Mouth: meinung
Translational equivalents: opinion; to mean or think
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra07 | 18-30m
It is my personal belief that it would be bad to have a uniformed sign language in Europe.
r l NOT4 SELF1A OPINION1A MY1 EUROPE1A* AREA1A^ m selber meine europa
fra07 | 18-30m
The rest of the group also starts to debate about the possibilities.
r TO-CHANGE2C^* PEOPLE2 ALSO1A OPINION1A DISCUSSION1B* l m anders leute auch meinung
hh03 | 46-60m
I think those are boom gates, but not for trains.
r $INDEX-TO-SCREEN1 I1 FEELING3* OPINION1A $INDEX-TO-SCREEN1 SEGMENT2A^* GATE2A* l m ich gefühl meine schranke
hb03 | 31-45f
But I think that you can't do it without any signing.
r $GEST^ OPINION1A AT-LEAST2* MUST1 WHAT1A l m aber meine mindestens muss was
mue11 | 31-45f
This is all just to analyze how we move our hands. That's what this is about.
r HAND2* TO-SIGN1A* OPINION1A $INDEX1 l ONLY2A m nur hand meint
mue01 | 61+f
I think, because/
r I1* I1* OPINION1A BECAUSE1 l m meine weil
stu12 | 46-60f
Different cultural events are talked about and different opinions are exchanged.
r DISTINCT2B CULTURE1A DISTINCT1* OPINION1A TO-SPIN4^* l m verschiedene kultur verschieden meinung
sh03 | 46-60f
What do you think?
r OPINION1A YOU1* $GEST-OFF1^ l m meinen du
mue12 | 46-60f
I mean, that the floor is very slippery.
r $GEST-OFF1^ OPINION1A $GEST-OFF1^ GROUND4A* PARTICULARLY1A* l m gemeint besonders
fra13 | 46-60m
In my personal opinion, I think deaf schools should remain.
r l I1 MY1 OPINION1A DEAF1A SCHOOL2H* SHOULD1 m ich mein meine [MG] schule soll
mst14 | 18-30m
I can deal with the quiet.
r OPINION1A $GEST^ SILENCE1 AREA1A* l m meine ruhe
fra13 | 61+m
And my opinion/
r AND2A* l I1 OPINION1A m und ich meine
sh01 | 18-30m
I think it's the same increase.
r SAME2A* $GEST-OFF1^ l I1 OPINION1A $GEST-OFF1^* m selbe ich meinen
mst04 | 31-45m
One could’ve left Germany the way it was.
r TO-STAY3 LIKE3A EASY1 l I1 OPINION1A m mei{nen} bleibt wie einf{ach}
stu01 | 46-60f
When I saw the message “Diana is dead“, I was wondering what they meant by that.
r DEATH3* I1 WHAT1A* OPINION1A HIS-HER1* l m tot was meinen
hh03 | 46-60m
“You mean Germany is attacking the U.S.?”
r I1 $GEST-ATTENTION1^ OPINION1A GERMAN1 HERE1 TO-ATTACK1* l m meinst deutschland angriff
hb08 | 61+m
I thought the Berlin Wall would fall some time later, but it had already fallen the day before.
r $INDEX1* WALL3 ALREADY1A l OPINION1A THEN1A m meint mauer schon
stu07 | 46-60m
I mean something like International Sign.
r $INDEX1* I1 OPINION1A LIKE3A INTERNATIONAL1 TO-SIGN1D l m meine wie international gebärdensprache
koe04 | 18-30m
That’s her opinion.
r TO-SAY2B LIKE-THIS1^* TO-BELONG1^ OPINION1A l m meinung
ber01 | 18-30m
No, what I mean is that they can easily speak.
r NO1A* MY3 OPINION1A CAN1 TO-SPEAK5A CAN1 l m meine
ber13 | 46-60m
Some children had their own ideas.
r $INDEX1 FREE2A OPINION1A l CHILD2* $INDEX1 TO-BELONG1^ m kinder freie meinung
ber06 | 31-45m
My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
r TO-SAY1* $INDEX1* MY1* OPINION1A I1 $INDEX1* FAMILY1* l m [MG] [MG] meinung fam{ilie}
goe02 | 46-60f
That's your opinion, fine.
r YOU1* OPINION1A GOOD1 YES1A* $GEST^ l m du meinst gut stimmt [MG]
stu07 | 31-45m
I mean, America has 52 states.
r OPINION1A AMERICA1* TO-HAVE-TO-OWN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* l m amerika hat zweiundfünfzig
fra13 | 61+m
Well, I do believe that deaf people should be integrated with hearing people, but not all the time.
r I1 OPINION1A I1 HEARING1A^ HEARING1A* l BUT1* m aber ich meine ich gehörlos hörende
stu04 | 61+m
It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east.
r I1 OPINION1A I1 PENSION6 I1 l m aber meine für rente
stu07 | 46-60m
I mean, you stay German.
r OPINION1A YOU1 TO-STAY3* GERMAN1 l m meine du bleibt deutsch
goe02 | 46-60f
You meant well.
r YOU1 HAVE-AUXILIARY1 OPINION1A GOOD1 l m du hast gemeint gut
mst10 | 46-60f
To be able to properly communicate with each other and to be able to properly discuss opposing opinions.
r LAW-OR-JUSTICE1 TO-MIX2^* OPINION1A DISCUSSION1A $GEST-OFF1^ l m recht meinung diskussion
mue01 | 61+f
I mean, it’s good, that’s true, but they don’t need to complain about the western Germans.
r RIGHT-OR-AGREED1A* YES1A I1 OPINION1A GOOD1* BUT1* SOLID1B^ l m ja ich meine auch gut aber schimpfen
hb07 | 18-30m
The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r THATS-ALL1A DECISION1 FINISH1 OPINION1A TO-GET-STH-DONE1A l m beschloss mei{n} erledigt
hb05 | 46-60m
We had different opinions and it just didn't assort well with us.
r DIFFERENT2 OPINION1A BOTH2A* TO-GET-ALONG1A l I1 m meinung [MG]
sh02 | 18-30f
We had the same opinion on the soccer team FC Bayern Munich. We were enthusiastic and discussed it vividly.
r TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^* RIGHT-OR-AGREED1B* EQUAL8* OPINION1A TRADE-OR-NEGOTIATION2^* l m stimmt gleich mein
fra04 | 61+m
What do you think?
r $ORAL^ OPINION1A YOU1 l m was meinst du
ber11 | 46-60f
In my opinion CIs are unnecessary anyway.
r MY1 OPINION1A* MY1* OPINION1A CI1* TO-NEED1* NOT1* l m mein mein meinung c-i brauch nicht
lei15 | 18-30f
That was the difference, that we really demanded something at that one demonstration.
r I1 OPINION1A ALSO1A DIFFERENCE1B PRESENT-OR-HERE1 l m ich meinen auch unterschiedlich da
nue07 | 18-30m
I mean, there are people/
r OPINION1A PEOPLE2* l m meinung
nue07 | 18-30m
I mean, there are some people who say that health is important to them.
r $GEST^ OPINION1A PEOPLE2* TO-SAY2A l TO-LIST1C m meinung leute sagen
mue13 | 46-60m
That was a great idea, and I let him organize it.
r $GEST-OFF1^* STRONG2A* OPINION1A $GEST-OFF1^ THATS-ALL1B* TO-LET1* l m gute meinung
hb06 | 31-45f
You have to think about it. Imagine living right next to a river.
r $INDEX1 OPINION1A YOU1 IMAGINATION1A YOU1 l m meinst vorstellen
hh05 | 31-45m
In my opinion it is not enough to promote only politically that sign language matters.
r AND1 MY1* OPINION1A TO-SIGN1A LANGUAGE1* POLITICS1 l m und mein meinung gebärdensprachpolitik
nue07 | 18-30m
It’s their opinion, well.
r $GEST-OFF1^ l OPINION1A HIS-HER1* m meinung
sh08 | 46-60m
Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up.
r I1 OPINION1A I1 QUESTION1 $INDEX1 l m ich meine ich
stu15 | 61+f
You’re talking about the deaf culture being preserved.
r $INDEX1 YOU1 OPINION1A DEAF1A CULTURE1B TO-STAY2 l m [MG] du meinst gehörlosenkultur blei{ben}
nue07 | 18-30m
If one follows the politician’s opinion, everybody should quit smoking.
r POLITICS1 OPINION1A TO-SMOKE1A TO-END4 l HIS-HER1 $GEST-OFF1^* m politik meinung rauch aufhören
stu17 | 31-45f
In my opinion, everything should have actually been adjusted to the uniqueness of Deaf culture.
r OPINION1A TO-ORGANISE2A LIKE-THIS1B CULTURE1B* l m mei{nen} so
stu12 | 46-60f
You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news.
r DEAF1A* INTEGRATION1^ TALK2A OPINION1A TO-SPIN4^* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C TO-COLLECT1* l m gehörlose [MG] unterhalten meinung erfahrung
goe08 | 18-30f
True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center.
r REASON4B RIGHT-OR-AGREED1A* I1 OPINION1A I1 TO-WORK2* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* l m grund stimmt meinung arbeitsamt
goe05 | 46-60m
The people want to revolt and everyone wants to be able to have their own opinion.
r TO-WANT5* ALSO3A EVERYONE1A* OPINION1A TO-HAVE-TO-OWN1* l m will auch jeder meinung haben
ber11 | 46-60f
Back to your opinion on the CI, we were talking about the CI.
r GOOD1 YOU1* OPINION1A YOU1* IMPLANT1* TO-SAY1^ l m gut aber meinung du über ci gesprächsthema
ber12 | 31-45f
Right, that's what I meant.
r I1 LIKE1A* I1 OPINION1A l m wie ich meine
koe02 | 46-60f
I’m of the opinion that we should rebuild the Berlin Wall.
r TO-THINK1B I1* MY1 OPINION1A BACK2 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* l m denke meine meinung wieder zurück mauer
fra12 | 61+m
Were these SS men or what?
r THE1 OPINION1A $ORG-SS1* OR4A l m das m{eine} s-s oder was
hb03 | 31-45f
Right, it's just mean, so stupid.
r TO-KNOW-STH2A^* BONKERS1 $GEST^ OPINION1A I2 l m gemein {ge}mein ich
koe14 | 61+f
She was happy for me that I wasn't alone.
r NOT3A I1 ALONE1A OPINION1A HE-SHE-IT1 l m nicht allein allein meint
goe04 | 31-45m
Exactly. ASL. That’s what I am talking about, ASL.
r $ALPHA1:A* $ALPHA1:S-L* I1 OPINION1A $INDEX1 $ALPHA1:S-L* $INDEX1 l m a a-s-l mein a-s-l
fra04 | 61+m
We got to know one another and exchanged opinions.
r TO-GET-TO-KNOW1 $INDEX1 DISCUSSION1A^* l OPINION1A m kennenlernen meinung
koe14 | 61+f
That's what she thought.
r $INDEX1 OPINION1A HE-SHE-IT1 I1 l m meint
hh01 | 61+m
That's my opinion.
r I1 OPINION1A l m meinung
mst10 | 46-60f
Something simple, something where I would be able to understand the meaning and the message from God.
r $INDEX1 WHAT1A OPINION1A MEANING3* $INDEX1* OPINION1B l m was m{eint} bedeutet was
stu03 | 31-45m
True, they are part of the deaf club as well. That is my opinion.
r LIKE3A* EQUAL8* OPINION1A DEAF1A CLUB-OR-SOCIETY2A* TO-BELONG1 l m [MG] meinung gehörlosenverein gehören
mst10 | 46-60f
The texts are one thing but they often have a deeper meaning and one has to be able to understand what the author actually means.
r DEEP3* ROUND-THE-CORNER1^* ROUND-THE-CORNER1^* OPINION1A TO-BELONG1^* l m [MG] gemeint
ber04 | 46-60m
Before the match, our coach wrote down ‘Das Wunder von Bern’ [The miracle of Bern].
r $INDEX1 COACH1 OPINION1A TO-WRITE2E* TO-KNOW-STH2A AN1A l m trainer meint schreiben ein
koe02 | 46-60m
So they gave out money. Well, my opinion was different from the politicians’.
r $GEST-OFF1^ I1 POLITICS1 OPINION1A DIFFERENT1 TO-BELONG1^* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m … und pol{itik} meint anders
ber07 | 31-45m
It should be shorter in my opinion.
r ALSO1A* SHORT3A MY1 OPINION1A l m kurz mein meinung
ber13 | 46-60m
Maybe some new people could offer some new perspectives and opinions; I would like that.
r OVER-OR-ABOUT1^ TASK1B DIFFERENT1* OPINION1A DIFFERENT1* I1* BEAUTIFUL1A l m andere aufgabe andere meinung ander{s} schön
mst10 | 46-60f
Yes, because I think that church doesn't have anything to do with religion.
r I1* BECAUSE1* I1* OPINION1A CHURCH2A $INDEX1* RELIGION1 l m weil ich meinung religon
hb03 | 31-45f
I think that signing simultaneously doesn't hurt.
r MY3 OPINION1A TO-SIGN1D PARALLEL2 TO-DAMAGE1* l m meine [L02] parallel schadet
stu12 | 46-60f
When I’m with my husband or my kids, they talk non-stop, and give opinions all the time.
r CHILD2* TO-ARGUE3* TO-SPEAK1A^* $PROD l OPINION1A m kinder [MG] [MG] [MG]
hb03 | 31-45f
I don't think it hurts the cause.
r I1 OPINION1A TO-DAMAGE1* NOT3A* l m ich meine schadet nicht
hh08 | 46-60f
Yes, that’s what I meant.
r BOTH1 OPINION1A MY3 l m bismarck mein
mue06 | 18-30f
The deaf guy explained that ‘deaf’ means that he really can’t hear.
r TO-THINK1A DEAF1A OPINION1A $GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^ NOT3B $GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^* l m mein
stu07 | 46-60m
Yes, I think so, too.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ YES2 OPINION1A I1 ALSO3A EQUAL1A* l m meine auch gleich
nue08 | 18-30f
You can talk about more profound topics, use your facial expressions, exchange opinions.
r I1* TO-SIGN1G FACIAL-EXPRESSION1 OPINION1A DISCUSSION1A* l m … [MG] mimik mei{nung}
hh07 | 18-30f
Yes, the schools, of course. But I meant deaf people also vanishing.
r YES2 SCHOOL1A YES2* OPINION1A DEAF1A GONE-VANISHED1 l m ja schule ja mein
hb03 | 31-45f
You are talking about people with CIs.
r OPINION1A CI1 TO-DIVIDE-IN1A^* l m meinen c-i
ber04 | 31-45m
If there's a conflict or a fight, one often takes a sick leave.
r IN-ADDITION1 MOST1A* AGAINST3A^* OPINION1A AGAINST3A^* I1 TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B l m zu meist meinung st{reit} krankgeschrieben
goe07 | 18-30f
What’s your opinion?
r YOUR1 OPINION1A WHAT1B* l m [MG] meinung was
hb03 | 31-45f
I also think that the parents should learn a little sign language, too.
r OPINION1A ALSO1A* PARENTS2 ALSO1A* l $GEST-ATTENTION1^ m meint auch eltern auch
goe07 | 18-30f
I think so, too.
r I2 SAME2A* ALSO3A OPINION1A l m … selbe auch meinen
fra02 | 31-45m
Yes, I mean that signs like these should rather be produced at the hands than in the mouth region.
r I1 OPINION1A MOUTH1A INDEPENDENT1* MORE1 l m meine mund [MG] mehr
mue01 | 61+f
I mean/
r I2 OPINION1A l m ich meine
mue01 | 61+f
I’m saying that I don’t understand the interpreters and their Eastern German signs.
r I1 OPINION1A INTERPRETER1* $INDEX1 I1 l m ich meine dolmetscher
nue03 | 46-60m
People’s minds have changed by now, also because they move a lot for their jobs.
r NOW1 OPINION1A TO-MODIFY1B* TO-WORK1 TO-MOVE1* l m jetzt arbeiten
fra06 | 31-45f
I looked at him confused. What was I supposed to do? He asked me to pick a piece of paper. I thought it was odd, but oh well.
r TO-CHOOSE1* TO-CHOOSE1* TO-BELONG1^ OPINION1A TO-BELONG1^ $GEST-DECLINE1^* l m aus{suchen} aus{suchen} was meinen
sh08 | 46-60m
What do you think?
r WHAT1A OPINION1A YOU1 l m was meinst
stu06 | 18-30f
You told me I should take part in the KoFo. [abbr. Kommunikationsforum, lit. communication forum, type of discussion panel]
r YOU1 OPINION1A WHY1* NOT3A I1 l m du meint warum nicht
stu15 | 61+f
At least that’s my opinion.
r MY1* OPINION1A $GEST-OFF1^ l m meine meinung
lei10 | 31-45m
My first wife and I always had different opinions and fought a lot.
r $GEST-OFF1^* LIKE3A* DIFFERENT2 OPINION1A DIFFERENT2 TO-ARGUE3 TO-LET1* l m andere meinung anders [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
What do you think about the fact that interpreters are incredibly expensive while communications assistants are so cheap?
r OPINION1A MONEY1A TO-GIVE-MONEY1^* $INDEX1 l m was meinen geld [MG]
sh08 | 46-60m
What do you think about that?
r OPINION1A YOU1* l m was meinst du
stu15 | 61+f
Well, there were no implants back in the days.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN1* I1 OPINION1A I1 PAST-OR-BACK-THEN1* NOT-YET2 l m ich früher ich meine ich früher noch nicht
ber12 | 31-45f
I mean — other deaf people in Germany also say that deaf people from Berlin are especially annoying.
r OPINION1A DEAF1A SELF1A* AREA1A^* l m meine [MG] selbst deutschland
stu07 | 31-45m
Right? What do you think?
r TO-EVALUATE1 $GEST-OFF1^ OPINION1A $GEST^ l m [MG] was meinst du
stu15 | 61+f
That’s my opinion.
r MY1* OPINION1A l m meine meinung
mue06 | 18-30f
But I'm talking about the average deaf person.
r OPINION1A AVERAGE1A ALL3* l m meine durchschnitt
mue10 | 61+m
She didn’t mean it; I just wasn’t supposed to ask.
r NOT3B* EVIL2 BUT1 $INDEX1* $GEST^ l OPINION1A m nicht böse gemeint aber
mue06 | 18-30f
I think that your vocabulary gets extended so you know more words.
r I1* OPINION1A QUOTATION-MARKS1* WORD3 TOGETHER2B^ l m ich meine wortschatz
hh07 | 18-30f
Do you think we need interpreters?
r INTERPRETER1 TO-PUT-FROM-TO1A^* OPINION1A l m dolm{etscher} mein
goe09 | 46-60f
Then, I first get the earth [EARTH-PLANET], no, I mean earth [SOIL] from the basement and aerate it.
r I2* DOWN1^ EARTH-PLANET2* OPINION1A* SOIL1A I2* TO-SCATTER3 l m erde meine erde
ber07 | 31-45m
Didn’t he do something with B, no I’m not talking about the letter B but about the hand shape B.
r $ALPHA1:B NO1B HANDSHAPE1 l OPINION1A* m b [MG] mei{nen} form
goe08 | 18-30f
I'm with you on that.
r EQUAL8* OPINION1A* l m gleich mein
stu14 | 46-60m
It was possible to have different opinions.
r DIFFERENT1 OPINION1A* TO-SIGN1E l m ander meinung
nue09 | 18-30m
Well, I think that the Sports Festival there was the same as in Bremen.
r I1* OPINION1A* $GEST-OFF1^ SAME2A TO-TRANSFER1B* l m [MG] mein
stu07 | 31-45m
I am referring to the different countries.
r OPINION1A* DISTINCT2B COUNTRY3A* $INDEX1 l m meinung auf verschieden land
fra13 | 61+m
I do believe that integration has good aspects, deaf and hearing people come together.
r OPINION1A* PART1B GOOD1 l I1 DEAF1A* m ich meine zum teil auch gut gehörlose
mvp01 | 18-30m
The child asks the parents, “What do you think about it? I don’t know what it means.”
r WHAT-DOES-THAT-MEAN1* PARENTS1A OPINION1A* YOUR1* I2 TO-UNDERSTAND1* l m eltern meinung [MG] versteh
fra16 | 46-60f
Is that right? What do you think?
r RIGHT-OR-AGREED1A OPINION1A* WHAT-IS-YOUR-OPINION1 $GEST-OFF1^ l m stimmt was meinen
stu07 | 46-60m
Different opinions could be collected and evaluated.
r TO-BELONG1 OPINION1A* TO-GATHER1 VALUE1B^* l m meinung sammeln auswertung
nue07 | 31-45m
I mean/
r l I1 OPINION1A* m ich meine
koe02 | 46-60f
I don’t know.
r I1 OPINION1A* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m ich meine [MG]
stu02 | 18-30f
I then say what I really meant.
r I2* NO1B* I2* OPINION1A* ALLERGY1* I1* $GEST^ l m nein ich meine allergie
stu07 | 46-60m
No, no! I mean/
r NO1A I1 OPINION1A* l m [MG]
stu01 | 46-60f
It was complicated because everyone had different opinions about it.
r COMPLICATED1B OPINION1A* DIFFERENT2* OPINION1A* TO-SPIN4^* l m kompliziert mein anders meinungen anderer meinung
stu01 | 46-60f
It was complicated because everyone had different opinions about it.
r COMPLICATED1B OPINION1A* DIFFERENT2* OPINION1A* TO-SPIN4^* l m kompliziert mein anders meinungen anderer meinung
nue07 | 31-45m
That’s just my opinion.
r I1* LIKE-THIS1A* MY1* LIKE-THIS1A* l OPINION1A* m meinung
stu01 | 46-60f
Other people believed that the chauffer drank alcohol etc. It went round in circles, and everyone had a different opinion on it.
r $INDEX1* $GEST^ DIFFERENT1* OPINION1A* TO-GIVE2* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m andere meinungen geben
sh06 | 46-60f
I didn't realize; it was my first time.
r I2* OPINION1A* $GEST-OFF1^* I1* FIRST-OF-ALL1C l m [MG]
koe04 | 18-30m
So I thought, if I go shopping at Aldi, that’s enough.
r AND5 OPINION1A* $ORG-ALDI1A* TO-SHOP1 ENOUGH1A l m und meine aldi einkaufen genug
hb04 | 31-45f
Just the amount of courage he had.
r l I1 OPINION1A* I1 COURAGE1A $INDEX1 m meint mut
ber11 | 46-60f
In my opinion CIs are unnecessary anyway.
r I2 MY1 OPINION1A* MY1* OPINION1A CI1* l m mein mein meinung c-i
nue07 | 18-30m
What’s your opinion to that?
r $GEST-OFF1^ OPINION1A* YOUR1 $GEST-OFF1^* l m meinung
fra02 | 31-45m
And here you have to wait for the actual combination of signs to understand it, just like you do there.
r TO-LOOK3* $GEST-DECLINE1^ OPINION1A* COHERENCE1A BACK-AND-FORTH1 ALSO1A* l TO-COMPREHEND1* m was meint auch
mst02 | 18-30f
My gran signs TAILOR.
r $GEST^ OPINION1A* $INDEX1 TAILOR1* l $INDEX1 MY3 m meine oma schneider
mst02 | 18-30f
Do you mean ‘uphosterer’?
r TO-UPHOLSTER1 OPINION1A* YOU1* l m polsterer meinst du
hh03 | 46-60m
I am just saying that it is similar; hearing people sing and deaf people sign. To me, it is comparable.
r OPINION1A* SIMILAR1* HEARING1A* TO-SING3A* l I1 $GEST-OFF1^* m meine ähnlich hörend singen
stu03 | 31-45m
Everyone has a different opinion.
r I1 TO-SAY4 DIFFERENT6 OPINION1A* $GEST-OFF1^ l m sage andere meinung
lei02 | 61+f
But Elizabeth disagreed.
r $INDEX1 OPINION1A* DIFFERENT1 l m elisabeth meinung anders
stu03 | 31-45m
There are different opinions.
r OPINION1A* DIFFERENT6 $GEST-OFF1^ l m meinung anders
stu03 | 31-45m
But people who are hard of hearing see that differently.
r $LIST1:3of3d HARD-OF-HEARING1 OPINION1A* DIFFERENT6 I2* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m aber schwerhörig meinung anders [MG]
sh08 | 46-60m
Isn’t it true? What do you think?
r RIGHT-OR-AGREED1A OPINION1A* WHAT1A* l m stimmt meinst [MG]
ber10 | 31-45m
Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
r $NUM-ORDINAL1:1d INTERPRETER1* WITH1A OPINION1A* IN-ADDITION1* $LIST1:2of2d $NUM-ORDINAL1:2* l m erste dolm{etscher} mit meinung dazu zweite
mue06 | 18-30f
I think there are several reasons for the new definition.
r TO-PUT-IN2^* l $INDEX1 I1 OPINION1A* I2 TO-BELIEVE2A m genau ich meine glaube
hb03 | 31-45f
In my opinion, that would be the best case.
r MY1* OPINION1A* $INDEX1 BETTER1* $GEST-OFF1^ l m meine meinung besser
lei11 | 31-45f
My boss asked, “What overtime?” “Well, the overtime I’ve been working for you, which is why I want to take comp time.”
r FOR1 HOUR1A* I2* OPINION1A* HOUR1A* $INDEX1 FOR1* l m für überstunden meinen überstunden für
mue07 | 18-30m
What do you mean, in the context of deafness?
r YES2* DEAF1A* COHERENCE1A* OPINION1A* $GEST-OFF1^ l m zu{sammen} was meinst du
mvp04 | 46-60f
I think everything can be understood well.
r OPINION1A* EVERYTHING2* GOOD1* TO-UNDERSTAND1 l m meinung alles gut vers{tehen}
fra07 | 18-30m
Oh, I see.
r $GEST-OFF1^* OPINION1A* l m [MG] meine
hh07 | 31-45f
That’s what I mean.
r OPINION1A* LIKE3A* l m wie
goe08 | 18-30f
Your opinion on it can change severely once you’re grown up.
r TALL5B OPINION1A* TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^* LIKE3A* AGAINST5A^ l m groß [MG] wie [MG]
ber10 | 31-45m
That’s my opinion on that.
r l MY1 OPINION1A* m mein meinung
ber11 | 46-60f
In my opinion at least.
r MY1 OPINION1A* l m meine meinung
nue08 | 18-30f
We were on a completely different topic.
r MY4 OPINION1A* DIFFERENT1 SUBJECT1 l m mein an{de}re thema
ber10 | 31-45m
I think there’s just nothing there.
r FOR1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l OPINION1A* MY1* $INDEX1 m für mich meinung [MG]
mue01 | 61+f
Sometimes it’s good and sometimes there are arguments, because people have different opinions.
r DISTINCT1* THROUGH2A* DISTINCT1 OPINION1A* $GEST-OFF1^ l m durch verschieden meinungen
hh07 | 31-45f
Simply so one would have different people to talk to and exchange opinions with.
r TO-SIGN1A* ALSO1A* DISTINCT1* OPINION1A* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3* LITTLE-BIT9* $GEST-OFF1^* l m auch mein{ungs}aus{tausch} zu wenig
ber10 | 31-45m
That’s what I think.
r MY3 OPINION1A* l m mein meinung
nue08 | 18-30f
I asked him if he would like to take the CI out or something.
r $INDEX1 OPINION1A* MAYBE1 TO-WISH1B CAN2A l m meint wünsch kann
sh08 | 46-60m
I totally agree with you.
r BOTH2A* OPINION1A* EQUAL8* BOTH2A* OPINION1A* l m meinung gleich meinung
sh08 | 46-60m
I totally agree with you.
r OPINION1A* EQUAL8* BOTH2A* OPINION1A* l m meinung gleich meinung
Mouth: glauben
Translational equivalents: belief; faith; to believe
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei15 | 18-30f
The Culture Days 2008 in Cologne.
r TO-KNOW-STH2A^ CULTURE1A DAY1B TO-BELIEVE2A $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d $INDEX1* l m kulturtag glaube zweitausendacht
koe22 | 46-60m
It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
r I1 TO-BELIEVE2A I2 PICTURE1^ I2 l m glaub spät
stu17 | 31-45f
It took place in 2001 I think.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-THOUSANDS1:2d* APPROXIMATELY1* TO-BELIEVE2A $NUM-THOUSANDS1:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m … zweitausend [MG] glaube zweitausendeins
koe22 | 46-60m
I think that’s why it went down that way.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* HIS-HER1* I1 TO-BELIEVE2A $GEST-OFF1^* l m [MG] glaube
koe09 | 18-30f
Then my mother flew to America - to New York - two or three years ago, I think.
r MY1 MUM3 BEEN1* TO-BELIEVE2A $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d MUM11* l m mama gewesen glaube zwei jahre drei jahre mama
mue06 | 18-30f
I don't think they'll totally disappear.
r VANISHED1C TO-BELIEVE2A I1 l m [MG] glaube ich nicht
lei15 | 18-30f
I think we were at the Culture Days in Cologne for three days.
r COLOGNE2 CULTURE1A DAY1A* TO-BELIEVE2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d DAY1A l m köln kultur tag glaube [MG] drei tag
mue09 | 61+f
I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
r $ORAL^ I1 TO-BELIEVE2A I2* ALREADY1A* BIRTH1A l m aber ich glaube [MG] schon
hb06 | 31-45f
Well, I think the car drivers have to be considerate of the cyclists.
r I1 TO-BELIEVE2A $INDEX-TO-SCREEN1 CAR1* MUST1* l m aber glaube auto muss
lei04 | 61+m
It used to be there before that, in '86, '86 or '85.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d $NUM-TENS1:8d $INDEX1* TO-BELIEVE2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d $NUM-TENS1:8d $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 l m sechsundachtzig glaube sechsundachtzig oder fünfundachtzig
stu17 | 31-45f
No wait, we didn't get the tickets.
r I1 THROUGH1^* TO-BELIEVE2A TICKET1B ALREADY1B* TO-OBTAIN3* l m glaube karte schon bekommen
sh02 | 18-30f
You look at it, and you think, 'that can't be Germany; it has to be somewhere else.'
r I1 LIKE1A* I1 TO-BELIEVE2A NOT3A SELF1A* GERMAN1 l m wie glaube selber deutschland
stu17 | 31-45f
I think we had to go get them ourselves at the counter.
r I1 TO-BELIEVE2A SELF1A* TO-GET1A THROUGH1^* l m muss selber holen
fra16 | 46-60f
The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
r LIKE3B* TO-BELIEVE2A* AREA1A^ TO-BELIEVE2A AMERICA1* STILL1A* TO-HATE1* l m gl{auben} leute glauben ame{rika} noch [MG]
koe17 | 61+f
On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
r END1A* I2 FINAL-MATCH2 TO-BELIEVE2A I2 BEEN2A DAY3 l m endspiel glaube gewesen tag der begegnung
ber11 | 61+m
Eight years? No, well, I think/
r YEAR1A* TO-BELIEVE2A l m acht
koe04 | 18-30m
Yes, I think she had a hearing aid.
r TO-BELIEVE2A* HEARING-AID1^* TO-BELIEVE2A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m glaube
mue10 | 61+m
And the sign shows that you are not allowed to shower them in a certain place, though, I think.
r I1 TO-BELIEVE2A THERE-IS4* $INDEX1 FOR1 l m glaube gibt für
mst10 | 46-60f
The other thing was freedom of religion.
r $LIST1:2of2* TO-PRAY1A^* TO-BELIEVE2A TO-PRAY1A^ FREE1* l m glaubensfreiheit
mst10 | 46-60f
They have freedom of religion in America, they have many different believes there.
r $INDEX1 AMERICA1* TO-BELIEVE2A FREE1* DISTINCT1 $INDEX1 l m amerika glaubensfreiheit
mue10 | 61+m
And the sign shows that you are not allowed to shower them in a certain place, though, I think.
r NOT3B* HERE1* I1 TO-BELIEVE2A I1 APPROXIMATELY2 l $INDEX-TO-SCREEN1 m nicht hier glaub
koe01 | 18-30f
I don't know yet whether they will employ me afterwards or if I will leave the company.
r FURTHER1A* EMPLOYMENT1A I1 TO-BELIEVE2A TO-ELOPE2 l m wei{ter} angestellte glau{ben} ab
ber01 | 18-30m
As you know the accident happened in a tunnel.
r TO-BELIEVE2A ROUND-LONG1A^* IT-HAPPENS1 l $INDEX1 TUNNEL1* m glauben tunnel passiert
mst10 | 46-60f
But the belief, the school system was mainly copied after the American example; everything was molded into one and was then spread across the country.
r BUT1* TO-BELIEVE2A SCHOOL1A* SYSTEM2* GENERALLY1C l m aber schulsystem
mue12 | 46-60f
I think it means the floor is very hard.
r I1 TO-BELIEVE2A GROUND1 VERY7^* HARD1B l m boden [MG] hart
hb07 | 18-30m
I think it is both possible.
r BOTH3 BOTH2A* I1* TO-BELIEVE2A EQUAL1A BOTH2A l m beides glaube gleiche beides
lei05 | 61+f
I think it's the rocket's fault.
r I1 TO-BELIEVE2A ROUND8^ ROCKET1B* FAULT2* l m [MG] glauben weltraumrakete schuld
mue10 | 61+m
I had always thought that it was just my siblings and me.
r I1 TO-BELIEVE2A I1 ALWAYS3* TO-BELIEVE2A l m glauben immer glauben
hb04 | 18-30f
I think the situation for black people wasn't as much of a problem up in the Northern states of the US but in the South, white people were oppressing black people.
r NORTH1B AREA1A^* TO-BELIEVE2A I1 FOR1 FACE-PALE1B l m nord glaub ich für weiß
mue10 | 61+m
I had always thought that it was just my siblings and me.
r TO-BELIEVE2A I1 ALWAYS3* TO-BELIEVE2A I1 ONLY2A MY1* l m … immer glauben nur mein
stu17 | 31-45f
You had to pay about 10 German Marks I think.
r TO-BELIEVE2A BACK-THEN1 TO-KNOW-STH2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 l m glaube damals zehn
mue01 | 61+f
In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.
r $INDEX1 EAST1A $GEST^ TO-BELIEVE2A WEST1A* HARMLESS1* TO-WORK2* l $INDEX1 m osten glauben [MG]
lei15 | 18-30f
I think the event took place in the trade fair building.
r TO-BELIEVE2A $INDEX1 WAS1 $INDEX1 l m glaube war
mvp02 | 31-45f
There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'.
r BIG3B^* HILL1^* $ALPHA1:B TO-BELIEVE2A $ALPHA1:B* TO-BAKE3A* $ALPHA1:B* l m … berg bäckers{berg} glaube bäckersberg
koe22 | 31-45m
I believe we didn't had to go to school because the school bus couldn't make its way through the flooded area.
r I1 TO-BELIEVE2A WAS1* SCHOOL1A TO-BE-CANCELLED2* l m ich glaube schulausfall
goe03 | 46-60f
I thought the teacher wasn't listening; it didn't matter.
r I1 TO-BELIEVE2A TEACHER1* TO-HEAR1* NOT1* l m ich glau{ben} lehrer hört nicht
koe09 | 18-30f
It was unbelievable.
r TO-BELIEVE2A l m glaube
hb04 | 18-30f
I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
r DIFFERENT1* AS3 UNTIL-TODAY1C l TO-BELIEVE2A ALSO1A PRESENT-OR-HERE1 $NAME-JFK1 m anders als bis glaub auch da j-f-k
goe01 | 61+m
I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
r I1 TO-BELIEVE2A FOOTBALL2 TO-MAKE1* MUCH5 l m glaub fußball macht viel
koe09 | 18-30f
It was unbelievable.
r TO-BELIEVE2A $MORPH-UN5 NO2A* $GEST-OFF1^ l m unglaublich
koe02 | 46-60m
Nowadays people would like to obtain the same prices, as you can imagine.
r TODAY1 PRICE1B EQUAL1A TO-BELIEVE2A TO-STRIKE1A EXAMPLE1^ $GEST^ l m will preis glaube auf{ge}fallen wollen
goe05 | 46-60m
Though I believe that they won't receive a much higher number of votes than previously in the end.
r I1 TO-BELIEVE2A NOT3A MUCH1A* $CUED-SPEECH^* l m glaube nicht so viel die grünen
lei15 | 18-30f
Meeting point was at the trade fair if I remember correctly.
r AIM2 ALSO1A* BEFORE1A* TO-BELIEVE2A TRADE-FAIR2 $INDEX1 TO-MEET1 l m ziel auch ich glaube messe treffpunkt
goe03 | 46-60f
I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
r I2* I1 TO-BELIEVE2A HISTORY-OR-STORY9 $INDEX1* REPETITION1A* l m ich glaube geschichte wiederholung
fra06 | 31-45f
Until today, I still can't believe he's really dead.
r BUT1* I1 TO-BELIEVE2A I1 UNTIL-NOW1* NOW3^* l m aber glauben bis jetzt noch
hb06 | 31-45f
It's connected to their faith, though.
r $INDEX1 TO-BELIEVE2A ISLAM1^ l m glauben
nue06 | 31-45f
She looks back at him and goes, “What do you think, am I the baker or what?
r TO-BELIEVE2A YOU1* PERSON1 TO-BAKE3A* l m glaub du bäck
ber09 | 18-30f
I thought it was bad for Muslims.
r OFTEN1B* TO-BELIEVE2A MUSLIM1* BAD3D* l TO-THINK1A I1 m dachte oft glaube muslim schlimm
fra06 | 31-45f
Until today, I still can't believe he's really dead.
r UNTIL-NOW1* NOW3^* I1 TO-BELIEVE2A NOT3B MUST1A^ SERIOUS1A l m bis jetzt noch nicht glaub ernst
lei15 | 18-30f
I think it was at the trade fair.
r $INDEX1 TO-BELIEVE2A TRADE-FAIR2 $INDEX1 l m glaube messe
lei15 | 18-30f
I think we met up at the trade fair and started marching.
r TO-BELIEVE2A TRADE-FAIR2 $INDEX1 TO-MEET1 l m glaube messe getroffen
fra06 | 31-45f
It's still unbelievable.
r I1 WITHOUT1B I1 TO-BELIEVE2A $GEST-OFF1^* l m ohne glaub nicht
lei02 | 61+f
Yeah, well, they exaggerated, though.
r $INDEX1* $GEST-DECLINE1^ TO-BELIEVE2A THROUGH1A* TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 l $INDEX1 m ach durch weiß
koe20 | 31-45m
They are supposed to interpret all eight hours of a school day all by themselves?
r TO-BELIEVE2A YOU1* HOUR2B* TO-TEACH1* l m glaub du acht stund unterricht
stu08 | 61+f
Yet, my cousin didn't think so.
r COUSIN-FEMALE3* NOT3B l TO-SAY1 I1 TO-BELIEVE2A m cousine sagt glaube nicht
fra16 | 46-60f
Did you know that everyone thought that the police had arrested the right person after Kennedy was shot?
r TO-KNOW-STH2A TO-SHOOT1D* ALL1A* TO-BELIEVE2A TO-ARREST-SB2* l YOU1* m weißt erschossen alle glauben verhaften
mst06 | 18-30m
I think it is quite similar in both places.
r TO-BELIEVE2A l ONE-OF-THE-TWO1^ m glaube [MG]
stu02 | 18-30f
They wouldn't believe what hearing feels like as a hard of hearing person.
r CAN2A I1 NOT3A* TO-BELIEVE2A l m konnte mir nicht glauben
mst01 | 46-60f
But we weren't partying the whole night. I think we stopped at midnight.
r NO1A AFTER-TIME5 OVER4* TO-BELIEVE2A UNTIL1* $NUM-TEEN-SNIP1:2* OVER4 l m [MG] glaube zwölf uhr
ber08 | 31-45f
To this day, I can't imagine that he really is dead.
r STILL4A* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 DEATH2* l UNTIL-NOW1 I1 TO-BELIEVE2A $INDEX1 $INDEX1 m bis noch [MG] glauben gunter tot
mst05 | 61+f
I think it will.
r I1 TO-BELIEVE2A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m ich glaube
mst05 | 61+f
I think so, but I can't be sure.
r TO-BELIEVE2A I1 $GEST-OFF1^* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m glaube weiß ich nicht
ber08 | 31-45f
I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
r I1 TO-BELIEVE2A* CAN1* TO-BELIEVE2A WHY10B ABRUPTLY1A l TO-DIE2 m kann nicht glauben warum plötzlich
lei15 | 18-30f
I think Bengie stated them and other people, too.
r $INDEX1 TO-BELIEVE2A $NAME-BENEDIKT-FELDMANN1 THERE1 TO-DISCUSS1* l m glaube bengie [MG]
koe20 | 31-45f
I also think/
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* TO-BELIEVE2A BOTH2A* l m glaub
koe20 | 31-45f
I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r $GEST-ATTENTION1^ I1 TO-BELIEVE2A WHAT1B* EXAMPLE1 BIELEFELD1A* l m ich glaub was beispiel bielefeld
mst10 | 46-60f
Basically, the prophet is a man with unshakable faith who knows what the future holds.
r LIKE3A* AN1A PERSON1^ TO-BELIEVE2A SOLID1* AND5* TO-KNOW-STH2A l m wie ein mann glauben fest und weiß
sh05 | 61+m
I don't think that Germany will win the World Championship in 2010 though.
r $NUM-THOUSANDS1:2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 I1 TO-BELIEVE2A NOT3A $INDEX1 NOT3B l m zweitausendzehn ich glauben nicht deutschland
mue08 | 18-30f
I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
r MORE1* PROUD1 YES1A* TO-BELIEVE2A I1 ALREADY1A* BUT1 l m mehr stolz ja glaube ich schon aber
koe05 | 46-60f
Yes, people believe it.
r PEOPLE2 $INDEX1 TO-BELIEVE2A $GEST-OFF1^ l m leute glauben
koe05 | 46-60f
Maybe older people believed it.
r MAYBE1 OLD2C PEOPLE2 TO-BELIEVE2A $GEST-OFF1^* l m vielleicht alt leute glauben
mvp03 | 18-30f
I denied it, because I didn't believe it.
r I1 SMOOTH-OR-SLICK1^* I1 TO-BELIEVE2A NOT3A I1 l m quatsch glaube
mst10 | 46-60f
And that's exactly what I believe in part.
r $INDEX1* I1* TO-BELIEVE2A PART1A* ALSO3A* $GEST-OFF1^ l m glaube zum teil auch
sh02 | 18-30f
I still cannot believe what happened back then.
r LIKE-THIS1A* TO-LACK1^* TO-BELIEVE2A $GEST^ l m so ohne glaube
ber02 | 46-60m
No, I do not think so.
r I1 TO-BELIEVE2A APPROXIMATELY1^ l m ich glaube nicht
hb03 | 31-45f
I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
r ATTENTION1A^ I1 TO-BELIEVE2A ALSO1A HAVING-TO-DO-WITH-STH1 COHERENCE1A l m glaube auch zu tun
fra16 | 31-45f
They say it takes another 25 years until publication. I think until 2040.
r THEN1A* MEANING3* I1 TO-BELIEVE2A UNTIL1 $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-TENS2A:4* l m dann bedeu{tet} glaube bis zweitausendvierzig
stu06 | 18-30f
I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart.
r I1 TO-BELIEVE2A I1 TO-WANT8 BUT1 l m [MG] [MG] [MG] will aber
hb04 | 18-30f
But there was this person who studied the circumstances of the deaths in the Kennedy family.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1 TO-TELL3A* TO-BELIEVE2A LIKE-THIS1C* LIKE-THIS4 MAYBE2* l m eine da glaubt so vielleicht
mst14 | 18-30m
But I think that after a while, it would get stressful, because there is so much going on.
r BUT1 I1 TO-BELIEVE2A TO-LAST1 STRESS3* REASON4B l m glauben auf dauer stress grund
nue07 | 31-45m
I think it’s to do with well being and feeling content.
r $INDEX1* WELL1* l I1 TO-BELIEVE2A MUST1 m glaub muss wohl
hh03 | 46-60m
We believed that sign language is exclusively for communication purposes. Therefore, we solely signed in order to interact with each other. The Sign Language Festival opened up new possibilities.
r TO-BELIEVE2A COMMUNICATION1A LIKE3A* l I1 m glau{be} kommunikation so wie
koe11 | 31-45f
I think three of the competitors were German.
r GERMAN1 TO-BELIEVE2A $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d PERSON1^* INVOLVED1A* l m deutsch glaub drei
hb03 | 31-45f
Another thing that comes to my mind thinking about this topic:
r BUT1 I1 TO-BELIEVE2A TO-LINK1B^ TO-COME-INTO-MIND1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m aber ich auch noch ein
lei15 | 18-30f
I think it's on the 2/
r TO-BELIEVE2A $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d l m glaube zweiund{zwanzig}
mue13 | 46-60m
The teacher didn’t believe me and hit me with the stick again and again.
r TEACHER2* TO-BELIEVE2A NOT3A* HARD4B* I1* l m lehrer glaub hart
lei15 | 18-30f
No wait, it's definitely in September, maybe on the 21st or 22nd.
r NO2B SEPTEMBER4* TO-BELIEVE2A $INDEX1 SEPTEMBER4* BETWEEN1B^* l m nein september glaube september
koe05 | 46-60m
Think about how many kilometers the moon is away from the earth.
r $INDEX1 TO-BELIEVE2A OVERALL1C* $INDEX1 MOVEMENT-OBJECT2^* l m [MG] insge{samt} mond [MG]
nue02 | 61+f
People think the kings were dumber back then, but that's not true.
r $INDEX1 TO-BELIEVE2A PAST-OR-BACK-THEN1* KING1A* FOOLISH2 l m glaub früher könig dumm
fra05 | 46-60f
I, too, thought it was located in India.
r $INDEX1 TO-SAY1* I1 TO-BELIEVE2A I1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ INDIA2* l m gesagt ich habe geglaubt auch indien
hh01 | 61+m
I don't really remember what exactly it was that I cooked. I believe it was potato soup.
r POTATO3A l TO-COOK3A* I1 TO-FORGET1 TO-BELIEVE2A SOUP1* I1 m kochen ich vergessen glaube kartoffelsuppe
stu17 | 31-45f
Yes, I think Italy won.
r TO-BELIEVE2A I1 TO-BELIEVE2A ITALY1* l m glaub ich italien
stu17 | 31-45f
Yes, I think Italy won.
r TO-BELIEVE2A I1 TO-BELIEVE2A ITALY1* TO-WIN1 l m glaub ich italien [MG]
sh05 | 61+m
I don't think so.
r I1 TO-BELIEVE2A NOT3B* l m ich glauben nicht
sh05 | 61+m
I don't think that they will win.
r I1 TO-BELIEVE2A NOT3B* l m ich glauben nicht
koe22 | 46-60m
I think more about the future and about religion.
r $GEST-OFF1^* FUTURE1A* TO-THINK1A l TO-BELIEVE2A m zukunft denken glaube
hh08 | 31-45f
For example, I think that Hamburg has a lot of very different churches all around the city/
r EXAMPLE1 HAMBURG1* I1 TO-BELIEVE2A HAMBURG1* MUCH1A CHURCH2A* l m beispiel ha{mburg} ich glaube hamburg viel kirche
koe22 | 31-45m
I believe the flood was 12 meters high in Trier.
r TO-BELIEVE2A $INDEX1 TRIER1A* TO-SAY1 l m glaube trier sagen
fra09 | 31-45m
I can get an interpreter much quicker in one of the other federal states, I think.
r I1 DIFFERENT1 COUNTRY3A* TO-BELIEVE2A TO-SNAP1 l m andere land glaube [MG]
goe10 | 46-60m
I think one wind turbine can provide electricity to more than 400 households, maybe 480 or something like that.
r I1 TO-BELIEVE2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* WINDMILL1 TO-SPREAD2^ l m ich glaube ein rad
mst04 | 31-45m
I think people used to be more modest. If they lost, they just accepted it.
r $GEST^ TO-LET1* l MODEST1A TO-LOSE5 TO-BELIEVE2A MODEST1A MODEST1A* m bescheiden verloren glaub besch{eiden} bescheiden lass lass lass
lei03 | 18-30m
I think that’s what it is like for us, but I’m not sure either.
r I1* $INDEX1* I1 TO-BELIEVE2A ALSO1A I2* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m [MG] glaub auch weiß nicht
koe19 | 31-45f
I bet it was.
r TO-BELIEVE2A I1 l m glaube
mue06 | 18-30f
I think there are several reasons for the new definition.
r TO-PUT-IN2^* NEW1A l I1 OPINION1A* I2 TO-BELIEVE2A $INDEX1 m ich meine glaube neu
fra03 | 46-60m
One day I took my parents to a parent-teacher conference on a Saturday.
r GOOD1^* PARENTS1A EVENING1* TO-BELIEVE2A SATURDAY3 TO-BRING-ALONG1* l m elternabend glaube samstag mit
koe01 | 18-30m
I think he will be done in December or January.
r TO-BELIEVE2A DECEMBER3A* OR4B* JANUARY9B l m glaub dezember oder januar
lei15 | 18-30f
Wait, it was in 2009.
r MOMENT1 TO-BELIEVE2A $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d $INDEX1 l m warte mal, wann war das glaube zweitausendneun
sh01 | 18-30m
I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
r BUT1* I1 SELF1A TO-BELIEVE2A NOW1* $INDEX1* TRUE2 l m aber ich selbst glaube jetzt wahr
goe06 | 31-45f
Isn't it obvious, just look at his face.
r $INDEX1* TO-BELIEVE2A I1 TO-STRIKE1A FACE1* l m logisch auffallen
sh01 | 18-30m
I think it's because the state doesn't count people who get Hartz IV.
r REASON4B* TO-BELIEVE2A $INDEX1* WITH1A* WITHOUT1B l m grund glaube m{it} ohne
mst02 | 18-30f
Well, I think so.
r TO-BELIEVE2A I2* l m glaub
nue03 | 46-60m
So I think I am not in favor of this.
r TO-BELIEVE2A $GEST-OFF1^ I1* FOR1* l m [MG]
goe01 | 61+m
If a person wants to dope him- or herself then that's fine, but they should do it at their own health risk.
r $INDEX1* TO-WANT7* TO-INJECT1A* TO-BELIEVE2A HIS-HER1 OWN1A TO-GIVE-MONEY3* l m … will leistung dein eigen risiko
koe22 | 46-60m
They talk a lot about faith, emotions, and spirituality at the mosque.
r MOSQUE1 TO-SPEAK6* TO-BELIEVE2A FEELING3* CONDITION-BODY1* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m moschee [MG] glaube fühlen
stu15 | 61+f
When we first met, I think/
r FIRST-OF-ALL1C TO-MEET2B $INDEX1 TO-BELIEVE2A l m erste mal glaub
hb03 | 31-45f
Yes, it can't hurt.
r TO-BELIEVE2A TO-DAMAGE1* NOT3A* l m glaub schadet nicht
mst14 | 18-30m
I think that’s how it is in America, for example.
r EXAMPLE1 $GEST-OFF1^* TO-BELIEVE2A TO-PONDER1* AMERICA3* TO-BELIEVE2A* l m zum beispiel [MG] [MG] amerika glaube
koe22 | 46-60m
Maybe those deaf people have very religious parents.
r TO-PRESSURE1* TO-BELIEVE2B STRONG2B TO-BELIEVE2A TO-BELIEVE3 $GEST-OFF1^ l m [MG] stark glaube
lei15 | 18-30f
The Sign Mob was on Friday, I think.
r $GEST-ATTENTION1^* WAS1 TO-BELIEVE2A $INDEX1 FRIDAY13 BEFORE1G l m war glaube freitag vorher
stu05 | 61+m
But #Name1 passed away, didn’t he?
r TO-BELIEVE2A TO-DIE2* $INDEX-ORAL1 TO-DIE2* l m glaube gestorben #name1 gestorben
mue06 | 18-30f
Some people/ someone told me about a guy who works/ who's away on a job to lay cables, I think - something complicated.
r $INDEX1 TO-WORK1 AS4 TO-BELIEVE2A TO-GIVE4^* TO-GIVE4^ FOR1 l m arbeiten als glaub montage [MG]
lei11 | 31-45f
I think I went to the zoo a week after it happened.
r AFTER-TIME2B TO-BELIEVE2B WEEK1A* TO-BELIEVE2A YOU1* l BEFORE1A^ m nachher glaube eine woche gl{aube}
sh05 | 61+m
I think we here in Germany and Europe don't get that many.
r I1 TO-BELIEVE2A STILL3 AREA1F AREA1A^* l m ich glauben noch deutschland europa
koe22 | 46-60m
Those parents that did their children wrong by raising them with their strict believes.
r PARENTS7 $INDEX1 STRONG2B TO-BELIEVE2A SELF1A* $INDEX1 $INDEX2 l m eltern stark glaube selbst
koe03 | 18-30f
I think there are more people today who simply wear whatever they feel like wearing.
r BUT1* TO-BELIEVE2A NOW3* PEOPLE2 MORE1* l m glaub jetzt m{ehr}
ber05 | 61+f
I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 I1 TO-BELIEVE2A NOT3A WITH1A* COME-HERE1* l m glaube nicht mit komm
stu13 | 31-45f
I think it wasn't a real fire extinguisher, but a tall glass.
r BUT1 CONTAINER1A^ NOT3A TO-BELIEVE2A USUAL1* GLASS1E* GLASS-VESSEL1A l m aber feuerlöscher glaube normal glas
mue06 | 18-30f
I think they're getting less, because education needs to get better.
r REASON4B LITTLE-BIT7A l I1 TO-BELIEVE2A ALSO1A m ich glaube auch grund weniger
sh03 | 61+f
I think those are not Persian cats but another breed, because Persian cats have a flat snout, and those have regular one.
r TO-BELIEVE2A CAT1A* NO1A DIFFERENT2 l m glauben perser nein anders
sh02 | 18-30f
What they believed in.
r TO-BELIEVE2A $GEST^ l m glaub
stu06 | 18-30f
But why shouldn’t we do that for New Year’s?
r I1 TO-BELIEVE2A WHY1* NOT3A NEW-YEARS-EVE1* l m aber warum nicht silve{ster}
nue08 | 18-30f
In those situations, I don’t know if they’re talking to me or someone else.
r I2 TO-LOOK-AT1 TO-BELIEVE2A ON-PERSON1* I2 TO-SPEAK1A l m [MG] [MG] glaube
lei15 | 18-30f
The next day the “Türkisparade” [turquois parade] took place, I think, yes, the “Türkisparade”.
r THEN1A NEXT1 DAY1A TO-BELIEVE2A WAS1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8* NEXT1 l m nächste tag glaube war dann
goe08 | 18-30f
Do you think more and more people get implanted with a CI and DGS will vanish?
r TO-BELIEVE2A YOU1* CI1 MORE3 l m glaubst du [MG] mehr mehr mehr
mst09 | 31-45f
I don’t think/
r TO-BELIEVE2A YOU1* l m glaube
stu05 | 61+m
Next time we will go to Ludwigshafen again.
r l NEXT1 TO-BELIEVE2A NEXT1 ONCE-MORE1A I1 m nächste mal glauben nächste wieder
nue01 | 61+m
I often go to a certain restaurant because they know how to treat deaf people.
r CERTAIN1 TETRAGON1^* $INDEX1 TO-BELIEVE2A TO-KNOW-STH-OR-SB1A DEAF1B l m bestimmt lokal weiß
mst10 | 46-60f
I don't think praying works well if you think while doing it.
r MY3* TO-BELIEVE2A I1* TO-PRAY1A DIFFERENT1* l m meine ich glaube beten anders
mue04 | 18-30f
I think everyone dreams of travelling to every country at least once.
r I2 TO-BELIEVE2A ALL1A* TO-WISH1B* COUNTRY1A* l m glaube alle wunsch
mue06 | 18-30f
Communication doesn't play such a huge role, yet, because they are young and play together.
r NOT-YET2* l I1 TO-BELIEVE2A BECAUSE1 SMALL3 m ich glaube weil klein noch nicht
stu13 | 31-45f
That's why I didn't learn much in physics. I didn't catch a thing.
r SUBJECT1* TO-TEACH1* FABRIC4B TO-BELIEVE2A LITTLE-BIT9* I1 TO-MISS-STH1B l m unterrichtsstoff glaube zu wenig [MG]
mst01 | 46-60m
Where do you think the waste would go?
r WHERE1A* WHERE-TO-GO1 TO-BELIEVE2A YOU1* WHERE-TO-GO1 $INDEX2 l m wohin was glaubst du wohin
hh07 | 31-45f
I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think.
r NO1B* HEARING1A* TO-DAMAGE1 TO-BELIEVE2A I1* MORE1 $INDEX1* l m … hörgesch{ädigt} glaub mehr
stu16 | 31-45m
I think they changed the name of the insurance from ‘future insurance’ to ‘pension fund’ or something like that.
r TO-COLLECT1^* l $ALPHA1:PENSION $ALPHA1:K TO-BELIEVE2A ONE-OF-THE-TWO1^ m pensionskasse glauben [MG]
mue04 | 18-30f
That's why I think that sport is part of leisure time.
r THUS1* $INDEX1 TO-BELIEVE2A I2* ALSO1A* IN-ADDITION1* l m deswegen glauben auch dazu
mst03 | 18-30f
Before, everyone believed that they had to travel far away.
r YES1A* PAST-OR-BACK-THEN1 SMALL3 TO-BELIEVE2A MUST1 FAR1* VERY7* l m ja früher glaub muss weit [MG]
sh05 | 61+m
But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
r I1 TO-BELIEVE2A $INDEX1 $CUED-SPEECH* $INDEX1 l $INDEX1 m aber glaube haiti
stu08 | 61+f
Emperor Friedrich's son I think/
r EMPEROR1B* $GEST-TO-STAY-CALM1^* SON1* l I1 TO-BELIEVE2A EMPEROR1B* HIS-HER1 m kaiser friedrich glaube kaiser sohn
mue06 | 18-30f
I think the older generation read more than people today.
r I1 TO-BELIEVE2A OLD5A* PROCEEDING1A^ GENERATION3 l m alte generation
mvp04 | 46-60f
I don’t think so.
r I1 TO-BELIEVE2A NOT3A I1 $GEST-ATTENTION1^ l m i{ch} glaube nicht
mvp04 | 46-60f
I don’t think so.
r I1 $GEST-ATTENTION1^ I1 TO-BELIEVE2A NOT3A l m ich glaube nicht
sh04 | 46-60f
I think there are more and more CIs.
r MORE3* $GEST^ l I1 TO-BELIEVE2A CI1* m glaub mehr c-i [MG]
mvp01 | 18-30f
I think it will open in October.
r l TO-RAISE-HAND3^ DOWN1^ TO-BELIEVE2A NOW1 $INDEX1 PROBABLY1 m ich glaub glaube wahrscheinlich
mue10 | 61+m
They thought/
r l $INDEX1 TO-BELIEVE2A m glauben
mue10 | 61+m
She thought deaf people wouldn’t understand anything.
r $GEST-DECLINE1^ l $INDEX1 TO-BELIEVE2A DEAF1A DONT-UNDERSTAND1 m glauben gehörlos verstehen nicht
nue07 | 31-45m
I believe it’s already set. Bavaria has already decided that.
r DONE2* DECISION1 l TO-BELIEVE2A* BAVARIA1* m glaube fertig bayern beschlossen
fra11 | 18-30f
My parents assumed that I was hearing.
r I1* HEARING1A $INDEX1* TO-BELIEVE2A* HIS-HER1 l m ich hörend glaubt
lei04 | 61+m
That was during the third or fourth culture/
r $INDEX1 TO-BELIEVE2A* $NUM-ORDINAL1:3d OR1* $NUM-ORDINAL1:4 l m da war glaube dritte oder vierte
lei14 | 31-45m
I don’t believe that.
r I1* TO-BELIEVE2A* NOT3A l m ich glaube nicht
lei02 | 61+f
I couldn't believe it.
r TO-WANT1A* NOT3B* TO-BELIEVE2A* I1* l m wollte nicht glauben
mue03 | 46-60m
I thought to myself, “What? It can’t be! I don’t believe it.”
r YES1A $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-BELIEVE2A* NOT3A DONE1B l m ja [MG] nein glaube doch nicht fertig
koe20 | 31-45f
Four years ago, in 2007. I think it was 2007.
r $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4 $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d TO-BELIEVE2A* I1 $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d l m zweitausendsieben glaub ich zwei{tausend}
hb07 | 18-30m
“I think those are frogs.”
r TO-BELIEVE2A* TO-DETERMINE1* FROG1B l m glaube bestimmt frosch
hb02 | 46-60f
I think the sign has a different meaning.
r I1 TO-BELIEVE2A* DIFFERENT2* $INDEX-TO-SCREEN1 l m glaube anders
hb02 | 46-60f
Drivers are supposed to understand that they should watch out for pedestrians.
r TO-COMPREHEND1 TO-GO2^* $PROD TO-BELIEVE2A* CAREFUL1 TO-GO2^* $GEST-OFF1^* l $PROD $PROD $PROD $PROD $PROD $PROD m [MG] glaube vorsicht fußgänger
mue11 | 31-45f
There is more focus on the signs. They are not concerned with the private. I don't think so.
r YOUR1* PRIVATE1A NO1A^ TO-BELIEVE2A* NOT3A I1 l m … privat glauben nicht
koe09 | 18-30f
I couldn't believe it.
r I1 TO-BELIEVE2A* NOT3A* l m glaube nicht
fra09 | 31-45m
I think it is stated in the paragraph 17 of the SGB IX,[Sozialgesetzbuch, English: German Social Welfare Code].
r TO-BELIEVE2A* SOCIAL-SECURITY-CODE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 ARTICLE2A l m ich glaube s-g-b neun paragraf
mst14 | 18-30m
I think/
r TO-BELIEVE2A* l m glaube
mst14 | 18-30m
It’s the same for me.
r TO-BELIEVE2A* SAME3* $GEST-OFF1^* l m selbe stimmt
hb04 | 18-30f
I think/
r I1 TO-BELIEVE2A* l m ich glaube
hh08 | 46-60f
But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit].
r TO-ENTICE1^ l ALCOHOL2* TO-POUR-OR-TO-WATER5B* TO-BELIEVE2A* $ALPHA1:M-A-T TO-POUR-OR-TO-WATER5B* m … alkohol glaube malteser
hb07 | 18-30m
Those are wires sticking out, I think.
r BUT1* CABLE5 TO-BELIEVE2A* CABLE5 ROUND-LONG2A^* l m kabel glaube kabel
fra16 | 46-60f
The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
r ALL1A* SOLIDIFIED1 LIKE3B* TO-BELIEVE2A* AREA1A^ TO-BELIEVE2A AMERICA1* l m alle [MG] gl{auben} leute glauben ame{rika}
koe04 | 18-30m
I think she is hard of hearing and used to wear a hearing aid.
r TO-BELIEVE2A* HARD-OF-HEARING1 HEARING-AID1* l m glaube hörgerät
koe04 | 18-30m
Yes, I think she had a hearing aid.
r TO-BELIEVE2A* HEARING-AID1^* TO-BELIEVE2A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m glaube
mvp02 | 31-45f
I think one, no, two eggs.
r TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d EGG9 l m glaube ein zwei eier
mue06 | 18-30f
I think that would be a step in the right direction.
r I1 TO-BELIEVE2A* GOOD1 STEP1* $GEST-OFF1^* l m glaube gut schritt
fra16 | 46-60f
I, myself, think that Kennedy wanted the world/ Kennedy wanted world peace.
r I1* SELF1A* TO-BELIEVE2A* $GEST-OFF1^* $INDEX1 ALL1A* l m ich selbst glaube a{lle}
mue12 | 46-60f
It looks like it is turned.
r TO-BELIEVE2A* $PROD WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* LIKE1A* l m glaub um sieht so aus wie
stu01 | 46-60f
I think it was 100 grams.
r GRAM3 $GEST-OFF1^ l TO-BELIEVE2A* $NUM-HUNDREDS1:1 m glaub hundert gramm
koe17 | 61+f
Probably because of the World Cup, I guess.
r FOOTBALL2 WORLD2 $GEST-OFF1^* TO-BELIEVE2A* l m fußball weltmeisterschaft
stu01 | 46-60f
I think the ball/
r TO-BELIEVE2A* BALL-SPHERE1B^ l m glaube [MG]
nue07 | 31-45m
For the restaurants, it’s alright.
r RESTAURANT1* $INDEX2* SECURE1 TO-LET1^ $GEST-OFF1^ l TO-BELIEVE2A* m restaurant [MG] glaube [MG] sicher
koe05 | 46-60m
When I saw it, I asked myself where the fuel was for getting back.
r I1* $INDEX1 I1 TO-BELIEVE2A* TO-PONDER1 ROCKET1B* TO-DECREASE5A^* l m ich glaub [MG] treibstoff
mst08 | 61+f
I think three/ What are you saying?
r TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d l YOU1 m glaube du
mue08 | 18-30f
I believe it was the Germany versus Sweden match.
r TO-BELIEVE2A* $INDEX1 SWEDEN1A* AGAINST5A l m glaube schweden gegen
nue07 | 18-30m
I think I know where the taxes come from, it’s through the cigarettes.
r I1 TO-BELIEVE2A* TAX1* WHERE1A* TO-BELIEVE2A* l m ich glauben steuer wo
nue07 | 18-30m
I think I know where the taxes come from, it’s through the cigarettes.
r TO-BELIEVE2A* TAX1* WHERE1A* TO-BELIEVE2A* TAX1 $GEST-OFF1^* THROUGH2A* l m glauben steuer wo steuer durch
stu01 | 46-60f
The accident happened on the weekend, but somehow life went on.
r $INDEX1 WHERE1A* CLASH1^* TO-BELIEVE2A* WEEKEND5 $GEST-OFF1^ PROCEEDING1B* l m wo passiert glaube wochenende
sh02 | 18-30f
I turned on the TV and yes, indeed, the towers collapsed. It was unbelievable.
r YES1A LIKE3B* $MORPH-UN5 TO-BELIEVE2A* $INDEX1 l m wie unglaub{lich}
hb04 | 18-30f
I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
r l ALSO1A PRESENT-OR-HERE1 $NAME-JFK1 TO-BELIEVE2A* I1 APPROXIMATELY1^ m auch da j-f-k glaube [MG]
lei09 | 31-45f
The entire area was closed down because of the flood.
r FLOODWATERS1 l TO-BELIEVE2A* $INDEX1* UNDER1A^ m glaube weil hochwasser
ber02 | 46-60m
They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
r THATS-ALL1A* FLIGHT1A I1 TO-BELIEVE2A* BERLIN1A* I1* $INDEX1* l m [MG] [MG] [MG] berlin
lei15 | 18-30f
The starting point, I don't remember exactly, I think it was at the trade fair/
r TO-MEET1 POINT1C* TO-KNOW-STH2A* TO-BELIEVE2A* TRADE-FAIR2 l m treffpunkt weiß nicht mehr wo glauben messe
koe03 | 18-30m
It changed because of the religious believes.
r THROUGH2A $INDEX1 TO-PRAY1B* TO-BELIEVE2A* AREA1A* l m durch glaube
sh03 | 46-60f
In the evening, I believe it was still around 18 degrees.
r EVENING2 $GEST-OFF1^* TO-BELIEVE2A* I1* $NUM-TEEN1:8d DIFFERENCE1A^ l m abend glauben ich achtzehn grad
koe18 | 18-30m
I think some put “Mourning” as their status update on the MSN-Chat.
r I1 TO-BELIEVE2A* $INDEX1* TO-HAVE-TO-OWN1* $ALPHA1:M-S-N l m ich glaube m-s-n
ber02 | 46-60m
I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
r EXPENSIVE1 WEST1B BERLIN1B* TO-BELIEVE2A* EXPENSIVE1* I1 HOTEL9 l m teuer westber{lin} teuer hotel
koe18 | 18-30m
I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it.
r TO-BELIEVE2A* $INDEX1 CHAT1A $INDEX1 l m glaube chat
koe05 | 46-60m
More than 60 percent of the U.S. citizens don't believe the moon landing is true.
r OVER-OR-ABOUT1 $NUM-TENS2A:6d* PERCENT1* TO-BELIEVE2A* NOT3A $INDEX1 ROCKET1B* l m über sechzig prozent glauben
hb06 | 31-45f
It's their faith.
r PECULIAR1 TO-BELIEVE2A* TO-BELIEVE3 TO-BELONG1^* l m [MG] glauben
lei15 | 18-30f
It felt like more than one, one and a half hours.
r MY1 FEELING3 WAS1* TO-BELIEVE2A* $GEST-TO-PONDER1^ OVER-OR-ABOUT1 HOUR2B* l m mein gefühl glaube über ein stunde
fra16 | 46-60f
I think that he was quite popular with everyone, even though he was still young.
r LOVE1^ ALSO1C* I1 TO-BELIEVE2A* YOUNG4* MAN1* $INDEX2 l BUT1^ m beliebt auch ich glaube jung mann
hb04 | 18-30f
The papers said that he was shot seven times.
r $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d TO-SHOOT1E* $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d TO-BELIEVE2A* I1 APPROXIMATELY1 $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d* l m siebenmal erschossen siebenmal glaub ungefähr siebenmal
mst14 | 18-30m
I don’t believe that.
r $INDEX1 TO-BELIEVE2A* I1 l m glauben
lei09 | 31-45f
I thought to myself that it wouldn't be a problem, because there's a bank fairly close to my apartment.
r $GEST-DECLINE1^* $PROD PROBLEM2A l I2 TO-BELIEVE2A* I2 CAR-TO-STOP2 m glaub problem
hh03 | 46-60m
I wasn't sure what to believe.
r I1 TO-BELIEVE2A* HOW-MUCH5 I1* l m glaube ob {irgend}wie
stu17 | 31-45f
That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
r GERMAN1* AGAINST5B* ITALY1 TO-BELIEVE2A* I1 l m deutschland gegen italien glaube
hb06 | 31-45f
I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
r I2 TO-BELIEVE2A* I1 $INDEX1 $NUM-TEEN1:9 l m glaub ich neunzehnhundertneunundsiebzig
hh07 | 18-30f
I think you were there as well.
r TO-BELIEVE2A* YOU1* INVOLVED1A* YOU1* l m glaube dabei
mst14 | 18-30m
I think that to us, everything in France looks the same.
r TO-BELIEVE2A* FRANCE3A FOR1* TO-SEE1 l m glaube frankreich für [MG]
ber08 | 46-60f
In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
r LAST1B* UNTIL1 LAST1B* TO-BELIEVE2A* $NUM-GRADE1:7d* $NUM-GRADE1:8d* NOT-ANYMORE1A* l m bis glauben sieben acht nicht mehr
goe08 | 18-30f
I don't think so.
r TO-BELIEVE2A* NOT3A $ORAL^ l m glaube nicht
sh07 | 31-45m
I couldn't believe that Diana really died. I refused to believe it.
r TO-BELIEVE2A* TO-LOOK-AT2* $ALPHA1:D DEATH2 l m glauben diana tod
sh07 | 31-45m
I couldn't believe that Diana really died. I refused to believe it.
r TO-LOOK-AT2* $ALPHA1:D DEATH2 TO-BELIEVE2A* l m diana tod glauben
lei13 | 46-60m
I think, we received money.
r TO-BELIEVE2A* TO-GIVE-PRESENT2 MONEY1A l m glaube schenken geld
stu05 | 61+m
There are only seven or eight deaf people in #Name31.
r $NAME TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d l LOCATION3* LOCATION3* m #name31 #name31 glaube sieben
mvp07 | 31-45f
I think the teacher fled by foot.
r $INDEX1 TEACHER1* TO-BELIEVE2A* BY-FOOT1B* l m lehrer glaubt fuß
hh03 | 46-60m
I think one or two channels had some captions, but they stopped time and again, so you couldn't really understand much more.
r ONLY2A $INDEX1 TO-BELIEVE2A* $NUM-ORDINAL1:2d $INDEX1 SUBTITLES1* l m nur glaub zweite programm untertitel
ber08 | 31-45f
I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
r FEELING3 GOOSE-BUMPS1* I1 TO-BELIEVE2A* CAN1* TO-BELIEVE2A WHY10B l m fühlen [MG] kann nicht glauben warum
hh07 | 31-45f
You think so?
r REALLY2* TO-BELIEVE2A* YOU1* TO-BELIEVE2A* YOU1* l m [MG] glauben glauben
hh07 | 31-45f
You think so?
r REALLY2* TO-BELIEVE2A* YOU1* TO-BELIEVE2A* YOU1* l m [MG] glauben glauben
koe22 | 46-60m
So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt/Oder.
r DONE2* I2 SOMETIME1* TO-BELIEVE2A* OUTDOORS1A^* TO-KNOW-STH2B^ l m [MG] glau{ben} später
sh07 | 31-45m
I couldn’t believe that Diana had died and just thought, “She’s dead? That just can’t be.”
r $GEST^ DEATH2 NO1B TO-BELIEVE2A* NOT3A l m glauben tod nein glau{ben}
mst01 | 46-60f
I'm aware that it gets worse when I have lots of things to do, and when I’m stressed out.
r I1 TO-BELIEVE2A* IF-OR-WHEN1A I1 MUCH1C l m glaub wenn ich
sh07 | 31-45m
I couldn't believe it; it was so sad.
r I1 TO-BELIEVE2A* NOT3A $GEST-OFF1^ l m glauben
lei15 | 18-30f
The schools were closed for one or two weeks.
r $INDEX1* SCHOOL1A SHUT-OR-CLOSED1 TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d WEEK2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m schule geschlossen glaub zwei wochen ein
mst05 | 61+f
I don't think so.
r I2 TO-BELIEVE2A* I1 l m glaube [MG]
mst05 | 61+f
I think it will remain.
r $INDEX1 TO-STAY3 $INDEX1 TO-BELIEVE2A* TO-STAY3 SOLID1 l m glaube bleibt glaub bleibt fest
goe06 | 31-45f
I didn't believe her because it's a museum, isn't it?
r I2 TO-BELIEVE2A* WHY1 HEADING1^* MUSEUM1 l m glauben warum museum
ber03 | 46-60f
Well, I went to bed early, I don’t remember exactly when.
r EARLY2A* TO-SLEEP2B MAN1* TO-BELIEVE2A* ALSO1A $GEST^ TO-GROPE-AROUND1^ l m früh schlaf mann glaube auch
hh01 | 61+m
I think it will stay that way. The number of members won't decrease.
r I1 TO-BELIEVE2A* $GEST-DECLINE1^* RIGHT-OR-AGREED1A* FURTHER1B* l m [MG] glaube [MG] [MG] weiter
sh07 | 46-60f
I just couldn't believe it.
r I1* TO-BELIEVE2A* NOT3A* l m ich glaube
sh08 | 46-60m
I think we had around five cars.
r TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 CAR1 TO-FOLLOW1B^* l m glaub fünf auto
mst05 | 61+f
No, I don't think so.
r $GEST-ATTENTION1^ NO1B TO-BELIEVE2A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m glaube nicht
mst05 | 61+f
I don't think it will vanish.
r TO-BELIEVE2A* I1* EASY1 l m glaube nicht einfach gelöst
koe14 | 61+f
She probably thought we tied our babies mouth shut or something.
r TO-BELIEVE2A* I1 MOUTHPIECE1^* TO-CONNECT1* l m glaube festgebunden
koe19 | 31-45m
We thought that if we took a cab it couldn't take long.
r CAB1 TO-BELIEVE2A* HARMLESS1* FROM-TO1^* MEASURE2A^ l m taxi glaub [MG] [MG]
sh05 | 61+m
So, you have to sand the mould.
r TO-BELIEVE2A* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^* $PROD TO-SAND2A* l m glaube von da abschleifen
lei15 | 18-30f
One including a buffet and reserved seats inside the hall.
r ONCE1A* $LIST1:1of2* TO-BELIEVE2A* WITH1A* BUFFET1* TO-SIT1A* l m einmal glaube mit büfett
nue04 | 18-30f
They start at noon.
r TO-GET-IN1* IN1 TO-BELIEVE2A* OFF2* TO-BELIEVE2A* $NUM-TEEN2A:2d l m glaube zwölf uhr
ber12 | 31-45f
There is this one house by the Spree, but I don’t know what it is called exactly.
r $INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^ TO-BELIEVE2A* HOUSE1A RIVER1* TO-BE-CALLED1A l m [MG] [MG] glaube haus am spree wie heißt das
nue04 | 18-30f
They start at noon.
r IN1 TO-BELIEVE2A* OFF2* TO-BELIEVE2A* $NUM-TEEN2A:2d GO-START1 l m glaube zwölf uhr los
sh06 | 31-45f
1994, I think.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS2A:9* TO-BELIEVE2A* I1* l m vierundneunzig glaube
lei04 | 61+m
The party (()) sent one of their comrades. They then were ten in total.
r TO-MEET2A TO-COME1* ALL2C* TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 PARTY-POLITICAL1^* TO-LET1^* l m … [MG] [MG] glaube zehn genossen
koe05 | 46-60m
By now, there are many people thinking it was fake.
r NOW1 MUCH1A* TO-BELIEVE2A* NATURALLY1A^ $INDEX1 FORGERY1 l m jetzt viele [MG] [MG] fälschung
stu05 | 61+m
#Name7 once came to church on a Saturday or Sunday.
r ONCE1A $INDEX1 $NAME TO-BELIEVE2A* SATURDAY4A* SUNDAY2* WORSHIP-SERVICE1 l m einmal #name7 glaube sam{stag} sonntag gottesdienst
stu05 | 61+m
I think this one was on a Saturday.
r TO-BELIEVE2A* SATURDAY4A l m glaub samstag
stu02 | 18-30f
I thought deaf community meant having such typical soccer clubs.
r DEAF1A COMMUNITY1B* TO-BELIEVE2A* FOOTBALL1B* CLUB-OR-SOCIETY2A $GEST^ l m gehörlos glauben fußballverein
mue07 | 18-30m
I think it was a coincidence.
r YES2 RIGHT-OR-AGREED1A COINCIDENCE1* TO-BELIEVE2A* YES2 l m [MG] zufall glaube
koe20 | 31-45f
But I can't imagine going there by myself.
r TO-GO-THERE1 I2* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ TO-BELIEVE2A* NOT3A $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] glaub nicht
stu11 | 31-45f
I believe the first plane hit the North Tower.
r TO-BELIEVE2A* NORTH1B* FIRST1A* AIRPLANE2C* l $PROD m glauben nord zuerst
goe03 | 46-60f
I once went on vacation with a small group of people.
r I1 BEEN1* I2 TO-BELIEVE2A* I1 GROUP1B^* SMALL6* l m gewesen glau{be} [MG] klein
hh08 | 31-45f
I opened that mail again and it was true, I couldn’t believe it.
r REALLY2 I1 CAN1* TO-BELIEVE2A* $GEST^ l m kann nicht glauben
nue07 | 31-45m
But if one only resigns oneself to everything and quits, then one dies earlier.
r TO-DIE2* l TO-SWALLOW1 I1 TO-BELIEVE2A* I1 FAST1A m schlucken glaub schnell
nue07 | 31-45m
That’s what I think.
r I1 TO-BELIEVE2A* $GEST-OFF1^ l m ich glaube [MG]
goe03 | 46-60f
I think we were about six people, but we didn't sleep in one place. We stayed at private home - like with families.
r WE1B* $GEST-DECLINE1^* TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d PERSON1* TO-THROW1^* l m [MG] [MG] glaube sechs person auseinander
mue06 | 18-30f
The research was done on pigs, I think.
r EAR1 PIG2* TO-SAY1 TO-BELIEVE2A* PIG2* l m schwein glaub sch{wein}
mue12 | 46-60f
I think that my colleagues who are engineers and technicians- sorry that I have to say this- have a bad social behavior in general.
r I1 TO-BELIEVE2A* MY1 PARTY-POLITICAL1^ RIGHT-OR-CORRECT1B* l m ich glaube kollegen richtig
mst01 | 46-60f
I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
r TO-KNOW-STH2A* WHY1* OUTDOORS1A^* TO-BELIEVE2A* $INDEX1 TO-FIND1C^* STRESS5 l m weiß warum aber glaube [MG] stress
ber01 | 18-30m
Well, I think he is right.
r RIGHT-OR-CORRECT1A* $GEST-OFF1^ GOOD1* $GEST-OFF1^ l I2 TO-BELIEVE2A* m ich glaube richtig glaube
ber01 | 18-30m
Well, I think he is right.
r $GEST-OFF1^ GOOD1* $GEST-OFF1^ TO-BELIEVE2A* GOOD1 l m glaube
mvp04 | 46-60f
I wouldn’t understand anything without interpreters.
r I1 SELF1A CAN1* TO-BELIEVE2A* $GEST-OFF1^* l m ich selbst kann nicht glauben
sh05 | 61+m
I am not sure yet whether I will have any problems this year.
r NOW1 IF2* PROBLEM2B TO-BELIEVE2A* SOON1^* TIME5A* SOON1^* l m jetzt ob problem [MG] [MG]
goe03 | 46-60f
Oh, I don’t think it’s a small family now, they have lots of children now as well.
r TO-BELIEVE2A* NOT3A* SMALL6 BUT1* l m glaube nicht klein aber
mue03 | 46-60m
I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
r I1 TO-BELIEVE2A* $ALPHA1:K $ALPHA1:R* $INDEX1 l m ich glaube kardinal ratzinger
hb05 | 61+f
I think we are five driving services.
r TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* l m glauben fünf fahrdienst
mue03 | 46-60m
I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
r MUCH1A* TO-TEACH1* I1 TO-BELIEVE2A* TO-CALCULATE1* l m viel [MG] [MG]
koe22 | 31-45m
I believe the flood was 12 meters high in Trier.
r $INDEX1 TRIER1A* TO-SAY1 TO-BELIEVE2A* $NUM-TEEN2A:2d METRE1* $PROD l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m … trier sagen glaube zwölf meter
lei04 | 61+m
I think it was in the spring of 1989.
r TO-BELIEVE2A* IN1 SPRING1B $NUM-TEEN1:9 l m glaube im frühjahr neunzehnhundertneunundachtzig
stu17 | 31-45f
I think so, but I'm not sure.
r TO-BELIEVE2A* INSECURE1* TO-BELIEVE2A* INSECURE1* l m glaube glaube
stu17 | 31-45f
I think so, but I'm not sure.
r TO-BELIEVE2A* INSECURE1* TO-BELIEVE2A* INSECURE1* I1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m glaube glaube ich weiß nicht
koe22 | 46-60m
However, she has her faith, and we often talk about it.
r TO-BELIEVE2A* PRESENT-OR-HERE1 I1 TO-LOOK-AT2^* l $INDEX1 m aber glaube da [MG]
stu17 | 31-45f
At least I think that's how it went.
r I1 TO-BELIEVE2A* INSECURE1 RIGHT-OR-AGREED1A* TO-BELIEVE2A* l m ich glaube
stu17 | 31-45f
At least I think that's how it went.
r TO-BELIEVE2A* INSECURE1 RIGHT-OR-AGREED1A* TO-BELIEVE2A* l m ich glaube
mst13 | 46-60m
In one of his movies, he gets the information via radio waves that everyone is deeply convinced that Martians are coming.
r OVER-OR-ABOUT1 TO-SPREAD2^ ALL2A* TO-BELIEVE2A* SOLID1* $INDEX1* ROUND8^* l m über funk alle glauben fest marsmenschen
lei04 | 61+m
I think it was already about Christmas 1988 when they tried to get in contact with.
r $INDEX1* TO-BELIEVE2A* $INDEX1 CONTACT1 TO-SEARCH1 l m mit glaube weihnachten kontakt gesucht
lei15 | 18-30f
Right, I wasn't there, though.
r TO-BELIEVE2A* I1 $GEST-ATTENTION1^ RIGHT-OR-AGREED1A* l m glaube ich ach stimmt stimmt
stu06 | 18-30f
That’s why I don’t think I want to do it.
r I1* NOT3B I1 TO-BELIEVE2A* l m [MG] [MG]
koe05 | 46-60m
Do you really think we'd be able to live up there just the way we do here on earth without having oxygen?
r ALL2A^ TO-BELIEVE2A* TO-LIVE1C* $INDEX1 TO-CHANGE1B^* l m glaub leben
mst01 | 46-60f
I thought I did, but I don’t notice it.
r I1 TO-BELIEVE2A* MUST1* I1* LOUD1A* l m glaube muss laut
lei04 | 61+m
I think it was Brück, Willi Huck/
r TO-BELIEVE2A* $NAME-ROBERT-BRÜCK1 $NAME-WILLI-HUCK1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m glaube brück willi huck
mue06 | 18-30f
I don't think the name is changed, because of the decrease of the deaf.
r BECAUSE-OF1 DEAF1A* LITTLE-BIT7A l TO-BELIEVE2A* m wegen [MG] glaube nicht
mst15 | 31-45f
I guess I'll need an interpreter for that.
r SIGN-LANGUAGE1A TO-NEED1 TO-APPOINT-SB1A* TO-BELIEVE2A* l m gebärdensprache brau{che} glaube
mvp01 | 18-30f
I believe there are up to three indoor swimming pools in Schwerin.
r PARTICULARLY1A* TO-SWIM1* HALL1A l NOTHING1B^* TOWARDS9 TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m bis zu glaub drei schwimmhall
hb04 | 31-45f
No, do you think I know everything?
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l TO-BELIEVE2A* I1 TO-KNOW-STH2B* EVERYTHING1C* m nee glaubst du weiß alles
hb04 | 31-45f
I think other countries' organizations functioned as role models.
r ROLE-MODEL1 DIFFERENT2* l I1 TO-BELIEVE2A* WAS1* m ich glaube vorbild war andere
stu07 | 31-45m
Do you think the Euro-Language is already fixed and recognized?
r TO-BELIEVE2A* YOU1* EURO1 AREA1A^* l m glaubst du euro
stu14 | 31-45m
At the age of 13, 14 you had to go to bed then.
r TO-BELIEVE2A* $NUM-TEEN2A:3d* $NUM-TEEN2A:4d* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* l m glauben dreizehn vierzehn [MG]
mst02 | 18-30f
I think you could get cigars there, the thick ones.
r TO-BELIEVE2A* $INDEX1* PRIMARILY1 $GEST-TO-PONDER1^ l m glaube [MG]
lei04 | 61+m
Yes, yes, LBG. The thing with German Sign Language wasn't quite clear at that time.
r OFF2^ DGS1 TO-BELIEVE2A* THE1 NO1B CLEAR1A* l $INDEX1* m war d-g-s glaube war noch nicht klar
sh02 | 18-30f
I believed I had to accept all those things, like my oral education or other things in general.
r I1 TO-BELIEVE2A* DISAPPOINTED4A FOR1 EXTRA1 l m [MG] für extra
mst02 | 18-30f
There were cigars, I think.
r $ALPHA1:Z-I-G-A-R-R-E-N TO-BELIEVE2A* l m zigarren glaub
lei04 | 61+m
I think the impetus came in Hamburg in 1990.
r TO-BELIEVE2A* $NUM-TEEN1:9 $NUM-TENS1:9 l IN1* m glaube neunzehnhundertneunzig in
mue07 | 18-30m
For hearing people this is new, and I think I have an advantage as a deaf person.
r $MORPH-UN5* APARTMENT1A^ I1 TO-BELIEVE2A* I1 DEAF1A* ADVANTAGE1 l m ungewohnt glauben vorteil
mst14 | 18-30m
But it’s not that extreme in Germany, I think.
r GERMAN1 NOT3A* EXTREME1 TO-BELIEVE2A* I1 l m deutschland nicht extrem glaube
mue07 | 18-30m
I think I know how to handle situations like this and know forms of communication by heart.
r SHAPE1A* TO-DEAL-WITH2 I1 TO-BELIEVE2A* REASON4A $GEST-OFF1^ l m form umgang glauben
mst14 | 18-30m
I think that’s how it is in America, for example.
r TO-BELIEVE2A TO-PONDER1* AMERICA3* TO-BELIEVE2A* THERE1 YES1A l m [MG] amerika glaube ja
hb04 | 31-45f
I think there were two dancing groups from Munich and Frankfurt/
r TO-DANCE2* TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d MUNICH1B* AND2A l m tanz glaube zwei münchen und
koe01 | 18-30f
But around the time that I graduated I travelled a lot.
r BEFORE1G^ TO-BELIEVE2A* $INDEX1 I2 A-LEVEL1A l m glaub abitur
hh04 | 46-60m
They really think we all have enough money.
r TO-BELIEVE2A* WE1A MONEY1C* $GEST-DECLINE1^ l m glaube genug
mst01 | 46-60m
I think it is taping until she comes back.
r $GEST-TO-PONDER3^ TO-BELIEVE2A* TO-RUN-MACHINE1* UNTIL1 TO-COME2* l m [MG] glaube läuft bis
mst14 | 18-30m
I think Ronald was president there.
r EXAMPLE1* TO-BELIEVE2A* $NAME* TO-BELONG1^ $INDEX1 l m zum beispiel glaube ronald [MG]
hh02 | 31-45f
I think the most important point always is for the donor to be healthy.
r CLEAR1B TO-BELIEVE2A* ALWAYS1B* PARTICULARLY1B IMPORTANT1* l m klar glaube immer wichtig
hh07 | 18-30f
Do you think deaf people will vanish? I don’t think so.
r BUT1* TO-BELIEVE2A* DEAF1A GONE-VANISHED1 I2 l m aber glaub gehör{los}
sh02 | 18-30f
It was like/
r $INDEX1* TO-KNOW-STH2B^* LIKE1A* TO-BELIEVE2A* l m wie
hh07 | 18-30f
Do you think deaf people will vanish? I don’t think so.
r DEAF1A GONE-VANISHED1 I2 TO-BELIEVE2A* NOT3A l m gehör{los} glaub
mue07 | 31-45m
The biggest beer garden is the one in the English garden, I think.
r BIG7* GARDEN2* l MOST1A TO-BELIEVE2A* I1 ENGLAND4* m groß glau{ben} englischer garten
hb04 | 31-45f
I think so.
r l TO-BELIEVE2A* YES2 m glaube ja
ber04 | 46-60m
All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
r $PROD TROPHY1 TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1* TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d PERSON1* BEST1 l m hand pokal glaube sechs beste
hh08 | 46-60f
I don’t think Wandsbek is that extraordinary.
r TO-BELIEVE2A* WANDSBEK1* PARTICULARLY1B l m glaube wandsbek [MG]
hb02 | 46-60f
But I think you have to pay more taxes or for the insurance.
r $GEST^* TO-BELIEVE2A* YOU1^* MORE1 TAX1* l m aber glauben mehr steuer
hb03 | 31-45f
That's why I think/ That's why/ and/
r PROCEEDING1A^* HENCE1* TO-BELIEVE2A* THEREFORE1 AND5 l m deshalb glaube darum und
lei07 | 46-60f
I think I was in the last/
r I1* LAST1D l I1 TO-BELIEVE2A* m ich glauben letzte
sh08 | 46-60m
It was exactly three months, no six months before the fall of the Wall.
r $INDEX1 MONTH1* HALF6 TO-BELIEVE2A* APPROXIMATELY1 HALF6 BEFORE1A* l m halb glaube ungefähr halb vor
hh01 | 61+m
This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
r FEBRUARY15* $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d* l AFTERWARDS1C^ APPROXIMATELY1* TO-BELIEVE2A* I1 m glaube februar
lei11 | 18-30f
Right, they have a deaf-blind community center there, too.
r BLIND1A YOU1 RIGHT-OR-AGREED1A TO-BELIEVE2A* RIGHT-OR-AGREED1A l m … stimmt glaub
hh07 | 31-45f
I think there are about a hundred adolescents in hearing schools all throughout the Hamburg area.
r I1 TO-BELIEVE2A* $NUM-HUNDREDS1:1* OVER-OR-ABOUT1 $NUM-HUNDREDS1:1 l m glaub über hundert
mue09 | 61+f
I think he didn't pass school.
r TO-BELIEVE2A* NOT5 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 SCHOOL4 l m glaube nicht bestanden schule
sh05 | 61+m
I think it was after four days, I think.
r TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 GOOD1 l m glaube vier tage
hh07 | 31-45f
I can’t imagine they’d be able to follow the class fully.
r PERCEPTION3 ALSO1A I1 TO-BELIEVE2A* NOT3A* l m … auch glaub
mst01 | 46-60m
Do you think electricity will get more expensive in the near future?
r YOU1* TO-BELIEVE2A* NOW1 SOON1B ELECTRICITY1* l m du glaubst jetzt strom
lei11 | 31-45f
Instead they wanted to take the sample from the neck, right here, I think. I don't know exactly what this is here.
r TO-BELIEVE2A* $GEST^ l VEIN1B^* VEIN1B^* m glaube aber weiß nicht
mst01 | 46-60m
Do you think electricity will get more expensive in the near future?
r SOON1B ELECTRICITY1* TO-RAISE2* TO-BELIEVE2A* YOU1* l m strom [MG] glaub du
mvp04 | 46-60f
I couldn’t even believe how embarrassed I was.
r I2 CAN1* NOT3B TO-BELIEVE2A* TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1* l m kann nicht glauben [MG]
nue04 | 31-45m
I think he invited fifty people at the most.
r TO-BELIEVE2A* $NUM-TEEN2A:5 PEOPLE2 MAXIMUM2 l m fünfzehn leute
nue02 | 61+f
They think deaf people are always sad.
r TO-BELIEVE2A* ALL1A DEAF1A SAD6B* l m glauben all gehörlos traurig
mst02 | 18-30f
I think it’s in the city center, or a bit further out.
r TO-BELIEVE2A* YES2* TO-BELIEVE2A* MIDDLE2B* l m glau{be} ja glaub mitte
mst02 | 18-30f
I think it’s in the city center, or a bit further out.
r TO-BELIEVE2A* YES2* TO-BELIEVE2A* MIDDLE2B* OR1* BEYOND1* l m glau{be} ja glaub mitte oder außerhalb
koe04 | 18-30m
I think/
r TO-BELIEVE2A* l m glaube
koe04 | 18-30m
When I was in Val Thorens I went there, too.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-BELIEVE2A* SELF1A* FRANCE3A* $ALPHA1:V-T l m glaube selbst val thorens
mue07 | 31-45m
I think it’s in the Schottenhamel.
r l I1 TO-BELIEVE2A* $INDEX1 SCOTLAND1 $INDEX1 m ich glaub schotten
stu15 | 61+f
I don’t think so.
r I1 TO-BELIEVE2A* NOT3A l m ich glaub nicht
hh07 | 31-45f
I think that’s good for the future of the child, too, having early communication through sign language, so that the development goes along well.
r SUDDENLY4* I1 TO-BELIEVE2A* $INDEX1 FUTURE1B* ALSO1A* l m glaube auch
stu15 | 61+f
If someone has a CI that person won’t speak like a hearing person. I think signs will always be part of the picture.
r TO-SPEAK1A^ $GEST-NM-SPEAKING1^ I1 TO-BELIEVE2A* NOT3A TO-SIGN1A INVOLVED1A^* l m … ich glaub
mst01 | 46-60m
Well, we have to be patient.
r TO-BELIEVE2A* BIT2A* PATIENCE1B l m glaub biss{chen} geduld
stu05 | 61+m
In Ulm there’s only a few deaf people, maybe seven or eight.
r $ALPHA1:L COUNTRY1A TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d DEAF1A l m ulm land glaube sieben acht [MG]
mue01 | 61+f
In the May edition, I think.
r MAY22* MIDDLE2B TO-BELIEVE2A* l m mai glauben
ber10 | 18-30m
I feel like there’s not a lot of information coming from him.
r FEELING2A* $INDEX1 INFORMATION1* TO-BELIEVE2A* LITTLE-BIT9 $GEST-OFF1^* l $GEST-OFF1^* m gefühl info glaub wenig
hb05 | 61+f
He got the CI when he was 22 years old.
r BEGINNING1A* TO-BELIEVE2A* $NUM-DOUBLE2:2d* OLD8B CI1 l m anfang glaube zweiundzwanzig jahre c-i
ber10 | 18-30m
If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
r I1 YOU1* I1 TO-BELIEVE2A* IF-OR-WHEN1A YOU1 GERMAN1* l m wenn
sh08 | 46-60m
And Büsüm, Büsüm is a spa town.
r $INDEX1 $CUED-SPEECH* TO-BELIEVE2A* CURE1* LOCATION1A l m büsum büsum glaub kur
lei11 | 31-45f
On Maundy Thursday, the day before Good Friday, on Maundy Thursday/
r $INDEX1 GREEN39 THURSDAY1 TO-BELIEVE2A* $ALPHA1:K_2-A-R-F-I-T-A-L $ALPHA1:K_2-A-R-F BEFORE1B* l m gründonnerstag karfreitag karfreitag
hh02 | 31-45f
I think they have a lot of psychological stress to deal with themselves.
r I2* TO-BELIEVE2A* $INDEX1 SELF1A* TO-SUFFER1A l m ich glaube selbst hoher leidensdruck
mue07 | 31-45m
I think the Weisswurst/
r SAUSAGE6 l WHITE1B* TO-BELIEVE2A* $INDEX1 m weißwurst glaube
hh07 | 31-45f
I think the idea for integration schools came through the government wanting to save money.
r SCHOOL1A* TO-ORIGINATE1 I1 TO-BELIEVE2A* THROUGH2B GOVERNMENT1 TO-WISH1B* l m … [MG] ich glaub durch regierung wunsch
hh07 | 18-30f
Deaf people always think that everything works for hearing people, but that’s not true.
r $INDEX1 TO-BELIEVE2A* HEARING1A* ALL1A IT-WORKS-OUT1 l m glaub hö{rend} alle klappt
hh07 | 31-45f
That way there are good chances for the future.
r CLEAR1D FUTURE2 TO-BELIEVE2A* GOOD1* CHANCE1 l m klar zukunft glaub [MG]
Mouth: wissen
Translational equivalents: knowledge; to know; wisdom
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue13 | 46-60m
I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau.
r I1 $GEST-ATTENTION1^ TO-KNOW-STH2A I1 $NUM-TENS1:4* YEAR2A l m vierzig jahre
hb02 | 46-60f
You probably know that saving energy is getting more and more important.
r TO-KNOW-STH2A YOU1* THIS-TIME1* ACTIVE1^ l m dieses jahr energie
stu06 | 18-30f
Um, are you going to go to the Christmas market in two weeks?
r TO-KNOW-STH2A WEEK1B* YOU1* CHRISTMAS4A* l m [MG] zwei woche weihnachtsmarkt
sh01 | 18-30m
They currently talk a lot about Hartz IV [German unemployment benefit paid after the first 12–18 months of unemployment] in that area. You do know about that, don't you?
r DEPENDENT3* TO-KNOW-STH2A l HARTZ1C* $NUM-TALLY-MARKS1:4 m hartz vier
fra07 | 18-30m
The travel guide thinks that everything is in order.
r WOMAN1A TO-GET-STH-DONE1A TO-KNOW-STH2A l m frau
mvp05 | 61+m
The flag was in it, the ring of rye on the ground and in the middle there was the hammer and the compass.
r $INDEX1 TO-KNOW-STH2A YOU1* FLAG1B TO-HARVEST2C* l m weißt du fahne ernte
fra07 | 18-30m
The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
r TO-KNOW-STH2A I1 ORIENTATION1A^* WHERE1A l m weiß ich [MG] wo
lei09 | 31-45f
At first we didn’t know whether I was hearing or deaf.
r $GEST^ HEARING1A* DEAF1A TO-KNOW-STH2A NOT3A* l m hörend t{a}ub weiß nicht
hh03 | 46-60m
I remember being at work back then; yes, I was working.
r $INDEX1 SUDDENLY4* I2* TO-KNOW-STH2A $GEST^ I1 TO-WORK1 l m [MG] ich weiß arbeit
mvp03 | 18-30f
Was it ARD [public German tv channel]? I don't remember what channel it was. So there I was, watching.
r $GEST^ $ALPHA1:A TO-KNOW-STH2A $GEST^ PROGRAM1A WHAT1A l m a programm wa{s}
stu04 | 61+f
Yes, I know.
r TO-KNOW-STH2A I1 l m
ber12 | 31-45f
I simply didn't like it. I knew that they wouldn't understand me anyway.
r DONT-LIKE1* $GEST^ REASON4B TO-KNOW-STH2A $INDEX1* TO-UNDERSTAND1 ON-PERSON1* l m grund weiß verstehen
stu01 | 46-60f
You know, those hats that you put on your head sideways, and that are droopy to one side.
r WOOLLEN-CAP-OR-CAP1 LIKE3A* $PROD YOU1* l TO-KNOW-STH2A m mütze wie [MG] weißt
mst14 | 18-30m
Interesting, the way they and others view it.
r INTEREST1B WHAT1A HIS-HER1* TO-KNOW-STH2A PEOPLE2 LIKE-THIS1A* l m interessant was weiß so so
hb06 | 31-45f
You know/
r TO-KNOW-STH2A l m weiß
sh03 | 46-60f
I know that.
r I1 l TO-KNOW-STH2A m wissen ich
ber02 | 46-60m
And he was well connected here in Germany.
r IN-ADDITION1^ TO-KNOW-STH2A HOW-QUESTION1* AREA1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A l m und weiß wie deutschland kennen
fra13 | 46-60m
Or when the teacher quizzes the students.
r l TO-MEMORISE1^ WHAT1A* TO-KNOW-STH2A YOU1 WHAT1A* TO-KNOW-STH2A m wissen was weißt du was weißt
fra13 | 46-60m
Or when the teacher quizzes the students.
r COME-HERE1* l TO-KNOW-STH2A YOU1 WHAT1A* TO-KNOW-STH2A YOU1* m weißt du was weißt du
goe05 | 46-60m
But what do you know/
r $GEST-OFF1^* WHAT1B^* YOU1* TO-KNOW-STH2A YOU1 $GEST^* l m [LM:ähm ähm]
fra03 | 31-45m
The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips.
r TEACHER1 ORAL1* TO-LAY-ARMS-FLAT1A* TO-KNOW-STH2A LIKE3A I1 GRANDMA2* l m lehrer oral und dann wie oma
mst08 | 61+f
I don't know anything about the other topics.
r TO-FORGET1* ALL2A^ TO-KNOW-STH2A I1* ALL2A^* l m weiß
hb02 | 46-60f
The energy-saving light bulbs can't move since they give off very little light once they are turned on.
r $INDEX1* TO-SAVE2* SOURCE-TO-EMANATE1^* TO-KNOW-STH2A YOU1* $PROD l m spar weißt du [MG]
koe09 | 18-30f
How did you hear about it when it happened back then?
r $GEST-ATTENTION1^* BUT1 TO-KNOW-STH2A PAST-OR-BACK-THEN1* IT-HAPPENS1 $PROD l m aber passiert
hh08 | 31-45f
You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
r I1 $NAME TO-KNOW-STH2A YOU1* I1 APARTMENT1A l m #name1 wusstest du ich wohne
stu11 | 31-45f
Usually it looks more decent on the Tagesschau.
r USUAL1* DECENT2* TO-KNOW-STH2A NEWSPAPER1B^ l TO-LOOK-AT1 m normal anständig tagesschau
mue07 | 18-30m
This was further supported through my dad’s stories about his colleagues. He told me how they treated him and how they knew it all.
r $INDEX1* LIKE3B BETTER1 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^* $LIST1:2of2d l m wie besser wissen
lei14 | 31-45m
That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before.
r BEFOREHAND2* ALREADY1A* MUST1* TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^* l m obwohl muss wissen
nue01 | 61+m
No one knew where to go.
r DIRECTION3^* MUST1A^ $GEST^ TO-KNOW-STH2A l m wohin wohin niemand gewusst
sh07 | 46-60f
Again at another one, I asked some questions about a book but nobody could answer my questions.
r QUESTION1* $INDEX1* I1 TO-KNOW-STH2A I1* QUESTION1* $INDEX1 l m fragen fragen ich weiß nicht mal fragen
mue12 | 46-60f
Who knows.
r TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^* l m wer weiß
fra06 | 31-45f
Germany was playing against, I don't know which country anymore.
r $GEST^* COUNTRY1A I1* TO-KNOW-STH2A NOT3B* $INDEX1 TO-WATCH1* l m welch land [MG]
mvp06 | 61+m
As soon as I knew about that, I would shovel the food into my mouth really fast so that I could go out to play.
r I1 TO-EAT-OR-FOOD3A FAST5* l I1 TO-KNOW-STH2A m wus{ste} [MG] schnell
koe13 | 61+m
The youth today no longer knows what it was like.
r GOOD3* RIGHT-OR-AGREED1A YOUNG1* TO-KNOW-STH2A NOT1 WHAT1A PAST-OR-BACK-THEN1 l m st{immt} jugend weiß nicht was früher
lei06 | 61+m
Deaf people should keep acquiring new knowledge and go to study at universities or go to the Realschule [type of secondary school in Germany] and thus become smarter and smarter.
r PLANE1^* SCHOOL2F TO-TEACH1* TO-KNOW-STH2A TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1* l m realschule
ber03 | 46-60f
Right, I still remember what the weather was like: It was cloudy and muggy.
r I1 TO-KNOW-STH2A WEATHER2 $INDEX1 TO-SHRINK1A^ l $GEST-ATTENTION1^ $INDEX1 m ich weiß wetter [MG]
hb05 | 61+f
He knew her parents were deaf, which is why he specifically recommended getting an implant for the newborn.
r TO-KNOW-STH2A $INDEX1* TO-BELONG1^ PARENTS1A l m weiß eltern
lei14 | 31-45m
I already knew Klitschko would win.
r SELF1A FEELING3 ALREADY1A* TO-KNOW-STH2A $INDEX1 $ALPHA1:K-L-SCH TO-WIN1* l m selbst [MG] schon gewusst klitschko [MG]
hb05 | 61+f
He knew her parents were deaf, which is why he specifically recommended getting an implant for the newborn.
r TO-BELONG1^ PARENTS1A DEAF1A TO-KNOW-STH2A $INDEX1* SUDDENLY4* $INDEX1* l m eltern weiß [MG]
goe03 | 46-60f
I knew everything already.
r TO-KNOW-STH2A ALREADY1A* EVERYTHING1C* l m weiß schon alles
hb07 | 18-30m
It’s Physics - he should know.
r PHYSICS1* l $GEST^* TO-KNOW-STH2A $GEST^* m physik wissen
hb05 | 61+f
But she knew.
r $INDEX1* TO-KNOW-STH2A $INDEX1* l m weiß
goe03 | 46-60f
I though, “What do I need the school for now?”
r SCHOOL2H* FOR-WHAT2* I1 TO-KNOW-STH2A FOR-WHAT2* SCHOOL2H* FOR-WHAT2* l m schule wofür ich wei{ßt} wof{ür} schule wofür
goe10 | 46-60m
We knew about the explosion in the nuclear power plant.
r $GEST-OFF1^* TO-KNOW-STH2A EXPLOSION1 $INDEX1* l $INDEX1 m weiß
koe22 | 46-60m
I told them, “You do know that there is a lot of gossiping going on within the deaf community.”
r I2 DEAF1A* GOSSIP1 I2 l $GEST-OFF1^* I1 TO-KNOW-STH2A m weiß gehör{los} klatsch klatsch klatsch
stu17 | 31-45f
You had to pay about 10 German Marks I think.
r TO-BELIEVE2A BACK-THEN1 TO-KNOW-STH2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^ APPROXIMATELY1* l m glaube damals zehn mark [MG]
mst02 | 18-30f
During the World Cup a lot of deaf people went there as well.
r l ALSO1A* TO-KNOW-STH2A LAST5 WORLD-CHAMPIONSHIP1 HERE1 m auch weißt le{tzte} w-m
hb07 | 18-30m
I didn't know about that, and I didn't know about the current guidelines.
r I1 TO-KNOW-STH2A $GEST-I-DONT-KNOW1^* CAR1* WHAT1A l m [MG] was
stu17 | 31-45f
I don't remember exactly, but I do know it was cheap.
r TO-KNOW-STH2A CHEAP5* TO-KNOW-STH2A* I1 l m weiß billig weiß ich
hb07 | 18-30m
I didn't know about that, and I didn't know about the current guidelines.
r RULE1A I1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-KNOW-STH2A NOT3B l m regel weiß nicht
koe02 | 46-60f
But I don’t know if there is more or less unemployment now.
r $MORPH-LESS3 TO-REDUCE3* I2 TO-KNOW-STH2A NOT3B* l m … [MG] weiß nicht
nue01 | 61+m
We still don't know if she was killed.
r TO-STAB7^* UNTIL1* TODAY2 TO-KNOW-STH2A NO3B^* l m [MG] bis heute wissen wir auch nichts
mst08 | 61+f
I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r $GEST-ATTENTION1^ TO-KNOW-STH2A I1* ON1B* $INDEX1 l m weiß auf dach
stu17 | 31-45f
That means, I could sit in the front with my 10-Marks-ticket, and someone who paid I don't know how much was obviously upset.
r GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^* $GEST-I-DONT-KNOW1^* TO-KNOW-STH2A APPROXIMATELY1* TO-BE-ANNOYED4^* l $INDEX1 $INDEX1* m mark [MG] weiß sauer
ber02 | 46-60m
It’s enough if the coach knows a lot about soccer and can explain it adequately to the deaf players.
r TO-KNOW-STH2A MUCH1B FOOTBALL2* IMPORTANT1 l m weiß viel fußball wichtig
koe02 | 46-60m
Some politicians had known about it already, but we had no clue.
r POLITICS1 $INDEX1 ALREADY1A* TO-KNOW-STH2A $INDEX1 I1 WE1A l m in der poli{tik} schon gewusst schlau wir
goe09 | 61+f
Do you know those cabinets, where the school bags were put inside and organized in rows?
r OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* SCHOOL6^* $PROD TO-KNOW-STH2A YOU1* TO-DIVIDE-IN1A^* $PROD l m schultasche weißt du noch
lei12 | 61+f
Do you still remember that, as well?
r TO-KNOW-STH2A STILL1A YOU1 l m wei{ßt} noch
koe18 | 18-30f
I know he was young, maybe 45 when he died.
r YOUNG1* TO-KNOW-STH2A DOWN2^* ALREADY1A* DEATH2 l m jung weiß [MG] schon [MG]
goe08 | 18-30f
You do know/
r YOU1* TO-KNOW-STH2A l m du weißt schon
mue13 | 46-60m
At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^ $GEST-OFF1^ TO-WANT5* TO-KNOW-STH2A PERSON1* TO-COME2* TO-LET-KNOW1A* l m wollte wissen personen
goe03 | 46-60f
The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
r TO-SAY1 TO-LET1* ON-PERSON1* TO-KNOW-STH2A I1 $GEST-OFF1^* I1 l m sagt lass weiß ich ich
stu06 | 18-30f
My company’s Christmas party, you know/
r CHRISTMAS4A* TO-CELEBRATE1 YOU1* TO-KNOW-STH2A l ABOVE2A^ m weihnachtsfeier du weißt
sh01 | 18-30m
I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway.
r I1 TO-KNOW-STH2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 EURO1* JOB1A l m ich weiß ein-euro-job
ber08 | 31-45f
But at that point I didn’t really know what ‘being gay’ really meant.
r WHAT-DOES-THAT-MEAN1 GAY4* WEIRD-STRANGE1^ TO-KNOW-STH2A GAY4* EXACTLY1* CONTENT3 l $INDEX1 m was schwul [MG] weiß [MG] genau [MG]
hb02 | 46-60f
I don't know. I probably have to use the new technology.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-KNOW-STH2A NEW1A TECHNOLOGY1 TO-GRAB1B^* l m weiß neu technik
mst14 | 18-30m
Something that’s also interesting, maybe you know about this:
r $INDEX1 INTEREST1B ALSO1A* TO-KNOW-STH2A $INDEX1 l m interesse auch gewusst
nue01 | 61+m
I don't remember it exactly.
r TO-KNOW-STH2A EXACTLY1* l m weiß nicht mehr genau
mst16 | 61+m
I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
r I1 TO-KNOW-STH2A I1 THERE1 BACK-THEN1* l m ich weiß da damals
mue06 | 18-30f
And they don't know.
r $INDEX1 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^* l m weiß
nue01 | 61+m
And did you know that Diana was still alive right after the accident?
r YOU1 TO-KNOW-STH2A $INDEX-ORAL1* WAS1 STILL1A* l m und weiß diana war noch
mvp04 | 46-60f
That’s not nice. He needs to know that you need interpreters.
r GOOD1* BEAUTIFUL1A* MUST1 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^ I2 TO-NEED1 l m nicht schön muss doch wissen brauch
lei03 | 18-30m
Yet, the teacher told me I couldn’t pick that topic because he didn’t know enough about it.
r I1 CAN1* I1 TO-KNOW-STH2A NOT3A I2* l $INDEX1 m ich kann nicht weiß nicht ich
mue01 | 61+f
I know that./
r GOOD1* I1 TO-KNOW-STH2A l $GEST-ATTENTION1^ m ich weiß
stu05 | 61+m
Did you know?
r TO-KNOW-STH2A YOU1 l m weiß
hh01 | 61+m
You still remember who was in that group, right?
r GROUP1A* l $INDEX1* YOU1* TO-KNOW-STH2A PAST-OR-BACK-THEN1* DEAF1B* m du weißt früher gehörlos gruppe
mst16 | 61+m
I remember being asked if I was healthy and being examined.
r ATTENTION1A^* I1 TO-KNOW-STH2A $INDEX1 QUESTION2* $INDEX1 l m fragen
lei08 | 46-60f
You know how later, on cell phones, you were able to/
r MOBILE3 TO-KNOW-STH2A VIDEO-CHAT1* LATER3* l m handy später später
hh08 | 46-60f
They didn’t know we had been a part of Gunter’s life.
r NOT1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* TO-LIVE1C l $INDEX1* TO-KNOW-STH2A m bedeuten weiß nicht gunter leben
ber12 | 31-45f
I don't know why it is that way.
r TO-KNOW-STH2A l WHY2A m warum weiß
mvp03 | 18-30f
Did your parents know about the Stasi while living in GDR?
r YOU1* PARENTS1A TO-KNOW-STH2A $INDEX1 $ALPHA1:D TIME5A* l m eltern weiß d-d-r zeit
hh01 | 61+m
Then, after a year, the second warden of the nine-pin bowling club died.
r TO-KNOW-STH2A l $MORPH-WARDEN1* YEAR1A* DEATH2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 DEATH2 m … ein jahr tot weiß noch ein tot
mvp03 | 18-30f
Did your parents know about the Stasi while living in GDR?
r TIME5A* TO-LEARN-STH1A $ORG-STASI1C* TO-KNOW-STH2A $INDEX1 l m zeit stasi weiß
fra16 | 46-60f
Did you know that everyone thought that the police had arrested the right person after Kennedy was shot?
r TO-KNOW-STH2A TO-SHOOT1D* ALL1A* TO-BELIEVE2A l YOU1* m weißt erschossen alle glauben
stu02 | 18-30f
Now I know what it’s like.
r UNTIL-NOW1* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2A I1* LIKE-THIS1A* $GEST^* l m bis weiß so
goe08 | 18-30f
You can bring in everyone who knows sign language and is familiar with research and science.
r APTITUDE1B* $INDEX1 CAN2B TO-KNOW-STH2A EVERYTHING1C* TO-KNOW-STH-OR-SB1A RESEARCH1A l m kann weiß alle{s} kennen forsch
hb04 | 31-45f
He knew about his enemies and he still chose to drive in a convertible with its hood open, waving towards the crowd.
r l TO-KNOW-STH2A $INDEX1 TO-OWN1* AGAINST2* m weiß [MG] gegner
mst03 | 18-30f
The perspective on that has to change.
r MUST1 TO-MODIFY1B* TO-KNOW-STH2A l m muss [MG] weiß
mvp04 | 46-60f
There were no interpreters back then, I didn’t know about it.
r INTERPRETER1 I1 $GEST-I-DONT-KNOW1^* TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^ l m dolmetscher auch nicht gewusst
hb01 | 31-45m
But for me everything was understood.
r OF-COURSE1B HEARING1A WORLD1 TO-KNOW-STH2A I1 $GEST-OFF1^* THROUGH2A l m selbstverständ{lich} hörende welt weiß ich durch
koe02 | 46-60m
I don’t know what it looks like now.
r I1 UNTIL-NOW1^ TO-KNOW-STH2A l m aber wie lange weiß
mvp06 | 61+m
The salesperson knew that I was deaf.
r TO-SELL1* TO-KNOW-STH2A DEAF1A l m verkäufer weiß [MG]
koe10 | 18-30m
He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
r $NAME $GEST-OFF1^* I1 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^ MAYBE1* WHAT2 l m #name14 ich weiß warum vielleicht was
fra14 | 31-45f
True, I knew you were involved there.
r TO-JOIN1* RIGHT-OR-AGREED1A I1 TO-KNOW-STH2A YOU1* INVOLVED1A l m stimmt weiß dabei
sh06 | 46-60f
I know, well, I still remember how happy I was when Germany won the world cup.
r TO-KNOW-STH2A TO-REMEMBER2 YES2 WORLD1 l m weiß erinnere mich ja weltmeister
mvp04 | 46-60f
I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
r INTERPRETER1 WEIRD-STRANGE1* I1 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^ l m dolmetscher [MG] hab nicht gewusst
lei06 | 61+m
That’s what I said, I know that.
r I1 TO-KNOW-STH2A* ALL1A^* TO-KNOW-STH2A I1 l m weiß weiß ich
ber13 | 31-45f
Otherwise, the person grows weary of the office.
r YOU1 TO-KNOW-STH2A TIRED5* AGENCY1A TIRED5 l m warum weiß amtsmüde
mst05 | 61+f
But I don't know how things will develop.
r $GEST-OFF1^ FUTURE1A* TO-KNOW-STH2A FUTURE1A* TO-KNOW-STH2B* $GEST-OFF1^ l m aber aber weiß zukunft
ber12 | 31-45f
It was pretty impressive for me and I was surprised that he knew so much.
r I2 SMALL3 VERY7^* TO-KNOW-STH2A EVERYTHING1B* l m … klein [MG] weiß alles
goe06 | 31-45f
I wanted to visit the Kensington Palace.
r I1* TO-KNOW-STH2A $ALPHA1:K* $GEST-DECLINE1^* l m weiß
stu05 | 61+m
The teachers just knew that I didn’t understand a thing.
r DEAF1A TO-KNOW-STH2B^* NOT1* TO-KNOW-STH2A YOU1* l $INDEX1 m gehörlos versteht nicht weiß
lei08 | 46-60f
Later, though I don't remember when, the German Telecom also offered TTYs.
r LATER10* TO-KNOW-STH2A EXACTLY1* I2 BETWEEN1B* l $INDEX1 m weiß nicht genau
mst11 | 61+m
Because they knew, they just put some paper down their pants.
r TEACHER2 TO-BEAT3* PAPER1 l TO-KNOW-STH2A m lehrer [MG] papier
koe02 | 46-60m
They reminded her that the church was bombed and destroyed by England in the Second World War.
r TO-KNOW-STH2A YOU1 $INDEX1 PAST1* l m weißt vergangenheit
hh08 | 31-45f
After all I knew that you guys had just had your class reunion.
r WHY1* I1 TO-KNOW-STH2A $INDEX1* A-MOMENT-AGO1A BEEN1 l m warum weiß [MG] gewesen
mvp03 | 18-30m
Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ WHO3* I1 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^* GÜSTROW1* $GEST-OFF1^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m w{eiß nicht} wer weiß güstrow
mst10 | 46-60f
Basically, the prophet is a man with unshakable faith who knows what the future holds.
r TO-BELIEVE2A SOLID1* AND5* TO-KNOW-STH2A TO-INTERNALISE1^ WHAT1A* FUTURE1B* l m glauben fest und weiß was zukunft
mue11 | 31-45f
No one could have known there'd be a Wall.
r ALL3 TO-THINK1A* CAN1* TO-KNOW-STH2A WALL3 l m aber alle leute kann nicht wissen
mst04 | 31-45m
Some people knew that other countries existed, but didn’t really think about it.
r TO-KNOW-STH2A DIFFERENT2 PERSON1* CLUELESS1A l SEVERAL1 m [MG] wei{ß} an{dere} [MG]
fra06 | 31-45f
Only after his death I came to know about him, before I didn't.
r $INDEX1 TO-KNOW-STH2A I1 $INDEX1 AFTER-TIME3A* l m weiß nach
fra06 | 31-45f
Only after his death I came to know about him, before I didn't.
r I1 $INDEX1 AFTER-TIME3A* TO-KNOW-STH2A I2 PERSON2A $GEST-OFF1^ l m nach weiß ich person
mue11 | 31-45f
No one thought about a wall being build.
r l TO-KNOW-STH2A WALL3* NOT5* m weiß mauer
lei08 | 46-60f
But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
r UNION2A^* VIDEOPHONE1 TO-KNOW-STH2A TO-SWARM1^ l MUST1 YOU1^* m [MG] muss bildtelefon
mvp03 | 18-30m
He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center.
r TO-KNOW-STH2A $GEST-I-DONT-KNOW1^ $INDEX1 BEAUTIFUL1A* l m weiß schön
hh08 | 31-45f
I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
r BUT1* l I1 TO-KNOW-STH2A HAMBURG1* AREA1A^* MOST1B m aber weiß hamburg meistens
hh01 | 61+m
It is forbidden to barbecue on a boat.
r SHIP1 TO-BARBECUE1A l TO-KNOW-STH2A PROHIBITED1 m schiff verboten grill
hb04 | 18-30f
Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
r MUCH1C* PEOPLE2 TO-THINK1B TO-KNOW-STH2A ON-PERSON1* l YES2 TO-KNOW-STH2A* m viele leute weiß [MG] weiß
mvp06 | 61+m
The hearing people knew that back then, there were no interpreters, so they helped me out.
r HEARING1A* TO-KNOW-STH2A I2 BACK-THEN1* INTERPRETER1* l $GEST-OFF1^* m hörende weiß [MG] dolmet{scher}
mst01 | 46-60m
Does that exist? I don't know.
r THEATRE6* THERE-IS3* TO-KNOW-STH2A l m gibt weiß nicht
koe05 | 46-60f
We, the younger ones - the next generation so to speak - know the truth and don't believe it.
r ALL2C^ YOUNG1* OFFSPRING1 TO-KNOW-STH2A PROTECTION2A^ l m jung nachwuchs weiß [MG]
fra12 | 61+m
You know that joke they used to tell about how to have a baby.
r YOU1* TO-KNOW-STH2A PAST-OR-BACK-THEN1* ALWAYS2 MOST3 l m [MG] weißt früher meist
nue02 | 61+f
It certainly was around 1970, I remember it roughly.
r $NUM-TEEN1:9* $NUM-TENS2A:7d I1 TO-KNOW-STH2A BETWEEN1B* l m neunzehnhundertsiebzig ich weiß
ber07 | 31-45m
I know now that a talk shouldn’t last longer than an hour. That is plenty of time.
r SOMEHOW1* ALREADY1B* TO-KNOW-STH2A LECTURE1* ENOUGH1B MAXIMUM2 l m [MG] schon gewusst vor{trag} vor{trag} genug ma{ximal}
fra12 | 61+m
Of course, I remember.
r NATURALLY1 TO-KNOW-STH2A I1 YES1A* l m [MG] [MG] [MG] ja
goe06 | 31-45f
I asked for it and went into the café on the opposite side.
r TO-KNOW-STH2A THERE1* I2 QUESTION1* l m weiß fragen
mvp07 | 31-45f
A teacher told me he didn't know about all those people fleeing the country but then he heard that another teacher fled the country.
r $INDEX1 DIFFERENT2* TEACHER1 TO-KNOW-STH2A NOT3B FLIGHT1A DIFFERENT2 l m andere lehrer weiß andere
mue06 | 18-30f
I just thought, what if their hearing gets worse with age.
r $GEST-DECLINE1^* l TROUBLE1 I1 TO-KNOW-STH2A LATER10 OLD3 MORE8B m weiß später älter
mue01 | 61+f
The people know that.
r $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* I1 TO-KNOW-STH2A ALREADY1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^ l m info weiß schon weiß schon
stu14 | 31-45m
You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers?
r TO-KNOW-STH2A $INDEX-ORAL1 $ALPHA1:S TO-MIX1^ l m sauerkraut
ber02 | 46-60m
I remember that in the past the deaf and the hard of hearing people went separate ways after having a conflict.
r TO-KNOW-STH2A PAST-OR-BACK-THEN1 DEAF1A HARD-OF-HEARING1 l m [MG] [MG] schw{erhörig}
goe06 | 31-45f
Celebrations? The only thing I can think of is the so-called Schützenfest [traditional German celebration of the local marksmen club]. These celebrations are traditionally held in the different villages.
r CELEBRATION1D I1 TO-KNOW-STH2A ONLY2B TO-SHOOT1B^* CELEBRATION1D l m fest ich weiß nur schützenfest
stu06 | 18-30f
I also don’t know whether I should celebrate in my apartment.
r I1 TO-KNOW-STH2A I1 APARTMENT6A* TO-CELEBRATE1 l m [MG] [MG] wohnung
ber07 | 31-45m
And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
r I1 TO-KNOW-STH2A I1 $INDEX1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m [MG] wei{ßt} [MG]
stu11 | 31-45f
I didn't know that.
r NOT3A TO-KNOW-STH2A l I1 I1 m [MG] nicht gewusst
stu11 | 31-45f
I don't know if you knew that.
r I2* $GEST-OFF1^ l IF1 YOU1* TO-KNOW-STH2A m ob du gewusst ich weiß nicht
stu05 | 61+m
I know that she always thinks negatively.
r TO-KNOW-STH2A SELF2* $INDEX1 NEGATIVE1* l m weiß selbst negativ
mue06 | 18-30f
I didn't know about several of them having a CI.
r $INDEX1 CI1 PRESENT-OR-HERE1* l GENUINE1* NOT-YET1 TO-KNOW-STH2A m [MG] nicht gewusst c-i da
goe06 | 31-45f
I know, there isn’t really much to do.
r TO-KNOW-STH2A I1 $INDEX1 MUCH1C l m ich weiß ni{cht} viel
hh03 | 46-60m
For one or two weeks this was everyone's topic to talk about.
r $INDEX1 TO-KNOW-STH2A WEEK1A* WEEK1A* ONLY2A* l m weiß ein{e} woche zwei wochen nur
mst05 | 61+f
We don't know what the future will be like.
r FUTURE1A TO-KNOW-STH2A I1 WE2 TO-KNOW-STH2B* l m zukunft zukunft weiß ich weiß
nue01 | 61+m
I know exactly what you mean.
r SIMILAR1 l TO-KNOW-STH2A YOU1 RIGHT-OR-AGREED1A m weiß du wie ähnlich
mst14 | 18-30m
I don’t care, I don’t have a goal.
r I2* $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2A AIM2 NONE1* I1 l m [MG] weiß ziel kein
mvp04 | 46-60f
I don’t know.
r I1 TO-KNOW-STH2A NOT3A $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m weiß nicht
lei09 | 31-45f
Still, people know about it and go there en masse.
r NEVERTHELESS2A* TO-KNOW-STH2A $INDEX1 WHERE1B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m trotzdem weiß wo [MG]
sh06 | 46-60f
Let’s ask the moderator, maybe she knows something about soccer.
r TO-KNOW-STH2B $INDEX1* FOOTBALL1A TO-KNOW-STH2A INTERVIEW3^ l m weiß fußball weiß moderator
fra16 | 46-60f
So, you get it?!
r TO-KNOW-STH2A $INDEX1 l m
hh01 | 61+m
They didn't have a chef's hat on board and therefore I used a coffee filter as one; that's in the picture.
r CONTAINER5A^* SHIP1 NONE1* TO-KNOW-STH2A TO-DRINK1^ CONTAINER2^ l m … schiff kein kaffeefilter
hb05 | 61+f
You know, elder people mostly live alone by themselves, here and there.
r YOU1* TO-KNOW-STH2A OLD8B PEOPLE2* ALONE1B* l m du weißt alt leut allein allein allein
mvp02 | 31-45m
Ah, now I remember!
r $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED2 $INDEX1 TO-KNOW-STH2A l m [MG]
goe05 | 46-60m
North African statistics show that the number of young people increases and the number of older people decreases.
r NORTH1A AFRICA2* $PROD TO-KNOW-STH2A YOUNG2C PEOPLE2* OFFSPRING1 l m nordafrika junge leute nachwuchs
goe07 | 18-30f
Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
r OKAY1A BUT1* ALL2A TO-KNOW-STH2A TO-INTERNALISE1 IF-OR-WHEN1A $INDEX1 l m … aber [MG] weiß [MG] wenn
koe19 | 31-45m
I'm guessing almost everyone knew her.
r CERTAIN2* ALL1A* TO-KNOW-STH2A NAME1B* $GEST-OFF1^ l m bestimmt alle weiß name
koe08 | 31-45m
I was still very little, I barely remember it.
r SMALL3 I2 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^* l m klein [MG]
goe07 | 18-30f
They didn’t say anything, because they already knew.
r MAN1* TO-BE-SILENT3^* YES2 TO-KNOW-STH2A TO-INTERNALISE1 l m mann [MG] weiß [MG]
koe02 | 46-60f
I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
r $GEST^ $INDEX1 TO-KNOW-STH2A I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2 $INDEX1 l m du weiß ich besuchen
mue01 | 61+f
But they didn’t know beforehand that the wall would fall.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* TO-KNOW-STH2A BEFOREHAND2* $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^ l m wu{sste} vorher [MG]
koe14 | 61+f
I only remember things about my mother from a certain age.
r MEASURE2B^* FROM-TO1* MEASURE2B^ TO-KNOW-STH2A I1* l m von weiß ich
stu12 | 46-60f
I know, you have two boys.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l TO-KNOW-STH2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* BOY5 m stimmt zwei buben
mvp03 | 18-30f
Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
r $ORAL^ I1 TO-KNOW-STH2A $ALPHA1:B* BUSH2^* SELF1A* l m aber ich weiß bush selbst
goe06 | 31-45f
The maypole.
r $ALPHA1:M-A-I ROUND-LONG1A^* $INDEX1 l TO-KNOW-STH2A m maibaum
hh02 | 31-45f
Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
r YOU1* TO-KNOW-STH2A YOU1 EXAMPLE1* TO-OWN1* l m du weiß {bei}spiel [MG]
hb01 | 31-45m
I did not know that before, but I have read about it recently.
r I1 TO-KNOW-STH2A RECENTLY1A TO-READ-BOOK2B INTEREST1A* l m ich [MG]
sh01 | 18-30m
The poor don't know, because they're lacking background information.
r $GEST-OFF1^* NONE7A TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^* IN-THE-BACK-OF5 BACKGROUND2 l $INDEX1* m [MG] wissen hintergrund
koe14 | 61+f
He then asked me if I knew, what it meant back then.
r TO-COME1* $GEST-OFF1^ QUESTION2 TO-KNOW-STH2A YOU1 HOW-QUESTION1* BACK-THEN1 l m hat fragen weißt du wie damals
mue08 | 18-30f
I don't know either.
r I1 TO-KNOW-STH2A ALSO1A* NOT3A l m weiß auch nicht
hh02 | 31-45f
But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
r PRESENT-OR-HERE1* SICK1* CAN1* TO-KNOW-STH2A YOU1* EXACTLY1 INHERITANCE2B* l m da krank ka{nn} w{eißt} du genau
hh01 | 61+m
I believe you know how to calculate the proper amount of food for 24 people, right?
r I1 TO-KNOW-STH2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS1:2 TIMES2 l m ich nur wissen vierundzwanzig mal
nue01 | 61+m
Where I live, in #Name1, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
r $INDEX1* I1 APARTMENT5 TO-KNOW-STH2A AREA1A^* HAVE-AUXILIARY1 TO-KNOW-STH2A l m bei uns wohnen #name1 weiß
nue01 | 61+m
Where I live, in #Name1, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
r TO-KNOW-STH2A AREA1A^* HAVE-AUXILIARY1 TO-KNOW-STH2A ALL2A* PEOPLE2* PROTEST1 l m #name1 weiß alle leute [MG]
lei12 | 61+m
I don’t know anything about those difficulties.
r YOUR1 PROBLEM1* I1 TO-KNOW-STH2A NOTHING1A l m problem weiß nicht
stu05 | 61+m
So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
r $NAME $NAME $ORAL^ TO-KNOW-STH2A TO-SWARM1 COME-HERE1* NOT1 l m #name8 und [MG] [MG]
ber04 | 46-60m
Before the match, our coach wrote down ‘Das Wunder von Bern’ [The miracle of Bern].
r COACH1 OPINION1A TO-WRITE2E* TO-KNOW-STH2A AN1A MIRACLE1 MUST1A^ l m trainer meint schreiben ein wunder von
mst04 | 31-45m
One is also confronted with reactions such as, “We don’t employ deaf people.”
r MOVEMENT1B^ TO-KNOW-STH2A DEAF1A* $INDEX1 TO-REJECT2 l m [MG] ab{lehnen}
fra16 | 46-60f
The mother is still alive. She had to witness her children's deaths.
r WITH1A* EXPERIENCE1A* DEATH2* TO-KNOW-STH2A YOU1* l m miterlebt tot tot tot
stu13 | 31-45f
Or are they professors who have studied and therefore think they know better how to teach.
r BEEN1* TO-STUDY2* I1 TO-KNOW-STH2A BETTER1 HOW-QUESTION1 TO-TEACH1 l m gewe{sen} studieren weiß besser wie unterricht
fra12 | 61+m
You can remember lots of things from when you were five years old.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 CAN1 TO-SEE1* TO-KNOW-STH2A l m fünf kann sehen weiß
fra10 | 61+f
I didn’t know anything about it and was completely taken aback.
r I1 TO-KNOW-STH2A I1 l m ni{cht} gewusst
lei14 | 31-45m
Yes, I knew about that decision.
r I1 ALREADY1A I1 TO-KNOW-STH2A l m schon ich wusste
fra10 | 61+f
Then all the new ones join, I don’t know any of the new athletes.
r NEW1A* TO-DISPATCH1^* TO-SHOOT1D* TO-KNOW-STH2A I1 NOT1 l m neu [MG] schießen kenn ich nicht mehr
hh02 | 31-45f
I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1* MEANING1* TO-KNOW-STH2A $INDEX1 FUTURE1B TO-LIVE1A* l m [MG] weiß lebensweg
nue01 | 61+m
And the people knew that there was a highway when they built houses there. Why would they build it then?
r PEOPLE2* HAVE-AUXILIARY1* TO-KNOW-STH2A PATH1B* WHERE1B TO-BUILD2A l $INDEX1* m leute haben gewusst autobahn wo bauen
stu05 | 61+m
That’s what the nun’s classes were like back then.
r NUN1 TO-KNOW-STH2A NUN1 TO-TEACH1 $GEST-OFF1^ l m nonne schwester
stu01 | 46-60f
Yes, I know, yes.
r $GEST-TO-PONDER1^ TO-KNOW-STH2A $GEST-TO-PONDER1^ YES2 l m ich weiß ja
mst16 | 61+m
Yes, they were. But I don't remember exactly.
r TO-FORGET1* NOW1 I1 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^ l m jetzt weiß nicht mehr
mst16 | 61+m
I do remember.
r $GEST^* I1 TO-KNOW-STH2A l m ich weiß
hh05 | 31-45m
I was instantly interested that there were these things such as debates and thought to myself that I had to remember the time it would take place.
r WHEN1 TIME1* $ORAL^ TO-KNOW-STH2A TO-MEMORISE1^ l m wann immer weiß im kopf
mst16 | 61+m
You know, when I went to vocational school, I had to write and draw a lot.
r I1* TO-KNOW-STH2A YOU1 I1 PAST-OR-BACK-THEN1* l m ich weißt du früher
stu09 | 18-30m
I didn’t know what his problem was or what led up to the situation; I didn’t see it happen.
r TO-KNOW-STH2A NOT1 COINCIDENCE1^ NOTHING1A* l m [MG] nichts
goe03 | 46-60f
We were supposed to sign so that everyone could participate.
r TO-SIGN1A* WITH1A TO-KNOW-STH2A ALL1A* l m [MG] will mit wissen
hb01 | 31-45m
But I rather wouldn't know it.
r $GEST-DECLINE1^* HEADING1^* I1 TO-KNOW-STH2A TO-WANT7 NOT3B TO-KNOW-STH2B l m [MG] will nicht
ber11 | 61+m
Those deaf people are actually aware that a lot of information is made up or exaggerated.
r DEAF1A* TO-KNOW-STH2A IN-ADDITION1* TO-SAY1* TO-EXAGGERATE1 l m gehörlose wei{ß} [MG] übertreiben
stu05 | 61+m
Once, there was a woman in the school who had to write something.
r TO-KNOW-STH2A YOU1* HEARING1A* $INDEX1* l m weißt du hörende
stu13 | 31-45f
If I ask my son about some happening in history, he doesn't know a thing about it.
r DONT-KNOW2 I1 QUESTION1 TO-KNOW-STH2A PAST-OR-BACK-THEN1 HISTORY-OR-STORY1B* $INDEX1 l m weiß frage weißt geschichte
mst16 | 61+m
I don't know that anymore.
r I1 NOW1* I1 TO-KNOW-STH2A NOT1 l m jetzt nicht mehr
stu03 | 31-45f
Maybe it will come spontaneously, who knows.
r AFTERWARDS1A^* $GEST-I-DONT-KNOW1^ I1 TO-KNOW-STH2A NOT3A* l m kommt weiß ich weiß nicht
goe06 | 31-45f
Who knows!
r $LIST1:1of1d WHO6 TO-KNOW-STH2A l m wer weiß
hh07 | 18-30f
Maybe it’ll work at some point in the future, I don’t know.
r CAN1* FUTURE1A* I2* TO-KNOW-STH2A NOT3A $GEST-OFF1^ l m zukunft weiß nicht
lei10 | 31-45m
My wife and I do scold our children, but we also explain to them why, so they can learn something for the future.
r TO-EXPLAIN1 WHY6A FUTURE2 TO-KNOW-STH2A TO-LOOK2 l m erk{lären} warum zukunft weiß [MG]
goe09 | 46-60f
The next morning, we asked her out of curiosity how she’d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
r QUESTION1* YOU1* WHERE-FROM1 TO-KNOW-STH2A DOWN1 TO-SIGN1G* l m frage woher weiß [MG]
goe04 | 31-45m
Did you know?
r TO-KNOW-STH2A l YOU1* m weißt du
hb04 | 31-45f
No one knew about it.
r NOT3A* NONE5B l HAVE-AUXILIARY1* TO-KNOW-STH2A m keiner hatte gewusst
goe06 | 31-45f
Who knows!
r WHO6 TO-KNOW-STH2A $INDEX1* l m wer weiß
sh01 | 18-30m
Yes, I know.
r YES2 TO-KNOW-STH2A I1* YES2 l m weiß ich
stu05 | 61+m
Those younger generations of deaf students learn about much more complex matter than we did back in the days.
r BETTER1* LANGUAGE2* BETTER1 TO-KNOW-STH2A $PROD l m noch besser weiß [MG]
sh01 | 18-30m
As if no one is supposed to know anything about the Hartz IV people and everyone thinks the government is great.
r LIKE3A* SUPER2* l TO-NEED1* TO-KNOW-STH2A $GEST-DECLINE1^* ALL1A m wie brauch{t} wissen [MG]
mst09 | 31-45f
You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases.
r SELF1A* AS3 DEAF1A TO-KNOW-STH2A BACK-THEN1* CASE1 l m selbst als [MG] weiß damals fall
koe04 | 18-30m
Then, secondly, I thought/
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d* ALSO1A* I1* TO-KNOW-STH2A l m auch
stu05 | 61+m
I don’t know how long I will be alive anymore.
r TO-KNOW-STH2A HOW-LONG1B* YOUNG4^ TO-KNOW-STH2A l m weiß wie lange leben weiß
stu05 | 61+m
I don’t know how long I will be alive anymore.
r TO-KNOW-STH2A HOW-LONG1B* YOUNG4^ TO-KNOW-STH2A I1 NOT1 l m weiß wie lange leben weiß nicht
fra16 | 46-60f
When I saw it, I was shocked and thought that it was unbelievable. I thought of it when hearing your story.
r I1 $GEST^ $GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^ TO-KNOW-STH2A $INDEX1 ALSO3A A-MOMENT-AGO1A* l m [MG] [MG] weiß auch
sh01 | 18-30m
Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though.
r WHO6 PERSON1 SKILFUL1C^ TO-KNOW-STH2A $INDEX1* TO-LOOK2* HENCE1* l TO-SHOW-PAPER1^* TO-SHOW-PAPER1^* TO-SHOW-PAPER1^* TO-SHOW-PAPER1^ TO-SHOW-PAPER1^* TO-SHOW-PAPER1^ TO-SHOW-PAPER1^* m wer weiß schauen [MG]
mvp02 | 31-45m
She wanted to know how the local weather was.
r REALLY2* $GEST-OFF1^* TO-LIKE4 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^* WEATHER2* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* l m wi{rklich} mö{chte} wissen wetter sieht aus
sh05 | 61+m
I don’t know.
r I1 TO-KNOW-STH2A NOT3B l m weiß nicht
sh05 | 61+m
But I know.
r BUT1* I1 TO-KNOW-STH2A l m aber ich weiß
mst16 | 61+m
But at the examination, it's every man for himself.
r BUT1 TESTING-OR-INSPECTION1* TO-KNOW-STH2A YOU1* NO3B^* l m aber prüfung selbst allein
koe14 | 61+f
After all I knew what it was like to live in boarding school and I didn't make too many good memories myself.
r I1 TO-KNOW-STH2A I1 BACK-THEN1* I1 l m ich weiß ich wie damals
mst06 | 31-45m
Exactly, it was the same for me when I was younger.
r PAST-OR-BACK-THEN1 MUCH5* TO-CELEBRATE1 TO-KNOW-STH2A TO-CELEBRATE1 YOU1 l m [MG]
goe08 | 18-30f
That's the B, I know that one.
r $ALPHA1:B* $ALPHA-BSL2:B* $ALPHA1:B TO-KNOW-STH2A I1 l m b-b b weiß
koe19 | 31-45m
I said, “I know and I have to admit that I regret not going.”
r I1 TO-KNOW-STH2A* I1 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^* I1 TO-ADMIT1 l $GEST-OFF1^* m weiß ich weiß zugeben
mvp03 | 18-30m
Really, they knew about it, really.
r TRUE2* TO-KNOW-STH2A TO-KNOW-STH-OR-SB1B^* $GEST-DECLINE1^ TRUE2* l m wahr bescheid wahr
stu07 | 31-45m
I wouldn’t even know what German meant anymore.
r $INDEX1 GERMAN1 I1 TO-KNOW-STH2A NOT1 $INDEX1 GERMAN1 l m deutsch [MG] weiß nicht mehr was deutsch
mvp03 | 18-30m
My father knew everything about the Stasi, even the work that was supposed to be secret.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1B^* $ORG-STASI1C TO-KNOW-STH2A $GEST-DECLINE1^ TO-BE-SILENT3^ $PROD l $INDEX1 m bescheid stasi weiß nicht
koe08 | 31-45m
As you know the doctor is right around the corner.
r I1 TO-KNOW-STH2A CLOSE-BY1A ROUND-THE-CORNER1* PHYSICIAN1 l m weiß [MG] arzt
mst16 | 61+m
You know?
r TO-KNOW-STH2A YOU1* l m weißt du
stu12 | 46-60f
Shops used to close earlier, do you remember?
r PAST-OR-BACK-THEN1 EARLY4 CLOSED1C* l TO-KNOW-STH2A YOU1* m früher früh zu zu weißt du
lei15 | 18-30f
No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time.
r FRIDAY13 I1 FAST3A* TO-KNOW-STH2A STILL5* I1 FAST3A* l m freitag [MG] weiß noch [MG]
stu12 | 46-60f
But they used to open earlier, do you remember?
r EARLY5 OPEN1 l PAST-OR-BACK-THEN1 TO-KNOW-STH2A YOU1* m früher früh auf weißt du
koe22 | 46-60m
They can learn, and they are not mentally disabled.
r $LIST1:4of4d* TO-READ1A* TO-KNOW-STH2A PRESENT-OR-HERE1* NOT3B MENTALLY2* l m lesen wissen da da da da geistig
mue10 | 61+m
I, as a deaf person, was bored, and the hearing people remained among themselves and talked to each other — you know the situation.
r TO-KNOW-STH2A I1 DEAF1A BOREDOM1 l I1* m langweilig
koe07 | 61+m
I don’t know anything about the CI. I know nothing about it.
r I2* TO-KNOW-STH2B CI1 TO-KNOW-STH2A I1 NOT1 CI1 l m ich weiß nicht
lei15 | 18-30f
I don't know if you were there?
r TO-KNOW-STH2A YOU1* INVOLVED1A* YOU1* l m weiß nicht ob du dabei
lei15 | 18-30f
I forgot the name of the theater.
r NAME1A THEATRE1 WORD3 TO-KNOW-STH2A NOT3A l m name theater weiß ich nicht
sh05 | 61+m
I don't know.
r I1 TO-KNOW-STH2A NOT1 l m wissen nicht
hb04 | 18-30f
I think it was Stefan.
r I1 TO-KNOW-STH2A IF1* RIGHT-OR-CORRECT1A* l m ich weiß ob richtig
fra08 | 18-30f
I was allowed to sign because my parents knew/
r $GEST^ MY1* PARENTS1B TO-KNOW-STH2A l m meine eltern weiß
koe14 | 61+f
Yes, they don't know when they depart.
r TO-KNOW-STH2A HOW-MUCH5* GO-START3* TO-KNOW-STH2A* l m weiß nicht wie viel uhr abfahrt
mue12 | 46-60f
The manager was eager to know what we were talking about.
r TO-GUIDE1B TO-WANT4* ABSOLUTELY1* TO-KNOW-STH2A WE2 TALK2A $GEST-OFF1^ l m leitung wollte unbedingt wissen was wir unterhalten haben
sh05 | 61+m
I don’t know whether it will be a big one or a small one.
r MORE3* TO-DECREASE-STH1A^* I1 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^* l m ob mehr oder weniger weiß nicht
lei05 | 61+f
Everybody saw me from their windows as I put the cat down over and over again.
r TO-SEE1* TO-BUILD1^* ALL2A^* TO-KNOW-STH2A $INDEX1* VERY7* I1* l m sehen neubaugebiet weiß [MG]
mst16 | 61+m
You know, we didn't have mobile phones back then, don't you?
r TO-KNOW-STH2A YOU1* PAST-OR-BACK-THEN1* MOBILE3 l m du weiß früher handy
fra08 | 18-30f
My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
r SELF1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ LIKE3B* TO-KNOW-STH2A I1 CAN2A* TO-IGNORE6 l m [MG] wie weiß kann [MG]
koe04 | 18-30f
I mean, if we have cold cuts in the morning, that’s meat too.
r MORNING3A SAUSAGE1B* l I1 TO-KNOW-STH2A $PROD m weiß morgen wurst
fra14 | 31-45f
We signed with one another and he knew about me as well.
r I1 TALK2A $INDEX1 TO-KNOW-STH2A ON-PERSON1* ALSO1A $GEST-OFF1^ l m unterhalten unterhalten unterhalten weiß auch
nue08 | 18-30f
“I didn’t know that and I find it very interesting.”
r I1 NOT3A TO-KNOW-STH2A DEAF1A MORE1 $INDEX1 l m nicht gewusst aber viel
mue13 | 46-60m
Yes, long time ago I did have surgery on my knees because of an injury sustained while doing sports, but I wondered why I would be rejected because of that.
r TO-LET1^* KNEE1B* BEEN1* TO-KNOW-STH2A I1* $INDEX1 l m viel operation gew{esen} weiß
ber02 | 46-60m
Did you know?
r TO-KNOW-STH2A BEEN1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* l $INDEX1 m weiß
stu16 | 31-45f
Though, nobody knows that for sure.
r $GEST-OFF1^ WHO4^* TO-KNOW-STH2A l m aber keiner weiß
goe05 | 46-60m
For instance, in North Africa — do you know what I'm talking about? Back then when the people were jumping off the ships?
r AFRICA2* $PROD $GEST-OFF1^* TO-KNOW-STH2A YOU1* BACK-THEN1* AS4* l m … weiß
fra04 | 61+m
I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons.
r $GEST-OFF1^ TO-EAT-OR-FOOD1^ TO-KNOW-STH2A FABRIC4B* $GEST-OFF1^ THROUGH2A* l TOWARDS9 m zu wenig wissensstoff durch
lei11 | 31-45f
This time I knew my way around and packed everything.
r $PROD I1 TO-KNOW-STH2A I1 $PROD TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2 l m arzt ich wissen mitn{ehmen}
mst10 | 46-60f
And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
r WITHOUT1B BIBLE2* I1* TO-KNOW-STH2A NOT3A* $ORAL^ IT-HAPPENS3 l m ohne bibel wüsste wie passiert
koe03 | 18-30m
I know.
r TO-KNOW-STH2A l m weiß
mst09 | 31-45f
Yes, I understand, I know that.
r TO-UNDERSTAND1* TO-KNOW-STH2A I1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A l m verstehe weiß ich kenne
lei12 | 61+f
I hadn’t known that before either. I first learned about it when she told me.
r I1 SELF1A* NOT3A* TO-KNOW-STH2A THROUGH2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TO-SAY4* l m auch vorher nicht gewusst durch einer sagt
nue04 | 31-45m
He hasn’t noticed anything so far - keeping my fingers crossed.
r TO-KNOW-STH2A UNTIL-NOW3B NOT6 TO-HOPE3* l m bis jetzt nichts
koe03 | 18-30m
You know, there are four different beauty pageants.
r TO-KNOW-STH2A $INDEX1 MISS1* THERE-IS3 l m misswahl gibt
hh01 | 61+m
I don’t know where to exactly.
r EXACTLY1* l WHERE-TO-GO1* TO-KNOW-STH2A I1 m wohin weiß ich nicht genau
ber05 | 61+f
The doctor knows that my husband has died already.
r MY1 MAN1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B^ TO-KNOW-STH2A MAN1 TO-DIE1 TO-KNOW-STH2A l m mein mann weiß mann gestorben weiß
ber05 | 61+f
The doctor knows that my husband has died already.
r TO-KNOW-STH2A MAN1 TO-DIE1 TO-KNOW-STH2A I1 $GEST-DECLINE1^* l m weiß mann gestorben weiß
hh08 | 46-60f
Do you know what is supposed to happen to rented apartments in the future?
r YOU1* TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^* WHO2* l FUTURE1A m du wusstest zukunft wer
fra12 | 61+m
One day - it was time to work - I just didn't feel like it.
r THEN1C THEN1A I1 TO-KNOW-STH2A I1 TIME1 I1 l m weiß
goe06 | 31-45f
You know that they have these parades in North Rhine-Westphalia, in Mainz, Cologne, and so on.
r TO-KNOW-STH2A NORTH-RHINE-WESTPHALIA1 MOST1B RIVER1^ l YOU1* $INDEX1 m du nord{rhein}-westfalen meist{ens} mainz
koe04 | 18-30f
I want to do it, but first I have to think about it once again.
r l IF1 I1 TO-KNOW-STH2B TO-KNOW-STH2A m [MG]
koe04 | 18-30f
Who knows?
r l WHO3 TO-KNOW-STH2A m wer weiß
mst04 | 31-45m
Or the niece? I don’t really know, ah, whatever.
r NEPHEW1 AND-SO-ON5* I1 TO-KNOW-STH2A EXACTLY1 I2 $GEST-OFF1^ l m neffe [MG] ich weiß genau [MG]
lei08 | 46-60f
I sent her his way too.
r I1 TO-KNOW-STH2A TO-HOLD-MOBILE1A* l SELF1A* $INDEX1 $INDEX1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* m du ich weiß [MG] [MG]
ber05 | 61+f
I always go to a specific one, because they know about me being deaf.
r SAME1* I1* OFTEN1B^* TO-KNOW-STH2A I1 DEAF1A OFTEN1B^* l m stamm weiß
goe05 | 31-45m
If they send it back they don't know which tooth it will eventually go on.
r TOOTH2* $INDEX1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* TO-KNOW-STH2A I1 $GEST-OFF1^* l m [MG] weiß
mst04 | 31-45m
They told me that the GDR only gets one shipment of bananas a year.
r YEAR1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TIMES3 TO-KNOW-STH2A TO-DELIVER1B* BANANA2 TO-DELIVER1B* l m ein jahr einmal [MG] [MG] ban{ane} ban{ane} [MG]
stu05 | 61+m
There, she could keep herself busy.
r TO-KNOW-STH2A $ORAL^ TO-SWARM1 l m leute [MG]
koe04 | 18-30f
You know that I think sauna and fitness are good.
r TO-SIGN1C^* FITNESS1* l TO-KNOW-STH2A I1* m weiß [MG] fitness
koe15 | 31-45f
Maybe the visitor has already looked up online at home what he would like to see, and then comes for an overnight visit.
r $INDEX1 ALREADY1A TO-KNOW-STH2A AT-HOME3 INTERNET1B* $INDEX1* l m schon weiß zu {hause}
nue01 | 61+m
If you don’t know about it and then suddenly see it, it is really interesting.
r $GEST^ $INDEX1 TO-KNOW-STH2A $PROD INTEREST1A l $INDEX1 $INDEX1 m wusste [MG] interessant
lei13 | 46-60m
We couldn't know this would happen.
r TO-KNOW-STH2A l m gewusst
hb07 | 18-30m
I didn't know, whether the examiner knew about this or not.
r $INDEX1 OR1* $INDEX1 l I1 TO-KNOW-STH2B $INDEX1 TO-KNOW-STH2A UNCONSCIOUSLY1^ I1 m weiß aber weiß oder [MG]
mue10 | 31-45m
It appears to me as if they think, “Deaf people cannot communicate anyway, just leave him alone.”
r LIKE3A* FEELING3 TO-KNOW-STH2A DEAF1A LIKE3B* CAN2A l m wie weiß kann nicht
sh04 | 46-60f
I knew that you weren’t allowed to cross it.
r I1 TO-KNOW-STH2A ALLOWED1* THROUGH1B* l m ich weiß darf ni{cht} dur{ch}
sh04 | 46-60f
That much I knew.
r I1 TO-KNOW-STH2A l m ich weiß
mue11 | 31-45f
I don't know why.
r $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2A WHY7 $GEST-OFF1^ l m weiß nicht warum
nue01 | 61+m
Do you know why that is?
r WHY1 TO-KNOW-STH2A $GEST^ l m warum weiß
goe07 | 18-30f
But I had to search for a long time and asked my partner to help.
r TO-LET-KNOW1A^* APOLOGY1 I2 TO-KNOW-STH2A l m [MG]
mue13 | 46-60m
Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
r $INDEX1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1 TO-KNOW-STH2A TEACHER2* TO-KNOW-STH2A DEAF1A* l m … weiß lehrer weiß
mue13 | 46-60m
Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
r $INDEX1 TO-KNOW-STH2A TEACHER2* TO-KNOW-STH2A DEAF1A* TO-NEED1* PLANE1^ l m weiß lehrer weiß braucht groß
fra06 | 31-45f
If I had known about it, I would have pointed that out to them.
r I1 TO-COME-INTO-MIND1 I1 TO-KNOW-STH2A TO-LEARN-STH1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* I1 l m weiß erfahrung
koe02 | 46-60m
I know that hearing kids in the school/
r TO-KNOW-STH2A $INDEX1 HEARING1A* AREA1A l m hörende
mvp06 | 61+m
I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
r BUT1* I1 TO-LIKE3* TO-KNOW-STH2A YOU1 WHEN2 YOU1 l m aber ich möchte wissen wann bist du
koe02 | 46-60f
The Deaf could recommend to them where they could go to learn sign language.
r I1 DEAF1A* AN1A TO-KNOW-STH2A HINT1* IT-WORKS-OUT1^* HEADING1^* l m gehörlo{s} ein tipp [MG]
sh04 | 46-60f
Do you know what I mean?
r TO-KNOW-STH2A l m
lei10 | 31-45m
That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know.
r BACK1A* TO-SHOW-PAPER2* $GEST-DECLINE1^* TO-KNOW-STH2A I1 $GEST-OFF1^* l m zurück [MG] [MG]
lei12 | 61+m
While looking at all of it, I realized that I hadn’t noticed things like that ten years ago, back when I was in school.
r MY1 $INDEX1 TO-THINK1B* TO-KNOW-STH2A ALREADY4 BEFOREHAND2 SCHOOL2E l m weiß schon vorher schule
koe07 | 61+m
If the general practitioner asks about the operation, the mother and father have to decide. Yet, they don’t know what to do either.
r YES1B NO2A* TO-DECIDE1A TO-KNOW-STH2A I1* $GEST-OFF1^ l m ja o{der} nei{n} entscheiden weiß nicht
stu12 | 46-60f
We just didn’t know better back then.
r NOT1 l TO-KNOW-STH2A m weiß nicht
sh08 | 46-60m
The pastors couldn’t know about that.
r IN-ORDER-THAT2* PRIEST1B^ NOT3A* TO-KNOW-STH2A $GEST-DECLINE1^* l m dam{it} pastor nicht weiß
lei12 | 61+f
Did you know?
r YOU1 TO-KNOW-STH2A YOU1 l m weiß
mue10 | 61+m
No matter if they were my oldest or youngest siblings, no one knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
r YOUNG2C $INDEX1* TO-KNOW-STH2A CONTENT3 FROM-OR-BY-OR-OF3* RELATED2B l SMALL3* m … weiß inhalt von verwandte
sh08 | 46-60m
If another hearing person enters the conversation, you already know that they will focus on each other.
r TO-KNOW-STH2B $INDEX1 TO-NOTICE2* TO-KNOW-STH2A $PROD TO-SEE-EACH-OTHER1* $GEST-OFF1^ l m weiß weiß
mst04 | 31-45m
If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
r l MAYBE1* $INDEX1* TO-KNOW-STH2A IF-OR-WHEN1A $INDEX1 EAST1C m vielleicht weiß wenn ost
mst04 | 31-45m
I didn't know anything about it. It was only after the fall of the Wall that I learned a lot, that a lot of torture had taken place.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 l I1 TO-KNOW-STH2A NOT3A* MUCH5 m ich wusste nicht mauerfall viel
koe02 | 46-60f
Our works council, for instance, has a list of names of interpreters.
r TO-ORGANISE2A^ $CUED-SPEECH* $INDEX1 TO-KNOW-STH2A PRESENT-OR-HERE2 LIST1A* NAME1B* l m betriebsrat weiß da [MG] name
ber12 | 31-45f
When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
r I1 SUN1A DONE4* TO-KNOW-STH2A UNTIL1 EVENING2* HOT1 l m sonne [MG] weiß bis abend heiß
hb05 | 61+f
He knows what it's like. He was deaf and then got implanted as he grew up.
r TO-KNOW-STH2A SELF1A* PAST-OR-BACK-THEN1* TO-GROW-UP1A l m weiß selbst
mue06 | 18-30f
It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
r $INDEX1* l FASCINATING1B PEOPLE2 TO-KNOW-STH2A YOUNG1* AS4 I1 m [MG] leute weiß jünger als
stu12 | 46-60f
Do you know anything about that? It is part of their faith there.
r TO-BELIEVE4 l DUBAI2 TO-KNOW-STH2A YOU1* AREA1A m dubai weißt glaube
lei12 | 61+m
Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don’t you?”
r TEAM-OR-CREW1^* CLASS1 TO-WANT1A TO-KNOW-STH2A WHAT1A $INDEX1 TO-SIGN1E l m klasse will wissen was
lei12 | 61+m
Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don’t you?”
r $GEST-NM-TO-SHRUG1^ TO-WANT1A* NOT3A TO-KNOW-STH2A TO-LET1* l m wollte nicht wissen
koe02 | 46-60m
There was a successor, but I didn’t want to go there.
r $INDEX1 $GEST^ $GEST-DECLINE1^ TO-KNOW-STH2A YOU1* l m …
hh07 | 18-30f
The thought of ‘Hearing people know everything’ was prevalent.
r HEARING1A* TO-KNOW-STH2A EVERYTHING1B l m hörend weiß alles
koe02 | 46-60f
Yes, exactly, and then you also need an interpreter.
r $GEST^ $INDEX2 TO-KNOW-STH2A MUST1 INTERPRETER1 $PROD l m muss dolmetscher
lei12 | 61+f
I said, “You don't have to. You know yourself if you want to be able to sign.
r NOT3A ALSO3A* YOU-POLITE-ADDRESS1 TO-KNOW-STH2A SELF1A YOU-POLITE-ADDRESS1* OWN1D* l m nicht auch können selbst eigene
mue13 | 46-60m
It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out.
r PERCEPTION1^* $INDEX2 WHAT1B TO-KNOW-STH2A WHAT1B BEFORE1D^* YEAR1B* l m bekommen halbes jahr
mue13 | 46-60m
I hadn’t had any knowledge of all that was going on behind my back.
r TO-THINK1B TO-SWINDLE1^ IN-THE-BACK-OF5 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^ SHUT-OR-CLOSED1^ l m [MG] weiß
goe07 | 18-30f
They asked me to look up and the tweezer, you know, what women use to tweeze their eyebrows, came closer.
r TO-LOOK1* AND2A* IN-ADDITION1 TO-KNOW-STH2A TWEEZERS2* $INDEX1 WOMAN1A* l m schauen und [MG] pinzette frau
hh08 | 46-60f
So you know Gunter was in my class, right?
r CLASS2* l YOU1* TO-KNOW-STH2A* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 MY1 m du weiß gunter puttrich mein klasse
sh06 | 46-60f
Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth.
r YOU1 TO-KNOW-STH2A* YOU1 POPE1 $ALPHA1:B l m papst benedikt der [MG] x-x-l [MG]
nue09 | 18-30m
But I don’t remember the year anymore.
r $GEST-ATTENTION1^ YEAR2A I1 TO-KNOW-STH2A* l m jahr [MG]
mvp03 | 18-30m
I can't remember anything about it myself, because I was still a little kid.
r I1 SMALL3 I1 TO-KNOW-STH2A* l m ich [MG] weiß nicht
hb08 | 61+m
As you know, there used to be East and West Germany as well as the Berlin Wall.
r BERLIN1A* ATTENTION1A^* WALL3 l TO-KNOW-STH2A* YOU1* m berlin mauer weißt
lei09 | 31-45f
Dessau, do you know it?
r CLOSE-BY1B* l IN1* $ALPHA1:D TO-KNOW-STH2A* YOU1* $ALPHA1:D m dessau weißt du dessau
nue01 | 61+m
And the landscape consists of fir trees because of the Fichtel Mountains.
r LANDSCAPE1* PRIMARILY1 THIN-OR-SKINNY1A^ TO-KNOW-STH2A* $INDEX-ORAL1 $GEST-OFF1^* l m landschaft [MG] fichte fichtelgebirge
hb08 | 61+m
As you know the Berlin Wall was at the Brandenburg Gate.
r FRAME1B^ BERLIN1A* TO-BELONG1^ TO-KNOW-STH2A* YOU1* l m berlin
koe07 | 61+m
There was a hairline crack in the building.
r I1* TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 HIGH2^* $INDEX1 l m weiß [MG]
mue05 | 61+f
Did you know that?
r l TO-KNOW-STH2A* YOU1 m weißt
stu03 | 31-45m
I was surprised because I didn't know that.
r $GEST-NM^ I1 TO-KNOW-STH2A* I1 l m [MG] ich nicht gewusst
stu05 | 61+m
Ah, I didn’t know that.
r $GEST-NM^ I1 DIFFERENT1^* TO-KNOW-STH2A* I1 l m [MG] nicht gewusst
mue05 | 61+f
Oh, you weren’t born yet.
r TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 NOT-YET5* BIRTH2* l YOU1 m weißt noch nicht geboren
mvp03 | 18-30m
I can't quite recall it/
r I1* TO-KNOW-STH2A* EXACTLY1* l m weiß genau
ber05 | 61+f
I went home, where I realised that my cheque card was missing.
r I1 AT-HOME1A^ I1* TO-KNOW-STH2A* AT-HOME1A^ I2 TO-SEARCH1* l m nach hause [MG] nach hause
mvp05 | 61+f
Not bad, you know what you are talking about! I don’t know these things.
r l YOU1* I1 SELF1A* TO-KNOW-STH2A* I1 m … ich selbst weiß nicht ich
mue10 | 61+m
You know, close to Schrobenhausen.
r TO-KNOW-STH2A* NEAR1C $ALPHA1:SCH* $MORPH-HAUSEN1* l m schrobenhausen
mue12 | 46-60f
Like from a bridge.
r TO-KNOW-STH2A* LIKE3B* BRIDGE4 l m genau wie brücke
goe08 | 18-30f
It’s important to be well informed in the future.
r IMPORTANT1* FUTURE1B TO-KNOW-STH2A* TO-KNOW-STH-OR-SB1B^ LIKE-THIS1A* l m wichtig zukunft weiß bescheid so
lei10 | 31-45m
No, they also have to sign; they should learn the language of the deaf, even if it is just LBG [signed German], that is good, too.
r ALSO3A TO-SIGN1A DEAF1B* TO-KNOW-STH2A* $ALPHA1:L-G_2 GOOD1* $GEST-DECLINE1^ l $INDEX1 m auch gebärden weiß l-b-g auch gut
goe05 | 31-45m
Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
r NO-CLUE1 $ORAL^ CONTENT3 TO-KNOW-STH2A* NOT1 I2* $GEST-OFF1^ l m [MG] was inhalt weiß nicht
mst06 | 18-30m
Of course, you need a tub if the oil starts running out.
r $PROD l TO-KNOW-STH2A* $PROD $INDEX1* m [MG] [MG]
lei08 | 46-60f
Longish/ I still remember that they were put in these longish envelopes.
r NARROW1A^ TO-KNOW-STH2A* EXACTLY1 NARROW1A^ l m weiß genau umschlag
koe04 | 18-30m
I know that she has Usher’s syndrome.
r I1 TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 TO-HAVE-TO-OWN1* USHER-SYNDROME3* l m aber weiß hat usher
fra12 | 61+m
You know how policemen used to be present in the streets.
r YOU1 BACK-THEN1* TO-KNOW-STH2A* POLICE1A* OFTEN-$CANDIDATE-FRA05^ ON1B l m du damals polizei oft auf
hh08 | 31-45f
You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
r $PROD SAND1A* HILL1* TO-KNOW-STH2A* l m dünen sand weiß
mst04 | 31-45m
Well, don’t you know the reason why the GDR was founded?
r $GEST-I-DONT-KNOW1^* REASON4A TO-FOUND2 l TO-KNOW-STH2A* GDR4 $INDEX2 m warum gründ{en} d-d-r
mst01 | 46-60f
The teacher knows what integration means.
r INTEGRATION1 YOU1* MEANING1 TO-KNOW-STH2A* YOU1* l m integration du bedeu{tet}
koe14 | 61+f
The three children sat in front of the TV, but back then there wasn't such thing as subtitles.
r PAST-OR-BACK-THEN1* NONE6* SUBTITLES2* TO-KNOW-STH2A* l m früher kein untertitel
fra16 | 46-60f
How did you know where to find it?
r l TO-KNOW-STH2A* TO-FIND1D YOU1* m weiß fin{den}
hh03 | 46-60m
He didn't know, either.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^* TO-KNOW-STH2A* NO1B* l m [MG] weiß nicht
mue05 | 61+f
I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
r TO-LOOK1* I1* THROUGH2A TO-KNOW-STH2A* I1* I1 TO-LOOK1 l m sch{au} durch weiß ja ich schaue
lei09 | 31-45f
I asked how long it would possibly take - they couldn't really give me an answer.
r $GEST^ PERIOD1C^* l NOT3A HOW-QUESTION1* TO-KNOW-STH2A* NOT3A HOW-QUESTION1* m wie lange weiß nicht wie lange
hh03 | 46-60m
I went home afterwards; I think we had just called it a day anyway.
r I1 TO-KNOW-STH2A* TIME1* IT-HAPPENS1* TIME5A* l GO-HOME1 m nach hause weiß passiert zeit
hh01 | 61+m
I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ I1 $GEST-I-DONT-KNOW1^* DEPARTMENT2A l CAN1 TO-KNOW-STH2A* FUTURE1A m [MG] ich kann nicht wissen zukunft abteilung
mue01 | 61+f
In Ingolstadt there’s a new deaf community center. Did you know that?
r TO-KNOW-STH2A* HERE1 HERE1 NEW1A l m i{ngolstadt} ingolstadt neu
mvp07 | 31-45f
Do you know what that is?
r TO-KNOW-STH2A* YOU1* l m wei{ßt}
goe10 | 46-60m
We didn’t know anything in the GDR.
r GDR4 ALL1A* TO-KNOW-STH2A* $GEST-OFF1^* LIKE1A* l $INDEX1 m d-d-r alle [MG]
koe04 | 18-30f
I do actually know that.
r I1 l TO-KNOW-STH2A* RIGHT-OR-AGREED1^ m ich
koe04 | 18-30f
Yes, I know, it was unnecessary.
r YES1A TO-KNOW-STH2A* REDUNDANT1 l YES1A m ja ich weiß überflüssig [MG]
koe22 | 46-60m
I told them, “You do know that there is a lot of gossiping going on within the deaf community.”
r DEAF1A* GOSSIP1 I2 TO-KNOW-STH2A* I2 $GEST-OFF1^* l m gehör{los} klatsch klatsch klatsch
ber05 | 61+f
I don’t know.
r NOT1 I1* TO-KNOW-STH2A* NOT1 l m ich weiß nicht
stu17 | 31-45f
I don't remember exactly, but I do know it was cheap.
r TO-KNOW-STH2A CHEAP5* TO-KNOW-STH2A* I1 l m weiß billig weiß ich
nue02 | 61+f
The painter is famous, but unfortunately I don't know his name.
r FAMOUS2C I1 UNFORTUNATELY1A TO-KNOW-STH2A* NAME2* TO-PAINT3B I2 l m berühmt leider weiß nicht wie heißt maler ich
nue07 | 18-30m
I know that the companies who sell cigarettes make a lot of money.
r TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 TO-SMOKE1A* TO-SELL1* l m weiß [MG] verkaufen
koe03 | 18-30m
But from the inception on/
r $INDEX1* TO-KNOW-STH2A* l m [MG]
goe08 | 18-30f
I find it difficult. I don’t know.
r TO-KNOW-STH2B* HEAVY1A* TO-KNOW-STH2A* l m [MG] schwer weiß nicht
sh06 | 31-45f
But it's hard, I know.
r BUT1* HEAVY1A TO-KNOW-STH2A* $GEST^ l m aber schwer weiß aber
mst08 | 61+f
I know.
r TO-KNOW-STH2A* l m ich weiß
mst02 | 18-30f
I don’t sign it like that.
r l I1* TO-KNOW-STH2A* NOT3A* m ich weiß nicht
mst08 | 61+f
I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r TO-GRAB1A^* $ORAL^ LATER10 TO-KNOW-STH2A* I1 l m verhaft{et} oder später weiß ich
mvp05 | 61+m
I didn’t think about it much, but what did my father tell me?
r I1* $GEST-DECLINE1^* TO-KNOW-STH2A* WHAT1B* WHAT1A TO-SAY1 l m weißt was sagt
koe02 | 46-60m
Some politicians had known about it already, but we had no clue.
r I1 APPROXIMATELY2^ $INDEX1 TO-KNOW-STH2A* l m … schon gewusst
koe18 | 18-30m
How old was he? Phew, I don't know.
r $GEST-NM^ OLD5A I1 TO-KNOW-STH2A* OLD5A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m [MG] alt weiß nicht alt weiß nicht
hb02 | 46-60f
It's possible that the technology evolves with time but I don't know that for sure.
r TECHNOLOGY1 BETTER1* I2 TO-KNOW-STH2A* NOT1* l m technik besser besser besser besser weiß nicht
lei15 | 18-30f
The starting point, I don't remember exactly, I think it was at the trade fair/
r WAS1 TO-MEET1 POINT1C* TO-KNOW-STH2A* TO-BELIEVE2A* TRADE-FAIR2 l m war treffpunkt weiß nicht mehr wo glauben messe
stu02 | 18-30f
And people answer, “I know.”
r l TO-KNOW-STH2A* I1* m weiß ich
fra12 | 61+m
My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute.
r FATHER7 ANYWAY1* I2 TO-KNOW-STH2A* $NAME-HITLER1 INTEREST1A* NOT5 l m vater sowieso weiß hitler [MG]
mst04 | 31-45m
I don’t really know what happened with regards to that.
r CONTENT3 I1 TO-KNOW-STH2A* NOT3A* $GEST-OFF1^ l m [MG] ich weiß nicht
fra13 | 46-60m
They’ll only acquire around 20% of the knowledge.
r AVERAGE1C l THERE1 TO-KNOW-STH2A* COGNITION2A^ $NUM-TENS1:2d* m wissen aufbauen durchschnitt zwanzig
mvp03 | 18-30m
I was about/ Young, like/ I can't remember.
r I1 YOUNG1* $GEST-TO-PONDER1^ TO-KNOW-STH2A* $GEST^ l m jung weiß
ber11 | 61+m
He hadn’t noticed anything happening.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-KNOW-STH2A* l SELF1A $INDEX1 m selbst weiß nicht
hh03 | 46-60m
Do you know anything about it? They, too, had some performances.
r TO-KNOW-STH2A* $PROD l YOU1* THERE1* m [MG]
ber05 | 61+f
Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
r $INDEX1* TO-PHONE1* I2 TO-KNOW-STH2A* $GEST-OFF1^* $INDEX1* THEN1A* l m [MG] polizei weiß nicht
hh04 | 46-60m
Of course he completely forgets about the heavy load on the front of his bike.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-KNOW-STH2A* $INDEX1* TO-FORGET1* l m [MG] [MG] vergessen
stu02 | 18-30f
The educators and teachers in Wilhelmsdorf knew how to cope with deaf children; they talked slowly and they adapted to our needs.
r TO-EDUCATE1A TEACHER4 TO-UNDERSTAND1* TO-KNOW-STH2A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* DEAF1A $INDEX1 l m erzieh lehrer verstehen weiß was bedeutet
fra13 | 46-60m
They can understand what deaf people are like.
r LIKE-THIS1A* l CAN1 TO-KNOW-STH2A* TO-UNDERSTAND1 DEAF1A m können verstehen so
mst08 | 61+f
That's my opinion, but I don't know if it is actually true.
r LIKE-THIS4 TRUE2* IN-CONTAINED2 TO-KNOW-STH2A* I1 NOT3B l m so wahr weiß ich nicht
sh01 | 18-30m
Now they rather concentrate on creating more of a controlled situation.
r HENCE1* TO-KNOW-STH2A* NOW1 PROCEEDING1A^* l $INDEX1 m deshalb jetzt ??
lei03 | 18-30m
He doesn’t know a thing about it?
r TEACHER2* TO-KNOW-STH2A* NOT3A HE-SHE-IT1 l m lehrer weiß
mue05 | 61+f
You know, my husband likes to watch politics and the news.
r AND2B* MESSAGE1* $INDEX1* TO-KNOW-STH2A* l m und nachrichten weiß
lei03 | 18-30m
He doesn’t know it.
r $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m weiß
lei02 | 61+f
Yeah, well, they exaggerated, though.
r TO-BELIEVE2A THROUGH1A* TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 OVER-OR-ABOUT1* TO-EXAGGERATE1* l $INDEX1 m durch weiß übertrieben
koe04 | 18-30m
Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
r I1 TO-KNOW-STH2B I1 TO-KNOW-STH2A* TO-MATCH3 FOR1 $INDEX1 l m [MG] passt für dich
ber12 | 31-45f
They use more facial expressions and one always knows what the other one means and one just has a connection with the other person.
r MORE1 $INDEX1* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* TO-KNOW-STH2A* TO-UNDERSTAND1* YES2 TO-UNDERSTAND1* l m mehr weiß [MG] ja [MG]
mst04 | 31-45m
I know that and one has to see what time will bring, how it will develop.
r I1* TO-KNOW-STH2A* NOT1* TO-DEVELOP1B TIME1 l m weiß nicht ob [MG] zei{t}
ber12 | 31-45f
When one can say everything in a compact way and is able to understand everything, then I feel comfortable.
r FAST3A* TO-COMPRESS1A^* TO-UNDERSTAND1* TO-KNOW-STH2A* YES2 DONE4 WELL1 l m schnell [MG] [MG] weiß [MG] [MG] wohl
mst14 | 18-30m
Of course it’s easy to peg it that way, I know.
r EASY-OR-LIGHT1* I2 $GEST-OFF1^* TO-KNOW-STH2A* I1 l m leicht weiß
hh03 | 46-60m
I didn't have any background information, although I constantly tried to find out more.
r NONE1* BACKGROUND2* I2 TO-KNOW-STH2A* REMOTE1* I2 TO-SEARCH1* l m kein hintergrund weiß suchen
sh01 | 18-30m
I don't know if they're good workers nevertheless.
r NEVERTHELESS2A GOOD1 TO-WORK1* TO-KNOW-STH2A* $GEST-OFF1^* l m trotzdem gut arbeiten weiß nicht
stu05 | 61+m
I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well.
r AND-THEN2 TO-SPEAK1A YOU1* TO-KNOW-STH2A* SLOW1 TO-SPEAK1A $INDEX1 l m und dann [MG] du weiß langsam
ber14 | 18-30m
I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1 TO-KNOW-STH2A* TO-HEAR1 $GEST-OFF1^ I1* l $GEST-OFF1^* m und mauerfall weiß aber
mst05 | 61+f
I don't know, yet, if it will work out fine.
r GOOD1* TO-RUN-MACHINE1* I1 TO-KNOW-STH2A* NOT3B* l m gut läuft weiß noch nicht
stu12 | 46-60f
I didn’t know that was possible. How great is that?
r $GEST-OFF1^ l I1* TO-KNOW-STH2A* GREAT3 $GEST-OFF1^* m toll
lei06 | 61+m
That’s what I said, I know that.
r I1 TO-KNOW-STH2A* ALL1A^* TO-KNOW-STH2A I1 l m weiß weiß ich
hh05 | 31-45m
That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes.
r LIKE3A* TO-TEACH1 $INDEX1 TO-KNOW-STH2A* SIGN-LANGUAGE1A* THERE-IS3 TO-LET-KNOW1A* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m wie weiß gibt bescheid
stu17 | 31-45f
I remember a sportswoman from Japan got raped.
r AND2A* DIFFERENT2 TO-KNOW-STH2A* JAPAN1* SELF1A* l PERSON1 JOURNEY1B^* m und andere weiß japan [MG] selbst
mue13 | 46-60m
My mother knew what was going on. She took me back there and waved me goodbye.
r MOTHER1* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-KNOW-STH2A* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-LET1 BYE2A* l m mutter weiß
mst02 | 18-30f
You know that, right, that there’s a prison?
r $INDEX1 TO-KNOW-STH2A* YOU1* HERFORD1* PRISON2 l m weißt gefäng{nis}
stu11 | 31-45f
But of course they didn't know what would happen during that day later on.
r TO-THINK1B NOT3B* TO-KNOW-STH2A* WHAT1A* l $INDEX1 m nicht gedacht
stu05 | 61+m
The teachers just knew that I didn’t understand a thing.
r TO-KNOW-STH2A* DEAF1A TO-KNOW-STH2B^* NOT1* l $INDEX1 m weiß gehörlos versteht nicht
hb06 | 46-60m
If something really happens, do I say then, “One moment, please, I’ve made a plan and I know now what to do?”
r PLAN2 l TO-COME2 STOP1* TO-KNOW-STH2A* CAN1 I1 TO-LIST1C m komm plan [MG]
sh02 | 18-30f
We also met in secret, at 11 pm or midnight, without the teacher knowing about it.
r $NUM-TEEN-SNIP1:2 UNTIL1^ TO-EDUCATE1B TO-KNOW-STH2A* TOGETHER3A* l m zwölf erzieher weiß zusammen
koe19 | 31-45f
So the rumors say, I don't know whether it's true or not.
r RUMOUR1 I2* TO-KNOW-STH2A* RIGHT-OR-AGREED1A* l m [MG] ich weiß nicht ob stimmt
ber10 | 18-30m
I know some Interpreters who are coda; their parents are also deaf.
r YOU1 TO-KNOW-STH2A* YOU1 INTERPRETER1* PERSON1 l m du dolmetscher
hb04 | 18-30f
Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
r TO-KNOW-STH2A ON-PERSON1* VERY2* FAMOUS1B l YES2 TO-KNOW-STH2A* ON-PERSON1* m weiß [MG] weiß sehr berühmt
lei01 | 18-30m
You can arrange everything with the assistant fast, because you are on the same wavelength.
r ASSISTANCE1* $INDEX1* TO-READ-SBS-MIND1^* TO-KNOW-STH2A* FAST3B* THATS-ALL1A l m sch{nell}
sh05 | 61+m
I don't know that yet either.
r I1* TO-KNOW-STH2A* UNTIL-TODAY2 $$EXTRA-LING-ACT^ l m weiß nicht bis heute
ber11 | 46-60f
Did you know that?
r TO-KNOW-STH2A* l m weiß weiß
sh06 | 31-45f
I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere.
r $GEST^ TO-KNOW-STH2A* MY3 FIRST-OF-ALL1A SON1 l m weiß mein ersten sohn
ber14 | 18-30f
Oh well, the flood in Cologne was mentioned on the screen before, but I didn't hear of that and I wasn't there either.
r $INDEX1 ALREADY1A COLOGNE2 l TO-LEARN-STH1A TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 m aber erfahr weißt schon köln
mvp07 | 31-45f
He left the car somewhere, I don't know where exactly.
r FLIGHT1A WHERE-FROM1* THROUGH2A* TO-KNOW-STH2A* NOT1 l m wo weiß nicht
mst14 | 18-30m
Berlin is great.
r BERLIN1C* TO-KNOW-STH2A* ALREADY1A SUPER3 l m berlin schon [MG]
hb06 | 46-60m
Others were just watching the accident and were shocked as suddenly the second plane arrived.
r TO-LOOK1 WINDOW1^* I1 TO-KNOW-STH2A* l m schau weiß
goe01 | 61+f
I know, the same thing happened to me.
r TO-KNOW-STH2A* I1 SAME3 l m weiß ich selbe
fra12 | 61+m
I don't know, either.
r TO-KNOW-STH2A* I2 NOT1 l m weiß auch nicht
ber04 | 46-60m
Hungary was always likely to win and very strong.
r SOLID1A^ HUNGARY1B $INDEX1* TO-KNOW-STH2A* STRONG2B AGAINST2 NOT3A l m … ungarn weiß stark nicht
mst01 | 46-60f
I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
r APPROXIMATELY1^ I1 TO-KNOW-STH2A* WHY1* OUTDOORS1A^* TO-BELIEVE2A* l m wann weiß warum aber glaube
mue02 | 18-30m
For example, I have been to a demonstration but I have forgotten the topic.
r TO-KNOW-STH2A* I1 $INDEX1 DEMONSTRATION2 l m weiß demo
goe02 | 46-60f
Is that true? I didn't know that.
r REALLY2* I1 TO-KNOW-STH2A* NOT3B* l m wirklich wusste nicht
stu17 | 31-45f
I still remember Rome being branded by the chaos-sign.
r TODAY3 STILL3* TO-MEMORISE1^ TO-KNOW-STH2A* LIKE3B* STIGMATISATION1^* ROME2* l m heute noch wie stempel rom
goe06 | 31-45f
I became restless and didn't feel right.
r I2 DONE1A I1* TO-KNOW-STH2A* BODY1 INSECURE3 WELL1* l m soll fertig körper unsicher
sh02 | 18-30f
It still affects me, and I get goose bumps all over.
r I2 $GEST^ I2 TO-KNOW-STH2A* VERY7* GOOSE-BUMPS1 LIKE3B l m weiß gänse{haut} wie
sh05 | 61+m
The both of us need a spyglass to bridge the wide distance to the playing field, just like all the others inside the stadium.
r STADIUM1* $INDEX1 I1 TO-KNOW-STH2A* l m
goe01 | 61+f
At first, nobody knew I was deaf.
r TO-KNOW-STH2A* DEAF1A NO3B^* BEGINNING2 l m weiß gehörlos anfang
koe02 | 46-60f
You always had to pay but I don’t know what they did with that money.
r I2 TO-GIVE1* $INDEX1 TO-KNOW-STH2A* $GEST-I-DONT-KNOW1^ $INDEX1 TO-MAKE2* l m [MG] was machen
mue07 | 18-30m
I don't know.
r I1 TO-KNOW-STH2A* I1 DONT-KNOW2 I1 l m weiß ich
fra13 | 46-60m
But we need more qualified teachers with a better knowledge of sign language, so they can convey a higher level of education through signing.
r FOR1* HIGH3B TO-KNOW-STH2A* TO-EXPLAIN1 TO-SIGN1A* TO-EXPLAIN1 l AND2A* m und dafür hoch bildung [MG] [MG] [MG]
fra09 | 31-45m
Do you know if there's anything written about it in the law?
r $INDEX1* TO-KNOW-STH2A* l m
hh03 | 46-60m
You know that the way a person signs also depends on the different characters he or she is portraying.
r $INDEX1* TO-KNOW-STH2A* TO-SIGN1A* OWN1B* DISTINCT1 l m gebärden eigene verschiedene
mst14 | 18-30m
Portugal, America is nice, too.
r TO-KNOW-STH2A* PORTUGAL3* $INDEX1 AMERICA1* l m portugal amerika
fra13 | 46-60m
With/
r WITH1A TO-KNOW-STH2A* $LIST1:1of1d* l m mit
sh01 | 18-30m
The poor don't know, because they're lacking background information.
r BACKGROUND2 IN-THE-BACK-OF5 BACKGROUND2 TO-KNOW-STH2A* TO-LACK1B HENCE1* $GEST-OFF1^ l m … hintergrundwissen fehlt
goe09 | 46-60f
We were together/
r TO-KNOW-STH2A* WE1A* TOGETHER3A l m weiß zusammen
ber08 | 46-60f
Do you remember that?
r TO-KNOW-STH2A* YOU1* l m weiß
koe22 | 46-60m
You should know that my wife doesn’t wear a hijab. She lives freely.
r TO-KNOW-STH2A* MY3 WOMAN4A* HEADSCARF1B* l m mein frau [MG]
stu05 | 61+m
So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
r I1 TO-KNOW-STH2A* $LIST1:1of1d* $NAME $LIST1:2of2d l m #name6
hh02 | 31-45f
But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
r YOU1* EXACTLY1 INHERITANCE2B* TO-KNOW-STH2A* EXACTLY1 YOU1* $GEST-OFF1^* l m genau weiß genau
goe05 | 31-45m
I really have no clue myself.
r SELF1A* TO-KNOW-STH2A* ALSO1A* NOT1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m selbst weiß auch nicht
goe09 | 46-60f
The window had a huge windowsill.
r $INDEX1 TO-KNOW-STH2A* WINDOW6* WITH1A NARROW1B^* l m [MG] fenster mit fensterbank
koe22 | 46-60m
I then talked to a deaf friend of mine, and we asked ourselves what we could do.
r I2 TO-SAY4* $INDEX1 TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 TO-MAKE3 $INDEX2* l m sag weiß aber macht nichts
fra05 | 46-60m
I didn't think about it.
r TO-KNOW-STH2A* CLUELESS1B $GEST-OFF1^ l m [MG]
hh02 | 31-45f
But if it is about deafness, then I don’t know.
r IF-OR-WHEN1A I1 DEAF1A TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 NOT3A $GEST-TO-PONDER1^* l m wenn weiß nicht
goe07 | 18-30m
I didn't know.
r TO-KNOW-STH2A* NOT3A l m wusste nicht
lei15 | 18-30f
I don't know why.
r $ORAL^ $GEST-NM^ TO-KNOW-STH2A* NOT3A WHY1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m aber weiß nicht warum
fra12 | 61+m
The train was packed.
r TO-KNOW-STH2A* BACK-THEN1* TRAIN2B* CLOGGED1 l m [MG] damals zug [MG]
hh01 | 61+m
Everyone knows that.
r l ALL3* TO-KNOW-STH2A* RIGHT-OR-AGREED1A m alle weiß stimmt
goe04 | 31-45m
I’m not sure.
r TO-KNOW-STH2A* l m weiß nicht
koe03 | 18-30f
And even further down the road you won't wear your pants at all but rather drag them behind you.
r FUTURE1B TO-KNOW-STH2A* $PROD JEANS1 TROUSERS3 l m zukunft jeans
mst04 | 31-45m
No, but I know that a lot of money was put into education.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ SCHOOL1A* EDUCATION1 l BUT1* TO-KNOW-STH2A* TO-OBTAIN1* m [MG] aber schulbildung bekomm
hb06 | 31-45f
If you know that you don't have a chance, that you can't go anywhere anymore/ How do you get out?
r ALREADY1A* I2 $GEST-I-DONT-KNOW1^* TO-KNOW-STH2A* $GEST-I-DONT-KNOW1^* WHERE-TO-GO1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m schon wissen [MG] wohin
mue07 | 18-30m
Do you?
r $GEST-OFF1^* SELF1A* TO-KNOW-STH2A* YOU1* SELF1A* l m selbst weiß
koe08 | 31-45m
Back when I was young, there were trees that you could play on/
r SMALL3* I1 TO-PLAY2 TO-KNOW-STH2A* TREE-TRUNK1A* TREE2A l m [MG] spielen baum
koe04 | 18-30m
I know the bolognese sauce.
r I1 TO-KNOW-STH2A* $ALPHA1:B I1 l m wei{ßt} bolognese ich
hh01 | 61+m
I didn't picture it like that at all. I hadn't even made up my mind yet. I simply wanted to have a look at everything.
r NO1B^* l I2 TO-ORDER1A* I2 TO-KNOW-STH2A* I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* m hab ich nicht bestellt weiß nicht besuchen [MG]
mst07 | 46-60m
Everybody knows that I really enjoy doing that.
r $INDEX1 TO-KNOW-STH2A* I1* HEART2A* YES3A* l m herz ja
koe03 | 18-30f
Why wouldn't you carry your pants around with you?
r $PROD MAYBE1 I2 TO-KNOW-STH2A* l m viellei{cht}
koe10 | 18-30m
Once again about soccer: Did you hear about the thing with Karlsruhe? That’s really bad.
r TO-KNOW-STH2A* YOU1* $GEST-TO-PONDER1^ SOMETIMES1* l m weiß manchmal
goe06 | 31-45f
Everyone just pretends that Charles is the father.
r GOOD1 $GEST^* GOOD1* TO-KNOW-STH2A* DIFFERENT1* $GEST-DECLINE1^* l m gut weiß anders
ber10 | 18-30m
The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
r I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* I1 TO-KNOW-STH2A* INTERPRETER1* $INDEX1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m weiß weiß dolmetscher
sh05 | 61+m
I know that your company has been disbanded.
r I1 TO-KNOW-STH2A* YOUR1 COMPANY1A* GONE-VANISHED1 l m ich weiß deine firma [MG]
ber10 | 18-30m
I don’t really know about communication assistants.
r $GEST-OFF1^* I1 TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 l $INDEX1 m weiß n{icht} ob
fra11 | 18-30f
Still, if we see each other, we know that we are half sisters.
r NEVERTHELESS2A TO-LOOK-AT1* TO-KNOW-STH2A* BOTH2B* HALF5 SISTER1C* l m trotzdem weiß halbschwester
fra12 | 61+m
The huge tree is still there, as well.
r TO-KNOW-STH2A* $INDEX1* THICK5^* STILL5 l m weißt du baum noch
ber08 | 46-60f
I know that working in the accounting department isn't easy. You need to be trained to work there.
r TO-KNOW-STH2A* TO-OPEN-BOOK1^* NOT2* EASY1* l m weiß buchhaltung nicht einfach
mvp03 | 18-30m
Why, yes! Some of the deaf people knew about the Stasi.
r DEAF1A ALREADY1A TO-KNOW-STH2A* YES2 l ALL2A m schon alle weiß weiß ja
sh05 | 61+m
No one can tell what happens today, tomorrow or the next time, whether there will be another earthquake or not.
r NEXT1 TO-STAY2 I1* TO-KNOW-STH2A* l m nächstes mal blei{ben} wissen nicht
koe19 | 31-45m
I said, “I know and I have to admit that I regret not going.”
r I1 TO-KNOW-STH2A* I1 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^* l $GEST-OFF1^* m weiß ich weiß
lei05 | 61+f
The cat knew that the red scooter was mine and not the blue one that stood next to it.
r TO-STAND1A^* TO-KNOW-STH2A* MY3* RED1A $INDEX1* l m immer weiß mein rot
fra12 | 61+m
You know how we had to attach those black covers at night?
r YOU1* TO-KNOW-STH2A* EVENING2* MUST1* TO-HAVE-TO-OWN1* l m du weißt abend muss haben
fra12 | 61+m
If people in airplanes saw a light down here, they'd throw bombs.
r WHAT1B^* TO-KNOW-STH2A* HELICOPTER2* AIRPLANE2A TO-LOOK2* l m flugzeug schauen
sh02 | 18-30f
I know of some bad cases, but I don't know which one of those I could talk about.
r I1 TO-KNOW-STH2A* PRESENT-OR-HERE1* BAD3B* WHAT1A* l m weiß schlimm was
mue10 | 61+m
You know, I was lucky back then/
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* YOU1 I1* l TO-KNOW-STH2A* m weißt du
mue10 | 61+m
But/
r TO-KNOW-STH2A* YOU1* l m aber
lei05 | 61+f
Someone from the animal protection society came over and told me that it hadn’t been someone from the circus.
r $INDEX1* SUSPICION1* $INDEX1* TO-KNOW-STH2A* NO2A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* l LATER10* m verdacht weiß später nein nachbar
fra06 | 31-45f
I already didn't feel good then. I didn't know what was wrong with me.
r TO-LET-KNOW1A* WHAT1B I2* TO-KNOW-STH2A* WHAT1B MY1* VERY6 l m was {ist} los weiß [MG]
koe04 | 18-30f
I know that.
r l I1* TO-KNOW-STH2A* m ich weiß
stu05 | 61+m
Originally it was 300 German Mark, and I still get my bonus to this day.
r PAST-OR-BACK-THEN1* $NUM-HUNDREDS1:3d TO-KNOW-STH2A* ALWAYS3 OFTEN1A^ YEAR1B* l m früher mal dreihundert mark immer jedes jahr
nue03 | 46-60m
If many people are going to Canada now, they need to have interpreters there also.
r TO-KNOW-STH2A* YOU1* MUCH1C NOW2* l m viel jetzt
stu10 | 18-30m
It was a short situation, but I still remember it.
r LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^* BEEN1 TO-KNOW-STH2A* $GEST-OFF1^* l m gewesen
hh07 | 18-30f
Of course the deaf teacher doesn’t know what’s being said.
r OR1 $INDEX1 CONTENT3* TO-KNOW-STH2A* NOT3A l m weiß
mst07 | 46-60m
I know there was a color company that wanted to take over the area.
r TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 COLOUR1A* FACTORY6* l m weiß farbfabrik
stu16 | 31-45f
I don't know if I live to be 100 and have to face the situation of running out of money.
r TO-KNOW-STH2A* I1 TO-LIVE1A* I1* l m weiß leben
ber12 | 31-45f
No, I didn't know anything about it, either.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1* TO-KNOW-STH2A* l m nicht gewusst
mst05 | 61+f
I don't really know.
r TO-KNOW-STH2A* EXACTLY1* l m weiß genau
goe10 | 46-60m
You know what I mean, right?
r TO-KNOW-STH2A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A l m
hh02 | 31-45f
But I don’t know how to assure that.
r BUT1* HOW-QUESTION2* $GEST-NO-IDEA1^* TO-KNOW-STH2A* $GEST-NM-TO-SHRUG1^* TO-KNOW-STH2A* I1* l m aber wie weiß n{icht}
hh02 | 31-45f
But I don’t know how to assure that.
r $GEST-NO-IDEA1^* TO-KNOW-STH2A* $GEST-NM-TO-SHRUG1^* TO-KNOW-STH2A* I1* l m weiß n{icht}
mst05 | 61+f
That's how I feel, but I don't know.
r FEELING2A* $GEST-OFF1^ I2* TO-KNOW-STH2A* $GEST-OFF1^ I2* $GEST^* l m aber [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
r IF-OR-WHEN1A $INDEX1 TO-KNOW-STH2A* ALREADY1A* LONG-TIME5 WHY1* l m wenn wusste schon lang warum
mst03 | 18-30f
Well, that depends on the company, you never know.
r COMPANY1A* DEPENDENT3 $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2A* $GEST-OFF1^ l m firma weiß ja
sh08 | 46-60m
Many of them didn’t know that.
r MUCH6* TO-KNOW-STH2A* TO-KNOW-STH2B l m viel nicht gewusst
hh02 | 31-45f
Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child.
r $INDEX1* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* $INDEX1* TO-KNOW-STH2A* NOT3A* I1* l m … was weiß nicht ich
stu13 | 31-45f
I said “Yes” and the next time I still didn’t know where to find it on the map.
r I1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ NEXT1 TO-KNOW-STH2A* $INDEX1* $GEST-DECLINE1^ l m ja weiß nicht [MG]
koe14 | 61+f
Yes, they don't know when they depart.
r TO-KNOW-STH2A HOW-MUCH5* GO-START3* TO-KNOW-STH2A* l m weiß nicht wie viel uhr abfahrt
mvp01 | 18-30m
The people are used to it.
r $INDEX1* TO-KNOW-STH2A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A $GEST^ l m kenn
goe08 | 18-30f
They know all the words then and learn faster while reading.
r WORD3* TO-KNOW-STH2A* EVERYTHING1B WORD3 THEN1A l m wort wort weiß alle wort dann
nue03 | 46-60m
If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German.
r I1 YOU1 TO-KNOW-STH2A* TO-GIVE1* ENGLAND2* I1 l m du englisch
fra16 | 46-60f
Do you know your insurance company's name, by any chance?
r YOU1* TO-KNOW-STH2A* NAME1A YOU1* INSURANCE1 l m w{eißt} name versicherung
koe17 | 61+f
I still remember that my sister had two children just a year and a half apart, and it was very stressful for her.
r TO-KNOW-STH2A* I2 $ORAL^ SISTER1A* l m weiß meine schwester
stu07 | 31-45m
They have no words like ‘der’, ‘die’, or ‘das’ [definite articles], it’s all ‘the’.
r WORD2 TO-KNOW-STH2A* YOU1 $ALPHA1:D-EE THE1 l m wort der die
mst05 | 61+f
I don't know.
r I2 TO-KNOW-STH2A* l m weiß nicht
lei03 | 18-30m
Deaf Canadians use ASL, but I didn’t understand it.
r $INDEX1 l TO-KNOW-STH2A* USA1 CANADA3 m usa kanada
hb07 | 18-30m
I know, that you have to hold the stirring wheel steady during a weather like this.
r I1* TO-KNOW-STH2A* RULE1A* ALLOWED1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1* l m weiß regel darf nicht
fra13 | 46-60m
I sadly don’t know the old name of Mainz.
r $INDEX1* NOT3B WHATS-THE-NAME-$CANDIDATE-FRA26^ l MAINZ1* PAST-OR-BACK-THEN1* TO-KNOW-STH2A* HEADING1^* m mainz früher weiß nicht name
stu05 | 61+m
On Sundays there was always something special for breakfast: toast.
r TO-BE-ENTRANCED1* BREAKFAST2* $INDEX1 TO-KNOW-STH2A* ROUND-LONG1A^ l m [MG] frühstück toastbrot
koe14 | 61+f
I liked that she had this three-year apprenticeship position, since you never know what comes after you’ve finished the A-levels.
r l TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 AFTER-TIME3A* $INDEX1 m weiß man nicht was nach abitur
goe05 | 46-60m
If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
r MUST1A^ OPEN1* $INDEX1* TO-KNOW-STH2A* $INDEX1* BILLION1 $INDEX4 l $GEST-OFF1^* m china auf milliarden
mst01 | 46-60m
Who knows?
r TO-KNOW-STH2A* $GEST-OFF1^ l m wer weiß
lei10 | 31-45m
If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
r AGENCY1C* TO-PAY7* YEAR1B* TO-KNOW-STH2A* TO-WORK2* MONEY1C TO-PAY3^* l m … [MG] drei jahre arb{eits}losengeld unterstützen
mue10 | 61+m
I told the volunteer that I had to know what it was about.
r $GEST-ATTENTION1^* I1 MUST1 TO-KNOW-STH2A* I1 WHAT1B CONTENT3 l m ich muss wissen was inhalt
sh08 | 46-60m
But I don’t really know where that was.
r $ORAL^ WHERE3 TO-KNOW-STH2A* I2* NOT1* l m aber wo weiß ich nicht
sh08 | 46-60m
I don’t know where that was.
r AREA1A^ TO-KNOW-STH2A* I1 l m irgendwo weiß ich nicht
lei03 | 18-30m
Yes, that’s right.
r YES2 TO-KNOW-STH2A* l m
mst14 | 18-30m
I know that he is more relaxed.
r TO-KNOW-STH2A* $GEST^ l m weiß [MG]
stu08 | 61+f
They have wine there which I didn't know; I really didn't know about it.
r WHERE1B* $PROD $GEST-OFF1^ l I1 TO-KNOW-STH2A* m wo [MG]
hh07 | 31-45f
I just don’t know where exactly they all are.
r BUT1* WHERE1A TO-KNOW-STH2A* NOT3A l m aber wo weiß nicht
nue01 | 61+m
When you buy porcelain at the flea market, you know that it can break easily.
r TO-BUY1A TO-GET2* TO-KNOW-STH2A* TO-HIT1^* BROKEN4 l YOU1 $INDEX1 m … kaufen du porzellan [MG] kaputt
goe07 | 18-30m
I didn't know.
r I1 TO-KNOW-STH2A* NOT3A l m wusste nicht
hh07 | 31-45f
I had no idea.
r I1 NOT3A* TO-KNOW-STH2A* $GEST-OFF1^* l m nicht gewusst
koe04 | 18-30f
I know that.
r TO-KNOW-STH2A* I1* l $GEST-OFF1^* m weiß
hh07 | 31-45f
I don’t know how they found it out.
r $GEST-NO-IDEA1^* HOW-QUESTION2 TO-FIND1D* TO-KNOW-STH2A* NOT3A l m wie
goe10 | 46-60m
I don’t know which is better.
r BETTER1 TO-KNOW-STH2A* NOT1* l m besser [MG]
goe07 | 18-30m
No, I didn’t know that.
r I1* TO-KNOW-STH2A* I2 TO-KNOW-STH2A* l m weiß nicht wusste nicht
goe07 | 18-30m
No, I didn’t know that.
r I1* TO-KNOW-STH2A* I2 TO-KNOW-STH2A* l m weiß nicht wusste nicht
ber10 | 18-30m
I don’t know what happened after that.
r $GEST-OFF1^* THEN1A* TO-KNOW-STH2A* NOT5* I1 l m [MG] dann weiß
ber02 | 46-60m
I’ll only eat at the hotel; I’ve booked an all-inclusive tour. I know the score.
r HOTEL9 NOT3B* $INDEX1 TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 l m hotel weiß
ber02 | 46-60m
I know because I’ve been to Egypt before. I only ate at the hotel there, too.
r TO-KNOW-STH2A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* PAST-OR-BACK-THEN1* $NAME* l m kenne früher ägypten
mue07 | 31-45m
Then you'd already know something about disabilities.
r $INDEX1 l TO-KNOW-STH2A* I1* TO-LOOK-AT1^* m weiß [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
I don't know.
r TO-KNOW-STH2A* I1 NOT3B* l m weiß
stu12 | 46-60f
#Name1 - did you go to school where she worked as a teacher?
r $NAME l TO-KNOW-STH2A* YOU1* SCHOOL2H BOTH2A* m #name1 schule
mst07 | 46-60m
I would already know it and if a second house was supposed to be built, it’s easier.
r I1* TO-KNOW-STH2A* $LIST1:2of2d TO-COME1* TO-BUILD1* l m [MG] komm bau
nue02 | 61+f
Hearing people are enthusiastic about deaf people changing roles; they didn't know before.
r WEIRD-STRANGE1^ WHAT1B SELF1A* TO-KNOW-STH2A* TO-CHANGE1A^* l m [MG] [MG] selbst nicht gewusst [MG]
stu05 | 61+m
She looked good.
r $NAME $INDEX1* TO-KNOW-STH2A* BEAUTIFUL3* FACE1 BEAUTIFUL3 l m #name15 schön hübsch schön
hb05 | 46-60m
You'll be relieved then, won't you?
r TO-KNOW-STH2A* YOU1* RELIEVED2 GENUINE1 l m
sh05 | 61+m
As you know, people are building a tower in Kuwait that is 829 meters high.
r YOU1 TO-KNOW-STH2A* KUWAIT-$CANDIDATE-SH04^* $INDEX1* l $INDEX4 m weißt kuwait
ber05 | 61+f
I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
r $INDEX1 I1 TO-LET-KNOW1A* TO-KNOW-STH2A* I1 TALK2C* $INDEX1 l m … was meinung unterhalt
mst10 | 46-60f
I don't know what the religion class dealt with on the other hand.
r $INDEX1 LUTHERAN2 CONTENT3 TO-KNOW-STH2A* l m e{vange}lisch weiß
fra12 | 61+m
You know, it used to be much more strict than it is today.
r YOU1* TO-KNOW-STH2A* BACK-THEN1* STRICT2 TIME7C* l m du weißt damals streng zeit
fra14 | 31-45f
Yes, I know, but I don't want to stay there.
r YES2 TO-KNOW-STH2A* YES2 $GEST^ I1 l m weiß
fra12 | 61+m
Yes, there used to be the old school, I know.
r THE1 OLD12B SCHOOL2E TO-KNOW-STH2A* l m das alte schule weiß
fra12 | 61+m
You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
r YOU1* TO-KNOW-STH2A* BACK-THEN1* TIME7C* STILL5 l m [MG] [MG] damals zeit noch
fra02 | 31-45m
I was looking for a specific sign for a specific word, but I got stuck.
r TO-SIGN1A* HOW-QUESTION2* I1* TO-KNOW-STH2A* l m gebärde weiß
mue07 | 31-45m
I also didn’t know for quite a while until someone told me.
r SELF1A* I1 TO-KNOW-STH2A* I1 TO-LET-KNOW1A* CLEAR1B* l m selber ich nicht gewusst klar
koe02 | 46-60m
Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r $INDEX1* TO-SPEAK1A* I1* TO-KNOW-STH2A* $INDEX1* I1* $INDEX1* l m [MG] [MG] weiß
stu15 | 61+f
But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
r $PROD $INDEX1* I1* TO-KNOW-STH2A* $INDEX1* DEAF1A SHORTLY-IMMEDIATELY1* l m ich weiß gleich
lei10 | 31-45m
The newspaper article quickly spread the information that the robbers were supposedly deaf.
r TO-KNOW-STH2A* ALREADY4 NEWSPAPER3 TO-SPREAD2 l m weiß schon zeitung [MG]
fra12 | 61+m
Do you remember all these trading stamps we had back then?
r YOU1* TO-KNOW-STH2A* BACK-THEN1* MUCH1C BRAND1^ l m [MG] damals viel rabattmarken
fra12 | 61+m
You remember the trading stamps; the moderator doesn't even know them anymore.
r YOU1* TO-KNOW-STH2A* SMALL4A^ TO-KNOW-STH-OR-SB1A* l HE-SHE-IT1 m du weißt rabattmarken kennt
mue07 | 31-45m
Do you know why?
r REASON4B TO-KNOW-STH2A* YOU1* WHY1 $INDEX1 l m grund weiß warum
fra12 | 61+m
You know that deaf people used to be only given the chance to learn simple professions like tailor, shoemaker and carpenter.
r YOU1* TO-KNOW-STH2A* SELF1A* BACK-THEN1* $GEST-OFF1^* l m du weißt selbst damals
koe04 | 18-30f
She was mad and she’s 21, I know that.
r $GEST-OFF1^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-TENS2A:2d* OLD5A TO-KNOW-STH2A* m einundzwanzig jahre alt weiß
hb01 | 31-45m
Did you know/
r YOU1* TO-KNOW-STH2A* YOU1 l m
koe04 | 18-30m
The car is full, because it’ll be packed to the very top.
r TO-KNOW-STH2A* MEASURE7A^* ANYWAY1* FULL3* l m zu sowieso voll
sh08 | 46-60m
I don’t know, there’s just this small area, nothing else.
r TO-KNOW-STH2A* NOT3B* ONLY2A CIRCLE1B^ l m weiß nicht nur
fra12 | 61+m
I wasn't allowed to work long hours during my apprenticeship; it was forbidden.
r AND2A* INTEREST1A* TO-KNOW-STH2A* BOY5 I1 HOUR3 l m und interessant [MG] lehrbub überstunden
hh07 | 18-30f
You know that sign language used to be prohibited due to the Milan conference.
r TO-KNOW-STH2A* PAST-OR-BACK-THEN1* TIME1 BEFORE1G l m weiß früher zeit vor
mue09 | 61+f
She’s not a man. We're both women. We know how it is for us.
r NONE6* MAN3B* BOTH2B* TO-KNOW-STH2A* I1* TO-SIGN1A NOT3B l $INDEX1 m kein mann frau weiß
hh07 | 31-45f
I don’t know why exactly they got that idea, either.
r $GEST^ I2* CONTENT1 TO-KNOW-STH2A* NOT3A l m … weiß nicht
fra12 | 61+m
Do you remember the Berlin border?
r YOU1* TO-KNOW-STH2A* BACK-THEN1* BERLIN1A* BORDER1A* l m [MG] weißt damals berlin grenze
goe07 | 18-30f
“Yes, it’s like your daughter has already told you: She often walks into people.”
r $GEST-TO-PONDER3^ $INDEX1 TO-KNOW-STH2A* DAUGHTER1* BEEN1* TO-TELL4 l m tochter gewesen erz{ählt}
hh07 | 31-45f
I know that.
r TO-KNOW-STH2A* I1 $GEST-OFF1^ l m weiß
lei12 | 61+m
Everyone was just talking to each other, and I didn’t feel like asking what people were saying time and time again.
r TO-SPEAK1A^* I1 TO-WANT1A TO-KNOW-STH2A* $GEST-OFF1^ DONT-FEEL-LIKE-IT1 l m [MG] will wissen [MG]
lei12 | 61+f
If the atmosphere is as good next time, I’ll go there for sure.
r AMBIANCE2 $INDEX1 I1 TO-KNOW-STH2A* NEXT3 INVOLVED1A I1 l m stimmung weiß nächste mal dabei
lei12 | 61+f
He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really.
r GARDEN3* TO-WORK2 $INDEX1 TO-KNOW-STH2A* NOT3A* PARTICULARLY4 l m gartenarbeit weiß nicht besonders
Translational equivalent: think
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu12 | 46-60f
Oh yes, I know, I could talk about my kids.
r I1 TO-THINK1A $INDEX1 OVER-OR-ABOUT1 $INDEX1 l m über
lei13 | 46-60m
I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
r TIME7C FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1 TO-THINK1A WEST1B $INDEX1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 l m zurzeit des mauerfall gedacht westen [MG] mauerfall
lei14 | 31-45m
There were suspicions that he had received money.
r $INDEX1 TO-THINK1A MONEY1C TO-GIVE-MONEY2A* $GEST-OFF1^ l m denke geld
fra08 | 18-30f
But I thought for a long time that I was born deaf.
r THEN7 I2 SELF1A* TO-THINK1A BIRTH1B CLOSE-BY1^ DEAF1A l m und dann selbst gedacht schon gehör{los}
mst01 | 46-60m
In my opinion that’s still better than an inclusive school.
r AS3* INTEGRATION1 I1 TO-THINK1A l m als integration ich denke
mvp03 | 18-30f
At first, I thought it was just an office block. Yet, there were people working from all around the world.
r I1 TO-THINK1A PERSON1^ $GEST^ OFFICE1 l m dach büro
lei04 | 46-60m
I thought it was in Oberwiesenthal, but he said it was in Erfurt.
r TO-THINK1A ABOVE5 VALLEY1* NOT4 l m dachte oberwiesenthal
stu09 | 31-45m
I think it would have been really good for you to stay at the boarding school.
r I2 TO-THINK1A YOU1* BOARDING-SCHOOL1B TO-STAY2* l m aber internat
hh04 | 46-60m
If they were even, everyone would think the sign means your feet.
r IF-OR-WHEN1A AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^* ALL1A TO-THINK1A FOOT2 TO-LIE-LEG1A* l m wenn [MG] alle denken fuß
mst04 | 31-45m
That’s why I think it’s important that the wall is gone.
r THEREFORE1 I1 TO-THINK1A WALL1A* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 l $INDEX1 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A m darum mein mauerfall weg
lei14 | 31-45m
I would think it’s more psychological, right?
r I1 TO-THINK1A $INDEX1 DEPRESSION3^* $GEST-OFF1^ l m ich denke [MG]
goe01 | 61+f
I don’t think he noticed that a boy stole his basket.
r TO-THINK1A FEELING2^ AN1A BOY11 l m denke merkt nicht ein junge
hh04 | 46-60m
If they would have drawn the shoes evenly, everybody would think that they mean socks.
r $PROD PEOPLE2 TO-SEE1 TO-THINK1A ONLY2A MAYBE3* ONLY2A l m [MG] leute sehen denken nur vielleicht nur
hh04 | 46-60m
So the people might think that even though they took off their shoes, it is still forbidden.
r OFF2* $PROD PROHIBITED4 TO-THINK1A PEOPLE2 l m ab verboten denken leute
stu03 | 31-45f
My mother said, “It might be good for your sense of rhythm.”
r WHY10B* MOTHER1* TO-THINK1A MAYBE3* I2 $PROD l m warum meine mutter vielleicht rhythmus
lei04 | 46-60m
He said, “Think about your son’s future.”
r $INDEX1* TO-THINK1A YOUR1 SON1* FUTURE1B l m denk dein sohn zukunft
stu01 | 46-60f
I had to think it ten times over whether she was actually dead or not.
r MUST1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 TIMES3 TO-THINK1A RIGHT-OR-AGREED1A $INDEX1 DEATH3 l m muss zehnmal denken diana
hh04 | 46-60m
I hadn’t thought about a house back in the day.
r I1* BACK-THEN1* NOT3B* TO-THINK1A HOUSE1A l m [MG] damals nicht gedacht haus
hh04 | 46-60m
I just hadn't thought about it.
r NOT3A TO-THINK1A BACK-THEN1* TO-BELONG1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m nicht gedacht damals [MG] [MG]
fra11 | 18-30f
My main problem was seeing signs that I thought I understood, before realizing they were signs of a foreign language.
r $GEST-DECLINE1^* I1 TO-THINK1B TO-THINK1A HIS-HER1* TO-UNDERSTAND1* $INDEX1* l $INDEX1 m [MG] dachte
fra13 | 61+m
However, when I think of the future, it could make life better.
r $GEST-OFF1^ CAN2B* ALSO3A* l I1 TO-THINK1A FUTURE1A* m aber ich denke zukunft könnte auch
stu17 | 31-45f
You had to pay about 10 German Marks I think.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^ APPROXIMATELY1* TO-THINK1A APPROXIMATELY3* l m zehn mark [MG]
mst16 | 61+m
I thought that couldn't be school.
r TO-THINK1A HERE1* SCHOOL2H* $INDEX1 l m dachte hier schule
goe03 | 46-60f
I always thought he died in ’67, or ’68.
r I1* I2 ALSO1A* TO-THINK1A ALWAYS4A* $INDEX1* DEATH2 l m ich ich dach immer to{t}
mst06 | 31-45m
When I watched that I had to think about the forties.
r TO-LOOK-AT3* HENCE1 I1 TO-THINK1A HISTORY-OR-STORY1^ $NUM-TENS2A:4 YEAR2A* l m [MG] [MG] ich vierzig jahre
lei04 | 46-60m
Back then, I thought correspondence courses would be better for the deaf.
r TO-THINK1A MY1 TIME7C* BACK-THEN1* l m denke mein zeit damals
nue06 | 31-45f
He thinks about how that is possible.
r TO-THINK1A TO-INTERLOCK1B^* HOW-QUESTION2 l m wie
stu14 | 46-60m
Something special.
r PARTICULARLY1A TO-THINK1A $GEST^ l m besonders denken
stu16 | 31-45f
That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly.
r $GEST-OFF1^ BUT1* TO-THINK1A TO-KNOW-STH2B^ BEAUTIFUL1A BUT1* l m aber denken ist auch schön aber
lei14 | 31-45m
I thought so as well, but the other one was his dad.
r I1 TO-THINK1A I1 DAD4 l $INDEX1 m ich dachte papa
goe03 | 46-60f
He said, “I am hearing, and you think I am not listening.
r CAN1 TO-HEAR1* YOU1* TO-THINK1A I1 TO-HEAR1 NOT3B* l m kann hör du denkst ich hören nicht
goe10 | 46-60m
I thought that you guys in the GDR were closer to it than we were in the west, right?
r TO-THINK1A NEXT-TO1B* $PROD NEXT-TO2* l m [MG]
goe10 | 46-60m
I knew what atoms were.
r TO-THINK1A NUCLEAR1 CONTENT3* TO-KNOW-STH2B* l $INDEX1 m weiß atom weiß
goe03 | 46-60f
I often think about it and get really embarrassed.
r OFTEN1B* I1 TO-THINK1A SHAME4* $GEST-OFF1^* SHAME4* l m oft ich [MG] [MG]
ber09 | 18-30f
I thought it was bad for Muslims.
r OFTEN1B* TO-BELIEVE2A l I1 TO-THINK1A I1 m dachte oft glaube
koe22 | 46-60m
It almost looked like we would go through the water.
r $PROD TRAIN1A* l I1 TO-THINK1A I2* m gedacht wasser
stu08 | 61+f
I immediately had to think of my father.
r $GEST-OFF1^ l ON-OR-AT1* MY1 FATHER1* TO-THINK1A m an meinen vater gedacht
mst06 | 31-45m
That’s why I didn’t waste a thought on the foot, it was more important to me to distract myself from it.
r FOOT2 $GEST-DECLINE1^* I1 TO-THINK1A IMPORTANT1* DISTRACTION1* $GEST-DECLINE1^* l m … ich wichtig ablenkung
hh06 | 61+f
It's like I put up a picture that reminds me of him.
r $INDEX1 $GEST^* AFTER-TIME1 TO-THINK1A l m [MG] nachgedacht
koe02 | 46-60m
The residents wanted the houses to be put under preservation orders.
r OLD2C* $INDEX1 HOUSE1A TO-THINK1A PROTECTION1A l m alt haus denkmalschutz
hh01 | 61+m
Think about it, now I had to make pasta salad for 24 people.
r NOODLES5* SALAD1* l TO-THINK1A YOU1* m denk mal nu{delsalat}
fra05 | 46-60f
Are you impressed when thinking about the technical aspects of it?
r THEREFORE1* $GEST-NM^* TO-THINK1A TECHNOLOGY1* l m darum [MG] technisch
lei04 | 46-60m
I think that back in the day, the association for the Deaf/
r I1 TO-THINK1A PAST-OR-BACK-THEN1* THROUGH2A DEAF1A l m ich denke früher gehörlosenb{und}
lei10 | 31-45m
As I was watching the video and staring at the screen for such a long time, I thought it would be over soon, but it just kept going and going.
r DIFFERENT2^ I1 TO-OBSERVE3A TO-THINK1A FINISH1 LONG-TIME4B* l $INDEX1 m denke
mue11 | 31-45f
But no one thought that at some point there wouldn’t be that opportunity anymore.
r OVER-AND-DONE1* STOP3* l TO-THINK1A m aus stopp
ber01 | 18-30m
I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
r WORLD1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ EXAMPLE1* l YOU1 TO-THINK1A A-MOMENT-AGO1B* m welt [MG] aber denk [MG] beispiel
mue11 | 31-45f
No one thought that.
r l TO-THINK1A NOT5* m
mue11 | 31-45f
We thought we could still cross the border despite the Wall and that it would be easy-going.
r WALL3 TO-THINK1A WALL3 $PROD LIKE1A* l m mauer denk wie
mst03 | 18-30f
You shouldn’t say that the weather is really bad, but change the way you think about it.
r SHIT1B $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-CHANGE1A* TO-THINK1A l m scheiße umdenken
mst03 | 18-30f
Don’t complain, but change the way you think.
r RAIN1A^ BUT1^ TO-CHANGE1A TO-THINK1A l m [MG] umdenken
mst03 | 18-30f
More positive thinking is necessary.
r MUCH1C* TO-NEED1^* POSITIVE1 TO-THINK1A l m viel positiv denk
goe10 | 46-60m
I thought there were around seven, but actually, there are seventeen.
r I1 HAVE-AUXILIARY1 TO-THINK1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d BUT1* TRUE2 l m [MG] hab gedacht sieben ab{er} wahr
goe01 | 61+m
I think I should rather do sports in my free time with deaf people.
r I1 TO-THINK1A FUTURE1A SHOULD1 BETTER1 l m ich denke zukunft soll besser
mst03 | 18-30f
And then I remember that I wanted to change the way I think.
r TO-COME-INTO-MIND1 NO1A* TO-CHANGE2A^* TO-THINK1A l m [MG] umdenken
fra05 | 46-60m
That's why I thought about it.
r HENCE1 TO-THINK1A l m deshalb
lei09 | 31-45f
I thought I wouldn't be too busy, because only a few guests would be there.
r TO-WAIT1B l I1 TO-THINK1A LITTLE-BIT9* $INDEX1* m wenig
hh05 | 31-45m
It was some kind of memorial site in the shape of a ring.
r TO-REMEMBER3B TO-THINK1A PEOPLE2* DEATH2* RING8^* l m er{innerung} gedenken leute tod
nue04 | 31-45m
I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r $INDEX1 $INDEX1* I1 TO-THINK1A BECAUSE-OF1* GERMAN1 AGAINST3A l m wegen deutsch{land} ge{gen}
fra08 | 18-30f
Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
r WHATEVER3* WHAT1A SOCIETY4 TO-THINK1A WHATEVER3* $GEST-OFF1^ l m egal was gesellschaft denk egal
koe22 | 46-60m
I think more about the future and about religion.
r MORE1 $GEST-OFF1^* FUTURE1A* TO-THINK1A l TO-BELIEVE2A m mehr zukunft denken glaube
sh01 | 18-30m
You can't say it's the rich people's fault, as the poor will automatically think the rich are doing fine and they are greedy.
r $INDEX1* TO-UNDERSTAND1 ALL2A^* TO-THINK1A $INDEX1* RICH3 PROMPT1^ l m [MG] verstehen denken reich
koe22 | 46-60m
When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
r MAYBE4* I1 ALSO1A* TO-THINK1A I1 THROUGH1^* l m vielleicht auch denken [MG]
stu08 | 61+f
I never would have thought that it had been that bad - that, for example, brothers had shot each other. That's horrible.
r $GEST^ BROTHER1A l I1 NEVER2A TO-THINK1A LIKE-THIS4 m niemals so bruder
hh03 | 46-60m
At first, I thought that the plane was out of control, that the controls had failed, and therefore crashed into the tower.
r TO-STEER-STEERING-WHEEL1* l TO-LOOK-AT1^* I1 TO-THINK1A AIRPLANE2A* AIRPLANE2E* m ich denke flugzeug [MG] flugzeug
mue11 | 31-45f
They obviously got old with the years and no one thought about renovating any of them nor about tearing them down.
r MUST1 TO-DEMOLISH4* NOT6 l TO-THINK1A NOT5* $GEST-OFF1^* m muss ab{reißen} nicht
lei09 | 31-45f
There, I was used to everything.
r LIKE1A* TO-THINK1A HABIT1 l m ich gewöhnt
koe11 | 31-45f
I thought you have to take a test to see if you use stimulants or not.
r $ORAL^ TO-THINK1A $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ TO-INJECT1A^ l m aber doping
koe04 | 18-30m
I thought you meant spätzle.
r I-SEE2* I1 TO-THINK1A $ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E l m ach ich dachte spätzle
sh05 | 61+m
People who saw it on the horizon didn't worry about it. After all, it was just a regular wave, small off in the distance.
r $INDEX1 INFLUENCE1^* NARROW1A TO-THINK1A USUAL1 l m weiß denken normal
stu05 | 61+m
It happened because he thought that he would get the same 2000 euros as a pension just like his wage earlier. When he realised that it was only 1000 euros as pension, he got really angry.
r TO-THINK1A $INDEX1 MONEY1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d l m warum denken lohn
nue08 | 18-30f
But I assume they’re crying and open the door to the room, even if the children are just babbling. As soon as they see me, it’s over.
r I1 TO-THINK1A TO-CRY3* SECURE1 I1 l m denke weinen sicher
stu11 | 46-60m
They found out about that during chemical analysis. They didn't know about it before.
r TO-ADJUST1* TO-THINK1B BEFOREHAND1A TO-THINK1A CLEAR1A* l m anpa{ssen} [MG] vorher nicht gedacht
sh02 | 18-30f
I was embarrassed and said: “Sorry, I am so used to your way of signing that for me it’s just a simple sign language.
r I2 $GEST^ I2 TO-THINK1A HABIT1 TO-BELONG1^* EASY-OR-LIGHT1* l m denk gewohnt leicht
lei10 | 31-45m
Children have to be scolded every now and then, that is totally normal.
r NOT1* TO-THINK1A TO-DEVELOP1B* TO-COME1 ONCE-AGAIN2B* l $INDEX1 m nicht gedacht kommt noch mal
hb02 | 46-60f
Politicians should also think about protecting the environment.
r ALSO3A ENVIRONMENT1 WITH1A TO-THINK1A l m auch umwelt mit denken
goe02 | 61+m
I think/ I don't like when people smoke while walking on the streets.
r I2 TO-THINK1A PUBLIC1A STREET1A TO-SMOKE1A* l m ich denke öffentlich straße
stu07 | 31-45m
They probably think an older generation will get going with it, they’re probably thankful.
r $INDEX1 CERTAIN2 TO-THINK1A PAST1^ GENERATION1* GRATEFUL1 l m bestimmt denken alte generation dankbar
stu07 | 31-45m
We can only give them something to think about, they need to pick up on it, we have to hope that it keeps growing into something.
r TO-THINK1A FOOD-FOR-THOUGHT1* TO-MAKE1 $GEST-OFF1^ l m denkanstoß gemacht
mst14 | 18-30m
But I think that exists mostly in other countries, in the third world.
r $ORAL^ TO-THINK1A PARTICULARLY1B $GEST-OFF1^* $NUM-ORDINAL1:3d l m aber denke besonders was dritte
stu08 | 61+f
I thought about my mother.
r l I1 TO-THINK1A ON-OR-AT1 MY3 MOTHER1* m ich an mein mutter
hb01 | 31-45m
I just completely misinterpreted their behavior.
r BEHAVIOUR2* COMPARISON2^ WRONG1* TO-THINK1A I1 l m verhalten falsch gedacht
koe03 | 18-30f
I used to think fashion might have something to do with the surroundings.
r I2* PAST-OR-BACK-THEN1 TO-THINK1A FASHION1B* FUTURE2* $INDEX1 l m früher dachte mode zukunft
hh08 | 46-60f
I thought it would be something like very bubbly water, that’s the idea I had.
r $ORAL^ $PROD l I1 TO-THINK1A m wie [MG] ich de{nk}
koe03 | 18-30f
I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r I2* PAST-OR-BACK-THEN1 TO-THINK1A I2* ALWAYS1A* TO-GIVE1A^* l m früher dachte immer
mue06 | 18-30f
He thought the deaf guy would be hard of hearing.
r TO-THINK1A BIT2A TO-HEAR2* LOW1A^ l m denk bisschen [MG]
mue06 | 18-30f
The deaf guy explained that ‘deaf’ means that he really can’t hear.
r TO-THINK1A DEAF1A OPINION1A $GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^ l m mein
koe03 | 18-30f
I thought the technical developments would be better.
r I1 TO-THINK1A TECHNOLOGY1* TO-DEVELOP1A BETTER1 l m denk technik entw{icklung} be{sser}
hb03 | 31-45f
I think/
r I1 TO-THINK1A l m ich denke
nue04 | 31-45m
We looked at each other and I thought she was hearing.
r TO-SEE-EACH-OTHER1^* I1 $INDEX1 TO-THINK1A HEARING1B TO-LET1^* l m dachte hörend
koe03 | 18-30f
I thought there would be jackets that catch your eye with a new special heater which is incorporated and keeps you warm.
r $GEST-OFF1^ I1* FUTURE2* TO-THINK1A FUTURE2* JACKET1 TO-HURT-ONES-EYES1* l m zukunft ja{cke}
fra08 | 18-30f
Sure, from the outside, a lot of people seem to think that the Chinese have nice, harmonious families.
r BUT1* CLEAR1A* ALL2C* TO-THINK1A $GEST-OFF1^* CHINA2* FAMILY4* l m aber klar alle [MG] china familie
koe03 | 18-30f
That's what I thought, but sadly that didn't happen.
r I2* TO-THINK1A UNTIL-TODAY1A NO1B $INDEX1* l m
ber06 | 31-45m
At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r $GEST-TO-PONDER1^* PRISON3C I1* TO-THINK1A I1 TO-THINK1A* I1* l m gefäng{nis} ich da{chte} ich
ber06 | 31-45m
At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r I1 TO-THINK1A* I1* TO-THINK1A I1 YEAR1A* YEAR1A* l m ich da{chte}
ber06 | 31-45m
At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r TO-THINK1A* PRISON3B I1* TO-THINK1A I2* $GEST-OFF1^ YEAR1A* l m gefängnis da{chte} drei
hb03 | 31-45f
I think it is an advantage to learn sign language from an early age on.
r I1 TO-THINK1A ADVANTAGE1 TO-SIGN1D* ADVANTAGE1 l m ich denke vorteil gebärdensprache vorteil
stu08 | 61+f
I thought you'd have to pay 24 euros which is expensive.
r l I1 TO-THINK1A $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS1:2d m dachte vier{und}zwanzig
hh01 | 61+m
I think/
r I1 TO-THINK1A l m ich denke
stu06 | 18-30f
I think going skiing for New Year’s would be great, but oh well, some day.
r TO-THINK1A NEW-YEARS-EVE1* $INDEX1* SKI1 l m ski
hb04 | 18-30f
He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
r EXAMPLE1 $GEST-OFF1^ THEREFORE1* TO-THINK1A WHY1* NOT3A TO-MAKE2 l m zum beispiel darum warum nicht machen
hb03 | 31-45f
In my opinion, if you are hearing, speech just comes naturally through all the stuff you hear.
r TO-THINK1A ANYWAY2* IF-OR-WHEN1A TO-PERCEIVE-EAR1* l m denke sowieso wenn [MG]
hh02 | 31-45f
Black means something like, people think/
r FACE-BLACK1B MEANING1* WHAT1A* TO-THINK1A l m schwarz bedeut was [MG]
goe07 | 18-30f
They discussed how to deal with the dangers of nuclear power in the future, and whether the closing of power stations wouldn’t be better.
r TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3 PLEASE1B FUTURE1A TO-THINK1A POWER1^ TO-CLOSE1* NUCLEAR2 l m [MG] [MG] künftig denken bewusst atom
koe16 | 46-60f
Because we had gotten along so well. That’s why.
r WHY10A* TO-THINK1A WE1A* GOOD1* TO-UNDERSTAND1* l m w{a}rum denk gut versteh
stu07 | 31-45m
I think that English Sign Language is easy to learn.
r I1 TO-THINK1A ENGLAND3 TO-SIGN1A* LANGUAGE4B l m ich denke englisch gebärdensprache
mvp02 | 31-45m
I think/ I cannot predict it.
r TO-THINK1A MASS-OF-PEOPLE3^* $GEST-OFF1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m denke
goe07 | 18-30f
You personally — do you think the power plants should be shut down or should everything stay the same?
r SELF1A* TO-THINK1A RATHER1* CLOSED1A* OR4B* l m selb{st} selb{st} [MG] lieber zu oder
goe07 | 18-30m
I think that everything dangerous and poisonous should better be abandoned.
r $GEST-OFF1^ I1 TO-THINK1A DANGEROUS1A* LIKE1A* QUOTATION-MARKS1 l m denken w{ie} [MG]
mst10 | 46-60f
I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
r I2* I1* THEREFORE1* TO-THINK1A BIBLE2 ALSO3A* SENSE1 l m … ich darum denke ich bibel auch sinnvoll
ber02 | 46-60m
They sell t-shirts with prints on them, for example with elephants on them, or souvenirs and other stuff.
r TO-GIVE-PRESENT2 $CUED-SPEECH* $INDEX1 TO-THINK1A BALL-SPHERE1B^ BIG3C l m … denkmal
stu06 | 18-30f
If we’re going to Namibia soon, what should we do there, what options do we have?
r TO-THINK1A TOGETHER3A* AFTER-TIME2A $ALPHA1:N l m namibia
lei10 | 31-45m
He said, yes, that is true, he had never thought about that issue, because a request like that had never been filed before.
r $GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^ RIGHT-OR-AGREED1A NOT3A* TO-THINK1A NEW1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m [MG] stimmt nicht gedacht neu [MG]
goe07 | 18-30m
I thought, the wind turbines are so strong that a bird cannot destroy it.
r TO-THINK1A $INDEX1* STRONG1B* BIRD1 l m denken [MG] vogel
lei13 | 46-60m
I thought the car would be loaded onto the back of the breakdown lorry again.
r I1 TO-THINK1A $PROD l m gedacht
hb03 | 31-45f
I think the Deaf community/
r $GEST^ I1 TO-THINK1A DEAF1A COMMUNITY1B l m ich denke gemeinschaft
hb03 | 31-45f
I think, up until now, the Deaf community has been strongly opposed to the CI; it is simply unacceptable for them.
r I1 TO-THINK1A DEAF1A COMMUNITY1B UNTIL-NOW3B* l m denke gemeinschaft bis jetzt
mst01 | 46-60m
I think it actually shouldn’t happen.
r I2 TO-THINK1A ALLOWED1 NOT3A l m ich denke darf nicht
lei01 | 18-30m
We didn’t have to put on uniforms and say, “Be ready!” [“Be ready! - Always ready!” was a pioneers’ slogan in the GDR.]
r MEANING1 I1* TO-THINK1A SHIRT3^* BOY1^* $GEST-OFF1^ l m bedeuten denk
lei11 | 31-45f
I thought Dresden was famous for its Christmas Stollen.
r I1 TO-THINK1A DRESDEN1 FAMOUS2D BREAD4^ l m ich dachte dresden berühmt stolle
nue03 | 31-45m
I ask myself, how does that happen?
r WHERE-FROM1* $INDEX1 WHERE-FROM1* l I1 TO-THINK1A $PROD m [MG] woher woher
mst09 | 31-45f
I thought the tiles would be square. But I was wrong, they were big and rectangular.
r I1 TO-THINK1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 CORNER1* NO1B l m da{chte} viereck
goe07 | 18-30f
The other deaf person thought I was joking and just didn’t want to pick up the ball.
r DEAF1A* YOU1* TO-THINK1A I1* TO-HOAX-SB1 I2* l m dacht ver{arschen}
ber12 | 31-45f
I thought it was like that everywhere in Germany.
r TO-THINK1A $INDEX1 l m da da da
hb05 | 46-60m
I never thought about getting a CI; that's just not for me.
r SELF1A* I1 TO-THINK1A CI1* I1* $GEST-DECLINE1^ l m wollte [MG]
stu12 | 46-60f
I didn't care about such things when I was young.
r NOTHING1A* l PAST-OR-BACK-THEN1* YOUNG2A* I1 TO-THINK1A I2 m früher jung nichts
goe07 | 18-30f
She thought I was intentionally ignoring her, acting like an arrogant overachiever.
r TO-THINK1A PICTURE4* I1 TO-SPOT1 l m de{nken} bild
nue08 | 18-30f
The teachers didn’t understand that.
r TEACHER5* TO-THINK1A TO-COMPREHEND1 NOT5* $GEST-OFF1^* l m lehrer begreifen nicht
lei12 | 61+f
I liked that.
r I1 TO-THINK1A SELF1A GOOD1 TO-PLEASE1 l m denke selbst gut gefallen
goe07 | 18-30f
I thought I would get anesthesia for that.
r I1 TO-THINK1A ANAESTHESIA1 $PROD l m dacht narkose ab
lei15 | 18-30f
I can only talk about the things I remember.
r $GEST-OFF1^ WHAT-DOES-THAT-MEAN1 $GEST-OFF1^ TO-THINK1A* $GEST-OFF1^ l m was
mst01 | 46-60m
I think deaf schools are better, because the children can sign with each other.
r I2 TO-THINK1A* BETTER1 DEAF1A* SCHOOL2H l m ich de{nke} bess{er} gehör{losen} sch{ule}
ber03 | 61+f
That was my first thought, the world having turned upside down.
r FIRST-OF-ALL1C* TO-THINK1A* MY1 WORLD1* IS1* l m mein erster gedanken meine welt ist
koe08 | 31-45m
I think, sports and ones health are connected.
r $GEST-OFF1^ SPORTS1A TO-THINK1A* l TO-THINK1A* m sport
koe08 | 31-45m
I think, sports and ones health are connected.
r $GEST-OFF1^ SPORTS1A TO-THINK1A* TO-TRANSFER1A^* HEALTHY4B $GEST^ l TO-THINK1A* m sport gesundheit
sh06 | 46-60f
They actually expected three to four thousand people to come.
r $INDEX1 TO-THINK1A* EXPECTATION1A* APPROXIMATELY1* $NUM-THOUSANDS1:3d l m dachte erwarten dreitausend
stu02 | 18-30f
I thought, “Well, okay.” But I didn’t quite know what to write down. After thinking about it, I wrote something down.
r IMAGINATION1B* I2* OKAY1A* TO-THINK1A* TO-WRITE1A* l m [MG] okay [MG]
mue03 | 46-60m
I was curious, it sounded interesting, so I thought to myself, “Yes. Why not?”
r TO-TRY-OR-REHEARSAL3A I2 TO-THINK1A* YES2 WHATEVER3* I2* l m probe [MG] egal
ber09 | 18-30f
I do think that it upsets the woman if it’s just having sex and that’s it. It probably bothers her.
r TO-THINK1A* ATROCIOUS5 SEXUAL-INTERCOURSE2B* l TO-GRAB1A* m grausam
fra16 | 31-45f
They probably thought that I wanted to rob them.
r ATTACK1 ALL2A* TO-THINK1A* l m überfall denken
hb04 | 18-30f
I think around 1200 people.
r $NUM-THOUSANDS1:1d $NUM-HUNDREDS1:2 TO-THINK1A* $GEST-OFF1^ l m tausendzweihundert ich denke
stu17 | 31-45f
That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
r SUDDENLY4 GRADUATION-OR-COMPLETION1 FINAL4 TO-THINK1A* ITALY1* GERMAN1* AGAINST5B* l m [MG] abschluss finale denke deutschland gegen
stu02 | 18-30f
After my time there had passed, I've always kept the boarding school in good memory.
r OVER4 TIME1* TO-THINK1A* $GEST-OFF1^* BEAUTIFUL1A* TO-REMEMBER2* l m vorbei zeit schön erinnerung
mvp07 | 31-45f
I initially thought she talked about a job as a constructional draftswoman.
r I1* TO-LOOK-AT2* TO-THINK1A* SIGN-OR-DRAWING2* l m ich [MG] dach bau
mvp07 | 31-45f
I thought I'd pick up my mom and then we'd go to the firm.
r THEN1C* l TO-THINK1A* I2 TO-PICK-UP1* m da{chte} ab
mvp07 | 31-45f
I thought I'd pick up my mom and then we'd go to the firm.
r TO-GO-THERE1* COMPANY1A I2 TO-THINK1A* I2 $GEST-DECLINE1^* l $INDEX1* m [MG] firma dachte [MG]
mue11 | 31-45f
No one could have known there'd be a Wall.
r ALL3 TO-THINK1A* CAN1* TO-KNOW-STH2A WALL3 l m aber alle leute kann nicht wissen
goe02 | 61+m
I disagree.
r TO-THINK1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m denke nicht
fra05 | 46-60m
Because of school, I think.
r THROUGH2A SCHOOL2H COHERENCE1A* TO-THINK1A* $GEST-OFF1^ l m durch schule
nue07 | 31-45m
But what politics are doing, that’s just a political game to me, nothing else.
r $INDEX1* POLITICS1 I1* TO-THINK1A* POLITICS1 TO-PLAY2* $INDEX2* l m politik ich denke politisch spiel
fra04 | 61+m
You let your thoughts fly freely, and then you just burst out with them.
r TO-THINK1A* CIRCULATION1A* TO-NEED1 TO-GUSH-OUT1* l m [MG] braucht
nue03 | 31-45m
All this would be especially bad for deaf people, because they’d face a dual changeover.
r l MUCH1C $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TIMES3* TO-THINK1A* MORE7A DEAF1A FOR2 m viel zweimal mehr für gehörlos
koe04 | 18-30m
For the first day, I thought, we could just fry some turkey at home.
r FIRST-OF-ALL1A DAY1A I2 TO-THINK1A* EASY1 I1* AT-HOME1B l m ersten tag ich einfach ich
mue07 | 18-30m
I think, as a deaf person I have an advantage in other countries.
r I1* VACATION8B I1 TO-THINK1A* ABROAD1* COUNTRY3A* I1 l m urlaub ob denke ausland
hb04 | 31-45f
Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
r TO-THINK1A* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ $ORAL^ NEVERTHELESS2A l m voll aber trotzdem
mue10 | 61+m
I’m open to everyone, and it’s my concern that the deaf — I mean hearing people get informed.
r $ORAL^ I1* TO-THINK1A* PERSPECTIVE1B^ FREE1 $GEST-OFF1^* l m aber denk freizeit
stu08 | 61+f
I thought, “Perfect, I have a Christmas present for her then.”
r CHRISTMAS4A* l I1 TO-THINK1A* GOOD1* I1 m gut weihnachtengeschenk
lei05 | 61+f
That's what I thought.
r I1 TO-THINK1A* l m
hb03 | 31-45f
I think/
r I1 TO-THINK1A* l m ich d{enke}
ber06 | 31-45m
At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r I1* TO-THINK1A I1 TO-THINK1A* I1* TO-THINK1A I1 l m ich da{chte} ich da{chte}
ber06 | 31-45m
At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r YEAR1A* YEAR1A* YEAR1A* TO-THINK1A* PRISON3B I1* TO-THINK1A l m gefängnis da{chte}
nue03 | 31-45m
If the two of us were younger, we wouldn’t know a language, yet, and could learn it naturally.
r BOTH1* TO-THINK1A* BIRTH1A* SMALL3* l $INDEX1 m [MG]
lei05 | 61+f
He did that every time, just like a dog.
r LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ I1* TO-THINK1A* LIKE1A* TO-BARK3^* l m [MG] denke wie hund
hh02 | 31-45f
Well, I think a lot has changed due to globalisation.
r $GEST-OFF1^* TODAY1* I1 TO-THINK1A* THROUGH2A* I1 WORLD1 l m ja aber ich d{enke} durch wir welt
fra12 | 61+m
I thought, 'Oh my, the janitor probably didn't hoist it right.'
r ALL2A^ I1* TO-THINK1A* HOUSE1A* MASTER1* WRONG1* l m hausmeister falsch
stu08 | 61+f
It was twenty minutes past the time it was supposed to be there, and I thought how I could easily have been at home by now.
r MINUTE1 ALREADY1A l AROUND-THE-CLOCK5^ I1 TO-THINK1A* LIKE-THIS4 I1 m minuten dachte so schon
