LIGHT-BULB1^

	

≙ LIGHT-BULB1^ (5 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289658-… mst02 | 18-30f    Pears, exactly, pears. [confirming the sign for pear]
r			PEAR4*	LIGHT-BULB1^	PEAR4
l
m			birnen		birnen
1180556 hb02 | 46-60f    I, well, my husband is thrifty and so he replaced the light bulbs.
r	MY1	MAN1	TO-SAVE2*	LIGHT-BULB1^*	MY1	MAN1
l
m	mein	mann	sparsam		mein	mann
1180556 hb02 | 46-60f    Only halogen bulbs and regular light bulbs can move.
r		$INDEX1*	ONLY2A	LIGHT-BULB1^*	MOVEMENT1B	YES3A	USUAL1
l
m			nur	halogenbirne	bewegen	ja	normal
1180556 hb02 | 46-60f    I asked around and I heard that the energy-saving light bulbs can not move, only halogen bulbs can.
r	MOVEMENT1B	NOT-ALLOWED3*	ONLY2A*	LIGHT-BULB1^*	MOVEMENT1B	YES1A
l
m	bewegen	darf nicht	nur	halogen	bewegen
1433543 mue07 | 18-30m    There are also fairy lights and lanterns to give some light.
r	$PROD	LIGHT1	PILLAR1*	LIGHT-BULB1^*	LAMP1A	TO-PUT1A*	$ORAL^
l
m		laterne			lampe		stimmt
= LIGHT-BULB1 (19 tokens)
	Translational equivalent: light bulb
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180556 hb02 | 46-60f    The regular light bulbs are being replaced with energy-saving light bulbs.
r				LIGHT-BULB1	$INDEX1*	OFF1A*	TO-SAVE2
l
m				glühbirne		ab ab	sparbirne
1180556 hb02 | 46-60f    Does that even work with an energy-saving light bulb?
r		ALSO1B*	TO-SAVE2*	LIGHT-BULB1	CAN1
l
m		auch	sparbirne		kann
1180556 hb02 | 46-60f    No. The energy-saving light bulbs can't move.
r			TO-SAVE2	LIGHT-BULB1	MOVEMENT1B	NOT3A	CAN1^*
l
m			sparbirnen		bewegen
1180556 hb02 | 46-60f    There won't be any regular light bulbs in the future anymore?
r			USUAL1	LIGHT-BULB1	FUTURE1A*	NOT-ANYMORE1A
l
m			normal	glühbirne	zukunft	nicht mehr
1180556 hb02 | 46-60f    If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems.
r	IF-OR-WHEN1A	FUTURE1A*	USUAL1*	LIGHT-BULB1	NOT-ANYMORE1A	TO-STAND1	LAMP1A*
l
m	wenn		normal	birne	nicht mehr	stehlampe
1180556 hb02 | 46-60f    The regular light bulbs are being replaced with energy-saving light bulbs.
r	$INDEX1*	OFF1A*	TO-SAVE2	LIGHT-BULB1*
l
m	…	ab ab	sparbirne
1180556 hb02 | 46-60f    Did you replace your light bulbs?
r	ALSO3A	YOU1	OFF1A*	LIGHT-BULB1*
l
m	auch	du	ab ab ab	[MG]
1180556 hb02 | 46-60f    To put in the light bulb/
r				LIGHT-BULB1*
l
m
1180556 hb02 | 46-60f    The energy-saving light bulbs can't move since they give off very little light once they are turned on.
r			TO-SAVE2*	LIGHT-BULB1*	CAN1*	$INDEX1*	TO-SAVE2*
l
m			sparbirnen		[MG]		spar
1180556 hb02 | 46-60f    In that case one needs a regular light bulb.
r			USUAL1	LIGHT-BULB1*	USUAL1
l
m			normal	glühbirne	normal
1180556 hb02 | 46-60f    Yes, but the regular light bulbs won't be on market for much longer. How will that work out then?
r				LIGHT-BULB1*	$INDEX1	SOON5	USUAL1*
l
m				glühbirne		bald	normale
1180556 hb02 | 46-60f    Yes, but the regular light bulbs won't be on market for much longer. How will that work out then?
r	$INDEX1	SOON5	USUAL1*	LIGHT-BULB1*	NOT-ANYMORE1A	MARKET4*	HOW-QUESTION2
l
m	…	bald	normale	birne	nicht mehr	markt	wie
1180556 hb02 | 46-60f    They are becoming rare. The environment/ the energy-saving light bulbs are supposed to be for the benefit of the environment.
r	LITTLE-BIT7A	ENVIRONMENT1	NOT3B*	LIGHT-BULB1*	TO-SAVE2	LIGHT-BULB1*	FOR1*
l
m	[MG]	umwelt	nicht	aber	sparbirnen		für
1180556 hb02 | 46-60f    They are becoming rare. The environment/ the energy-saving light bulbs are supposed to be for the benefit of the environment.
r	NOT3B*	LIGHT-BULB1*	TO-SAVE2	LIGHT-BULB1*	FOR1*	ENVIRONMENT1
l
m	nicht	aber	sparbirnen		für	umwelt
1180556 hb02 | 46-60f    I arranged everything including the lamps so nicely.
r			I2	LIGHT-BULB1*	EVERYWHERE1
l
m				sparlampe
1180556 hb02 | 46-60f    I asked around and I heard that the energy-saving light bulbs can not move, only halogen bulbs can.
r	QUESTION1*	$INDEX1*	TO-SAVE2	LIGHT-BULB1*	MOVEMENT1B	NOT-ALLOWED3*	ONLY2A*
l
m	frage				bewegen	darf nicht	nur
1180556 hb02 | 46-60f    Then I bought a lot of regular light bulbs in advance to store them in my basement. Just in case.
r		MUST1	I2	LIGHT-BULB1*	I2	TO-SWEEP2^*	CELLAR1*
l
m		muss		glühbirnen			keller
1180556 hb02 | 46-60f    You bought a bunch and stored them in your basement.
r	BEFOREHAND2*	TO-BUY1A*	$PROD	LIGHT-BULB1*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l
m	vorher	kaufen kaufen	[MG]		[MG]
1180556 hb02 | 46-60f    People are becoming more and more aware of the usage of energy-saving light bulbs.
r	MORE1*	AWARE1	TO-SAVE3	LIGHT-BULB1*	REPLACEMENT1B*	TO-TURN1B*
l
m	mehr	bewusstsein	spar	birne