by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue01 | 61+f
They’re unhappy, earn less in comparison.
r TO-SAY1 MONEY1C WAGE1^ $GEST^ l TO-LIFT-UP1^ m [MG]
ber07 | 31-45m
If we are being fair, I would have to pay more.
r ACTUALLY1B* MONEY1C TO-LIFT-UP1^ I2 l m ei{gentlich} geld erhöhen
ber02 | 46-60m
You got lucky with life.
r YOUR1 PROCEEDING1A^ WAY2A TO-LIFT-UP1^ GOOD1 l m dein laufweg
stu08 | 61+f
It's in the soil.
r TO-LIFT-UP1^ l m vom boden
mvp08 | 46-60m
They were really light in weight.
r TO-HOLD-PAPER1A* TO-LIFT-UP1^ l m leicht leicht
stu09 | 18-30m
The wage was higher there than at the boarding school, as well.
r ALSO1A* ALSO1A* I1* RIGHT-OR-AGREED2* MORE6* l TO-LIFT-UP1^ m a{uch} auch lohn stimmt mehr
stu17 | 31-45f
There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats.
r TO-LIFT-UP1^* CHEAP2* l TO-LIFT-UP1^* m oben billig
stu17 | 31-45f
There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats.
r TO-LIFT-UP1^* CHEAP2* l TO-LIFT-UP1^* m oben billig
stu17 | 31-45f
Normally, the expensive seats are down in the front.
r STADIUM1* CLOSE-BY4* I1 TO-LIFT-UP1^* CHEAP2* I1 l m nah vorne billig
goe04 | 31-45m
The American dollar was raised.
r USA2* DOLLAR1 MONEY1C TO-LIFT-UP1^* l m u-s{-a} dollar teuer
hh01 | 61+m
I'm less involved in nine-pin bowling these days. The younger people should step up a little, too.
r NINE-PIN-BOWLING1 TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* YOUNG1* TO-LIFT-UP1^* $GEST-DECLINE1^* l m kegeln [MG] jung [MG]
ber05 | 61+f
I elevated his head, so he would´nt lie flat in the bed. It´s better when the head is elevated.
r TO-LIFT-UP1^* BED1B TO-WANT5* SHOULD1* l m hoch kopf auf bett will soll
ber05 | 61+f
I elevated his head, so he would´nt lie flat in the bed. It´s better when the head is elevated.
r TO-WANT5* SHOULD1* NOT3A* TO-LIFT-UP1^* BETTER1* RELIEVED2* l m will soll kopf hoch besser [MG]
mvp08 | 46-60m
One would receive the gold medal and it was aluminium, really light.
r ALUMINIUM1C TO-LIFT-UP1^* l GOLD-MEDAL1 ROUND6A m goldmedaille aluminium leicht
hh04 | 46-60m
Since the changeover to the euro, prices have risen sharply.
r TO-CHANGE2B TO-MODIFY1B* TO-LIFT-UP1^* l m euro [MG] [MG]
hb04 | 18-30f
So it was automatically refreshingly different.
r BAD-OR-STALE1 MACHINE-AIDED2B* TO-THINK1B* TO-LIFT-UP1^* l m schlecht automatisch auffrischend
sh05 | 61+m
He said, “No, due to the euro. It’s too expensive!”
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l NO1A* EURO4* TO-LIFT-UP1^* m [MG] euro teurer
koe07 | 61+m
The young people should build things up and improve them.
r NOW1 YOUNG1* TO-LIFT-UP1^* NOW1 BETTER1* TO-LIFT-UP1^* l m jetzt jung aufbau jetzt besser [MG]
koe07 | 61+m
The young people should build things up and improve them.
r TO-LIFT-UP1^* NOW1 BETTER1* TO-LIFT-UP1^* l m aufbau jetzt besser [MG]
sh05 | 61+m
It got more expensive with the Euro.
r THROUGH2A EURO4 TO-LIFT-UP1^* l m durch euro teuer
sh05 | 61+m
But why don’t they just increase all prices?
r I1 ALL2B EXPENSIVE2B* TO-LIFT-UP1^* l m … alle teurer
sh05 | 61+m
Groceries are also becoming more expensive, and what should I do?
r GROCERIES1 MONEY1C TO-LIFT-UP1^* I1 EXPENSIVE2B* $GEST-OFF1^ l m lebensmittel noch teurer
goe07 | 18-30m
Of course, everything is getting more expensive, and people want to save up.
r CLEAR1B ALL2A* EXPENSIVE2B* TO-LIFT-UP1^* TO-SAVE2 TO-NEED1* $GEST-OFF1^* l m klar alle teuer spar brauchen
Mouth: hoch
Translational equivalents: height; up
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst11 | 61+m
The fluid set fire to the entire building.
r FIRE1B* HIGH7 l m feuer [MG]
ber05 | 61+f
#Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
r TO-LET-KNOW1A* YOU1* HEAD1B* HIGH7 BECAUSE1 $INDEX1 TO-HEAR2* l m … kopf hoch weil frau hört
koe21 | 61+m
Now, the weight gets catapulted up.
r TO-SEESAW2^* WEIGHT1 HIGH7* l m gewicht [MG]
hb06 | 31-45f
But if I imagine the water being pulled back, and then a huge wave approaching.
r $INDEX1 IMAGINATION1A* TO-SUCK1^* HIGH7* l m vor{stellen} hoch
hh05 | 31-45m
Maybe if you adjust the height of the chair, it would be more comfortable for you. I feel like I am constantly sliding forward as well.
r CAN1 HIGH7* WELL1 I2 OFTEN1A l m kann hoch wohl oft
nue09 | 18-30m
At home, I thought about the nice time we’d had but also about our performance and how we could make it better.
r $INDEX1 I2 PERFORMANCE1 HIGH7* $GEST-OFF1^* l m … leistung [MG]
mst11 | 61+m
The bomb was dropped from the plane and was heavy; it came in different sizes.
r BIG11^ SMALL3^* ROUND-LONG4^* HIGH7* DISTINCT1* l m [MG] [MG] [MG] größe verschieden
sh05 | 61+m
The boss said, “No, it’s not about that. The reason is that since the Euro came, everything has gotten more expensive.”
r TO-MATCH3* NOT1 EURO4* HIGH7* EURO4* l m passt nicht euro teurer euro
mst11 | 61+m
Because of the heat the door broke, and the heat got into the church and rose up.
r BROKEN3* $PROD HOT2 HIGH7* l m kaputt heiß
mst11 | 61+m
He looked at the dome and saw that it was glowing red from the heat, then the dome burst and the church’s dome collapsed.
r ARCH3A^ RED1A ARCH3A^ HIGH7* HOT2* TO-BURST1 BREAK-DOWN1A* l m kuppel rot hoch heiß platzen [MG]
Mouth: mehr
Translational equivalent: more
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe07 | 61+m
It was all being improved for the hard of hearing.
r BETTER1* MORE6 HEAVY2A HEARING1A^ $PROD l m besser besser [MG] schwerhörig
koe07 | 61+m
The number of deaf people was decreasing and the hard of hearing were increasing.
r TO-REDUCE3 MORE6 BETTER1 MORE3 l m besser [MG]
fra10 | 61+f
They took more money from the German visitors than they did from the local residents.
r GERMAN1* $INDEX1 PRICE1A* MORE6 TO-PAY8B $INDEX1 $GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^ l m deutsche mehr bezahlen italien
koe19 | 31-45m
My performance improved.
r I1 PERFORMANCE1 MORE6* l m leistung mehr mehr mehr mehr
goe05 | 46-60m
Sure, The Greens have a few more voters, yes, but/
r $CUED-SPEECH^* $ORG-GREEN-PARTY2 $ORAL^ MORE6* YES2 $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m die grünen etwas mehr ja aber
stu03 | 31-45f
The young people give out more information, organize “KoFos” [discussion panels] or events.
r YOUNG2C* PEOPLE2* TOGETHER7* MORE6* INFORMATION3* DEAF-DISCUSSION-FORUM2 WELL-KNOWN1A^* l m jung leute mehr info kofo veranstaltung
ber10 | 31-45m
You have to pay so much more for fully qualified interpreters. Not everyone can afford it.
r PURE1^ INTERPRETER1* TO-COST2B MORE6* CAN1* PERFORMANCE1* l m nur dol{metscher} [MG] kann leisten
koe20 | 31-45m
It’s very productive to come together as the small group of deaf people that we are.
r DEAF1A SMALL9* MORE6* TO-PRODUCE1 l $GEST-OFF1^* m klein mehr [MG]
stu09 | 18-30m
The wage was higher there than at the boarding school, as well.
r I1* RIGHT-OR-AGREED2* MORE6* LITTLE-BIT9 $GEST-OFF1^* l TO-LIFT-UP1^ m lohn stimmt mehr [MG]
mvp05 | 61+m
Beef was a bit more expensive, though.
r CATTLE1* MEAT18* PRICE1B* l MORE6* m rindfleisch preis
hh08 | 46-60f
At the moment, the price per square metre is really high.
r SQUARE1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l EXPENSIVE1 MORE6* m pro qua{dratmeter} zu teuer
