by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue10 | 61+m
I was responsible for the material saw.
r I2* WHAT1A MATERIAL2 ROUND-LONG1A^ LEVER3^* l m … materialsäge
lei13 | 46-60m
The alternator was also full of oil.
r ROUND-LONG1A^ FAT4* $PROD $INDEX1* l m lichtmaschine fett öl
lei13 | 46-60m
He cursed to himself and then asked me how old the alternator was.
r QUESTION1* I2 OLD5A ROUND-LONG1A^ l $INDEX1* m frage wie alt lichtmaschine
lei13 | 46-60m
He said he would have a look in the warehouse.
r STOCK2 $INDEX1* TO-LOOK1 ROUND-LONG1A^ l m lager schauen lichtmaschine
lei13 | 46-60m
He said he didn't repair the alternator, but instead he installed a small spare part.
r TO-SAY1 $INDEX1* ROUND-LONG1A^ TO-REPAIR1* ONLY2A* TO-REPAIR1* l m [MG] nur klein
stu05 | 61+m
On Sundays there was always something special for breakfast: toast.
r BREAKFAST2* $INDEX1 TO-KNOW-STH2A* ROUND-LONG1A^ l m frühstück toastbrot
lei13 | 46-60m
In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in.
r $GEST^* WORKSHOP-ROOM1 RIGHT-OR-AGREED1^ ROUND-LONG1A^ TO-NEED5* ATTENTION1A^* TO-LET-KNOW1A* l m dann lichtmaschine gebraucht
lei13 | 46-60m
In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in.
r TO-NEED5* ATTENTION1A^* TO-LET-KNOW1A* ROUND-LONG1A^ $GEST-OFF1^ OR4B* GOOD1^* l m gebraucht lichtmaschine oder neu
lei03 | 18-30m
I put something in front of it.
r $GEST^* ROUND-LONG1A^ TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6* l GAP1* m [MG] [MG]
fra05 | 46-60f
Just because I was then able to brag with having visited this one specific mosque?
r I1* TO-SEE1* ON-PERSON1^* ROUND-LONG1A^* I1* TO-SEE1* $GEST-OFF1^* l m habe gesehen moschee habe gesehen
mst06 | 18-30m
Then you can see the filter.
r ROUND-LONG1A^* $ALPHA1:F-I-L-T-E-R l $INDEX1* m [MG] filter
fra05 | 46-60m
What does that sign mean?
r $ORAL^ ROUND-LONG1A^* l m ab{er}
fra05 | 46-60m
Those columns are at an angle of exactly 90 degrees to the ground, how did they manage that?
r ROUND-LONG1A^* EXACTLY1* $NUM-TENS2A:9 DEGREE3* l m genau wie neunzig grad
ber01 | 18-30m
As you know the accident happened in a tunnel.
r TO-BELIEVE2A ROUND-LONG1A^* IT-HAPPENS1 $PROD l $INDEX1 TUNNEL1* m glauben tunnel passiert {un}fall [MG]
mst12 | 31-45m
But they are not that solid there, but only made of wood; everything there is made of wood.
r ONLY2A WOOD1 EVERYTHING2 ROUND-LONG1A^* WOOD1 $GEST-OFF1^ l m nur holz holz
ber01 | 18-30m
Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
r $PROD ROUND-LONG1A^* l MAN1 $INDEX1 m mann tunnel
stu06 | 18-30f
Whatever, doesn’t matter, the present/
r $GEST-DECLINE1^ ROUND-LONG1A^* l m
fra05 | 46-60m
Those statues as well, how did they manage to erect those?
r $INDEX1 ROUND-LONG1A^* IN-ADDITION1^* ROUND-LONG1A^* l ABOVE1^ m und
fra05 | 46-60m
Those statues as well, how did they manage to erect those?
r ROUND-LONG1A^* IN-ADDITION1^* ROUND-LONG1A^* $PROD HOW-QUESTION1 l ABOVE1^ m wie
goe06 | 31-45f
The maypole.
r $ALPHA1:M-A-I ROUND-LONG1A^* $INDEX1 l TO-KNOW-STH2A m maibaum
goe06 | 31-45f
The maypole.
r $ALPHA1:M-A-I ROUND-LONG1A^* l m maibaum
goe10 | 46-60m
One wind turbine is not enough for a village.
r WINDMILL1 ROUND-LONG1A^* NOT3A ENOUGH1A FOR1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m ein genug für
goe10 | 46-60m
You need three, four wind turbines for one village.
r TO-NEED1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d ROUND-LONG1A^* WINDMILL1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d VILLAGE3 l m vier ein dorf
mst11 | 61+m
In the beginning, the firebombs were long and relatively light in weight.
r FIRE-OR-BLAZE1B TO-THROW1^* ROUND-LONG1A^* $PROD ROUND-LONG1A^* $INDEX1 l m brandbombe anfang [MG]
mst11 | 61+m
In the beginning, the firebombs were long and relatively light in weight.
r TO-THROW1^* ROUND-LONG1A^* $PROD ROUND-LONG1A^* $INDEX1 EASY-OR-LIGHT1* $INDEX1 l m … anfang [MG] leicht
mst11 | 61+m
The lower third of the bomb was heavier and the upper two thirds were made from aluminum.
r $PROD TO-THROW1^* ROUND-LONG1A^* $PROD HEAVY2A* $PROD l m bombe schwer [MG]
mst11 | 61+m
The lower third of the bomb was heavier and the upper two thirds were made from aluminum.
r $PROD HEAVY2A* $PROD ROUND-LONG1A^* ALUMINIUM2 l m schwer [MG] alu
mst11 | 61+m
At the top, there was a hole in the aluminum.
r ROUND-LONG1A^* ROUND-LONG1A^* HOLE1A $INDEX1 l m [MG] loch
mst11 | 61+m
At the top, there was a hole in the aluminum.
r ROUND-LONG1A^* ROUND-LONG1A^* HOLE1A $INDEX1 l m [MG] loch
sh03 | 61+f
The tail got really thick and fluffy; it's not thin but rather thick and with really long hair.
r BUTT1* $PROD GREEN8^ ROUND-LONG1A^* PIPE1A* $ORAL^ HAIR1 l m schwanz dünn wie haar
lei03 | 18-30m
There is the huge CN Tower in Toronto; it’s the biggest one worldwide.
r ROUND-LONG1A^* WORLD1 l $INDEX1 TV-TOWER1^ AT-THE-TOP1 m [MG] [MG] welt
Translational equivalents: pipe; tube
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber09 | 18-30f
There is this old telephone where one needs to put the receiver to ones ear while the other part is in front of your mouth and you talk into it.
r PIPE1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* OLD5A PAST-OR-BACK-THEN1 l m kenn alt
stu07 | 46-60m
The cat climbs up the gutter.
r CAT1A* $PROD RAIN1A* PIPE1A* $PROD $PROD l m katze regenabfluss
ber09 | 18-30f
Meanwhile, the cat climbs up the gutter on the side of the building.
r CAT1A* $PROD PIPE1A* WATER1* $PROD $PROD l $PROD m [MG] rohr wa{sser} [MG]
stu07 | 46-60m
Suddenly, the gutter catches its eye.
r $INDEX1 TO-LOOK-AT3* RAIN1A PIPE1A* $PROD l m abfluss
ber09 | 18-30f
The bird carries the bowling ball to the funnel-shaped top of the gutter and throws it in.
r $PROD $PROD $PROD PIPE1A* $PROD l m werf
nue09 | 18-30m
But the cables and water pipes are now hung above, from pole to pole.
r BUT1 CABLE5 WATER3A PIPE1A* ALL1A* ABOVE1 $PROD l m aber kabel wasserrohr alle oben
sh03 | 61+f
The tail got really thick and fluffy; it's not thin but rather thick and with really long hair.
r $PROD GREEN8^ ROUND-LONG1A^* PIPE1A* $ORAL^ HAIR1 AVATAR1^ l m dünn wie haar
Mouth: turm
Translational equivalent: tower
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh08 | 31-45f
The TV tower and the Reeperbahn are also very famous.
r TOWER1* TO-SEE1* $CUED-SPEECH:N2 TOWER1 TO-LOOK-AT3* REEPERBAHN1 VERY-GOOD1A* l m f{ernsehturm} fernsehturm reeperbahn
mst02 | 18-30f
There’s the Bismarckturm, B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M [observation tower].
r $ALPHA1:B TOWER1* $ALPHA1:B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M TOWER1 l m bismarck turm bismarckturm
mst02 | 18-30f
It’s been around for ages.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-DEVELOP1B* SAME5 TOWER1 l m [MG] [MG] [MG] turm
stu11 | 31-45f
Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
r $INDEX1 TO-COME1* $NUM-ORDINAL1:1d TOWER1 ATTENTION1 IN2* MAN1 l m komm erste turm im mann
mue13 | 46-60m
Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
r CULTURE1B* BUT1 CHURCH2A TOWER1 TO-KNOW-STH2A^ $INDEX1* l m kultur aber kirche
mst15 | 31-45f
Yes, the one with the colorful tower and the cross on top of it.
r $INDEX1* COLOURFUL3A TOWER1 TO-CROSS-BLESSING1A^* l m bunt kreuz
stu06 | 18-30f
I mean, not at home, but in Stuttgart on the TV tower.
r STUTTGART1 $INDEX1* WITH1A* TOWER1 $PROD l $INDEX1 m stuttgart mit
hb01 | 31-45m
Then there's the drop tower research at the University [of Bremen], which is about weight and pressure.
r $LIST1:2of2d* $INDEX1 CASE1 TOWER1 $INDEX4 RESEARCH1A WEIGHT2* l m fallturm forsch gewicht
hb01 | 31-45m
Yes, right, I can remember the building with its logo.
r TOWER1 COMPANY1A YES2 l m
lei03 | 18-30m
It’s a really tall tower, then there is the main pod, a bit more of the tower, the sky pod, and then the tip.
r TELEVISION1B TOWER1 $PROD l $PROD ONCE-AGAIN2B m fernsehturm [MG] [MG] noch mal
lei03 | 18-30m
It’s a television tower, not a skyscraper.
r HOUSE1A TELEVISION1B TOWER1 l NO1B $INDEX1 m haus nicht fernsehturm
hh03 | 46-60m
With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
r CLEAR1B* $INDEX1* TWIN6 TOWER1* TO-SAY1 QUOTATION-MARKS1^* $PROD l m klar zwillingsturm sagt man
hh08 | 31-45f
The TV tower and the Reeperbahn are also very famous.
r TOWER1* TO-SEE1* $CUED-SPEECH:N2 TOWER1 l m f{ernsehturm} fernsehturm
hb06 | 46-60m
I saw images of an airplane, normally flying through the sky.
r TO-KNOW-STH2B CLEAN1* TOWER1* l AIRPLANE2A* AIRPLANE2A* m weißt du sauber [MG]
koe15 | 31-45f
Right next to it were the old industry chimneys, which produced smoke and everything around the pool was made of metal.
r AND2A OLD5B* TOWER1* HIGH4A* $PROD SMOKE1A* l m und alt hoch [MG] rauch
mst02 | 18-30f
There’s the Bismarckturm, B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M [observation tower].
r $ALPHA1:B TOWER1* $ALPHA1:B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M TOWER1 l m bismarck turm bismarckturm
mst02 | 18-30f
From where I live, you have to walk up a hill and there it is.
r l TO-WALK8* MOUNTAIN1A* $INDEX1 TOWER1* m läuft berg
stu11 | 31-45f
Originally the documentary is two hours long and there are original scenes from the North and South Tower.
r FORTRESS1^* NORTH1B SOUTH1A TOWER1* WITH1A IN1* MOVIE3* l m nord süd turm mit im film film film
stu11 | 31-45f
He shot scenes from the inside of the tower when suddenly the ground was shaking because the second plane hit the second tower.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 $NUM-ORDINAL1:2d AIRPLANE2C* TREMOR1* l TOWER1* $INDEX1 m [MG] [MG] zweite [MG] [MG]
stu11 | 31-45f
The first tower was hit really high up by the plane — only a few stories away from the roof.
r TOWER1* AIRPLANE2C* MOMENT3* AIRPLANE2C* l m turm moment [MG]
stu11 | 31-45f
The first tower was hit really high up by the plane — only a few stories away from the roof.
r AIRPLANE2C* MOMENT3* AIRPLANE2C* TOWER1* $INDEX2 AIRPLANE2C* SMALL2* l m moment [MG] lange [MG] [MG] [MG]
stu11 | 31-45f
However, the second plane hit the tower a lot lower and therefore the weight of the stories above was much heavier and so the tower collapsed earlier.
r $NUM-ORDINAL1:2d* TOWER1* AIRPLANE2C* BIT4A* $PROD l m zweit turm flugzeug bisschen tiefer
mst15 | 31-45f
It's right next to the weekly farmer's market.
r TO-PUT-FROM-TO1A^* $INDEX1* TO-PUT-FROM-TO1A^* TOWER1* l m … [MG] turm
mue07 | 31-45m
To the Chinese tower.
r l CHINA2 TOWER1* m chinesisch turm
mue07 | 18-30m
… in the English garden by the Chinese tower/
r ENGLAND4* GARDEN2* CHINA1 TOWER1* $INDEX1 l m englisch garten china turm stimmt
sh08 | 46-60m
We rode past it together, on the motorcycles, past the tower.
r GROUP1A^* $PROD TOWER1* TO-TICK-OFF1 l m dabei turm abgehakt
