by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra13 | 46-60m
If the students only have to copy whatever is written on the board in an integrative school, that might work out well.
r TOGETHER1B* TO-TAKE1A^ TO-WRITE1A OKAY3* l SCHOOL1A* TO-LEARN1* m zusammen schule lernen abschreiben okay
ber09 | 18-30f
She is not allowed to wear light clothing, but is supposed to dress appropriately. She is surprised about this and does not like it.
r $GEST-OFF1^ CLOTHES2 NOT-ALLOWED3 TO-TAKE1A^ TO-WONDER1 $GEST-OFF1^ l m darf nicht [MG] [MG]
hb08 | 61+m
But they had to accept it and sign the papers.
r TO-TAKE1A^ $GEST^ TO-SIGN-A-FORM1A^* l RIGHT-OR-AGREED1^* m [MG]
ber02 | 46-60m
Then, we received stamped documents from America, France, and England.
r $LIST1:1of1d AMERICA1* STAMP1^ TO-TAKE1A^ $LIST1:2of2d FRANCE3A* ENGLAND4* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m amerika frankreich england
fra09 | 31-45m
The trouble is that the integration office has been negotiating with the benefit recipient and the benefit funds until now - well, let's say until 2009.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 UNTIL-NOW3B PERFORMANCE1 TO-TAKE1A^ PERFORMANCE1 TO-CARRY1* TRADE-OR-NEGOTIATION3^ l m … leistungsempfänger leistungsträger
stu18 | 18-30m
The educators wanted to separate us, but my brother didn't listen.
r ON-PERSON1* LATER10 TO-TAKE1A^ LIKE3B* TO-EDUCATE2B MUST1* l m wie erzieher muss
ber11 | 61+m
Of course, doctors say that it’s all about the patients’ health only.
r $INDEX1 PHYSICIAN1 TO-SAY1 TO-TAKE1A^ l m arzt gesundheit
sh08 | 46-60m
Everything was supposed to become renewed and modern and therefore a lot of things were adapted from West Germany.
r WEST1A TO-UNDERTAKE1* WHAT1B* TO-TAKE1A^ NEW1A MODERN1A AS3 l m west [MG] was [MG] neu modern als
mst11 | 61+m
I always got along well with my classmates.
r I1 TO-TAKE1A^ FELLOW1 l ALL1B GOOD1 m schulkamera{d} gut
hh04 | 46-60m
I sent out the application which was approved.
r TO-TAKE1A^ OFFER2* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* STAMP2^ l m angebot
mvp01 | 18-30f
And if they want to learn sign language, you can offer it.
r SIGN-LANGUAGE1A CAN1* TO-TAKE1A^ TO-MAKE2 l TO-LEARN3* m lernen gebärdensprache kann machen
mvp04 | 46-60f
I had all of this explained to me and received that tip, but my television, no, my computer is too slow.
r I1* MY1* SMALL3^ TO-TAKE1A^ TO-EXPLAIN1 TO-EXPLAIN1 MY1 l m mein
mue01 | 61+f
I’ve learned that having shorter hair when you get older, like you and I do and my mother, for example.
r I1 TO-TAKE1A^ IF-OR-WHEN1A OLD-$CANDIDATE-MUE50^ LIKE-THIS-TO-PRESENT1 l m ich habe auch erfahren wenn man alt wird so
mst03 | 18-30f
She wanted to keep on traveling, but she couldn’t do it due to time constraints.
r $INDEX1 TO-WISH1B* FURTHER1A TO-TAKE1A^ TO-GO-THERE2* TO-ACCOMPLISH1A TIME1* l m wünscht weiter unternehmen schafft
fra04 | 61+m
There we learned that there are two groups.
r HAVE-AUXILIARY1 WE2* TO-LEARN-STH1A* TO-TAKE1A^ $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-SEPARATE2^ l m haben wir erfahren zwei gruppe
lei07 | 46-60f
They said I probably wouldn't get the job.
r $INDEX1* NO3B^* $ORAL^ TO-TAKE1A^ NOT3B* l m … nein du nimmt nicht
mue01 | 61+f
You had heard that those from the east weren’t happy and wanted to get the wall back.
r YOU1 TO-HEAR1 TO-TAKE1A^ EAST1A NOT3A SATISFIED2A l m du hör ost nicht zufrieden
lei10 | 31-45m
So we went our separate ways and I got together with the other one.
r TO-STAY2* I1 TO-TAKE1A^ l TO-BELONG1* m [MG] [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Would you hire this interpreter with her different dialect? Would you adjust or would you refuse to take her?
r FOREIGN5* TO-SIGN1A DIALECT1* TO-TAKE1A^ TO-ADJUST1 OR1* NOT3B l m fremd gebärdendialekt [MG] oder nicht
mue09 | 61+f
Right, I picked the topic emotions.
r I1 TO-LOOK2 TO-THINK1B TO-TAKE1A^* $GEST-OFF1^ l m [MG]
mue08 | 18-30f
Now one was allowed to be proud of one's own country.
r NOW3 TO-TAKE1A^* I1 PROUD1 ON1B* l m jetzt darf ich stolz auf
sh08 | 46-60m
It can get that from me.
r TO-TAKE1A^* l m [MG]
mst02 | 18-30f
He runs to the boy and gives him the hat.
r TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* TO-TAKE1A^* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* l I1* $INDEX1* m
fra04 | 61+m
There were two on the one side, and we were four people, but one of us went there, and that left groups of three.
r WE2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* TO-TAKE1A^* TO-TRANSFER1B^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3w* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3w* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3w* m dr{ei} vier drei drei
goe10 | 46-60m
That’s where I got it from.
r I2 TO-TAKE1A^* $GEST-OFF1^ l m ich
hh02 | 31-45f
For example if your child were deaf.
r TOWARDS9 CHILD1* $INDEX1 TO-TAKE1A^* SELF1A* DEAF1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m … kind an{ge}nomm selbst
koe04 | 18-30m
You know that I also have a card?
r I1 PRESENT-OR-HERE1 CARD1D* TO-TAKE1A^* I1 TO-HOLD-PAPER1A* l m ich auch da karte
hh01 | 61+m
They chat there, exchange experiences.
r TALK2A MORE1* TO-TAKE1A^* l EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* m unterhalten mehr erfahrungen sammeln
fra07 | 18-30m
You can pick up interesting signs on events and festivals or wherever it is you are going.
r WEIRD-STRANGE1^* TO-SIGN1A* TO-TAKE1A^* l INTEREST1A m [MG] [MG] [MG]
fra07 | 18-30m
There are some signs that catch my eye which I then copy.
r TO-BE-EYE-CATCHING1^* TO-SIGN1A I2 TO-TAKE1A^* ALSO3A l m [MG] kop{ier} a{uch}
lei02 | 61+f
But it was rather the secret videotaping of her that caused the accident.
r NO1A* TO-CHANGE-$CANDIDATE-LEI49^ MOVIE1* TO-TAKE1A^* SECRET1A* THIS-AND-THAT1* TO-FOLLOW1A* l m um film fotograf geheim [MG] [MG]
mue06 | 18-30f
Getting a CI you lose your residual hearing.
r IMAGINATION1A* YOU1* TO-TAKE1A^* CI1 TO-HEAR2 REMAINS1B l m vorstellen du implantieren hörrest
ber04 | 46-60m
In Berlin, I learned new signs, memorized them and kept getting better and better.
r MORE1* TO-INTERNALISE1 TO-SIGN1A* TO-TAKE1A^* I1 PERFECT2 l m mehr [MG]
mvp06 | 61+m
Back then, the stores didn’t have self-service yet, but you had to stand in line.
r BACK-THEN1 I1* SELF1A* TO-TAKE1A^* NOT-YET2* DEAL1 $INDEX1 l m damals selbstbedien{ung} noch nicht geschäft
hh06 | 61+m
When we were there, I saw a pile of pictures, but not many people bought them.
r VERY6* THERE-IS3* $INDEX1 TO-TAKE1A^* l m [MG] viel abnehmer
goe08 | 18-30f
The job center in Hildesheim didn’t care; they bore all the costs.
r HILDESHEIM3A* $INDEX1 WHATEVER3* TO-TAKE1A^* FUNDING2A TO-COST1* WHATEVER3* l m hildesheim [MG] wie kosten egal
goe06 | 31-45f
Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
r NARROW1A^* I2 TO-BUY1A* TO-TAKE1A^* DONE1B* INSIDE1B^* TO-REMEMBER3A l m gold kaufen erinnerung
nue01 | 61+m
They kept it in mind and never nominated me again.
r ON-PERSON1^* $INDEX1 NOT3B* TO-TAKE1A^* $GEST^ l m nicht mehr nominiert
ber02 | 46-60m
It would make more sense to pick people from both groups and to bring them together.
r SOME1* TO-TAKE1A^* FUNCTION3A l m [MG]
fra07 | 18-30m
But they do adopt some of the modern signs already, as I do, to communicate with one another, and I adapt to them.
r $INDEX1 ALSO3A LIKE3B TO-TAKE1A^* ALSO3A I1 TO-SIGN1G l m auch wie nachmach auch
koe01 | 18-30m
When she got a job interview from a professor, she was taken aback.
r TO-INTRODUCE3* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* ON-PERSON1^* TO-TAKE1A^* l m vorstellungsgespräch
koe01 | 18-30m
She just got accepted, but they won't pay for her interpreters.
r TO-STUDY2 TO-JOIN1 TO-TAKE1A^* YES1A BUT1* WITHOUT2* l TO-JOIN1* m studium [MG] ja aber ohne
lei03 | 18-30m
If I pass the exam and get good grades, I get to continue.
r TO-ACCOMPLISH1C* GOOD1* MARK1* TO-TAKE1A^* FURTHER1A $INDEX1 l m schaff schaff gut note darf weiter
hb01 | 31-45m
That is why I don't want to know the ingredients.
r $INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A TO-TAKE1A^* TO-KNOW-STH2B CONTENT3 NOT3B l m weiß in{halt}
mst15 | 31-45f
Or they asked how to sign 'God', and I, of course, showed them the sign GOD.
r TO-SIGN1A $GEST-OFF1^* I1* TO-TAKE1A^* I1 GOD5 $GEST-OFF1^ l m … [MG] [MG] gott
fra02 | 31-45m
This exchange was supposed to show respect for each other everywhere.
r THEN1A WHAT-DOES-THAT-MEAN1* TO-TAKE1A^* RESPECT1A* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3* $GEST-OFF1^ l m was respekt
ber07 | 31-45m
The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
r TO-SIGN1B^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* TO-CHANGE2A* TO-TAKE1A^* GERMAN1 TO-SWAP3A* TO-SIGN1B* l $INDEX1 m dolmetscher um nimm deutsch um gebärdensprache
ber13 | 46-60m
Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
r TO-HEAR1* TO-TAKE1A^* TO-HEAR1* $GEST-OFF1^ TO-UNDERTAKE1* l m hören
hh02 | 31-45f
Let’s suppose I had a black donor.
r IF-OR-WHEN1A TO-TAKE1A^* FACE-BLACK1A ON-PERSON1^ $GEST-OFF1^* l m wenn angenommen schwarz spender
koe16 | 46-60f
I internalized both [ways of communication] through those situations.
r $GEST-OFF1^* ALREADY1B* $GEST-OFF1^ TO-TAKE1A^* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m schon im [MG] [MG]
ber13 | 46-60m
One should talk about recent political developments for one or two hours.
r POLITICS1 LECTURE1* NEW1B TO-TAKE1A^* l m politik vortrag was neu [MG]
mst01 | 46-60m
You could try washing your hands with it.
r YOU1* I2 TO-TAKE1A^* I2* TO-WASH-HANDS1B HAND2^* l m du kann hände waschen
mue01 | 61+f
Sometimes I do do it.
r I1* TO-KNOW-STH2A^* ALREADY1A* TO-TAKE1A^* $GEST-OFF1^ l SUCCESS1^* m aber mache schon habe erfahrung
stu07 | 46-60m
Through the English professional skill, one can gather knowledge and perform better.
r ENGLAND3 SUBJECT1 COMPETENCE2 TO-TAKE1A^* TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1 PERFORMANCE1 PRESENT-OR-HERE1 l m englisch fachkompetenz holen [MG] leistung da
nue03 | 46-60m
Deaf people usually borrow it from the hearing. It’s almost always like that.
r DEAF1A MOST2 TO-TAKE1A^* HEARING1A ALWAYS1A* TO-TAKE1A^* l m gehörlos ab hörenden immer ab
nue03 | 46-60m
Deaf people usually borrow it from the hearing. It’s almost always like that.
r TO-TAKE1A^* HEARING1A ALWAYS1A* TO-TAKE1A^* $GEST-OFF1^ l m ab hörenden immer ab
nue03 | 46-60m
They were surprised and didn’t know the sign for it. Now they’ve adopted it and know it.
r $GEST^ $GEST-OFF1^ TO-SIGN1B* TO-TAKE1A^* IT-WORKS1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m [LM:ah] [MG]
mvp01 | 18-30m
After I was born, when I was a little older, my doctor asked me, “Do you want to have a CI?”
r $INDEX1* CAN1* CI1 TO-TAKE1A^* l m kann c-i nehm
Mouth: annehmen
Translational equivalents: accept; acceptance; to accept
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp01 | 18-30m
Would you be okay with that and accept that your child gets a CI?
r AGREED1* $GEST-DECLINE1^ CI1 TO-ACCEPT1 l m einverst{anden} [MG] c-i ab
mst07 | 46-60m
At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman.
r SELF1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d MIDDLE2A^ TO-ACCEPT1 l m selbst erster vorstand nehmen
hh07 | 18-30f
Accepting that was tough.
r MUST1 $GEST-DECLINE1^* $GEST-OFF1^ TO-ACCEPT1 I1 VERY7 HARD1A* l m muss akzep{tieren} ich [MG] hart
mue01 | 61+f
It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
r I1 $INDEX1 I1* TO-ACCEPT1 $INDEX1 TO-ACCEPT1 I1 l $INDEX1 m [MG] aber a{kzeptiert} akz{eptiert}
mue01 | 61+f
It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
r I1* TO-ACCEPT1 $INDEX1 TO-ACCEPT1 I1 $GEST-DECLINE1^ l $INDEX1 m aber a{kzeptiert} akz{eptiert}
koe19 | 31-45m
Therefore I had to accept the rigorous training.
r I1 MUST1 TO-ACCEPT1 TO-HAVE-TO-OWN1 HARD1A* WORKOUT1* l m muss annehmen haben hart training
koe19 | 31-45m
Therefore I had to accept the rigorous training.
r TO-HAVE-TO-OWN1 HARD1A* WORKOUT1* TO-ACCEPT1 $GEST-OFF1^ l m haben hart training annehmen
stu09 | 18-30m
If it had been further away, one, two or three hours, then I would have accepted the boarding school.
r CLEAR1B TO-GO-THERE1 BOARDING-SCHOOL1B* TO-ACCEPT1 l m klar internat akzeptieren
stu08 | 61+f
It wasn't certain if they are going to build it, but then it got accepted.
r $GEST^ $GEST^ $GEST-DECLINE1^ TO-ACCEPT1 l m annehmen
koe19 | 31-45m
And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics.
r TO-OBTAIN1* TO-INVITE2* $INDEX1 TO-ACCEPT1 NEW-ZEALAND2* l I1 TO-GO-THERE1 m einladen angenommen neuseeland
mvp01 | 18-30f
If you do so, the child can accept or not.
r TO-ACCEPT1 l ATTENTION1A^* YES3A NO6 m wenn nehm ja oder nein
koe03 | 18-30m
And the name was just used so much that it stuck.
r FASHION1A* WORD2^* TO-ACCEPT1 TO-MODIFY1A l m mode [MG] [MG]
hh03 | 46-60m
Participants who chose meaningless subjects weren't permitted into the contest.
r TO-ACCEPT1 NO2A OFF1A^ l $INDEX1 TO-KNOW-STH2A^* SUBJECT1* m [MG] thema annehmen
mvp01 | 18-30m
You tell him/her hearing is a good thing, and he/she accepts it blindly.
r $INDEX1* TO-HONOUR1A^* CI1 TO-ACCEPT1 $GEST-OFF1^ l m c-i [MG]
mvp01 | 18-30f
At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
r TO-ACCEPT1 NO2A* $GEST-OFF1^ l ALSO1A QUESTION1* TO-LIKE4 m auch fragen möchte nehmen nein
koe13 | 61+m
My father got everything and was relieved.
r TO-GIVE2* TO-GIVE1* FATHER3* TO-ACCEPT1 RELIEVED2 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m [MG] vater nimm [MG]
mst10 | 46-60f
We were accepted and registered by the Lutheran Church, and that is why we got married there.
r $INDEX1 $GEST-DECLINE1^ TO-ACCEPT1 IN-ADDITION1^* I1 LUTHERAN5* l m nehmen evangelisch
koe14 | 61+f
I had to accept that.
r $GEST^ I1* MUST1* TO-ACCEPT1 I1* $GEST^* l m ich muss akzeptieren
ber12 | 31-45f
When I moved back to Berlin, I had changed and accepted it.
r $GEST^ TO-CHANGE1A OKAY1A* TO-ACCEPT1 $GEST^ l m [MG] okay akzeptieren
koe17 | 61+f
I got a job immediately; the foreman hired me straight away.
r PROFESSION6 IMMEDIATELY2B* MASTER1 TO-ACCEPT1 I2 l m sofort meister angenommen
koe17 | 61+f
A teacher went with me and introduced me, and I got hired right away.
r TO-ACCOMPANY1A TO-INTRODUCE1 IMMEDIATELY2B* TO-ACCEPT1 $GEST-OFF1^ l m vorstellen sofort angenommen
koe19 | 31-45m
I did and went to the one in Cologne.
r I1 TO-ACCEPT1 $INDEX1 COLOGNE4A* $GEST-OFF1^ l m köln
koe03 | 18-30m
Kings from other countries saw that and copied her look.
r KING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* OKAY1A TO-ACCEPT1 l m könig okay
mst01 | 46-60m
Then I became deaf on the left ear, and I could take it well.
r TO-ACCEPT1 l I2 $GEST-OFF1^* $GEST-DECLINE1^* m [MG] [MG] [MG]
ber08 | 31-45f
That was my goal but unfortunately I failed the admission exam in Dresden.
r TO-ACCEPT1 TESTING-OR-INSPECTION1 DRESDEN1 l $INDEX1 TO-PLACE1 m aufnahmeprüfung dresden
fra08 | 18-30f
I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
r CLASS9* TO-QUIT-MEMBERSHIP1* PLEASE2 TO-ACCEPT1 TO-JOIN1^* TO-WANT6* THROUGH1A* l m klasse bitte akzeptieren will
goe08 | 18-30f
The job center in Hildesheim didn’t care; they bore all the costs.
r FUNDING2A TO-COST1* WHATEVER3* TO-ACCEPT1 l m wie kosten egal akzep{tieren}
fra08 | 18-30f
But okay, step by step they began to accept me.
r OKAY1A* TO-TRY2* STEP1^* TO-ACCEPT1 $INDEX1* l m okay versuch langsam akzeptieren
koe17 | 61+f
You accepted it, you had to accept it.
r TO-ACCEPT1 $GEST-OFF1^ MUST1 TO-ACCEPT1 l m akzeptieren muss akzeptieren
koe17 | 61+f
You accepted it, you had to accept it.
r TO-ACCEPT1 $GEST-OFF1^ MUST1 TO-ACCEPT1 l m akzeptieren muss akzeptieren
fra11 | 18-30f
But that didn't happen. At some point during my apprenticeship, I accepted that it was just that way.
r $INDEX1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ LIKE-THIS1B* TO-ACCEPT1 l m so akzep{tieren}
lei11 | 31-45f
I have to accept that, of course.
r OKAY1A* I2 TO-ACCEPT1 $GEST-OFF1^ l m okay akzeptieren
sh08 | 46-60m
We went to a restaurant and they accepted and respected that I ordered a beer.
r RESTAURANT1 $INDEX2 TO-LET1^* TO-ACCEPT1 I1 BEER1* ALLOWED2A l m restaurant [MG] akzeptiert bier
stu04 | 61+f
We had to ask those in charge for permission.
r TO-LET-KNOW1A* $ORAL^ TO-ACCEPT1 l m muss sagen muss akzeptieren
mvp07 | 31-45f
I accepted the offer since everything went very smoothly at work.
r $GEST-DECLINE1^* I2* WHATEVER3* TO-ACCEPT1 $GEST-OFF1^ GOOD1* IT-WORKS1* l m [MG] [MG] egal nimm [MG] gut lauf
mvp07 | 31-45f
So I signed it.
r TO-ACCEPT1 I2* TO-WRITE2C^* ALREADY1A* l I2* m nehm u{nter}schrift
stu03 | 31-45f
But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
r ALSO3A* NOT3A* $ORAL^ TO-ACCEPT1 CI1 ALSO3A* HEARING1B* l m auch nicht muss auch akz{eptieren} c-i auch hörgeschädigt
stu03 | 31-45f
They have to accept being part of a deaf community when they enter the deaf club and that means they have to accept sign language and know it as well.
r MEANING1* $INDEX1 MUST1* TO-ACCEPT1 TO-JOIN1^* WHAT-DOES-THAT-MEAN1 MUST1* l m bedeutet muss akzeptieren gehörlos was bedeutet muss auch
stu03 | 31-45f
They have to accept being part of a deaf community when they enter the deaf club and that means they have to accept sign language and know it as well.
r TO-JOIN1^* WHAT-DOES-THAT-MEAN1 MUST1* TO-ACCEPT1 TO-SIGN1A CAN1* TO-ACCEPT1 l m gehörlos was bedeutet muss auch akzeptieren gebärden kann muss auch akzeptieren
stu03 | 31-45f
They have to accept being part of a deaf community when they enter the deaf club and that means they have to accept sign language and know it as well.
r TO-ACCEPT1 TO-SIGN1A CAN1* TO-ACCEPT1 l m akzeptieren gebärden kann muss auch akzeptieren
koe10 | 18-30m
As a deaf person you get accepted to the university. Afterwards, you’ll be dismissed.
r $INDEX1 ONLY2A DEAF1A TO-ACCEPT1 DONE1A OFF1A^ l m … nur fertig
fra08 | 18-30f
Everybody accepted me.
r TO-ACCEPT1 ALREADY1B l m akzeptieren schon
mue10 | 61+m
And I told him, “No, go away. I won’t do it, you’re breaking it. Go away!”
r I1* THIS2 TO-ACCEPT1 NOT3B THE1 TO-MAKE2* l OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C m weg dies nehme nicht an macht
mvp07 | 31-45f
He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department.
r GOOD1* $GEST-OFF1^ TO-ACCEPT1 l EVERYTHING2 m … [MG] [MG] nimm
mvp07 | 31-45f
I thought to myself, “Why not?” So I accepted the offer and signed the new contract.
r WHATEVER3* TO-ACCEPT1 l I2 BACK1A* I2 YES3C* I2 m ich zurück egal nehm ja
stu03 | 31-45f
I was not overly excited about that but I accepted.
r TROUBLE1^ READY2A TO-ACCEPT1 l m bereit akzeptieren
fra14 | 31-45f
I was ready to take the offer and therefore started at the company.
r I1 READY2A* TO-ACCEPT1 COMPANY1B I1 TO-JOIN1* l m bereit [MG] firma [MG]
lei12 | 61+f
I thought about it and agreed.
r OKAY1A* TO-LET1 I1 TO-ACCEPT1 l m okay ich akz{eptieren}
hb03 | 31-45f
The people are not accepted the way they are.
r TO-ACCEPT1 HUMAN3B TO-ACCEPT1 NOT3A* l m akzeptieren mensch akzeptieren nicht
nue02 | 61+f
We humans should also learn to respect others and to accept them.
r TO-LEARN1 RESPECT1A $GEST-OFF1^ TO-ACCEPT1 $GEST-OFF1^ l m lernen respekt akzeptieren
hb03 | 31-45f
The people are not accepted the way they are.
r TO-ACCEPT1 HUMAN3B TO-ACCEPT1 NOT3A* DIFFERENCE1C^ l m akzeptieren mensch akzeptieren nicht
fra15 | 46-60m
I point to things I'd like to have and that works.
r TO-WISH1A* $INDEX1* $INDEX1* TO-ACCEPT1 COMMUNICATION1A $INDEX1* IT-WORKS-OUT1 l m wünsche [MG] [MG] akzeptieren [MG] [MG] klappt
mue07 | 18-30m
It wasn't easy to understand if they accepted you or not.
r TO-ACCEPT1 OR5* TO-REJECT2 NOT3A l m akzeptiert oder ab{lehnen} ni{cht}
hh01 | 61+m
I have to accept that.
r MUST1* I1* TO-ACCEPT1 l I1 m muss ich akzeptieren
hh01 | 61+m
I have to accept that.
r TO-ACCEPT1 l MUST1* I1 m muss akzeptieren
fra02 | 31-45m
We accept the change.
r WE1A TO-ACCEPT1 TO-MODIFY1A* $GEST-OFF1^ l m akzeptieren [MG]
ber03 | 61+f
They take on all the work that Germans are too proud to do.
r CAN1* ALL1A TO-WORK2* TO-ACCEPT1 $ORAL^ GERMAN4* ARROGANT1^ l m kann alle arbeit annehmen aber deutsch [MG]
fra02 | 31-45m
They also wondered if they should accept that sign.
r $INDEX1 TO-ACCEPT1 ALL2B l m [MG] akzept{ieren}
ber13 | 46-60m
If I have to retire due to my health, it just needs to be accepted.
r OKAY1A* I2 MUST1* TO-ACCEPT1 $GEST-OFF1^ l m okay gesundheit muss akzeptieren
fra08 | 18-30f
But I’m happy that my mother accepts that I both sign and speak.
r THAT1* MOTHER2* ALSO3A* TO-ACCEPT1 SELF2 I2* CAN2A l m dass mutter auch akzeptiert biss{chen} kann
koe02 | 46-60m
Why is it not accepted here in Germany?
r HERE1 STATUTE1A TO-ACCEPT1 WHY10A l m warum gesetz akzepiert nicht warum
fra08 | 18-30f
She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
r FRIEND7* AMONG-EACH-OTHER2* MUST1* TO-ACCEPT1 I2* TALK2F* AMONG-EACH-OTHER3 l m freunde muss auch akzep{tieren} ich unterhalten
hb03 | 31-45f
And they have to accept that their child is simply deaf.
r $GEST^ MUST1 TO-ACCEPT1 HUMAN2* LIKE-THIS1A* DEAF1A l m muss akzeptieren mensch so
lei09 | 31-45f
I’ve accepted that.
r TO-ACCEPT1 DONE4 l m annehmen
mue10 | 61+m
The boss listened and accepted it.
r BOSS1B MUST1* TO-ACCEPT1 THATS-ALL1B* $GEST-OFF1^ l TO-HEAR1* m chef zuhören muss annehmen [MG]
stu07 | 31-45m
Because it can influence approvals and recognitions.
r TO-BEAT1^ TO-AFFECT1 $GEST^ TO-ACCEPT1 TO-ACKNOWLEDGE1 $GEST-OFF1^ l m politik einfluss annehmen anerkennung
stu15 | 61+f
She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one.
r LANGUAGE1 LIKE1A* TO-INTERNALISE1 TO-ACCEPT1 DIFFERENT2 LANGUAGE1* ALSO1A l m sprache wie akzept{ieren} dann andere sprache auch
stu15 | 61+f
She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one.
r DIFFERENT2 LANGUAGE1* ALSO1A TO-ACCEPT1 l m dann andere sprache auch akzeptieren
mvp01 | 18-30f
They are trying at the moment.
r YOU1^* OKAY1A* TO-ACCEPT1 l TO-TRY-OR-REHEARSAL1 m prob{iere} okay [MG]
koe19 | 31-45m
I accepted whatever the coach said.
r WHAT1A TO-SAY1 I1 TO-ACCEPT1* $GEST-OFF1^ l m was sagen [MG]
hb03 | 31-45f
It seems like a lot of people have already accepted it, right?
r LITTLE-BIT9* $GEST^ TO-ACCEPT1* RIGHT-OR-AGREED1B* TO-ACCEPT1* l m [MG] akzeptieren akzeptieren akzeptieren stimmt
hb03 | 31-45f
It seems like a lot of people have already accepted it, right?
r $GEST^ TO-ACCEPT1* RIGHT-OR-AGREED1B* TO-ACCEPT1* l m [MG] akzeptieren akzeptieren akzeptieren stimmt
mst07 | 46-60m
At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman.
r LATER7* I1 TO-ACCEPT1* MUCH3 ALL2A* TO-WISH1B l m viel wünsch
koe04 | 18-30m
I’ve already accepted it.
r I1* TO-ACCEPT1* REASON4B* l m akzept{iert} grund
koe04 | 18-30m
It’s alright with me; I’ve accepted it by now.
r I1 OKAY1A TO-ACCEPT1* l m okay akzept{iert}
nue04 | 31-45m
“Okay then.” She understood and someday accepted it.
r PROCEEDING1B TO-ACCEPT1* l TO-LOOK-AT2* m okay [MG] später akzeptieren
hh02 | 31-45f
But will the child be able to take that in or will it feel uncomfortable about it?
r WHAT-DOES-THAT-MEAN1* FEELING3* $INDEX1 TO-ACCEPT1* OR1* $GEST-NM^ $GEST-OFF1^* l m was akzeptieren oder [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
But such a small child believes everything and obeys blindly.
r SMALL3 $GEST^ TO-BELIEVE2B* TO-ACCEPT1* TO-HONOUR1A^* l m klein [MG] [MG] [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
But I was excited and happy.
r I1* $INDEX1* TO-ACCEPT1* TO-PUT-FROM-TO1A^* TO-WALK8* $GEST-NM^ l m [MG]
nue04 | 31-45m
The teachers just accepted it, and finally it worked.
r $INDEX1 TEACHER2* TEAM-OR-CREW1^ TO-ACCEPT1* TO-BE-SILENT3 PROCEEDING1B TO-INTERLOCK1A^* l m lehrer akzeptieren [MG] [MG]
hh05 | 31-45m
Art and culture is just as important, it creates a more accepting mindset in society.
r IMPORTANT1 CAN1 SOCIETY2 TO-ACCEPT1* BETTER1* l m wichtig kann gesellschaft akzeptieren besser
sh07 | 31-45m
She knew sign language, understood disabled people and accepted them; she was also very empathetic.
r TO-UNDERSTAND1^ DISABILITY1* FOR1* TO-ACCEPT1* TO-LIST1A $INDEX1 FEELING1 l m [MG] behinderung für ak{zeptieren} [MG] gefühl
hb08 | 61+m
Later, my wife and I visited him.
r SUDDENLY4^* TIMES3* TO-ACCEPT1* TO-MARRY3A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l TOGETHER3A* m einmal zusammen
mvp07 | 31-45f
So I accepted the job offer.
r TO-ACCEPT1* l m nimm
stu02 | 18-30f
I think she accepts my decision, and I leave it at that.
r OKAY1A* TO-ACCEPT1* $GEST-OFF1^* I1 $GEST-OFF1^* l m okay akzeptiert
hh04 | 46-60m
The important thing for me was to make sure that I would feel comfortable in my kitchen afterwards.
r MORE7B I1 TO-ACCEPT1* UNTIL-TODAY2 WELL1* RIGHT-OR-CORRECT1B* l m mehr bis heute gewohlt richtig
mue12 | 46-60f
So far my colleagues accepted this as well.
r ALL2C UNTIL-NOW3B TO-ACCEPT1* l m [MG] akzeptieren
ber12 | 31-45f
I accepted that, but in return, I - as a deaf person- want to be accepted, the way I am.
r OKAY1A* TO-ACCEPT1* NICE1 ALSO3A* TO-ACCEPT1* l m okay akzeptieren aber akzeptieren
ber12 | 31-45f
I accepted that, but in return, I - as a deaf person- want to be accepted, the way I am.
r TO-ACCEPT1* NICE1 ALSO3A* TO-ACCEPT1* I1* DEAF1A* LIKE-THIS1A* l m akzeptieren aber akzeptieren so
lei03 | 18-30m
I told them that I’d like to take driving lessons and then signed up for those.
r DRIVING-SCHOOL1 $GEST^ TO-ACCEPT1* THATS-ALL1A l TO-LET-KNOW1A $GEST-OFF1^* m fahrschule [MG] nehmen [MG]
lei08 | 46-60f
Everyone has to accept that.
r TO-WORK2^* TO-ACCEPT1* $INDEX1 l ALL1A* m alle müssen akzeptieren
mst04 | 31-45m
I think it’s important that we accept one another.
r EQUAL8* IMPORTANT1* TO-ACCEPT1* l m [MG] wichtig akzeptier akzeptier akzeptier
mue09 | 46-60f
They feel like they can take advantage of the children faster.
r AND2A FAST3A $INDEX1* TO-ACCEPT1* l m und schnell [MG]
mue10 | 61+m
I accepted that.
r I1 TO-ACCEPT1* NO3B^ I2 l m [MG] angenommen
mue13 | 46-60m
But the other person insisted I had to use this device, and in the end I accepted it.
r MUST1 I1 TO-BUY1A TO-ACCEPT1* YES1A $GEST-DECLINE1^* l m … kaufen ja ja
fra04 | 61+m
He accepted it, but then rejected the idea of teaching sign language first as a basis; so we got into an argument.
r $INDEX1 TO-ACCEPT1* BUT1 $INDEX1 AND5 l m akzeptiert aber und
goe08 | 18-30f
My mother refused.
r MOTHER1* TO-ACCEPT1* NOT3A* l m mutter akzep{tiert} nicht
hh02 | 31-45f
People should accept that the parents made that decision.
r TO-ACCEPT1* OKAY1A* PARENTS1A LIKE-THIS1B* l m okay eltern so
ber10 | 31-45m
I had to accept that.
r TO-ACCEPT1* l m [MG]
Mouth: aufnehmen
Translational equivalents: admission; to accommodate, to host
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst11 | 61+m
I was taken in by my foster mother.
r MOTHER5 $ORAL^ TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 l m pflegemutter aufge{nommen}
mue10 | 61+m
Dillingen took them in, even though it was originally just for girls.
r VEIL1^* $INDEX1 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 WAS1* ONLY2A FOR1 l m dillingen aufgenommen war nur für
mue13 | 46-60m
She quickly filled out the application for admission and organised everything.
r THEN1A TO-GIVE3A^* TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 TO-SIGN-A-FORM1B $PROD DONE1B l m dann mutter aufnahme [MG]
mue11 | 31-45f
She took her in.
r $INDEX1 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 l m aufgenommen
goe07 | 18-30f
Then they were accepted by the organizers and could put on their play at the theater.
r TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 TO-ORGANISE2A THEATRE1* STAGE1 l m [MG] theater
stu11 | 31-45f
The documentary had subtitles. I was at a health resort in Austria at the time and so I recorded it.
r TO-COME1* AUSTRIA1A* TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 l I1 m … österreich aufnehmen
mst07 | 46-60m
I really followed them, took a lot with me and spread that further.
r RIGHT-OR-CORRECT1A* TO-FOLLOW1C* TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 TO-SPREAD2* l m richt{ig} folg [MG]
ber11 | 46-60f
I think the differences are exciting. I like learning and think new signs are fascinating.
r TO-SIGN1A WEIRD-STRANGE1 TO-LEARN1 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 WEIRD-STRANGE1 TO-SIGN1A $INDEX1 l m … [MG] lernen plaudern
mue10 | 61+m
I would love to take your son in.
r YOUR1 SON1* GLADLY1 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 l m sohn gern aufnehmen
mue06 | 18-30f
The problem was that the client didn’t get the word ‘gehörlos’ [deaf].
r LIKE1A* DEAF1A TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 NOT6* RIGHT-OR-CORRECT2* TO-UNDERSTAND1 l m wie gehörlos nicht richtig verstehen
hb03 | 31-45f
It is easier to connect with the hearing parents of a deaf child through hearing.
r HEARING1A* EASY-OR-LIGHT1* CONTACT2A TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 $INDEX1* $GEST-OFF1^ l m hörend leicht kontaktaufnahme
fra04 | 61+m
I learned sign language through them.
r I2 TO-SIGN1G* TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* TO-INTERNALISE1 l m [MG]
stu02 | 18-30f
I didn't understand anything.
r TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* NOTHING1A* l m auf{nehmen} nichts
goe05 | 46-60m
Or ask other deaf people to get some information.
r DEAF1B* QUESTION1* BIT2A* TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* l m fragen bisschen
goe05 | 46-60m
You could also read the newspaper. There you can also inform yourself about political issues.
r WEIRD-STRANGE1* POLITICS1 ALSO3A TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* $GEST-AGREEMENT1^* TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* l m [MG] politik auch [MG]
goe05 | 46-60m
You could also read the newspaper. There you can also inform yourself about political issues.
r ALSO3A TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* $GEST-AGREEMENT1^* TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* l m auch [MG]
stu06 | 18-30f
And then she looks which day got more votes.
r TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* WHO3* MORE1 l $INDEX1 m n{ehmen} wer mehr stimmen
mst07 | 46-60m
I was able to check everything out and learned a lot.
r I1 TO-BRING1A* TO-LOOK-AT5* TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* l m schau
koe20 | 31-45f
Because it had a learning disability and it didn’t develop easily.
r $GEST^ TO-LEARN1 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* HEAVY3A TO-DEVELOP1D* $GEST-OFF1^ l m lern schwer
koe20 | 31-45f
Still the child was sent to that group and was able to develop better there.
r TO-BELONG-TO1 WHY1 REASON4A TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* PROCEEDING1D l m waru{m} grund
mue10 | 61+m
I can’t take you in as a deaf person.”
r I1 CAN2A NOT3B* TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* I1 $INDEX2* l $INDEX1* DEAF1A m ich kann nicht aufnehmen [MG]
mue03 | 46-60m
I heard about it on TV.
r I2 TELEVISION1A TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* $GEST-OFF1^* l m durch fernseher aufgenommen
hh01 | 61+m
Anyhow, I stirred something in this huge pot with that thing on my head and there is a picture of that moment.
r TO-STIR5* CONTAINER5A^ PICTURE3* TO-STIR5* l TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* PRESENT-OR-HERE1 I1 m [MG] [MG] bild da
mst12 | 31-45m
You can learn from your mistakes and improve things.
r MISTAKE4* MISTAKE4* TO-LEARN1* TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* TO-IMPROVE1* BETTER1* l m fehler lernen verbessern
fra04 | 61+m
If the talks were held in ASL, did you understand everything 100%?
r LECTURE1* $ALPHA1:A-L $INDEX1 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* $NUM-HUNDREDS1:1* PERCENT1* $INDEX1 l m a-s-l hundert prozent
fra02 | 31-45m
So the children learned these signs and when they got older they continued to use signs like IF-OR-WHEN out of habit and then the signs spread.
r $INDEX1 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* TO-GROW-UP1B TO-SIGN1A* HABIT1 l m gewo{hnheit}
mue06 | 18-30f
I think that your vocabulary gets extended so you know more words.
r $INDEX1 BIG7^ YES1A TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* l m [MG] ja [MG]
Mouth: nehmen
Translational equivalents: manners; to behave; to take; to receive
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra01 | 18-30m
We as the organization planned basketball and soccer games.
r AND2B* FOOTBALL2* TO-ORGANISE2A TO-TAKE1A THATS-ALL1A l m und fußball
mvp06 | 61+m
It was only later, on my first day of school, to be exact, I suddenly realised that I could only really hear noises.
r BIT2A ONLY2A TRUE1* TO-TAKE1A SOUND-OR-NOISE2 l m nur wahrnehmung geräusche
lei13 | 46-60m
There, I got the money. It was really different from our money. The colours were much brighter.
r TO-TAKE1A EYE1^ I-SEE1 MONEY1C l m [MG] [MG] geld
sh03 | 46-60f
#Name4’s father-in-law, her husband #Name5’s father had provided them with the car. Though it was someone else who had decorated it.
r CONVERTIBLE3* DIFFERENT2 TO-TAKE1A TO-EMPLOY5* PREPARATION2* IN-ADDITION1^* l TO-GIVE1 m auto cab{rio} geben anders be{schäftigen} vorbereiten
mue13 | 46-60m
That's why we just decided on it.
r ROOM1A* TO-TAKE1A $GEST-OFF1^ l TO-LET1* m raum übernehmen
stu06 | 18-30f
I wanted to keep that in mind. But I need to find a date that works.
r AN1A APPOINTMENT1A FREE4 TO-TAKE1A l m ein termin frei
mst03 | 18-30f
Did you take a day off from school, or how does that work?
r YOU1* SCHOOL1A* FREE1 TO-TAKE1A OR1* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* YOU1* l m du schule frei genommen oder wie sieht aus
lei01 | 18-30m
It's also important that they have certain previous knowledge, because then I'd gladly hire them.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* CAN1* GLADLY1* TO-TAKE1A l TO-LIST1C* m kann kann kann nehmen
mst03 | 18-30f
THat’s why when the year goes by fast. you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
r TO-LOOK-AT5* TIME1* TIME1 TO-TAKE1A TO-ENJOY1 l m zeit zeit nehmen genießen
lei03 | 18-30m
However, I couldn’t do that, because it had been done before.
r TO-TAKE1A NOT3A* ALREADY1A* PAST-OR-BACK-THEN1* l m nehmen nicht schon
sh07 | 46-60f
She wasn't even allowed to keep the children after the divorce.
r BUT1* ALSO3B DIVORCE1B TO-TAKE1A NOT3A* MOTHER5 TO-UNDERTAKE1* l m auch scheiden nimmt nicht mutter übernehmen
mst03 | 18-30f
I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
r MORE1 TIME1* FOR1* TO-TAKE1A PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m mehr zeit für nehmen
mvp03 | 18-30f
They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r CLEAR1A* I1 TO-TAKE1A I1 CLEAR1A* I1 l $ORG-STASI1C* m klar stasi nehmen klar ich
mvp03 | 18-30f
They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r FAMILY4 ZERO6C* $ORG-STASI1C* TO-TAKE1A NO3B^* I1 l m … null stasi nimm
koe11 | 31-45f
They filed a claim of objection but it didn't go through.
r REQUEST1B PROTEST1 NOT3B TO-TAKE1A $GEST-OFF1^ l m … nimm [MG]
fra10 | 61+f
They rather wanted me to go to a school for the hard of hearing.
r $GEST-OFF1^* TO-TAKE1A TO-PLACE1* l m nimm schwerhörig{enschule}
koe14 | 61+f
He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes.
r TO-WISH2A* GOOD1 TO-PLEASE1* TO-TAKE1A l m … was gefällt muss du nehmen
lei12 | 61+f
That was why they made me become an apprentice as a technical draftsperson.
r HENCE1 MUST1 I1 TO-TAKE1A AS1* TECHNOLOGY1 SIGN-OR-DRAWING2 l m deshalb muss ich nehmen als technische zeichner
mue13 | 46-60m
My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it.
r I2* MUST1 TO-BUY1A* TO-TAKE1A l m ich muss kauf nehmen
lei12 | 61+m
I should pick a better occupation and not become a painter.
r ACTUALLY1B GOOD1* PROFESSION5 TO-TAKE1A NOT3B* TO-PAINT2 $GEST^ l m eigentlich gut beruf nehmen nicht maler
stu12 | 46-60f
Only if I want a real stroll through the city, I go on Fridays.
r TO-STROLL1 ALWAYS4A* TO-TAKE1A FRIDAY3A l I1 m bummeln immer nehmen freitag
koe02 | 46-60f
It doesn’t need to be semen from a stranger.
r NOT3A* FOREIGN5 TO-TAKE1A NO1A* l m aber nicht fremd nein
mvp06 | 61+m
When I went there, my application was accepted.
r I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-TAKE1A l m annehm
lei12 | 61+f
That is why I was not confirmed.
r HENCE1* NONE6* DEAF1A^* TO-TAKE1A I1 l m deshalb kein konfirmation genommen
lei12 | 61+f
I then took part in the “Jugendweihe” [name of a secular coming-of-age ceremony that was particularly common in the GDR].
r YOUNG3* SIGN-OR-DRAWING2^ I1* TO-TAKE1A I1 $GEST^ l m jugendweihe genommen
mst09 | 31-45f
Well, you could of course have some of your vacation deducted, or you take unpaid vacation.
r ALSO1A* TO-ARRANGE1 VACATION3* TO-TAKE1A WITHOUT1A $GEST-OFF1^ TO-PAY1 l m auch ausmachen urlaub nehmen ohne bezahlen
koe07 | 61+m
Now the company has to employ disabled people.
r MUST1 TO-TAKE1A l m muss nehmen
nue02 | 61+f
If it's something special like someone coming from Nuremberg, you have to check if it is on stage here, as well and you have to take time to go there.
r TO-COME1* I1 TIME1 TO-TAKE1A $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m … muss zeit nehmen [MG]
koe07 | 61+m
No, they have to take them.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MUST1 TO-TAKE1A l m muss nehm
koe07 | 61+m
In a company with, let’s say, 45,000 staff they have to employ 300.
r $INDEX1 MUST1 $NUM-HUNDREDS1:3d TO-TAKE1A l m muss dreihundert nehmen
lei07 | 46-60f
But why did you stick it out and accepted prosthetic dentistry?
r YOU1* $GEST-ATTENTION1^* YOU1* TO-TAKE1A TOOTH1* TECHNOLOGY1* TO-KNUCKLE-UNDER1* l m du du nehmen [MG]
koe07 | 61+m
They are simply not being employed.
r I1* I2 TO-TAKE1A TO-WORK1* NOT3B* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C l m nimm arbeit nicht weg
lei09 | 31-45f
I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
r NOT3B* TO-TAKE1A NOT3B* $INDEX1 TO-DAMAGE1* l TO-SAY1 TO-RECOMMEND1B m empfehl nicht nehmen nicht schaden
lei09 | 31-45f
But I didn’t want to.
r CAN1* TO-TAKE1A NOT3A* l I1 I1 I1 m nee nehme nicht
lei09 | 31-45f
They told me that if I didn’t have surgery, I wouldn’t be securely mobile on my own legs once I’m old.
r TO-TAKE1A NOT3A* l IF-OR-WHEN1A NOT3A LATER6* OLD5A* m nehmen nicht alter
koe07 | 61+m
They get employed for simple jobs.
r EASY-OR-LIGHT1* HAND1^* TO-TAKE1A l m leicht beruf nimmt
lei12 | 61+f
My teacher still supported her and told her that she should participate in the “Jugendweihe” nonetheless.
r YOUNG3* TO-CELEBRATE1* PART1A TO-TAKE1A l m jugendweihe teilnehmen
koe07 | 61+m
But they’re not employed for difficult jobs.
r HEAVY2A HAND1^* TO-TAKE1A NOT3B l m schwer beruf nimmt nicht
lei12 | 61+f
The teacher told her to better be part of the ‘Jugendweihe’, and that she wouldn’t need to have a celebration at home.
r YOUNG3* INITIATION1* PART1A TO-TAKE1A $INDEX1 HOUSE1A^* TO-CELEBRATE1 l m jugendweihe teilnehmen aber zu hause feiern
lei09 | 31-45f
When I heard that, I agreed to have surgery.
r OKAY1A* RATHER1* TO-TAKE1A TO-COME1^* l $INDEX1 m okay nimm
goe10 | 46-60m
But you shouldn’t take that out there. I don't think the salty seawater is good for that. Do you?
r $INDEX1* THERE1 TO-TAKE1A I1 TO-BELIEVE2B* TO-BELIEVE2B l m ja ich glaub
lei09 | 31-45f
But still after some time I realized: I can’t do any sports anymore.
r PROCEEDING1B^* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-TAKE1A NOT3B* l m nimm nicht
lei12 | 61+f
It was quite enjoyable for the participants.
r ALSO3A PART1A TO-TAKE1A TO-MAKE2* CHILD2* HAPPY1 l m auch teilnehmen macht freude
goe10 | 46-60m
If you take that water, it’s lime water.
r $ORAL^ TO-TAKE1A $INDEX1 $ALPHA1:K WATER1 l m wenn mit kalk w{asser}
lei09 | 31-45f
I don’t do any of that anymore because of my injury.
r INJURY1A* TO-TAKE1A NOT3B l $INDEX1 I1 m verletzt nehm nicht
lei09 | 31-45f
But I wasn’t able to get into any of the sports.
r TO-TAKE1A NOT3A* $INDEX1 TO-TAKE1A l m nimm nicht nimm
lei09 | 31-45f
But I wasn’t able to get into any of the sports.
r TO-TAKE1A NOT3A* $INDEX1 TO-TAKE1A NOT3A* l m nimm nicht nimm nicht
koe07 | 61+m
No one will employ them.
r TO-TAKE1A NOT1 $GEST-DECLINE1^* l m nimmt nicht [MG]
koe07 | 61+m
Now, with the CI, they get employed immediately.
r NOW1 CI1 IMMEDIATELY2B TO-TAKE1A l m jetzt c-i sofort
lei11 | 31-45f
Yes, I love that punch just as much as children do.
r YES1A I2 TO-TAKE1A I2 I2 CHILD2* l m ja ich nehm kinderpunsch
stu15 | 61+f
Later on, you can take the time to look at books with your child and explain them.
r CAN2A* ALLOWED6 TIME5A TO-TAKE1A FOR1* CHILD2* $INDEX1 l m kann darf zeit nehmen für kind
mvp06 | 61+m
Then I worked at a private construction company for almost ten years, a construction company.
r $INDEX1 TO-BUILD1* UNDER1B* TO-TAKE1A l m bauunternehmen
fra13 | 46-60m
One of the disadvantages of Rhineland Palatinate is it being a recipient state.
r TO-TAKE1A l ATTENTION1A^* AREA1A^* UNFORTUNATELY1A* AREA1A^* m [MG] rheinland-pfalz leider nehmerland
mue13 | 46-60m
I wanted to be a masseur, so I had to accept that I had to go through school, I had to be tenacious.
r MAIN-POINT1A TO-STRUGGLE-THROUGH3^ TO-BUY1A TO-TAKE1A l m in kauf nehmen
fra04 | 61+m
I told them I wasn’t interested, I didn’t take it seriously.
r I1 NOT3A* SERIOUS2 TO-TAKE1A* I1* l m habe nicht ernst genommen
sh03 | 46-60f
If they accept my application, then we'll have a party.
r TO-LET-KNOW1A^* TO-TAKE1A* $GEST-OFF1^ PARALLEL1A^ I1 l m anmelden ob nehmen vor
stu09 | 18-30m
And so I did eventually ask for a validity stamp and got it.
r RIGHT-OR-AGREED1A $INDEX1 SUCCESS1 BRAND1* TO-OBTAIN1* l TO-TAKE1A* m stimmt [MG] wertmarke bekommen
mue12 | 46-60f
He is so distracted and keeps turning around, so he doesn’t put tea into the water, but pipe tobacco.
r INTO2* POWDER1B^* $GEST-NM^* TO-TAKE1A* l m …
mue12 | 46-60f
He is so distracted and keeps turning around, so he doesn’t put tea into the water, but pipe tobacco.
r $INDEX1* DISTRACTION1 TO-TAKE1A* l m ablenkung
mvp07 | 31-45f
Afterwards, I wanted to go to a company, had applied there and was almost taken.
r COMPANY1A TO-HAND-OFF-STH3B $INDEX1 TO-TAKE1A* l m firma nehmen
ber05 | 61+f
I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r THIS2* CHECK-PAYMENT1A $INDEX1* TO-TAKE1A* $GEST-OFF1^ TO-OBTAIN3* SHORTLY-IMMEDIATELY1* l m diese scheck bekommt sofort
goe08 | 18-30f
Why did he take the job?
r WHY1 TO-TAKE1A* TO-WORK1* $GEST^ l m warum nehmen arbeit
lei13 | 46-60m
At the end everyone got an average of 4000 German Mark.
r $INDEX1* ADVANTAGE1 $NUM-THOUSANDS1:4* TO-TAKE1A* IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 l m [MG] viertausend
lei03 | 18-30m
I chose biology.
r I2 TO-TAKE1A* I2 TO-NEED1^* TO-TAKE1A* l m nimm biologie nimm
lei03 | 18-30m
I chose biology.
r TO-TAKE1A* I2 TO-NEED1^* TO-TAKE1A* $LIST1:4of4d l m nimm biologie nimm
mvp07 | 31-45f
I had a trial period of three months and had they accepted me afterwards, I would have been allowed to continue my studies.
r TO-TRY-OR-REHEARSAL2* $INDEX1* $INDEX1* TO-TAKE1A* FURTHER1A l m probe nimm weiter
lei03 | 18-30m
I chose chemistry and religious education.
r CHEMISTRY3B AND2B RELIGION2B l TO-TAKE1A* m [MG] chemie und religion
stu12 | 46-60f
Usually, these meetings are well attended. About 40 people come from all over Baden-Wurttemberg such as Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe and others.
r AVERAGE1C $NUM-TENS2A:4 PEOPLE2 TO-TAKE1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $PROD THEATRE6 l m durchschnitt vierzig vierzig teilnehmer [MG] aus baden-württemberg theater
mvp07 | 31-45f
I wanted to make a fresh start as a retail specialist in another division, in kitchen design, but I didn't get accepted.
r TRADE-OR-NEGOTIATION1B $ALPHA1:N ON-PERSON1* TO-TAKE1A* $GEST-OFF1^ l m handelskaufmann nehmen [MG]
mvp07 | 31-45f
Surprisingly, not so long ago they told me that it might work out after all.
r RECENTLY1A SURPRISE1B* MAYBE1* TO-TAKE1A* l m [MG] überraschung viel{leicht} nehm
koe08 | 31-45m
I pick a small, round, black patch with red prongs.
r $PROD ROUND3A* I2 TO-TAKE1A* I2* $INDEX1* BLACK3* l m [MG] rund ich nehm [MG] schwarz
sh01 | 18-30m
The companies keep it going for half a year, but they are not planning on really hiring the people. They rather/
r HALF-A-YEAR2 TO-HIRE1B* ANYWAY1* TO-TAKE1A* NOT3A RATHER1* l m halbes jahr sowieso nehmen nicht lieber
lei03 | 18-30m
Whatever. Now I’m doing the bicycle thing.
r $INDEX1 BICYCLE1 WHATEVER3* TO-TAKE1A* $GEST-DECLINE1^* l m fahrrad egal nehm
mvp07 | 31-45f
My mother told me that I can start working here, because I was already accepted.
r TO-WORK2 TO-TAKE1A* TO-TAKE1A* DONE1A* l TO-JOIN1 YOU1* m arbeit [MG] nimm fertig
mvp07 | 31-45f
My mother told me that I can start working here, because I was already accepted.
r TO-TAKE1A* TO-TAKE1A* DONE1A* l TO-JOIN1 YOU1* m [MG] nimm fertig
hh04 | 46-60m
He picks up the hat and calls after the boy with the bike.
r TO-TAKE1A* TO-SHOUT1A* l m [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
The boy with the bat, because he is good-natured, picks up the hat and runs back to the boy with the bicycle to give it to him.
r TO-BEAT1^ TO-TAKE1A* GOOD-NATURED1 TO-RUN3* BACK2 l m [MG] lauf lauf zurück
ber08 | 31-45f
That is why I wasn’t accepted.
r TO-TAKE1A* NOT3B l $GEST-OFF1^* m nehmen nicht
hh08 | 31-45f
So I didn’t take it seriously until after a while when I received another email.
r LIKE1A* TO-TAKE1A* I1 NOT4 $GEST-DECLINE1^ l TO-THINK1B SERIOUS1A* m wie [MG] ernst genommen
lei15 | 18-30f
I took the second one with beamer and screen.
r I1* $LIST1:3of3d TO-TAKE1A* I1 WITH1A* $GEST-OFF1^ l m genommen mit
mvp05 | 61+f
All the colleagues who wanted to become foremen were sent to master’s school.
r $INDEX1* MASTER3 TO-TAKE1A* FIRST1B* MASTER3 SCHOOL2H* l GLADLY1 m … gern meister nehm zuerst meisterschule
lei05 | 61+f
My son intervened and told them that he would take both kittens.
r SON1* NO1A* TO-WANT1A* TO-TAKE1A* l m sohn nein will nehmen
mst10 | 46-60f
The religious woman there always eyed me suspiciously whenever I would buy a book.
r TO-LOOK-AT1* TO-GIVE1* TO-BUY1A TO-TAKE1A* l m kaufen
koe10 | 18-30m
A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* SUCCESS1 FAST3A TO-TAKE1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] schnell
koe10 | 18-30m
Yes, he found a job in Aachen.
r YES2 AACHEN3* $INDEX1 TO-TAKE1A* $INDEX1 l m aachen nimm
mvp03 | 18-30f
We chose the big one.
r MY1 TO-TAKE1A* BIG3B* I1 l m beko{mmen} groß ich
koe04 | 18-30f
That means we already have something for one day, and for the second/
r TO-TAKE1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* DAY1A* l MEANING1 TO-FLIP-STH-OVER3A* m ein tag
mst08 | 61+f
We strung the ties we had cut off together on a string and put them on display in the window at the back of the bus.
r TO-CUT-OFF1* TO-TAKE1A* $PROD IN-THE-BACK-OF5 BUS3* l m {kra}watte ab ab ab hinten bus
nue07 | 31-45m
He eats more.
r TO-TAKE1A* l TO-EAT-OR-FOOD2 TO-EAT-OR-FOOD2* m
koe02 | 46-60f
But if I had the dream of having a child I also might accept having to do it that way.
r COHERENCE1A* $GEST^ I2* TO-TAKE1A* $INDEX-TO-SCREEN1* l m … joa ich nimm
lei09 | 31-45f
I didn’t know whether they’d accept me or whether I would have to go into retraining.
r $INDEX1 ON-PERSON1* TO-TAKE1A* l $INDEX1 I1 DIRECTION3^ m auf nehmen ob ob
mvp04 | 46-60f
They very rarely took the time for that.
r ONLY2B TIME3* TO-TAKE1A* $GEST-OFF1^ l m nur zeit nehmen
mst10 | 46-60f
That means if you didn't understand the story of the woman, you can learn the following.
r TO-UNDERSTAND1 $INDEX1* NOW1* TO-TAKE1A* TO-INTERNALISE1 l m nicht verstanden jetzt
mue13 | 46-60m
But because I wasn’t allowed to, I had to work with metal instead.
r I2* MUST1 METAL1* $INDEX2 $INDEX1 l TO-TAKE1A* $GEST-OFF1^* m muss metall [MG]
koe01 | 18-30f
One time I took five weeks off and went to Australia.
r I2 WEEK1B* VACATION3 TO-TAKE1A* AUSTRALIA-AUSLAN1* TO-GO-THERE1 I1 l m fünf wochen urlaub genommen australien
lei11 | 31-45f
Then you have to wait and see whether they accept it or not.
r $INDEX1 TO-TAKE1A* OR1* NOT6 l m ob nimm oder nicht
mvp07 | 31-45f
At the moment I wonder if they would hire me.
r MOMENT1 ATTENTION1* TO-TAKE1A* QUESTION-MARK2* l m moment wenn nehm
nue09 | 18-30m
If someone is successful, they get noticed.
r YOU1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* TO-LOOK-AT1 TO-TAKE1A* $GEST-OFF1^* RIGHT-OR-AGREED1A* $GEST-OFF1^* l m erfahr [MG] stimmt
goe08 | 18-30f
I think it’s better to grow up naturally and decide as an adult whether you want a CI or not.
r SELF1A* TO-DECIDE1A CI1 TO-TAKE1A* NOT3A l m selbst entscheiden c-i nehmen nicht
lei05 | 61+f
Everybody saw me from their windows as I put the cat down over and over again.
r $INDEX1* VERY7* I1* TO-TAKE1A* I1 $PROD l m [MG]
lei13 | 46-60m
I thought, “What? Nevertheless he took 50 euros, nonsense, I mean 50 marks.”
r $GEST^* $NUM-TENS2A:5* GERMAN-MARK3 TO-TAKE1A* $NUM-TENS2A:5* GERMAN-MARK3 TO-TAKE1A* l m fünfzig mark fünfzig mark
lei13 | 46-60m
I thought, “What? Nevertheless he took 50 euros, nonsense, I mean 50 marks.”
r TO-TAKE1A* $NUM-TENS2A:5* GERMAN-MARK3 TO-TAKE1A* l m fünfzig mark
stu05 | 61+m
One of us would distract the supervisor while the other one would snitch some bread from the goods elevator and gobbled it down.
r TO-CLIMB-ROPE1^ TO-STEAL1^ TO-TAKE1A* ROUND-THE-CORNER1 TO-DEVOUR1C l ROUND-THE-CORNER1 FIRST1B m aufzug noch mal [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
But in Japan, the power plant is also close to the water/
r ALSO1A* WATER1 $INDEX1 TO-TAKE1A* NEXT-TO2 $INDEX1 l m auch wasser neb{en}
lei07 | 46-60f
They said I probably wouldn't get the job.
r TO-TAKE1A* $INDEX1* NO3B^* l YOU1* NOT3B* m du nehmen [MG]
lei07 | 46-60f
I thought, “Why not?”
r I2 WHY1 TO-TAKE1A* NOT3B* I1 TO-WONDER1* l m warum nehmen nicht [MG]
stu08 | 61+f
I am still not sure whether this is a permanent decision or not.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ SOLID1 TO-TAKE1A* OR6B l $INDEX1 NOT-YET1* m fest oder noch nicht
koe07 | 61+m
No, 30 years ago they all would have been employed.
r $NUM-TENS1:3d YEAR1B $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-TAKE1A* l m dreißig jahre nimm nimm
goe04 | 31-45m
My daughter proudly showed me her graded assignment. I looked at it surprised and happily.
r I1 TO-TAKE1A* I1 $INDEX1 TO-TAKE1A* l m ich muss
goe04 | 31-45m
My daughter proudly showed me her graded assignment. I looked at it surprised and happily.
r TO-TAKE1A* I1 $INDEX1 TO-TAKE1A* I1* QUESTION1* $INDEX1 l m ich muss
mvp01 | 18-30f
When people get that right, they can choose to do that.
r CLEAR1A* TO-TAKE1A* l TO-UNDERSTAND1 YES1A* m verstan{den} klar ja nehmen
mvp04 | 46-60f
But it doesn’t work with the computer.
r $GEST-OFF1^ COMPUTER2 TO-TAKE1A* NOT3A* $GEST-OFF1^ l m [MG] computer nimmt nicht [MG]
lei13 | 46-60m
I told them that something was wrong with my Trabant. So I asked my boss if I could take my holiday.
r BOSS5 VACATION3* TO-TAKE1A* l $GEST-DECLINE1^* m chef urlaub nehmen
lei13 | 46-60m
My boss agreed.
r I2 $GEST-DECLINE1^* TO-TAKE1A* VACATION3* $GEST-DECLINE1^* l DONE4* m nehmen nehmen [MG]
nue08 | 18-30f
I have to sacrifice my time.
r I1* TO-TAKE1A* TIME1* SACRIFICE4 LIKE1A l m nimm zeit opfer wie
mvp06 | 61+m
So, when I got there and a car needed winter tyres, I would take over that task.
r TIRE1B* I1 TO-COME1* TO-TAKE1A* $GEST-DECLINE1^ l m … nimm
mvp06 | 61+m
Or if a car’s oil had to be changed, I knew what to do and took over.
r OIL1* TO-SWAP5* TO-KNOW-STH2B* TO-TAKE1A* I1 TO-COME1* l m ölwechsel [MG] nimm
nue08 | 18-30f
Sadly, I can only go home once a month, but I’d prefer to lead a life in which I can understand things better.
r TO-LIVE1A* BETTER1* TO-UNDERSTAND1* TO-TAKE1A* RIGHT-OR-CORRECT1A* $GEST-OFF1^ l m leben besser nimm stimmt stimmt
mue13 | 46-60m
During the practical training, relying on my vision worked well for me, but in school I missed a lot of what was going on because I can’t hear.
r I2* LIKE-THIS1B* BODY1^* TO-TAKE1A* BUT1 SCHOOL1A TO-MISS-STH1B* l m so aber schu{le} [MG]
Mouth: übernehmen
Translational equivalents: takeover; to take over
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber04 | 46-60m
So Germany took over and held the Deaflympics.
r $INDEX1* HERE1 GERMAN1 TO-UNDERTAKE1 l m darum deutschland übernehmen
koe13 | 61+m
My father fought and took everything in for my brother and me.
r MY3 FATHER3* FIGHT1A TO-UNDERTAKE1 BOTH2B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d CHILD2* l m mein vater kampf nimm für uns zwei kinder
mue12 | 46-60f
Back when they founded the deaf community center in Augsburg, the teacher Roßkopf was made director.
r CENTRE1A TO-OPEN3^* $INDEX1 TO-UNDERTAKE1 TO-ORGANISE2A EXAMPLE1^* TEACHER1 l m zentrum [MG] lehrer
ber11 | 61+m
He had adopted the teaching methods of hearing people.
r $INDEX1 SELF1A* HEARING1A* TO-UNDERTAKE1 $INDEX1* TO-SHAKE-HANDS5A^* l m hören
lei08 | 46-60f
Successfully so, they paid for the whole thing.
r SUCCESS1 SICK1* CASHIER1 TO-UNDERTAKE1 TO-COST2B* TOGETHER2B^* $PROD l m [MG] krankenkasse übernommen kosten
fra14 | 31-45f
Nevertheless, it was successful and everything was paid for.
r REQUEST1B SUCCESS1 TO-UNDERTAKE1 TO-PAY1 l m [MG] übernehmen bezahlen
mvp01 | 18-30m
They are, however, willing to cover the full costs for CIs.
r $INDEX1 CI1 $INDEX1* TO-UNDERTAKE1 FULL2A TO-PAY1 l m c-i {über}nehm voll bezahl
koe10 | 18-30m
Will they offer her a permanent position when she’s done?
r TO-UNDERTAKE1 OR1* NOT3A* l m übernehmen oder
lei01 | 18-30m
The parliament in Bonn took over and governed the whole of Germany.
r BONN2 $ORAL^ TO-UNDERTAKE1 GOVERNMENT1* l $INDEX1 m bonn auch übernehmen
fra02 | 31-45m
The WFD told everyone that the sign used in the country itself is supposed to be used by everyone.
r COUNTRY3A* SHOULD1 ALL1B^ TO-UNDERTAKE1 TO-UNDERTAKE1* $INDEX1 l m … soll
fra14 | 31-45f
I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept.
r HIS-HER1 BOOK1B TO-BUY1A TO-UNDERTAKE1 l m kaufen
nue01 | 61+m
They protested against it but the business was undertaken.
r PROTEST1* DEAL1 OVER4 TO-UNDERTAKE1 l m protestiert geschäft wurde übernommen
mst07 | 46-60m
But within the club, Klaus Hoffmann took over the leadership.
r $INDEX1* IN-CONTAINED2 TO-UNDERTAKE1 $ALPHA1:H $INDEX1 l m übernahme klaus hoffmann
mst10 | 46-60f
Since he started a family he should accept responsibility and take care of the family.
r MAN1 $INDEX1* RESPONSIBILITY1* TO-UNDERTAKE1 WOMAN1A* FAMILY1 TO-FOUND2 l m mann hat die verantwortung übernehmen wegen familie{n}gründung
hb04 | 18-30f
It wasn't clear at first if and who would take over the organization.
r IF1 EVERYONE1^* TO-UNDERTAKE1 $GEST-OFF1^ l m ob jemand übernehmen
mst06 | 31-45m
We could have the Deaflympics here in Münster.
r $INDEX2* HERE1* MÜNSTER1* TO-UNDERTAKE1 DEAF-INTS1 OLYMPIA1 $GEST-OFF1^ l m münster übernehmen deaflympics
fra16 | 31-45f
I have that one covered with my insurance, because it is my house. My parents have the right to live there.
r I1 TO-UNDERTAKE1 MY1 HOUSE1A $INDEX1 l m über{nehmen} mein haus
fra16 | 31-45f
That's why I bear all expenses for the house.
r HENCE1 I1 TO-UNDERTAKE1 MY1 FULL2A TO-PAY7 l m deshalb über{nehmen} voll bez{ahlen}
hh05 | 31-45m
They were divided among different host families and my mother and I hosted one of them.
r TO-DIVIDE5* I1 MOTHER1* TO-UNDERTAKE1* l m [MG] ich mutter [MG]
mst02 | 18-30f
I wanted to say the same thing, but you were faster.
r TO-WANT7 $INDEX1 SAME2A TO-UNDERTAKE1* l m wollte dasselbe
mst02 | 18-30f
I take it from you.
r $INDEX1* l TO-UNDERTAKE1* m
goe10 | 46-60m
That’s how I knew about it.
r TO-UNDERTAKE1* l m
mst02 | 18-30f
I copied this sign, AUGUST, from her.
r TO-UNDERTAKE1* l I2* AUGUST4A* m [MG] august
mst02 | 18-30f
There are different signs and occasionally I adopt some of them.
r DIFFERENT2 TO-SIGN1A* I1* TO-UNDERTAKE1* l m anders
sh04 | 46-60f
But there are appointments that are covered by health insurance.
r TO-PAY1* TO-UNDERTAKE1* TO-COST1 l HEALTH-INSURANCE1 $INDEX1 m krankenkasse [MG] über{nimmt} kosten aber
hb04 | 18-30f
It seems to me that this speech acts like a role model for Obama, and he tries to continue this way.
r $INDEX1 HALF1A APPROXIMATELY2 TO-UNDERTAKE1* SAME2A l m hälfte ungefähr selbe
lei01 | 18-30m
There's a VV for interpreters, integration/ the VV from the integration office which bears the costs.
r $ALPHA1:V-V QUOTATION-MARKS1^* $INDEX1 TO-UNDERTAKE1* TO-COST1 $GEST^ l m v-v übernimmt kosten
hb07 | 18-30m
He was really concerned, because it was his responsibility.
r $NAME TO-WORRY6 TO-UNDERTAKE1* ADVANTAGE2^* TO-WORRY6 TO-SEE1* l m #name2 übern{ehmen} {verant}wortung
lei04 | 46-60m
West Berlin took over.
r WEST1B BERLIN1B* TO-UNDERTAKE1* l m westberlin übernommen
sh08 | 46-60m
Everything was supposed to become renewed and modern and therefore a lot of things were adapted from West Germany.
r SHOULD1 NEW1A WEST1A TO-UNDERTAKE1* WHAT1B* TO-TAKE1A^ NEW1A l m soll neu west [MG] was [MG] neu
sh07 | 46-60f
She wasn't even allowed to keep the children after the divorce.
r TO-TAKE1A NOT3A* MOTHER5 TO-UNDERTAKE1* l m nimmt nicht mutter übernehmen
sh05 | 61+m
So he would be able to help you out with filming that submarine-story.
r FOR1* SUBMARINE1* MOVIE1* TO-UNDERTAKE1* TO-DRIVE1^* TO-HELP1 l m für u-b{oot} film [MG] helfen
sh02 | 18-30f
If it had gone well during that time, they would have kept me on.
r IF-OR-WHEN1A GOOD1* TO-UNDERTAKE1* TO-WORK1 l TO-JOIN1* $INDEX1 m wenn [MG] übernommen arbeiten
lei04 | 46-60m
When he took over the company, he made three-year limited contracts for everyone.
r AND5* $INDEX1 HAVE-AUXILIARY1* TO-UNDERTAKE1* BACK-THEN1 CONTRACT1A YEAR1B* l m und hat übernommen damals
lei03 | 18-30m
Maybe those preliminary examinations will count then; I don’t know, though.
r BEFORE1E* TESTING-OR-INSPECTION1 $INDEX1 TO-UNDERTAKE1* I2* l m vorprüfung nehmen ich weiß nicht
ber08 | 46-60f
I even tried to reenact that piece but I couldn't do it.
r SELF1A* TO-UNDERTAKE1* I1* TO-SIGN1A* I1* l m selbst [MG]
mue03 | 61+m
I took the job and stayed with Siemens for four years.
r I1 TO-UNDERTAKE1* IN1 YEAR3A* MUNICH1A l m übernehmen in vier jahre münchen
fra02 | 31-45m
The WFD told everyone that the sign used in the country itself is supposed to be used by everyone.
r SHOULD1 ALL1B^ TO-UNDERTAKE1 TO-UNDERTAKE1* $INDEX1 l m soll
mue06 | 18-30f
There's also the English word ‘deaf’, but I don’t know, we should rather come up with a German word than always borrow from English.
r NOT3B TO-UNDERTAKE1* MY1 l DEAF-INTS1* ENGLAND2* RATHER1* GERMAN1* m deaf englisch lieber [MG] deutsch
ber02 | 46-60m
If it won’t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 TO-GIVE-UP1 TO-UNDERTAKE1* CANADA2* $INDEX1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m [MG] [MG] kanada
ber13 | 46-60m
Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
r TO-TAKE1A^* TO-HEAR1* $GEST-OFF1^ TO-UNDERTAKE1* $INDEX1 NEW1A* I1* l m hören [MG] neues
ber02 | 46-60m
They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
r DONE1B TO-WANT2 TO-UNDERTAKE1* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 $INDEX1 m will [MG]
koe16 | 46-60f
I internalized both [ways of communication] through those situations.
r BOTH2A* TO-UNDERTAKE1* $GEST-OFF1^* ALREADY1B* $GEST-OFF1^ l m beides schon
mst06 | 31-45m
The original location canceled, so Cologne took over.
r TO-LET-GO1* $GEST^ COLOGNE5* TO-UNDERTAKE1* $GEST-OFF1^ l m ab köln
mst06 | 31-45m
The Greeks won’t be able to do that.
r $INDEX1 GREECE1 LIKE-THIS1B* TO-UNDERTAKE1* POSSIBLE1* l m griechen{land} so übern{ehmen} unmöglich
koe02 | 46-60f
The Germans observe first. Then they adopt things.
r GERMAN1* TO-LOOK1* $GEST-NM^ TO-UNDERTAKE1* l m deutsch [MG]
hb01 | 31-45m
VW has taken them over by now.
r NOW1 $ALPHA1:V-W TO-UNDERTAKE1* NOW1 $ALPHA1:V-W l m jetzt v-w [MG] v-w
ber13 | 31-45f
The vernacular version looks like this. That’s why I sign it like that.
r HIS-HER1 DEAF1A* DRESDEN1 TO-UNDERTAKE1* DRESDEN2A l m euch gehörlose dresden [MG] dresden
mvp01 | 18-30f
But if people just take what they are told without a detailed explanation, if they don't care if they understand, if they just let it go and that's it, then they have done something wrong.
r EXACTLY1* TO-EXPLAIN1 TO-UNDERTAKE1* DONE2* $GEST^ WRONG3* l TO-UNDERSTAND1 m genau erklären egal übern{ehmen} fertig falsch
