ROUND-LONG1A^

	

≙ ROUND-LONG1A^ (25 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2935384-… mue10 | 61+m    I was responsible for the material saw.
r	I2*	WHAT1A	MATERIAL2	ROUND-LONG1A^	LEVER3^*
l
m	…		materialsäge
1584855 lei13 | 46-60m    The alternator was also full of oil.
r				ROUND-LONG1A^	FAT4*	$PROD	$INDEX1*
l
m				lichtmaschine	fett	öl
1584855 lei13 | 46-60m    He cursed to himself and then asked me how old the alternator was.
r	QUESTION1*	I2	OLD5A	ROUND-LONG1A^
l		$INDEX1*
m	frage		wie alt	lichtmaschine
1584855 lei13 | 46-60m    He said he would have a look in the warehouse.
r	STOCK2	$INDEX1*	TO-LOOK1	ROUND-LONG1A^
l
m	lager		schauen	lichtmaschine
1584855 lei13 | 46-60m    He said he didn't repair the alternator, but instead he installed a small spare part.
r		TO-SAY1	$INDEX1*	ROUND-LONG1A^	TO-REPAIR1*	ONLY2A*	TO-REPAIR1*
l
m		[MG]				nur	klein
1204191 stu05 | 61+m    On Sundays there was always something special for breakfast: toast.
r	BREAKFAST2*	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*	ROUND-LONG1A^
l
m	frühstück			toastbrot
1584855 lei13 | 46-60m    In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in.
r	$GEST^*	WORKSHOP-ROOM1	RIGHT-OR-AGREED1^	ROUND-LONG1A^	TO-NEED5*	ATTENTION1A^*	TO-LET-KNOW1A*
l
m	dann			lichtmaschine	gebraucht
1584855 lei13 | 46-60m    In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in.
r	TO-NEED5*	ATTENTION1A^*	TO-LET-KNOW1A*	ROUND-LONG1A^	$GEST-OFF1^	OR4B*	GOOD1^*
l
m	gebraucht			lichtmaschine		oder	neu
1582654 lei03 | 18-30m    I put something in front of it.
r			$GEST^*	ROUND-LONG1A^	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6*
l		GAP1*
m		[MG]			[MG]
1212218 fra05 | 46-60f    Just because I was then able to brag with having visited this one specific mosque?
r	I1*	TO-SEE1*	ON-PERSON1^*	ROUND-LONG1A^*	I1*	TO-SEE1*	$GEST-OFF1^*
l
m	habe	gesehen		moschee	habe	gesehen
1290705-… mst06 | 18-30m    Then you can see the filter.
r				ROUND-LONG1A^*	$ALPHA1:F-I-L-T-E-R
l			$INDEX1*
m			[MG]		filter
1212218 fra05 | 46-60m    What does that sign mean?
r			$ORAL^	ROUND-LONG1A^*
l
m			ab{er}
1212218 fra05 | 46-60m    Those columns are at an angle of exactly 90 degrees to the ground, how did they manage that?
r				ROUND-LONG1A^*	EXACTLY1*	$NUM-TENS2A:9	DEGREE3*
l
m					genau	wie neunzig	grad
1413485 ber01 | 18-30m    As you know the accident happened in a tunnel.
r			TO-BELIEVE2A	ROUND-LONG1A^*		IT-HAPPENS1	$PROD
l		$INDEX1			TUNNEL1*
m			glauben	tunnel		passiert	{un}fall [MG]
1413485 ber01 | 18-30m    Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
r		$PROD		ROUND-LONG1A^*
l	MAN1		$INDEX1
m	mann			tunnel
1211752 stu06 | 18-30f    Whatever, doesn’t matter, the present/
r			$GEST-DECLINE1^	ROUND-LONG1A^*
l
m
1248625-… goe06 | 31-45f    The maypole.
r			$ALPHA1:M-A-I	ROUND-LONG1A^*		$INDEX1
l					TO-KNOW-STH2A
m			maibaum
1291636 mst11 | 61+m    In the beginning, the firebombs were long and relatively light in weight.
r		FIRE-OR-BLAZE1B	TO-THROW1^*	ROUND-LONG1A^*	$PROD	ROUND-LONG1A^*	$INDEX1
l
m		brandbombe			anfang		[MG]
1291636 mst11 | 61+m    In the beginning, the firebombs were long and relatively light in weight.
r	TO-THROW1^*	ROUND-LONG1A^*	$PROD	ROUND-LONG1A^*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1
l
m	…		anfang		[MG]	leicht
1291636 mst11 | 61+m    The lower third of the bomb was heavier and the upper two thirds were made from aluminum.
r		$PROD	TO-THROW1^*	ROUND-LONG1A^*	$PROD	HEAVY2A*	$PROD
l
m			bombe			schwer	[MG]
1291636 mst11 | 61+m    The lower third of the bomb was heavier and the upper two thirds were made from aluminum.
r	$PROD	HEAVY2A*	$PROD	ROUND-LONG1A^*	ALUMINIUM2
l
m		schwer	[MG]		alu
1291636 mst11 | 61+m    At the top, there was a hole in the aluminum.
r				ROUND-LONG1A^*	ROUND-LONG1A^*	HOLE1A	$INDEX1
l
m					[MG]	loch
1291636 mst11 | 61+m    At the top, there was a hole in the aluminum.
r			ROUND-LONG1A^*	ROUND-LONG1A^*	HOLE1A	$INDEX1
l
m				[MG]	loch
1206010 mue12 | 46-60f    When we pull up the blinds the next morning and take a look outside, we are pretty surprised because only then we see that a tree fell down in front of the house during the night.
r	TO-HOIST1	$PROD	$GEST^*	ROUND-LONG1A^*	$PROD	$ORAL^	$GEST-OFF1^
l
m			ups	baum		ups
1176846 sh03 | 61+f    The tail got really thick and fluffy; it's not thin but rather thick and with really long hair.
r	BUTT1*	$PROD	GREEN8^	ROUND-LONG1A^*	PIPE1A*	$ORAL^	HAIR1
l
m	schwanz		dünn			wie	haar
= BAGUETTE2 (1 token)
	Translational equivalent: baguette
1419931 ber12 | 31-45f    No, it’s a baguette that you put on a stick to heat it up.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^	BAGUETTE2	ROUND-LONG2A^*		WARM1A
l						$PROD
m				baguette			warm
= CUCUMBER2B (1 token)
	Translational equivalent: cucumber
1180339-… hb01 | 31-45m    In Bremen they serve “Labskaus” with fried eggs, and pickled herring fillets.
r	MIRROR1*	EGG3B*	AND2A	CUCUMBER2B*	AND2A	TO-ROLL1A^	$PROD
l
m	spiegelei		und	gurke	und	rollmops
= HOSE4 (1 token)
	Translational equivalent: hose
1184145 nue01 | 61+m    … water sprinklers that regularly spray water to water the vine plants.
r	WATER3A*	CONNECTION1	TO-MAKE1*	HOSE4*	$INDEX1*	$PROD	LIKE-HOW1B*
l
m	wasseranschluss		machen			[MG]	wie
= PIPE1A (7 tokens)
	Translational equivalents: pipe; tube
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419126 ber09 | 18-30f    There is this old telephone where one needs to put the receiver to ones ear while the other part is in front of your mouth and you talk into it.
r				PIPE1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	OLD5A	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m					kenn	alt
1413232 stu07 | 46-60m    The cat climbs up the gutter.
r	CAT1A*	$PROD	RAIN1A*	PIPE1A*	$PROD	$PROD
l
m	katze		regenabfluss
1419120 ber09 | 18-30f    Meanwhile, the cat climbs up the gutter on the side of the building.
r	CAT1A*		$PROD	PIPE1A*	WATER1*	$PROD	$PROD
l		$PROD
m		[MG]		rohr	wa{sser}	[MG]
1413234 stu07 | 46-60m    Suddenly, the gutter catches its eye.
r	$INDEX1	TO-LOOK-AT3*	RAIN1A	PIPE1A*	$PROD
l
m				abfluss
1419122 ber09 | 18-30f    The bird carries the bowling ball to the funnel-shaped top of the gutter and throws it in.
r	$PROD	$PROD	$PROD	PIPE1A*	$PROD
l
m	werf
1209746 nue09 | 18-30m    But the cables and water pipes are now hung above, from pole to pole.
r	BUT1	CABLE5	WATER3A	PIPE1A*	ALL1A*	ABOVE1	$PROD
l
m	aber	kabel	wasserrohr		alle	oben
1176846 sh03 | 61+f    The tail got really thick and fluffy; it's not thin but rather thick and with really long hair.
r	$PROD	GREEN8^	ROUND-LONG1A^*	PIPE1A*	$ORAL^	HAIR1	AVATAR1^
l
m		dünn			wie	haar
= SAUSAGE4A (4 tokens)
	Translational equivalent: sausage
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209495-… nue08 | 18-30f    I didn’t care.
r			I2	SAUSAGE4A
l
m				wurst
1211515 stu04 | 61+m    I received sausage, bread, and some apple juice.
r	TO-OBTAIN3	WHAT1A	THEN1A*	SAUSAGE4A*	AND1	$ORAL^	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
l
m	bekommen	was	dann	wurst	und	mit	brot
1419931 ber12 | 31-45f    'Ketwurst' [sort of hot dog] used to be a common dish.
r		BACK-THEN1	TIME7C*	SAUSAGE4A*	SAUSAGE3*	TO-STUFF2^
l
m		damals	zeit	ketwurst	ketwurst
1433543 mue07 | 18-30m    One sucks it.
r				SAUSAGE4A*	GOOD1*	$ORAL^	$PROD
l
m						warum	[MG]