank	ka{nn}	w{eißt} du	genau
1427368 1427368 | 46-60f    But I don’t know if there is more or less unemployment now.
R	$MORPH-LESS3	TO-REDUCE3*	I2	TO-KNOW-STH2A	NOT3B*
L
M	arbeitslos	[MG]		weiß	nicht
1427368 1427368 | 46-60f    The Deaf could recommend to them where they could go to learn sign language.
R	I1	DEAF1A*	AN1A	TO-KNOW-STH2A	HINT1*	IT-WORKS-OUT1^*	HEADING1^*
L
M		gehörlo{s}	ein		tipp	[MG]»
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Deaf people should keep acquiring new knowledge and go to study at universities or go to the Realschule [type of secondary school in Germany] and thus become smarter and smarter.
R	PLANE1^*	SCHOOL2F	TO-TEACH1*	TO-KNOW-STH2A	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1*
L
M	realschule
1206010 1206010 | 46-60f    The manager was eager to know what we were talking about.
R	TO-GUIDE1B	TO-WANT4*	ABSOLUTELY1*	TO-KNOW-STH2A	WE2	TALK2A	$GEST-OFF1^
L
M	leitung	wollte	unbedingt	wissen	was wir	unterhalten	haben
1431896 1431896 | 46-60m    If another hearing person enters the conversation, you already know that they will focus on each other.
R	TO-KNOW-STH2B	$INDEX1	TO-NOTICE2*	TO-KNOW-STH2A	$PROD	TO-SEE-EACH-OTHER1*	$GEST-OFF1^
L
M	weiß			weiß
1204191 1204191 | 61+m    Those younger generations of deaf students learn about much more complex matter than we did back in the days.
R	BETTER1*	LANGUAGE2*	BETTER1	TO-KNOW-STH2A	$PROD
L
M	noch		besser	weiß	[MG]
1182343 1182343 | 31-45f    Or are they professors who have studied and therefore think they know better how to teach.
R	BEEN1*	TO-STUDY2*	I1	TO-KNOW-STH2A	BETTER1	HOW-QUESTION1	TO-TEACH1
L
M	gewe{sen}	studieren		weiß	besser	wie	unterricht
1414503 1414503 | 61+f    The doctor knows that my husband has died already.
R	TO-KNOW-STH2A	MAN1	TO-DIE1	TO-KNOW-STH2A	I1	$GEST-DECLINE1^*
L
M	weiß	mann	gestorben	weiß
1245390 1245390 | 61+m    I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons.
R	$GEST-OFF1^		TO-EAT-OR-FOOD1^	TO-KNOW-STH2A	FABRIC4B*	$GEST-OFF1^	THROUGH2A*
L		TOWARDS9
M		zu	wenig	wissensstoff			durch
1212611 1212611 | 18-30f    I was allowed to sign because my parents knew/
R	$GEST^	MY1*	PARENTS1B	TO-KNOW-STH2A
L
M		meine	eltern	weiß
1248862 1248862 | 18-30f    They asked me to look up and the tweezer, you know, what women use to tweeze their eyebrows, came closer.
R	TO-LOOK1*	AND2A*	IN-ADDITION1	TO-KNOW-STH2A	TWEEZERS2*	$INDEX1	WOMAN1A*
L
M	schauen	und		[MG]	pinzette		frau
1180254 1180254 | 31-45m    But for me everything was understood.
R	OF-COURSE1B	HEARING1A	WORLD1	TO-KNOW-STH2A	I1	$GEST-OFF1^*	THROUGH2A
L
M	selbstverständ{lich}	hörende	welt	weiß ich		durch
1180556 1180556 | 46-60f    The energy-saving light bulbs can't move since they give off very little light once they are turned on.
R	$INDEX1*	TO-SAVE2*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-KNOW-STH2A	YOU1*	$PROD
L
M		spar		weißt	du	[MG]
1176624 1176624 | 61+m    They didn't have a chef's hat on board and therefore I used a coffee filter as one; that's in the picture.
R	CONTAINER5A^*	SHIP1	NONE1*	TO-KNOW-STH2A	TO-DRINK1^	CONTAINER2^
L
M	koch	schiff	kein		kaffeefilter
1429964 1429964 | 61+f    I only remember things about my mother from a certain age.
R	MEASURE2B^*	FROM-TO1*	MEASURE2B^	TO-KNOW-STH2A	I1*
L
M		von		weiß	ich
1584617 1584617 | 61+f    I said, “You don't have to. You know yourself if you want to be able to sign.
R	NOT3A	ALSO3A*	YOU-POLITE-ADDRESS1	TO-KNOW-STH2A	SELF1A	YOU-POLITE-ADDRESS1*	OWN1D*
L
M	nicht	auch		können	selbst		eigene
1212416 1212416 | 31-45f    Germany was playing against, I don't know which country anymore.
R	$GEST^*	COUNTRY1A	I1*	TO-KNOW-STH2A	NOT3B*	$INDEX1	TO-WATCH1*
L
M		welch land				[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    Do you know those cabinets, where the school bags were put inside and organized in rows?
R	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	SCHOOL6^*	$PROD	TO-KNOW-STH2A	YOU1*	TO-DIVIDE-IN1A^*	$PROD
L
M		schultasche		weißt	du noch
1427368 1427368 | 46-60f    Our works council, for instance, has a list of names of interpreters.
R	TO-ORGANISE2A^	$CUED-SPEECH:R2	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A	PRESENT-OR-HERE2	LIST1A*	NAME1B*
L
M	betriebsrat			weiß	da	[MG]	name
1585089 1585089 | 31-45m    I already knew Klitschko would win.
R	SELF1A	FEELING3	ALREADY1A*	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1	$ALPHA1:K-L-SCH	TO-WIN1*
L
M	selbst	[MG]	schon	gewusst		klitschko	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Yes, I knew about that decision.
R	I1	ALREADY1A	I1	TO-KNOW-STH2A
L
M		schon	ich	wusste
1290581 1290581 | 31-45m    Exactly, it was the same for me when I was younger.
R	PAST-OR-BACK-THEN1	MUCH5*	TO-CELEBRATE1	TO-KNOW-STH2A	TO-CELEBRATE1	YOU1
L
M			[MG]
1291572 1291572 | 46-60f    And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
R	WITHOUT1B	BIBLE2*	I1*	TO-KNOW-STH2A	NOT3A*	$ORAL^	IT-HAPPENS3
L
M	ohne	bibel		wüsste		wie	passiert
1292768 1292768 | 61+m    Yes, they were. But I don't remember exactly.
R	TO-FORGET1*	NOW1	I1	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^
L
M		jetzt		weiß	nicht mehr
1210825 1210825 | 46-60m    Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
R	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A	TEACHER2*	TO-KNOW-STH2A	DEAF1A*
L
M	groß			weiß	lehrer	weiß
1210825 1210825 | 46-60m    It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out.
R	PERCEPTION1^*	$INDEX2	WHAT1B	TO-KNOW-STH2A	WHAT1B	BEFORE1D^*	YEAR1B*
L
M	bekommen					halbes	jahr»
1249951 1249951 | 31-45m    She wanted to know how the local weather was.
R	REALLY2*	$GEST-OFF1^*	TO-LIKE4	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^*	WEATHER2*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
L
M	wi{rklich}		mö{chte}	wissen		wetter	sieht aus»
1184145 1184145 | 61+m    Where I live, in #Name1, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
R	TO-KNOW-STH2A	AREA1A^*	HAVE-AUXILIARY1	TO-KNOW-STH2A	ALL2A*	PEOPLE2*	PROTEST1
L
M		#name1		weiß	alle	leute	[MG]
1184367 1184367 | 61+f    It certainly was around 1970, I remember it roughly.
R	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d	I1	TO-KNOW-STH2A	BETWEEN1B*
L
M	neunzehnhundertsiebzig		ich	weiß
1244978 1244978 | 31-45m    The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips.
R	TEACHER1	ORAL1*	TO-LAY-ARMS-ONE-ABOVE-THE-OTHER1A*	TO-KNOW-STH2A	LIKE3A	I1	GRANDMA2*
L
M	lehrer	oral	und dann		wie		oma»
1212611 1212611 | 18-30f    My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
R	SELF1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LIKE3B*	TO-KNOW-STH2A	I1	CAN2A*	TO-IGNORE6
L
M		[MG]	wie	weiß		kann	[MG]
1247199 1247199 | 46-60f    The mother is still alive. She had to witness her children's deaths.
R	WITH1A*	EXPERIENCE1A*	DEATH2*	TO-KNOW-STH2A	YOU1*
L
M	miterlebt		tot tot tot
1585453 1585453 | 18-30f    No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time.
R	FRIDAY13	I1	FAST3A*	TO-KNOW-STH2A	STILL5*	I1	FAST3A*
L
M	freitag		[MG]	weiß	noch		[MG]
1250279 1250279 | 46-60f    There were no interpreters back then, I didn’t know about it.
R	INTERPRETER1	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^
L
M	dolmetscher		auch	nicht gewusst
1178364 1178364 | 46-60f    Again at another one, I asked some questions about a book but nobody could answer my questions.
R	QUESTION1*	$INDEX1*	I1	TO-KNOW-STH2A	I1*	QUESTION1*	$INDEX1
L
M	fragen fragen		ich	weiß nicht	mal	fragen»
1419931 1419931 | 31-45f    When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
R	I1	SUN1A	DONE4*	TO-KNOW-STH2A	UNTIL-OR-TO1	EVENING2*	HOT1
L
M		sonne	[MG]	weiß	bis	abend	heiß
1248400 1248400 | 31-45m    If they send it back they don't know which tooth it will eventually go on.
R	TOOTH1B*	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-KNOW-STH2A	I1	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]			weiß
1291572 1291572 | 46-60f    Basically, the prophet is a man with unshakable faith who knows what the future holds.
R	TO-BELIEVE2A	SOLID1*	AND5*	TO-KNOW-STH2A	TO-INTERNALISE1^	WHAT1A*	FUTURE1B*
L
M	glauben	fest	und	weiß		was	zukunft
1210825 1210825 | 46-60m    I hadn’t had any knowledge of all that was going on behind my back.
R	TO-THINK1B	TO-SWINDLE1^	IN-THE-BACK-OF5	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^	SHUT-OR-CLOSED1^
L
M		[MG]		weiß
1250059 1250059 | 18-30m    My father knew everything about the Stasi, even the work that was supposed to be secret.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^*	$ORG-STASI1C		TO-KNOW-STH2A	$GEST-DECLINE1^	TO-BE-SILENT3^	$PROD
L			$INDEX1
M	bescheid	stasi	weiß nicht
1250966 1250966 | 31-45f    A teacher told me he didn't know about all those people fleeing the country but then he heard that another teacher fled the country.
R	$INDEX1	DIFFERENT2*	TEACHER1	TO-KNOW-STH2A	NOT3B	FLIGHT1A	DIFFERENT2
L
M		andere	lehrer	weiß			andere
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    They currently talk a lot about Hartz IV [German unemployment benefit paid after the first 12–18 months of unemployment] in that area. You do know about that, don't you?
R	DEPENDENT3*			TO-KNOW-STH2A
L		HARTZ1C*	$NUM-TALLY-MARKS1:4
M		hartz vier
1180097 1180097 | 18-30m    I didn't know about that, and I didn't know about the current guidelines.
R	RULE1A	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-KNOW-STH2A	NOT3B
L
M	regel			weiß	nicht
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    No matter if they were my oldest or youngest siblings, no one knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
R	YOUNG2C		$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A	CONTENT3	FROM-OR-BY-OR-OF3*	RELATED2B
L		SMALL3*
M	bis zum jüngsten			weiß	inhalt	von	verwandte»
1250059 1250059 | 18-30f    Did your parents know about the Stasi while living in GDR?
R	TIME5A*	TO-LEARN-STH1A	$ORG-STASI1C*	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1
L
M	zeit		stasi	weiß
1584198 1584198 | 31-45m    My wife and I do scold our children, but we also explain to them why, so they can learn something for the future.
R	TO-EXPLAIN1	WHY6A	FUTURE2	TO-KNOW-STH2A	TO-LOOK2
L
M	erk{lären}	warum	zukunft	weiß	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    While looking at all of it, I realized that I hadn’t noticed things like that ten years ago, back when I was in school.
R	MY1	$INDEX1	TO-THINK1B*	TO-KNOW-STH2A	ALREADY4	BEFOREHAND2	SCHOOL2E
L
M				weiß	schon	vorher	schule
1585089 1585089 | 31-45m    That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before.
R	BEFOREHAND2*	ALREADY1A*	MUST1*	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^*
L
M	obwohl		muss	wissen
1210825 1210825 | 46-60m    Yes, long time ago I did have surgery on my knees because of an injury sustained while doing sports, but I wondered why I would be rejected because of that.
R	TO-LET1^*	KNEE1B*	BEEN1*	TO-KNOW-STH2A	I1*	$INDEX1
L
M	viel	operation	gew{esen}	weiß
1210825 1210825 | 46-60m    Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
R	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A	TEACHER2*	TO-KNOW-STH2A	DEAF1A*	TO-NEED1*	PLANE1^
L
M		weiß	lehrer	weiß		braucht	groß
1248862 1248862 | 18-30f    But I had to search for a long time and asked my partner to help.
R	TO-LET-KNOW1A^*	APOLOGY1	I2	TO-KNOW-STH2A
L
M		[MG]
1291243 1291243 | 31-45f    You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases.
R	SELF1A*	AS3	DEAF1A	TO-KNOW-STH2A	BACK-THEN1*	CASE1
L
M	selbst	als	[MG]	weiß	damals	fall
1210997 1210997 | 46-60m    At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.
R	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^	$GEST-OFF1^	TO-WANT5*	TO-KNOW-STH2A	PERSON1*	TO-COME2*	TO-LET-KNOW1A*
L
M			wollte	wissen	personen
1178133 1178133 | 46-60f    Let’s ask the moderator, maybe she knows something about soccer.
R	TO-KNOW-STH2B	$INDEX1*	FOOTBALL1A	TO-KNOW-STH2A	INTERVIEW3^
L
M	weiß		fußball	weiß	moderator
1428472 1428472 | 61+m    If the general practitioner asks about the operation, the mother and father have to decide. Yet, they don’t know what to do either.
R	YES1B	NO2A*	TO-DECIDE1A	TO-KNOW-STH2A	I1*	$GEST-OFF1^
L
M	ja o{der}	nei{n}	entscheiden	weiß nicht
1250059 1250059 | 18-30m    Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
R	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WHO3*	I1	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^*	GÜSTROW1*	$GEST-OFF1^
L					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M	w{eiß nicht}	wer		weiß		güstrow
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+f    Oh, you weren’t born yet.
R				TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1	NOT-YET5*	BIRTH2*
L					YOU1
M				weißt		noch nicht	geboren
1250972 1250972 | 31-45f    Do you know what that is?
R				TO-KNOW-STH2A*	YOU1*
L
M				wei{ßt}
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    The window had a huge windowsill.
R			$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*	WINDOW6*	WITH1A	NARROW1B^*
L
M				[MG]	fenster	mit	fensterbank
1177918 1177918 | 61+m    I don't know that yet either.
R			I1*	TO-KNOW-STH2A*	UNTIL-TODAY2	$$EXTRA-LING-ACT^
L
M				weiß nicht	bis heute
1583214 1583214 | 61+f    The cat knew that the red scooter was mine and not the blue one that stood next to it.
R			TO-STAND1A^*	TO-KNOW-STH2A*	MY3*	RED1A	$INDEX1*
L
M			immer	weiß	mein	rot
1290754 1290754 | 46-60m    I would already know it and if a second house was supposed to be built, it’s easier.
R			I1*	TO-KNOW-STH2A*	$LIST1:2of2d	TO-COME1*	TO-BUILD1*
L
M				[MG]		komm	bau
1250059 1250059 | 18-30m    I can't quite recall it/
R			I1*	TO-KNOW-STH2A*	EXACTLY1*
L
M				weiß	genau
1177002 1177002 | 31-45f    Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child.
R	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A*	NOT3A*	I1*
L
M	ein kind	was		weiß	nicht	ich
1427368 1427368 | 46-60m    Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
R	$INDEX1*	TO-SPEAK1A*	I1*	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*
L
M		[MG]	[MG]		weiß
1183203 1183203 | 61+f    But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
R	$PROD	$INDEX1*	I1*	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1*	DEAF1A	SHORTLY-IMMEDIATELY1*
L
M			ich	weiß			gleich
1183035 1183035 | 31-45f    I don't remember exactly, but I do know it was cheap.
R		TO-KNOW-STH2A	CHEAP5*	TO-KNOW-STH2A*	I1
L
M		weiß	billig	weiß	ich
1414503 1414503 | 61+f    I don’t know.
R		NOT1	I1*	TO-KNOW-STH2A*	NOT1
L
M			ich	weiß	nicht
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    I don't know, yet, if it will work out fine.
R	GOOD1*	TO-RUN-MACHINE1*	I1	TO-KNOW-STH2A*	NOT3B*
L
M	gut	läuft		weiß	noch nicht
1583214 1583214 | 61+f    Someone from the animal protection society came over and told me that it hadn’t been someone from the circus.
R	$INDEX1*	SUSPICION1*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A*		NO2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
L					LATER10*
M		verdacht		weiß	später	nein	nachbar
1183846 1183846 | 31-45m    That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes.
R	LIKE3A*	TO-TEACH1	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*	SIGN-LANGUAGE1A*	THERE-IS3	TO-LET-KNOW1A*
L			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M	wie			weiß		gibt	bescheid
1584198 1584198 | 31-45m    No, they also have to sign; they should learn the language of the deaf, even if it is just LBG [signed German], that is good, too.
R	ALSO3A	TO-SIGN1A	DEAF1B*	TO-KNOW-STH2A*	$ALPHA1:L-G_2	GOOD1*	$GEST-DECLINE1^
L			$INDEX1
M	auch	gebärden		weiß	l-b-g	auch gut
1205503 1205503 | 61+f    She’s not a man. We're both women. We know how it is for us.
R	NONE6*	MAN3B*	BOTH2B*	TO-KNOW-STH2A*	I1*	TO-SIGN1A	NOT3B
L	$INDEX1
M	kein	mann	frau	weiß
1414503 1414503 | 61+f    I went home, where I realised that my cheque card was missing.
R	I1	AT-HOME1A	I1*	TO-KNOW-STH2A*	AT-HOME1A	I2	TO-SEARCH1*
L
M	nach hause			[MG]	nach hause
1244796 1244796 | 31-45m    I was looking for a specific sign for a specific word, but I got stuck.
R	TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION2*	I1*	TO-KNOW-STH2A*
L
M	gebärde			weiß
1414312 1414312 | 46-60m    Hungary was always likely to win and very strong.
R	SOLID1A^	HUNGARY1B	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A*	STRONG2B	AGAINST2	NOT3A
L
M	favoriten	ungarn		weiß	stark		nicht
1181011 1181011 | 31-45f    He knew about his enemies and he still chose to drive in a convertible with its hood open, waving towards the crowd.
R
L				TO-KNOW-STH2A	$INDEX1	TO-OWN1*	AGAINST2*
M				weiß		[MG]	gegner
1176624 1176624 | 61+m    It is forbidden to barbecue on a boat.
R					SHIP1		TO-BARBECUE1A
L				TO-KNOW-STH2A		PROHIBITED1
M					schiff	verboten	grill
1205821 1205821 | 31-45f    No one thought about a wall being build.
R
L				TO-KNOW-STH2A	WALL3*	NOT5*
M				weiß	mauer
1184089 1184089 | 61+m    I know exactly what you mean.
R							SIMILAR1
L				TO-KNOW-STH2A	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A
M				weiß	du		wie ähnlich
1427810 1427810 | 18-30f    You know that I think sauna and fitness are good.
R						TO-SIGN1C^*	FITNESS1*
L				TO-KNOW-STH2A	I1*
M				weiß		[MG]	fitness
1291638 1291638 | 61+m    Because they knew, they just put some paper down their pants.
R					TEACHER2	TO-BEAT3*	PAPER1
L				TO-KNOW-STH2A
M					lehrer	[MG]	papier
1176846 1176846 | 46-60f    I know that.
R
L				TO-KNOW-STH2A	I1
M				wissen	ich
1182062 1182062 | 46-60f    We just didn’t know better back then.
R					NOT1
L				TO-KNOW-STH2A
M				weiß	nicht
1176566 1176566 | 61+m    I don’t know where to exactly.
R					EXACTLY1*
L			WHERE-TO-GO1*	TO-KNOW-STH2A		I1
M			wohin	weiß ich	nicht genau
1289793 1289793 | 18-30f    During the World Cup a lot of deaf people went there as well.
R
L			ALSO1A*	TO-KNOW-STH2A	LAST-TEMPORAL3	WORLD-CHAMPIONSHIP1	HERE1
M			auch	weißt	le{tzte}	w-m
1290126 1290126 | 31-45m    I didn't know anything about it. It was only after the fall of the Wall that I learned a lot, that a lot of torture had taken place.
R						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L			I1	TO-KNOW-STH2A	NOT3A*		MUCH5
M			ich	wusste	nicht	mauerfall	viel
1250721 1250721 | 61+m    As soon as I knew about that, I would shovel the food into my mouth really fast so that I could go out to play.
R					I1	TO-EAT-OR-FOOD3A	FAST5*
L			I1	TO-KNOW-STH2A
M				wus{ste}		[MG]	schnell
1179212 1179212 | 46-60f    They didn’t know we had been a part of Gunter’s life.
R					NOT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-LIVE1C
L			$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A
M			bedeuten	weiß	nicht	gunter	leben»
1427810 1427810 | 18-30f    I mean, if we have cold cuts in the morning, that’s meat too.
R					MORNING3A	SAUSAGE1B*
L			I1	TO-KNOW-STH2A			$PROD
M				weiß	morgen	wurst
1427810 1427810 | 18-30f    Who knows?
R
L			WHO3	TO-KNOW-STH2A
M			wer	weiß
1182062 1182062 | 46-60f    I know, you have two boys.
R			$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L				TO-KNOW-STH2A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	BOY5
M					stimmt	zwei	buben
1182062 1182062 | 46-60f    Do you know anything about that? It is part of their faith there.
R						TO-BELIEVE4
L			DUBAI2	TO-KNOW-STH2A	YOU1*		AREA1A
M			dubai	weißt		glaube
1246566 1246566 | 46-60m    Or when the teacher quizzes the students.
R
L		TO-MEMORISE1^	WHAT1A*	TO-KNOW-STH2A	YOU1	WHAT1A*	TO-KNOW-STH2A
M		wissen	was	weißt	du	was	weißt
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    The maypole.
R		$ALPHA1:M-A-I	ROUND-LONG1A^*		$INDEX1
L				TO-KNOW-STH2A
M		maibaum
1176624 1176624 | 61+m    You still remember who was in that group, right?
R							GROUP1A*
L		$INDEX1*	YOU1*	TO-KNOW-STH2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1B*
M			du	weißt	früher	gehörlos	gruppe
1179224 1179224 | 31-45f    I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
R		BUT1*
L			I1	TO-KNOW-STH2A	HAMBURG1*	AREA1A^*	MOST1B
M		aber	weiß		hamburg		meistens
1290126 1290126 | 31-45m    If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
R
L		MAYBE1*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	EAST1C
M		vielleicht		weiß	wenn		ost
1181838 1181838 | 31-45f    I don't know if you knew that.
R					I2*	$GEST-OFF1^
L		IF1	YOU1*	TO-KNOW-STH2A
M		ob	du	gewusst	ich	weiß nicht
1180092 1180092 | 18-30m    It’s Physics - he should know.
R			PHYSICS1*
L		$GEST^*		TO-KNOW-STH2A	$GEST^*
M			physik	wissen
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    As if no one is supposed to know anything about the Hartz IV people and everyone thinks the government is great.
R		LIKE3A*
L			TO-NEED1*	TO-KNOW-STH2A	$GEST-DECLINE1^*	ALL1A	SUPER2*
M		wie	brauch{t}	wissen			[MG]
1181027 1181027 | 31-45f    No one knew about it.
R	NOT3A*	NONE5B
L			HAVE-AUXILIARY1*	TO-KNOW-STH2A
M		keiner	hatte	gewusst
1431676 1431676 | 46-60m    I told them, “You do know that there is a lot of gossiping going on within the deaf community.”
R	I2				DEAF1A*	GOSSIP1	I2
L		$GEST-OFF1^*	I1	TO-KNOW-STH2A
M				weiß	gehör{los}	klatsch klatsch klatsch
1182062 1182062 | 46-60f    Shops used to close earlier, do you remember?
R	PAST-OR-BACK-THEN1	EARLY4	CLOSED1C*
L				TO-KNOW-STH2A	YOU1*
M	früher	früh	zu zu	weißt	du
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    You know, those hats that you put on your head sideways, and that are droopy to one side.
R	WOOLEN-CAP1	LIKE3A*	$PROD		YOU1*
L				TO-KNOW-STH2A
M	mütze	wie	[MG]	weißt
1182062 1182062 | 46-60f    But they used to open earlier, do you remember?
R		EARLY5	OPEN1
L	PAST-OR-BACK-THEN1			TO-KNOW-STH2A	YOU1*
M	früher	früh	auf	weißt	du
1246566 1246566 | 46-60m    Or when the teacher quizzes the students.
R						COME-HERE1*
L	TO-KNOW-STH2A	YOU1	WHAT1A*	TO-KNOW-STH2A	YOU1*
M	weißt	du	was	weißt	du
1176566 1176566 | 61+m    Then, after a year, the second warden of the nine-pin bowling club died.
R
L	$MORPH-WARDEN1A*	YEAR1A*	DEATH2	TO-KNOW-STH2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEATH2
M	kegelwart	ein jahr	tot	weiß noch	ein	tot
1209077 1209077 | 18-30f    I just thought, what if their hearing gets worse with age.
R
L	TROUBLE1	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-KNOW-STH2A	LATER10	OLD3	MORE8B
M				weiß	später	älter
1209077 1209077 | 18-30f    I didn't know about several of them having a CI.
R						PRESENT-OR-HERE1*
L	$INDEX1	GENUINE1*	NOT-YET1	TO-KNOW-STH2A	CI1
M		[MG]	nicht	gewusst	c-i	da
1427810 1427810 | 18-30f    I want to do it, but first I have to think about it once again.
R
L	IF1	I1	TO-KNOW-STH2B	TO-KNOW-STH2A
M	[MG]
1209077 1209077 | 18-30f    It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
R		$INDEX1*
L	FASCINATING1B		PEOPLE2	TO-KNOW-STH2A	YOUNG1*	AS4	I1
M	[MG]		leute	weiß	jünger	als
1180097 1180097 | 18-30m    I didn't know, whether the examiner knew about this or not.
R				$INDEX1	OR1*	$INDEX1
L	I1	TO-KNOW-STH2B	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A		UNCONSCIOUSLY1^	I1
M		weiß	aber	weiß	oder	[MG]
1247205 1247205 | 46-60f    How did you know where to find it?
R
L				TO-KNOW-STH2A*	TO-FIND1D	YOU1*
M				weiß	fin{den}
1290705-16340909-16360503 1290705-… | 18-30m    Of course, you need a tub if the oil starts running out.
R							$PROD
L				TO-KNOW-STH2A*	$PROD	$INDEX1*
M				[MG]	[MG]
1433410 1433410 | 31-45m    Then you'd already know something about disabilities.
R					$INDEX1
L				TO-KNOW-STH2A*		I1*	TO-LOOK-AT1^*
M				weiß	[MG]		[MG]
1205568 1205568 | 61+m    You know, I was lucky back then/
R					TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	YOU1	I1*
L				TO-KNOW-STH2A*
M					weißt	du
1200689 1200689 | 18-30f    And people answer, “I know.”
R
L				TO-KNOW-STH2A*	I1*
M				weiß	ich
1177292 1177292 | 46-60m    Do you know anything about it? They, too, had some performances.
R							$PROD
L				TO-KNOW-STH2A*	YOU1*	THERE1*
M							[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Deaf Canadians use ASL, but I didn’t understand it.
R						$INDEX1
L				TO-KNOW-STH2A*	USA1		CANADA3
M					usa		kanada»
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+f    Did you know that?
R
L				TO-KNOW-STH2A*	YOU1
M				weißt
1246566 1246566 | 46-60m    They’ll only acquire around 20% of the knowledge.
R						AVERAGE1C
L			THERE1	TO-KNOW-STH2A*	COGNITION2A^		$NUM-TENS1:2d*
M				wissen	aufbauen	durchschnitt	zwanzig
1246566 1246566 | 46-60m    They can understand what deaf people are like.
R							LIKE-THIS1A*
L			CAN1	TO-KNOW-STH2A*	TO-UNDERSTAND1	DEAF1A
M			können		verstehen		so
1176566 1176566 | 61+m    Everyone knows that.
R
L			ALL3*	TO-KNOW-STH2A*	RIGHT-OR-AGREED1A
M			alle	weiß	stimmt
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30f    I don’t sign it like that.
R
L			I1*	TO-KNOW-STH2A*	NOT3A*
M			ich	weiß	nicht
1182062 1182062 | 46-60f    #Name1 - did you go to school where she worked as a teacher?
R			$NAME
L				TO-KNOW-STH2A*	YOU1*	SCHOOL2H	BOTH2A*
M			#name1			schule
1179212 1179212 | 46-60f    So you know Gunter was in my class, right?
R							CLASS2*
L			YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	MY1
M			du	weiß	gunter puttrich	mein	klasse»
1427810 1427810 | 18-30f    I do actually know that.
R			I1
L				TO-KNOW-STH2A*	RIGHT-OR-AGREED1^
M			ich
1427810 1427810 | 18-30f    I know that.
R
L			I1*	TO-KNOW-STH2A*
M			ich	weiß
1181011 1181011 | 18-30f    Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
R	TO-KNOW-STH2A	ON-PERSON1*				VERY3*	FAMOUS1B
L			YES2	TO-KNOW-STH2A*	ON-PERSON1*
M	weiß	[MG]		weiß		sehr	berühmt
1290126 1290126 | 31-45m    Well, don’t you know the reason why the GDR was founded?
R		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	REASON4A		TO-FOUND2
L				TO-KNOW-STH2A*		GDR4	$INDEX2
M				warum	gründ{en}	d-d-r
1290126 1290126 | 31-45m    No, but I know that a lot of money was put into education.
R		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			SCHOOL1A*	EDUCATION1
L			BUT1*	TO-KNOW-STH2A*			TO-OBTAIN1*
M		[MG]	aber		schulbildung		bekomm
1182062 1182062 | 46-60f    I didn’t know that was possible. How great is that?
R		$GEST-OFF1^
L			I1*	TO-KNOW-STH2A*	GREAT3	$GEST-OFF1^*
M					toll
1420216 1420216 | 18-30f    Oh well, the flood in Cologne was mentioned on the screen before, but I didn't hear of that and I wasn't there either.
R		$INDEX1			ALREADY1A		COLOGNE2
L			TO-LEARN-STH1A	TO-KNOW-STH2A*		$INDEX1
M		aber	erfahr	weißt	schon		köln
1176566 1176566 | 61+m    I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
R	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1				$GEST-I-DONT-KNOW1^*	DEPARTMENT2A
L			CAN1	TO-KNOW-STH2A*	FUTURE1A
M	[MG]	ich	kann nicht	wissen	zukunft		abteilung
1176566 1176566 | 61+m    I didn't picture it like that at all. I hadn't even made up my mind yet. I simply wanted to have a look at everything.
R							NO1B^*
L	I2	TO-ORDER1A*	I2	TO-KNOW-STH2A*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
M	hab ich nicht bestellt			weiß	nicht	besuchen	[MG]»
1583964 1583964 | 31-45f    Dessau, do you know it?
R			CLOSE-BY1B*
L	IN1*	$ALPHA1:D		TO-KNOW-STH2A*	YOU1*	$ALPHA1:D
M		dessau		weißt	du	dessau
1429964 1429964 | 61+f    I liked that she had this three-year apprenticeship position, since you never know what comes after you’ve finished the A-levels.
R			YEAR1B*
L	I1	RATHER1*		TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1	AFTER-TEMPORAL3A*	$INDEX1
M	ich	lieber	drei jahr	weiß man	nicht	was nach	abitur»
1246681 1246681 | 46-60m    I sadly don’t know the old name of Mainz.
R		$INDEX1*			NOT3B	WHATS-THE-NAME-$CANDIDATE-FRA26^
L	MAINZ1*		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-KNOW-STH2A*			HEADING1^*
M	mainz		früher	weiß	nicht	name
2021499 2021499 | 46-60m    If something really happens, do I say then, “One moment, please, I’ve made a plan and I know now what to do?”
R		PLAN2
L	TO-COME2		STOP1*	TO-KNOW-STH2A*	CAN1	I1	TO-LIST1C
M	komm	plan	[MG]
1583964 1583964 | 31-45f    I asked how long it would possibly take - they couldn't really give me an answer.
R			$GEST^				PERIOD1C^*
L	NOT3A	HOW-QUESTION1*		TO-KNOW-STH2A*	NOT3A	HOW-QUESTION1*
M		wie lange		weiß	nicht	wie lange
1427810 1427810 | 18-30f    She was mad and she’s 21, I know that.
R					$GEST-OFF1^
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*	OLD5A	TO-KNOW-STH2A*
M	einundzwanzig		jahre alt	weiß
1250646 1250646 | 61+f    Not bad, you know what you are talking about! I don’t know these things.
R
L	YOU1*	I1	SELF1A*	TO-KNOW-STH2A*	I1
M	genau	ich	selbst	weiß nicht	ich
1183703 1183703 | 61+m    As you know, there used to be East and West Germany as well as the Berlin Wall.
R	BERLIN1A*	ATTENTION1A^*	WALL3
L				TO-KNOW-STH2A*	YOU1*
M	berlin		mauer	weißt
1181455 1181455 | 61+f    They have wine there which I didn't know; I really didn't know about it.
R	WHERE1B*	$PROD			$GEST-OFF1^
L			I1	TO-KNOW-STH2A*
M	wo	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    But/
R				TO-KNOW-STH2A*	YOU1*
L
M				aber
~ INCREDIBLE2 (12 tokens)
Mouth: unglaublich
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: unbelievable
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179224 1179224 | 46-60f    The buildings there are unbelievable.
R				INCREDIBLE2*	TO-BUILD1*	$PROD
L
M				unglaublich	bauen
1205568 1205568 | 61+m    That’s incredible!
R			I1	INCREDIBLE2*	$INDEX1*	VERY6*
L
M			unglaub{lich}			[MG]
1181838 1181838 | 46-60m    It happened really fast.
R			I2*	INCREDIBLE2*	FAST3A*
L
M				unglaublich
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30f    It felt so strange: She was dead. Unbelievable! And I asked myself, “Why did she die?”
R	DEATH2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	DEATH2*	INCREDIBLE2*	WHY1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^
L
M	tot		tot	unglaublich	warum
1248699 1248699 | 18-30f    He was sweating, and in shock, and he couldn’t really believe it.
R	AIR1^*	$GEST^*	BAD3B*	INCREDIBLE2*	$MORPH-UN5	INCREDIBLE1*
L
M	mein gott		schlimm		unglaub{lich}
1181027 1181027 | 18-30f    The film that was shown right in beginning was incredible.
R	$INDEX1	FEELING3	$MORPH-UN5	INCREDIBLE2*
L
M	film	wie	unglaublich
1179224 1179224 | 46-60f    That’s unbelievable!
R				INCREDIBLE2	APPLAUSE1^*
L
M				unglaublich
1179224 1179224 | 46-60f    From there, the creek takes its course and becomes broader and broader until it’s the Alster. It’s unbelievable.
R	BIG3A*		BIG3A	INCREDIBLE2
L		CIRCLE2*
M	[MG]	alster		unglaub{lich}
1179224 1179224 | 46-60f    It’s unbelievable, the flood protection concrete walls that are here.
R					PROTECTION1A	HARD1A^*	$PROD
L				INCREDIBLE2
M				unglaublich	[MG]	beton
1179212 1179212 | 46-60f    Gunter really wasn’t there anymore, that was unbelievable.
R		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-ANYMORE1A		$GEST^
L				INCREDIBLE2
M		gunter puttrich		unglaublich
1179224 1179224 | 46-60f    It went all the way from there to the Alster, it was really unbelievable.
R		GONE-TO-LOSE-STH1^*
L	$PROD		$PROD	INCREDIBLE2
M	von anfang			unglaublich
1413485 1413485 | 18-30m    I couldn't believe all this.
R					NOT3A*	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1	I1*	$ALPHA1:N	INCREDIBLE2*
M		ich	nicht	unglaub{lich}	nicht
~ IDEA2A (28 tokens)
Mouth: idee
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: idea
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30f    Do you have any ideas for other words?
R				IDEA2A*	WORD3
L
M					wort
1289910 1289910 | 18-30f    It’s a nice idea, it really fits well.
R			GOOD1*	IDEA2A*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-MATCH3	GOOD1*
L
M			gute	idee	stimmt stimmt	passt	[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Those are his ideas; he planned it all.
R			SELF1A*	IDEA2A*	HIS-HER1*	IDEA2A	PLAN1A
L
M							[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Right. Good idea.
R			$ORAL^	IDEA2A*
L
M			gut	idee
1248862 1248862 | 18-30f    Then, my dad had an idea/ do you know stern TV [German tv show covering different topics] with Günther Jauch [television host]?
R		FATHER1*	SUDDENLY4	IDEA2A*	WHY1	NOT3A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L
M		vater	[MG]	idee	warum	nicht	kennen»
1211752 1211752 | 18-30f    That’s a good idea!
R		GOOD1	$GEST-OFF1^	IDEA2A*	$INDEX1
L
M		gut
1413251 1413251 | 31-45m    There will be more and more entries added to it which can be counted and processed.
R		TO-CALCULATE1	THEN1A*	IDEA2A*	IN-ADDITION1^	NEW1B*	IN-ADDITION1^
L
M		zählen	[MG]			neu
1178147 1178147 | 46-60f    If you went there, it was great. It was a very confident move, and good for the group as well.
R	SELF1A*	AWARE1	HOW-QUESTION2*	IDEA2A*	TO-DEAL-WITH2^*
L
M	selbstbewusst		wie
1585286 1585286 | 18-30f    Still in the Netherlands, our friends and we were thinking of ways, what we could do, and we came up with an idea.
R	$GEST-DECLINE1^*	TO-ARRANGE1	$GEST-DECLINE1^*	IDEA2A*	WHAT1B
L
M				idee	was
1430328 1430328 | 31-45f    Then some artists and designers had the idea to keep it as a landmark because it would be a pity to just close it.
R				IDEA2A	DESIGN3	$ORAL^	SOURCE1C^*
L
M				idee	design	und	künst{ler}»
1430328 1430328 | 31-45f    It was probably an idea by an artist to put up a sculpture like this.
R			$GEST^	IDEA2A	ART2B	TO-PUT1A*
L
M					kunst
1184756 1184756 | 31-45m    What a nice idea.
R			BEAUTIFUL1A*	IDEA2A	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    It’s a great idea.
R			BEAUTIFUL1A	IDEA2A
L
M			schön	idee
1289462 1289462 | 46-60m    You need different ideas then.
R			DIFFERENT1	IDEA2A
L
M			and{ere}	idee
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
R	MUNICH1A*	$INDEX1*	TO-WANT5*	IDEA2A	TO-COOK1*	CABBAGE2A	TO-BUY1A
L
M	münchen		will	[MG]	kochen	kohl	kaufen
1183846 1183846 | 31-45m    In my opinion, the both of them were role models for us. They got us off the ground and showed us how to develop our own ideas and how to get creative.
R	TO-LEAD1A	WHAT1B	THEATRE6	IDEA2A	CREATIVITY1
L
M	führen			idee	kreativ
1289462 1289462 | 46-60m    Or we have to come up with new ideas.
R		DIFFERENT1	DIFFERENT1	IDEA2A
L					$GEST-OFF1^*
M		oder	andere	idee
1182343 1182343 | 31-45f    In the beginning, the idea seemed good, because the children usually only focus on one thing during lessons.
R		BEGINNING1A	GOOD1	IDEA2A	WHY1	OFTEN1B	TO-TEACH1
L
M		anfang	gut	idee	warum	oft	unterricht
1184756 1184756 | 31-45m    Those are his ideas; he planned it all.
R	SELF1A*	IDEA2A*	HIS-HER1*	IDEA2A	PLAN1A	HIS-HER1*	TO-ORGANISE1
L
M					[MG]		[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    I had a new idea for all of us, which was to communicate via chats.
R	NEW4A	I2*	$INDEX2*	IDEA2A	I1*	$GEST-OFF1^	MONEY1A^*
L
M	neu			idee	[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    It was my idea, but now there are fewer meetings.
R	BUT1*	I1	SELF1A*	IDEA2A	LITTLE-BIT7A	TO-MEET1	$GEST-OFF1^
L
M	a{ber}	ich	selbst	idee	[MG]	treff
1187152 1187152 | 31-45f    Yes, alright, that’s a good idea.
R	GOOD1	RIGHT-OR-AGREED1B	GOOD1*	IDEA2A
L
M		stimmt	gut	idee
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45m    Five other parents thought it was a good idea as well and sent their children to that class, too.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	ALSO3A	$ORAL^	IDEA2A	TO-JOIN1*	RIGHT-OR-AGREED1A
L
M	fünf	auch	gut	idee	[MG]	stimmt
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    If you’re creative and have ideas, you can do handicrafts with wood or paint pictures that you could sell as well.
R	TO-SELL1*	$GEST-OFF1^	DISTINCT2B*	IDEA2A	TO-TINKER1A	OR4A	PICTURE2B
L
M	verkaufen		viele	idee	basteln	oder	bilder
1209077 1209077 | 18-30f    That’s why the idea emerged to say ‘sign language community’ instead of ‘deaf community’.
R	TO-KNOW-STH2B	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE1A*	IDEA2A	WORD3	NOT3A	DEAF1A
L
M	auch		wie			nicht	gehörlosengemeinschaft»
1187152 1187152 | 31-45f    Back to my suggestion on Wednesday: Do you have any ideas as to what I could bring with me?
R	YOU1*	WEDNESDAY3	YOU1*	IDEA2A	WHAT1A	TO-BRING-ALONG1*	WHAT1B
L
M		mittwoch		gute idee	was	mitbringen	was
1289462 1289462 | 46-60m    I ask myself — people always have all kinds of new ideas in Germany.
R	GERMAN1*	NEW1A	NEW1A	IDEA2A
L
M	deutschland	mal was neues	mal was neue	idee

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
13814	TO-KNOW-STH2A^		∅
79620	SUPERSTITION1		∅
80330	NOTION1		ahnung
48630	ASSERTION2		∅
6346	AWARE1		bewusst
5972	TO-THINK1A		denke
62053	MEMORIAL1		denkmal
9192	TO-REMEMBER3A		erinnerung
9585	TO-BELIEVE2A		glauben
31856	IDEA2C		idee
5392	LOGICAL1		∅
6205	OPINION1A		meinung
10892	COUNCIL1		rat
9642	SMART1		schlau
6289	SENSE1A		sinn
66117	SUSPICION1		∅
66103	TO-ASSUME2		vermute
47851	WHAT-IS-YOUR-OPINION2		∅
6124	TO-KNOW-STH2A		wissen
43262	INCREDIBLE2		unglaublich
10099	IDEA2A		idee