Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1289658-11264003-11280130

1289658… (mst02): Pear Story

Topics Pear Story (Retelling)

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:00:14		 I saw something very interesting on TV yesterday.
00:00:00:14
00:00:00:17		 YESTERDAY1C* gestern
00:00:00:17
00:00:00:31
00:00:00:31
00:00:00:33		 I1
00:00:00:33
00:00:00:40
00:00:00:40
00:00:00:42		 TELEVISION1B* fernsehen
00:00:00:42
00:00:00:47
00:00:00:47
00:00:01:12		 TO-LOOK-AT2*
00:00:01:12
00:00:01:22
00:00:01:22
00:00:01:37		 INTEREST1A [LM:ah]
00:00:01:37
00:00:01:47
00:00:01:47
00:00:02:03		 VERY7*
00:00:02:03
00:00:02:04
00:00:02:04
00:00:02:09		 I gotta tell you about it.
00:00:02:09
00:00:02:10		 I1
00:00:02:10
00:00:02:15
00:00:02:15
00:00:02:18		 MUST1* muss
00:00:02:18
00:00:02:27
00:00:02:27
00:00:02:38		 TO-TELL4
00:00:02:38
00:00:02:42
00:00:02:42
00:00:02:45		 YOU1
00:00:02:45
00:00:03:09		 For this reason:
00:00:03:09
00:00:03:19		 REASON4A*
00:00:03:19
00:00:03:27		 There is a man in it who is picking pears. You know pears, right? [uses two different variants of PEAR]
00:00:03:27
00:00:03:31		 $INDEX1
00:00:03:31
00:00:03:45
00:00:03:45
00:00:04:00		 MAN1 mann
00:00:04:00
00:00:04:13
00:00:04:13
00:00:04:21		 PERSON1
00:00:04:21
00:00:05:01
00:00:05:01
00:00:05:29		 PEAR1* birnen
00:00:05:29
00:00:05:39
00:00:05:39
00:00:05:41		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:00:05:41
00:00:05:44
00:00:05:44
00:00:06:00		 PEAR4* birne
00:00:06:00
00:00:06:07
00:00:06:07
00:00:06:12		 Pears, exactly, pears. [confirming the sign for pear]
00:00:06:12
00:00:06:14		 Pears, yes.
00:00:06:14
00:00:06:16		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ birne
00:00:06:16
00:00:06:32		 PEAR1* birnen
00:00:06:32
00:00:06:34
00:00:06:34
00:00:06:44		 LIGHT-BULB1^
00:00:06:44
00:00:06:45
00:00:06:45
00:00:07:02
00:00:07:02
00:00:07:17		 PEAR4 birnen
00:00:07:17
00:00:07:22
00:00:07:22
00:00:07:34		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ birne
00:00:07:34
00:00:07:39		 He climbs up a tree and picks pears.
00:00:07:39
00:00:07:41		 TO-CLIMB2A
00:00:07:41
00:00:08:02
00:00:08:02
00:00:08:08
00:00:08:08
00:00:08:19
00:00:08:19
00:00:09:08		 TO-PICK1*
00:00:09:08
00:00:09:23		 Down on the ground, he’s got some baskets.
00:00:09:23
00:00:09:29		 BASKET4A korb
00:00:09:29
00:00:09:40
00:00:09:40
00:00:10:06		 STOCK2^*
00:00:10:06
00:00:10:13
00:00:10:13
00:00:10:19		 TO-STAY2*
00:00:10:19
00:00:10:20
00:00:10:20
00:00:10:30		 But he does not keep climbing up and down.
00:00:10:30
00:00:10:32		 I2*
00:00:10:32
00:00:10:35
00:00:10:35
00:00:10:46		 TO-CLIMB2A
00:00:10:46
00:00:10:47
00:00:10:47
00:00:10:49		 I1
00:00:10:49
00:00:11:10
00:00:11:10
00:00:11:20		 $PROD* [MG]
00:00:11:20
00:00:11:25
00:00:11:25
00:00:11:30		 NO2B
00:00:11:30
00:00:11:33
00:00:11:33
00:00:11:39		 He picks several pears and puts them in his apron.
00:00:11:39
00:00:11:41		 I2*
00:00:11:41
00:00:12:03
00:00:12:03
00:00:12:16		 TO-PICK1*
00:00:12:16
00:00:12:26
00:00:12:26
00:00:13:14		 $PROD*
00:00:13:14
00:00:13:15
00:00:13:15
00:00:13:30		 He continues picking pears until the apron is full, then he climbs down and puts them in one of the baskets.
00:00:13:30
00:00:14:05		 TO-PICK1*
00:00:14:05
00:00:14:27
00:00:14:27
00:00:14:36		 AMOUNT1A^ voll
00:00:14:36
00:00:14:43
00:00:14:43
00:00:14:44		 I2*
00:00:14:44
00:00:15:14
00:00:15:14
00:00:15:38		 LADDER3*
00:00:15:38
00:00:16:06
00:00:16:06
00:00:16:12		 $PROD*
00:00:16:12
00:00:16:13
00:00:16:13
00:00:16:49		 TO-THROW1*
00:00:16:49
00:00:17:18
00:00:17:18
00:00:17:27		 Then a second man comes along with a goat on a leash.
00:00:17:27
00:00:17:29		 GOOD1*
00:00:17:29
00:00:17:40
00:00:17:40
00:00:17:45		 $INDEX1
00:00:17:45
00:00:18:05
00:00:18:05
00:00:18:10		 DIFFERENT6* anders
00:00:18:10
00:00:18:24
00:00:18:24
00:00:18:28		 MAN1 mann
00:00:18:28
00:00:18:47
00:00:18:47
00:00:18:49		 TO-WALK-THE-DOG1^*
00:00:18:49
00:00:19:27
00:00:19:27
00:00:19:30		 GOAT1 ziege
00:00:19:30
00:00:20:01
00:00:20:01
00:00:20:20		 TO-WALK-THE-DOG1^*
00:00:20:20
00:00:20:28
00:00:20:28
00:00:20:35		 He gets closer, but the man in the tree does not pay him any mind.
00:00:20:35
00:00:20:43		 TO-COME3*
00:00:20:43
00:00:21:06
00:00:21:06
00:00:21:15		 $GEST-DECLINE1^
00:00:21:15
00:00:21:22
00:00:21:22
00:00:21:35		 The man with the goat walks past, but the other man does not look at him, he is picking pears.
00:00:21:35
00:00:22:04		 TO-COME-PASS1* vorbei
00:00:22:04
00:00:22:19
00:00:22:19
00:00:22:22		 TO-SEE1
00:00:22:22
00:00:22:28
00:00:22:28
00:00:22:32		 $GEST-DECLINE1^*
00:00:22:32
00:00:22:46
00:00:22:46
00:00:23:34		 TO-PICK1*
00:00:23:34
00:00:23:42
00:00:23:42
00:00:24:02		 Then a boy on a bike comes along.
00:00:24:02
00:00:24:05		 SUDDENLY4* [MG]
00:00:24:05
00:00:24:13
00:00:24:13
00:00:24:36		 BICYCLE1 fahrrad
00:00:24:36
00:00:24:43
00:00:24:43
00:00:24:46		 BOY3* bub
00:00:24:46
00:00:25:02
00:00:25:02
00:00:25:06		 $INDEX1
00:00:25:06
00:00:25:11
00:00:25:11
00:00:25:37		 BICYCLE1 fahrrad
00:00:25:37
00:00:25:41
00:00:25:41
00:00:26:00		 He is young and small and riding a bike.
00:00:26:00
00:00:26:10		 YOUNG1 [MG]
00:00:26:10
00:00:26:24
00:00:26:24
00:00:26:27		 SMALL3 [MG]
00:00:26:27
00:00:26:37
00:00:26:37
00:00:27:15		 BICYCLE1
00:00:27:15
00:00:27:18
00:00:27:18
00:00:27:30		 He sees the basket with the apples. [signs APPLE instead of PEAR from here on]
00:00:27:30
00:00:27:39		 TO-SEE1
00:00:27:39
00:00:27:42
00:00:27:42
00:00:27:44		 $INDEX1
00:00:27:44
00:00:28:04
00:00:28:04
00:00:28:10		 APPLE2 apfel
00:00:28:10
00:00:28:19
00:00:28:19
00:00:28:29		 BASKET1
00:00:28:29
00:00:28:37
00:00:28:37
00:00:28:41		 He gets closer and looks up at the man. The man hasn’t noticed him, so the boy puts one of the heavy baskets on his bike.
00:00:28:41
00:00:29:08		 BICYCLE1*
00:00:29:08
00:00:29:46
00:00:29:46
00:00:29:47		 $INDEX1
00:00:29:47
00:00:29:49
00:00:29:49
00:00:30:01		 TO-NOTICE2* merk
00:00:30:01
00:00:30:05
00:00:30:05
00:00:30:10		 NOT5* nicht
00:00:30:10
00:00:30:19
00:00:30:19
00:00:30:25		 $GEST-DECLINE1^
00:00:30:25
00:00:30:37
00:00:30:37
00:00:30:46		 BASKET2* korb
00:00:30:46
00:00:31:06
00:00:31:06
00:00:32:10		 $PROD* [MG]
00:00:32:10
00:00:32:16
00:00:32:16
00:00:32:25		 He gets on his bike and leaves.
00:00:32:25
00:00:32:42		 BICYCLE1
00:00:32:42
00:00:33:07
00:00:33:07
00:00:33:12		 FLIGHT1A [MG]
00:00:33:12
00:00:33:24
00:00:33:24
00:00:33:32		 TO-ELOPE2
00:00:33:32
00:00:33:33
00:00:33:33
00:00:33:47		 The man is unaware of any of this, he keeps picking pears, not noticing anything.
00:00:33:47
00:00:34:02		 MAN1 mann
00:00:34:02
00:00:34:04
00:00:34:04
00:00:34:15		 DONT-NOTICE1* merk nicht
00:00:34:15
00:00:34:21
00:00:34:21
00:00:35:18		 TO-PICK1
00:00:35:18
00:00:35:19
00:00:35:19
00:00:35:30		 DONT-NOTICE1* merk nicht
00:00:35:30
00:00:35:34
00:00:35:34
00:00:35:42		 $GEST-DECLINE1^*
00:00:35:42
00:00:35:47
00:00:35:47
00:00:35:48		 The boy keeps riding his bike when suddenly/
00:00:35:48
00:00:36:16		 BICYCLE1
00:00:36:16
00:00:36:22
00:00:36:22
00:00:36:26		 SUDDENLY4* [MG]
00:00:36:26
00:00:36:37
00:00:36:37
00:00:36:47		 The boy keeps riding his bike, relaxed. Then he sees a girl on a bike.
00:00:36:47
00:00:37:32		 BICYCLE1
00:00:37:32
00:00:37:44
00:00:37:44
00:00:38:02		 TO-SPOT2* [MG]
00:00:38:02
00:00:38:12
00:00:38:12
00:00:38:14		 GIRL1* mädchen
00:00:38:14
00:00:38:21
00:00:38:21
00:00:38:24		 $INDEX1*
00:00:38:24
00:00:38:30
00:00:38:30
00:00:38:39		 BICYCLE1 fahrrad
00:00:38:39
00:00:38:46		 She’s a pretty girl and she is coming towards him.
00:00:38:46
00:00:39:03		 PRETTY1A* hübsch
00:00:39:03
00:00:39:09
00:00:39:09
00:00:39:15		 GIRL1* mädchen
00:00:39:15
00:00:39:20
00:00:39:20
00:00:39:22		 $INDEX1*
00:00:39:22
00:00:39:34
00:00:39:34
00:00:39:40		 TO-COME-PASS1* [MG]
00:00:39:40
00:00:39:47
00:00:39:47
00:00:40:17		 BICYCLE1
00:00:40:17
00:00:40:18
00:00:40:18
00:00:40:36		 She passes him so quickly that his hat falls off his head.
00:00:40:36
00:00:40:46		 $PROD*
00:00:40:46
00:00:41:10
00:00:41:10
00:00:41:14		 HAT4* hut
00:00:41:14
00:00:41:17
00:00:41:17
00:00:41:35		 $PROD* [MG]
00:00:41:35
00:00:42:00
00:00:42:00
00:00:42:07		 He keeps looking at her, not looking ahead. His eyes are glued to her, he is entranced.
00:00:42:07
00:00:42:25		 BICYCLE1*
00:00:42:25
00:00:42:42
00:00:42:42
00:00:43:04		 TO-SEE1 sehen
00:00:43:04
00:00:43:23
00:00:43:23
00:00:43:28		 NONE7A* [MG]
00:00:43:28
00:00:43:42
00:00:43:42
00:00:43:45		 TO-FOCUS1
00:00:43:45
00:00:44:06
00:00:44:06
00:00:44:36		 TO-LOOK-AT3* [MG]
00:00:44:36
00:00:45:13		 His bike hits a rock in front of him and he falls to the ground.
00:00:45:13
00:00:45:20		 $INDEX1*
00:00:45:20
00:00:45:26
00:00:45:26
00:00:45:35		 BICYCLE1* fahrrad
00:00:45:35
00:00:45:44
00:00:45:44
00:00:46:01		 STONE7* stein
00:00:46:01
00:00:46:26
00:00:46:26
00:00:46:30		 $PROD* [MG]
00:00:46:30
00:00:46:37
00:00:46:37
00:00:47:01		 TO-FALL2A* [MG]
00:00:47:01
00:00:47:08
00:00:47:08
00:00:47:17		 The apples fall to the ground and lay scattered all over the place.
00:00:47:17
00:00:47:22		 APPLE2* äpfel
00:00:47:22
00:00:47:45
00:00:47:45
00:00:48:03		 TO-FALL1*
00:00:48:03
00:00:48:13
00:00:48:13
00:00:49:01		 TO-SPREAD2
00:00:49:01
00:00:49:21
00:00:49:21
00:00:49:25		 The boy starts gathering them.
00:00:49:25
00:00:49:35		 $INDEX1
00:00:49:35
00:00:49:44
00:00:49:44
00:00:49:48		 BOY3* bub
00:00:49:48
00:00:50:23
00:00:50:23
00:00:50:34		 TO-GATHER1* [MG]
00:00:50:34
00:00:50:37
00:00:50:37
00:00:50:43		 Suddenly, three other boys appear and help him gather the apples and put them back into the basket.
00:00:50:43
00:00:50:45		 SUDDENLY4* [MG]
00:00:50:45
00:00:51:04
00:00:51:04
00:00:51:08		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:00:51:08
00:00:51:30
00:00:51:30
00:00:51:34		 DIFFERENT1* ander{e}
00:00:51:34
00:00:51:46
00:00:51:46
00:00:52:00		 BOY1* junge
00:00:52:00
00:00:52:18
00:00:52:18
00:00:52:27		 TO-COME3*
00:00:52:27
00:00:52:42
00:00:52:42
00:00:53:11		 TO-GRAB4^
00:00:53:11
00:00:53:25
00:00:53:25
00:00:53:46		 TO-THROW2*
00:00:53:46
00:00:54:03
00:00:54:03
00:00:54:07		 AMOUNT1A^*
00:00:54:07
00:00:54:08
00:00:54:08
00:00:54:18		 When they are done, the three boys leave.
00:00:54:18
00:00:54:22		 AS1*
00:00:54:22
00:00:54:26
00:00:54:26
00:00:54:32		 TO-TIDY1^* [MG]
00:00:54:32
00:00:54:33
00:00:54:33
00:00:54:37		 DONE1A*
00:00:54:37
00:00:55:01
00:00:55:01
00:00:55:08		 TO-GO2B*
00:00:55:08
00:00:55:13
00:00:55:13
00:00:55:22		 TO-ELOPE2
00:00:55:22
00:00:55:23
00:00:55:23
00:00:55:28		 Alright.
00:00:55:28
00:00:55:31		 GOOD1*
00:00:55:31
00:00:55:36
00:00:55:36
00:00:55:45		 They walk on, then they see the hat that fell off the boy’s head.
00:00:55:45
00:00:57:17		 TO-GO2B* [MG]
00:00:57:17
00:00:57:33
00:00:57:33
00:00:57:39		 TO-SPOT2 [MG]
00:00:57:39
00:00:58:04
00:00:58:04
00:00:58:09		 HAT4* hut
00:00:58:09
00:00:58:15
00:00:58:15
00:00:58:18		 TO-FALL1* fallen
00:00:58:18
00:00:58:28
00:00:58:28
00:00:58:29		 $PROD*
00:00:58:29
00:00:58:30
00:00:58:30
00:00:58:42		 One of them says: “I should really take it back to him.”
00:00:58:42
00:00:58:44		 I1* ich
00:00:58:44
00:00:59:04
00:00:59:04
00:00:59:08		 TO-THINK1B denk{e}
00:00:59:08
00:00:59:15
00:00:59:15
00:00:59:21		 MUST1* muss
00:00:59:21
00:00:59:30
00:00:59:30
00:00:59:38		 BACK1A* zurück
00:00:59:38
00:00:59:48
00:00:59:48
00:01:00:00		 I1*
00:01:00:00
00:01:00:10		 He takes the hat and calls after the boy.
00:01:00:10
00:01:00:14		 $PROD*$GEST-ATTENTION1^
00:01:00:14
00:01:00:27
00:01:00:27
00:01:00:49		 TO-SHOUT1A* ruf
00:01:00:49
00:01:01:06
00:01:01:06
00:01:01:10		 The boy turns around and they look at each other.
00:01:01:10
00:01:01:14		 $INDEX1* dann
00:01:01:14
00:01:01:29
00:01:01:29
00:01:01:45		 TO-LOOK-AT3*
00:01:01:45
00:01:01:47
00:01:01:47
00:01:01:49		 He runs to the boy and gives him the hat.
00:01:01:49
00:01:02:06		 I1*
00:01:02:06
00:01:02:12
00:01:02:12
00:01:02:16		 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:01:02:16
00:01:02:19
00:01:02:19
00:01:02:22		 $INDEX1*
00:01:02:22
00:01:02:23
00:01:02:23
00:01:02:32		 TO-TAKE1A^*
00:01:02:32
00:01:02:37
00:01:02:37
00:01:03:03		 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:01:03:03
00:01:03:08
00:01:03:08
00:01:03:18		 At the same time, he steals one of the apples. The boy with the bike takes off.
00:01:03:18
00:01:03:23		 APPLE2* apfel
00:01:03:23
00:01:03:33
00:01:03:33
00:01:03:44		 TO-SWIPE1* [MG]
00:01:03:44
00:01:03:48
00:01:03:48
00:01:04:16		 TO-HAND-OFF-STH2* [MG]
00:01:04:16
00:01:04:36
00:01:04:36
00:01:04:44		 TO-ELOPE2*
00:01:04:44
00:01:05:06
00:01:05:06
00:01:05:37		 He bites into the apple and walks on.
00:01:05:37
00:01:05:46		 APPLE2* [MG]
00:01:05:46
00:01:06:06
00:01:06:06
00:01:06:12		 $PROD*
00:01:06:12
00:01:06:25
00:01:06:25
00:01:06:28		 APPLE2*
00:01:06:28
00:01:06:34
00:01:06:34
00:01:06:41		 He has no idea where the apple is from, he does not know.
00:01:06:41
00:01:06:48		 HE-SHE-IT1 er
00:01:06:48
00:01:07:11
00:01:07:11
00:01:07:24		 DONT-KNOW2 weiß nicht
00:01:07:24
00:01:07:26
00:01:07:26
00:01:07:29		 $INDEX1
00:01:07:29
00:01:07:38
00:01:07:38
00:01:07:45		 WHERE-FROM1* woher
00:01:07:45
00:01:08:05
00:01:08:05
00:01:08:09		 APPLE2* apfel
00:01:08:09
00:01:08:21
00:01:08:21
00:01:08:34		 DONT-KNOW2* weiß nicht
00:01:08:34
00:01:08:38
00:01:08:38
00:01:08:49		 The man is still picking apples, then he climbs down from the tree.
00:01:08:49
00:01:09:02		 MAN1 mann
00:01:09:02
00:01:09:08
00:01:09:08
00:01:09:13		 ABOVE1
00:01:09:13
00:01:09:17
00:01:09:17
00:01:09:44		 TO-PICK1
00:01:09:44
00:01:10:21
00:01:10:21
00:01:10:39		 LADDER3*
00:01:10:39
00:01:10:40
00:01:10:40
00:01:11:07		 Back on the ground, he notices something is missing.
00:01:11:07
00:01:11:13		 $INDEX1
00:01:11:13
00:01:11:27
00:01:11:27
00:01:11:39		 VANISHED1A [MG]
00:01:11:39
00:01:11:43
00:01:11:43
00:01:11:48		 The basket! He is confused.
00:01:11:48
00:01:11:49		 BASKET2*
00:01:11:49
00:01:12:05
00:01:12:05
00:01:12:13		 BASKET4A*
00:01:12:13
00:01:12:20
00:01:12:20
00:01:12:24		 TO-LOOK-AT2*
00:01:12:24
00:01:12:41
00:01:12:41
00:01:13:12		 TO-WONDER1*
00:01:13:12
00:01:13:17
00:01:13:17
00:01:13:29		 The three boys appear. They are eating apples and playing with something. They walk past the man.
00:01:13:29
00:01:13:33		 $INDEX1
00:01:13:33
00:01:13:40
00:01:13:40
00:01:13:42		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:01:13:42
00:01:14:03
00:01:14:03
00:01:14:06		 BOY3* bub
00:01:14:06
00:01:14:28
00:01:14:28
00:01:14:45		 TO-COME-PASS1* [MG]
00:01:14:45
00:01:15:12
00:01:15:12
00:01:15:16		 APPLE2 [MG]
00:01:15:16
00:01:15:43
00:01:15:43
00:01:16:26		 $PROD* [MG] spiel
00:01:16:26
00:01:16:48
00:01:16:48
00:01:17:20		 TO-COME-PASS1*
00:01:17:20
00:01:17:26
00:01:17:26
00:01:17:35		 The man looks after them, confused. And cut.
00:01:17:35
00:01:18:01		 TO-LOOK-AT2*
00:01:18:01
00:01:18:23
00:01:18:23
00:01:18:43		 TO-WONDER1*
00:01:18:43
00:01:19:03
00:01:19:03
00:01:19:10		 CUT2*
00:01:19:10
00:01:19:26
00:01:19:26
00:01:19:47		 That was it, the film ended there. That’s what I saw.
00:01:19:47
00:01:20:03		 THATS-ALL1A*
00:01:20:03
00:01:20:14
00:01:20:14
00:01:20:19		 CUT2*
00:01:20:19
00:01:20:30
00:01:20:30
00:01:20:32		 I1*
00:01:20:32
00:01:20:40
00:01:20:40
00:01:20:44		 TO-LOOK-AT2*
00:01:20:44
00:01:21:02
00:01:21:02
00:01:21:08		 $GEST-OFF1^
00:01:21:08
00:01:21:27

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake