CONTAINER5A^

	

≙ CONTAINER5A^ (18 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180092 hb07 | 18-30m    Well, it smells like/
r		CONTAINER5A^*	LIKE3A	CONTAINER5A^
l	TO-TURN30^*
m		[MG]	wie
1177640 hh04 | 46-60m    They walk directly past the baskets of pears.
r			$PROD	CONTAINER5A^
l
m			vorbei	korb
1176624 hh01 | 61+m    Onboard there was this huge coffee machine with a big funnel and the filter had a thick paper rim on top.
r	SHIP1*		MACHINE1A*	CONTAINER5A^	SIEVE3^	CONTAINER2^	ROUND13B^*
l		TO-DRINK1^
m	…	kaffeefiltermaschine			filter		weiß
1176624 hh01 | 61+m    Anyhow, I stirred something in this huge pot with that thing on my head and there is a picture of that moment.
r			TO-STIR5*	CONTAINER5A^	PICTURE3*
l						TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	PRESENT-OR-HERE1
m			[MG]	[MG]	bild		da
1204191 stu05 | 61+m    The kid that got his face pushed into the soup got so angry that he knocked over the pot next to him.
r	$INDEX1	AGGRESSIVE1	BOY2*	CONTAINER5A^	$PROD	$PROD	AGGRESSIVE1
l
m				suppe	[MG]	[MG]	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    The reason being/ The lift was tiny.
r	I1	ABOVE1	I1	CONTAINER5A^	I1	TO-WONDER1	$PROD
l
m		oben		fahrstuhl		[MG]	[MG]
1177918 sh05 | 61+m    The Russians had built in a sensor device on their own.
r	SELF1A*	TO-WORK2	$CUED-SPEECH*	CONTAINER5A^*	TO-BRING1A*	INSTALLATION1*
l
m	selbst	arbeiten	sensorwerk		bringen	[MG]
1180092 hb07 | 18-30m    Well, it smells like/
r				CONTAINER5A^*	LIKE3A	CONTAINER5A^
l			TO-TURN30^*
m				[MG]	wie
1180092 hb07 | 18-30m    Having a quick sniff of it doesn’t do much harm, but you shouldn’t inhale it for too long.
r				CONTAINER5A^*	BUT1	ONLY2B
l							LONG-TIME1A
m				[MG]	aber		lange
1180092 hb07 | 18-30m    Having a quick sniff of it doesn’t do much harm, but you shouldn’t inhale it for too long.
r	BUT1	ONLY2B		CONTAINER5A^*	NO2A*	CONTAINER5A^*	$GEST^*
l			LONG-TIME1A
m	aber		lange	[MG]		[MG]	[MG]
1180092 hb07 | 18-30m    Having a quick sniff of it doesn’t do much harm, but you shouldn’t inhale it for too long.
r		CONTAINER5A^*	NO2A*	CONTAINER5A^*	$GEST^*
l	LONG-TIME1A
m	lange	[MG]		[MG]	[MG]
1430592 koe17 | 61+f    The person in the bed next to me had a flower vase filled with water standing next to them.
r	$INDEX1	$INDEX1	FLOWER3A*	CONTAINER5A^*	I1	$PROD	WATER5*
l
m	…	da	blumenvase			[MG]	wasser
1176624 hh01 | 61+m    They didn't have a chef's hat on board and therefore I used a coffee filter as one; that's in the picture.
r		TO-CRANK1A^*	I1	CONTAINER5A^*	SHIP1	NONE1*	TO-KNOW-STH2A
l	I1
m		koch			schiff	kein
1248699 goe07 | 18-30m    And the third reactor was leaking already.
r	$LIST1:3of3d	ALSO3A	NUCLEAR1	CONTAINER5A^*	$INDEX1*	ALREADY1A*	HOLE1A*
l
m	…	auch	atom			schon	loch
1430396 koe16 | 46-60f    … how the sunlight affects the plant and what cycle happens inside, how the color develops.
r	LIGHT1*	$INDEX1	LIGHT1*	LIGHT1*	$PROD	COURSE-OF-TIME1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*		CONTAINER5A^*
m	…		licht		[MG]
1430396 koe16 | 46-60f    It means the plant is nurtured through the light.
r		THROUGH2A*	THROUGH2A*	LIGHT1*	$INDEX1	CAN2B*	$ORAL^
l				CONTAINER5A^*
m			durch	licht			kann
1432043 sh08 | 46-60m    You can get huge servings of prawns really cheaply.
r		SMALL4A^*	CHEAP5	AMOUNT1A^*	CONTAINER5A^*
l				CONTAINER5A^*
m		krabben	billig	[MG]	[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    You can get huge servings of prawns really cheaply.
r	SMALL4A^*	CHEAP5	AMOUNT1A^*	CONTAINER5A^*
l			CONTAINER5A^*
m	krabben	billig	[MG]	[MG]
= CONTAINER5A (4 tokens)
	Translational equivalent: container
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177640 hh04 | 46-60m    When he gets down, he leans over three baskets standing next to one another.
r		$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CONTAINER5A*
l
m		[MG]	drei
1177640 hh04 | 46-60m    The third one is only partly filled.
r				CONTAINER5A*	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-DECREASE1^*
l
m						[MG]
1177640 hh04 | 46-60m    There were three baskets.
r				CONTAINER5A*	BEEN1
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m
1177002 hh02 | 31-45f    After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy.
r	I2	TO-WISH1A*	CAN1*	TO-CHOOSE1*	CAN1*	PREGNANT1A	CAN1*
l				CONTAINER5A*
m		wunsch	k{ann}		kann		kann
~ POT1B (1 token)
	
	Translational equivalents: pot; pot
1418836-… ber07 | 31-45m    Then you cook the berries in a big pot.
r		THEN6	POT3*	POT1B	$ALPHA1:T_3-O	TO-STIR1*	TO-COOK2C
l
m		dann	topf		topf		koch