by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber04 | 46-60m
There was always a big audience at the stadium.
r THIS2 SUPER3 TO-WATCH1* ROUND13B^ l m die [MG] zuschauer voll
ber04 | 46-60m
That wasn’t a big surprise because back then the country was dominated by Communism.
r $GEST^ COMMUNISM1 ROUND13B^ l m kommunismus
hh08 | 31-45f
The TV tower will be closed off?
r ROUND13B^ TO-BAR3* l m [MG]
sh05 | 61+m
They secured everything there and it worked well.
r ALSO3A TO-LIVE2 ROUND13B^ GOOD1 TO-ROLL1A^ l m auch leben sicher gut verlaufen
ber04 | 46-60m
It was very creatively done and tickets were always sold out.
r COSY1 CREATIVITY1 TO-WATCH1* ROUND13B^ SOLD-OUT1 l m [MG] [MG] zuschauer voll ausverkauf
mst04 | 31-45m
I don't know if there were any people from the GDR in the audience at all.
r ROUND13B^ GERMAN1* l $INDEX1 TO-WATCH1* ALL2C $ALPHA1:D-R m zuschauer alle deutsch d-d-r
mvp08 | 46-60m
During the assembly, we stood in a circle around it.
r $INDEX1 ASSEMBLY6* ROUND13B^ l m versammlung [MG]
mvp08 | 46-60m
Yes, one stood like this/
r BUT1 YES2 ROUND13B^ l m
fra12 | 61+m
We walked by the Herrngarten park in Darmstadt, which still exists today.
r POISE-BODY1^* POISE-BODY1^ GARDEN-$CANDIDATE-FRA04^ ROUND13B^ THERE1* TODAY1* TO-STAND1 l m herrngarten ja heute steht
lei12 | 61+m
That was because our class had gotten a UTP before that.
r PAST-OR-BACK-THEN1 SCHOOL2E CLASS1 ROUND13B^ $INDEX1 $ALPHA1:U $ALPHA1:T* l m früher schulklasse klasse u-t-p
sh05 | 61+m
Just that area around the equator.
r ROUND13B^ l m meist{ens}
ber02 | 46-60m
At the beach? No, just on the street on the right side.
r STREET1B STORE1* RIGHT1* ROUND13B^ l m straße geschäft rechts zentrum
stu12 | 46-60f
Is there no shopping mall in Heidelberg?
r TO-SHOP1 ROUND13B^ HEIDELBERG1 PRESENT-OR-HERE1 NONE7A* l $INDEX1 $INDEX1 m einkaufen zentrum heidelberg da [MG]
ber02 | 46-60m
So, when reaching the city center, just keep to your right and you’ll easily find it.
r PARTICULARLY1A TO-BUY1A PLACE6C ROUND13B^ $INDEX1 DIRECTION3* RIGHT1 l m besonders [MG]
stu12 | 46-60f
Is there none in the Heidelberg area?
r AREA1E^* NONE7B TO-SHOP1 ROUND13B^ l YOU1* m … [MG] einkaufen zentrum
stu12 | 46-60f
There's one in Karlsruhe, do you know it?
r SILENCE1 PRESENT-OR-HERE1 TO-SHOP1 ROUND13B^ l TO-KNOW-STH2B YOU1* m … da einkaufen zentrum weißt du
stu12 | 46-60f
Everyone wants a shopping mall in Freiburg.
r ALL2B TO-WANT5 TO-SHOP1 ROUND13B^ FREIBURG1 l m alle will einkauf zentrum freiburg
stu12 | 46-60f
The mall swept me off my feet.
r TO-SHOP1* ROUND13B^ I2 OPEN-MOUTHED1 l $INDEX1 $INDEX1 m einkaufszentrum [MG]
stu12 | 46-60f
The mall in Hamburg is the most beautiful one in the whole area.
r TO-SHOP1* ROUND13B^ HAMBURG2* AS4 CIRCLE2* l $INDEX1 BEAUTIFUL5* m schönste einkaufszentrum hamburg als
lei12 | 61+m
There are three hearing children in my granddaughter’s class.
r $INDEX1 SCHOOL2E CLASS1 ROUND13B^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $LIST-TO-LIST1 HEARING1A* l m schulklasse drei hörend
lei12 | 61+m
At birthday parties or other get-togethers where everyone is talking to each other, there’s always just hearing relatives.
r OR6B* THIS-AND-THAT1 SOCIETY1 ROUND13B^ TALK2A I2 TOGETHER2A^ l m oder [MG] gesellschaft [MG] unterhalten verwandschaft
ber04 | 46-60m
Many people in the audience were soldiers.
r VERY6 MUCH1C* SOLDIER3 ROUND13B^* l m [MG] viel soldat
hh03 | 46-60m
And suddenly they also showed how in the meantime one plane flew into the Pentagon, and also how another plane was hijacked.
r $INDEX1 ALSO3A $INDEX1 ROUND13B^* TO-LAND1A* THEN1A* DIFFERENT1* l m pentagon dann andere
sh01 | 18-30m
You should be able to pay for your food and apartment.
r FUNDING1* $GEST-OFF1^* APARTMENT1A* ROUND13B^* FUNDING1* l m wohnung
fra10 | 61+f
The seats in the stadium during the Deaflympics weren’t even all occupied. One side was completely empty!
r $GEST-ATTENTION1^ MY1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B ROUND13B^* $PROD $PROD NOT1^* l m [MG] [MG] [MG] olympia viel groß [MG] leer
hh01 | 61+m
Onboard there was this huge coffee machine with a big funnel and the filter had a thick paper rim on top.
r CONTAINER5A^ SIEVE3^ CONTAINER2^ ROUND13B^* l m … filter weiß
stu11 | 31-45f
They started to warp because of the heat.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d ROUND13B^* SOFT1A* l m frei weich
mst10 | 46-60f
For instance, I looked at the twelve disciples.
r ROUND13B^* $NUM-TEEN-SNIP1:2d PERSON1^* TO-TELL4* l m [MG] zwölf jünger [MG]
stu12 | 46-60f
A huge mall!
r BIG3B* I1 TO-SHOP1* ROUND13B^* l m [MG] einkaufszentrum
Mouth: stadion
Translational equivalent: stadium
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu08 | 61+f
Secondly, they also built Hoffenheim's new Rhine-Neckar-Arena.
r $LIST1:2of2d STADIUM1 TO-BELONG1^* l RECENTLY1A* FOOTBALL2 $CUED-SPEECH* m [MG] fußballstadion rhein-neckar hoffenheim
stu08 | 61+f
The stadium is finished now.
r TO-BUILD1 STADIUM1 l DONE1B* m bau
ber04 | 46-60m
Many people in the audience were soldiers.
r TO-LOOK-AT6^* STADIUM1 VERY6 MUCH1C* SOLDIER3 l m zuschauer [MG] [MG] viel soldat
nue01 | 61+m
It was located right next to the Bremen stadium.
r CLOSE-BY1B* WERDER-BREMEN1 STADIUM1 CLOSE-BY1^* l m [MG] werder bremen stadion
sh05 | 61+m
One can only hope that it will be the same in Cape Town, in Africa.
r $INDEX1 MUST1 SECURE2 STADIUM1 l m muss sicher station
ber12 | 31-45f
City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
r $LIST1:4of4d SOMETIMES1* OLYMPIA1* STADIUM1 TO-LOVE-STH1 $INDEX1 SOMETIMES1* l m manchmal olympiastadion [MG] manchmal
fra10 | 61+f
Money was a huge topic in Rome.
r $INDEX1* DEAF1A* STADIUM1 NONE4 MONEY1A* l m rom stadion kein geld
koe12 | 46-60f
The stadium was full of people.
r FULL1* STADIUM1 l m voll
koe12 | 46-60f
The stadium was a new building.
r $INDEX1 NEW4A* TO-BUILD1 STADIUM1 $INDEX1 l m neubau
koe12 | 46-60f
The stadium had been built before.
r STADIUM1* NEW4A* STADIUM1 $INDEX1 BEFOREHAND1A TO-BUILD1 l m neubau vorher gebaut
mst06 | 18-30m
But of course it’s different, being in the stadiums at the different events and experiencing the people.
r LIKE-THIS1C* ALREADY1A* STADIUM1 ROCKETS-FIREWORKS1^ $GEST^ l TO-SEE1 TO-TICK-OFF3 m so stadion [MG] ??
stu12 | 46-60f
You just have to search for “shopping mall Hamburg“.
r $INDEX1* TO-SHOP1 STADIUM1 HAMBURG1* DASH1C^ l m einkaufszentrum hamburg
ber14 | 18-30m
We were at the stadium in Magdeburg together.
r TO-WATCH1* WITH1A* MAGDEBURG1* STADIUM1* l m … mit magdeburg stadion
koe10 | 18-30m
#Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets.
r $NAME $NAME DORTMUND1* STADIUM1* TO-LAST1* CARD1A* I2 l m #name10 dortmund stadion dauerkarte ich
koe10 | 18-30m
#Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets.
r I2 GO-START4* DORTMUND1* STADIUM1* TO-GO-THERE2 l m ich dortmund sta{dion}
koe10 | 18-30m
So, the team had to get over the fact that three people were missing.
r SUDDENLY4* BOTH2A* SELF1A* STADIUM1* TO-GO-THERE2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d OFF1A l m [MG] selbst stadion drei ab
stu17 | 31-45f
There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats.
r $GEST-DECLINE1^ I2 USUALLY1* STADIUM1* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* CHEAP2* PLANE1^* l m … ich normal{erweise} stadion billig
stu17 | 31-45f
Normally, the expensive seats are down in the front.
r USUAL1 EXPENSIVE1* STADIUM1* CLOSE-BY4* I1 TO-LIFT-UP1^* l DOWN1 m normal teuer für unten nah vorne
stu17 | 31-45f
The ticket mess continued inside the stadium, so you could choose where to sit.
r STADIUM1* $INDEX1 ALSO1A NOT3B* l m stadion auch nicht
ber12 | 31-45f
If we visited the Olympic Stadium, we’d go to the school for the deaf afterwards, as it is nearby.
r IF-OR-WHEN1A STADIUM1* TO-GO-THERE1 CONNECTION1 $INDEX1 l m wenn olympiastadion anschluss
sh05 | 61+m
In a soccer stadium you get to experience the atmosphere but you can only see very little of the game because it is so far away.
r $ORAL^ FOOTBALL2 STADIUM1* GOOD1 TO-LOOK-AT3 $ORAL^ l m aber fußballstadion gut aber
sh05 | 61+m
The both of us need a spyglass to bridge the wide distance to the playing field, just like all the others inside the stadium.
r TO-WATCH1^ FAR-FAR-AWAY1 TETRAGON1* STADIUM1* $INDEX1 I1 TO-KNOW-STH2A* l m fernglas
ber02 | 46-60m
They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
r EVERYTHING1A* DONE1A OLYMPIA1 STADIUM1* DONE1B* DONE1B l EVERYTHING2 m alles fertig fertig
koe12 | 46-60f
The stadium had been built before.
r STADIUM1* NEW4A* STADIUM1 $INDEX1 l m neubau
koe12 | 46-60f
The spectators also got food.
r I2 TO-WATCH1* STADIUM1* TO-OBTAIN2* ALSO1A TO-EAT-OR-FOOD1 l m zuschauer bekommen auch essen
koe10 | 18-30m
I went to the stadium in Dortmund.
r I1 STADIUM1* DORTMUND1* STADIUM1* TO-GO-THERE2 l m stadion dortmund stadion
koe10 | 18-30m
I went to the stadium in Dortmund.
r I1 STADIUM1* DORTMUND1* STADIUM1* TO-GO-THERE2 I2 l m stadion dortmund stadion
mst06 | 18-30m
The stadiums were full.
r STADIUM1* l $PROD m [MG] voll
