TETRAGON2^

	
	1032

≙ TETRAGON2^ (81 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209077 mue06 | 18-30f    Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised.
r				TETRAGON2^	MORE1*	ENLIGHTENMENT1A
l			NOW3*				FOR1*
m			jetzt		mehr	aufklärung	für
1249965-… mvp02 | 31-45f    I pour the cake mix into a bowl and add another egg.
r		$ALPHA1:E	FRIGHT1	TETRAGON2^	IN-ADDITION1*	THEN1A	ONCE-AGAIN2B
l
m		eierscheck			pulver	dann	noch mal
1248505 goe06 | 31-45f    While I was breastfeeding my daughter, the anchor from the Tagesschau said that Diana had died.
r			$GEST-NM^	TETRAGON2^	TO-HOLD-ON4A^	TO-SPEAK5A*	$INDEX1*
l
m					ansage	[MG]	sagen
1420216 ber14 | 18-30f    So, really seal everything and close the windows in order to not let any water in.
r			CLOSED10*	TETRAGON2^	PROTECTION1A
l						NOT3A	WATER1*
m			zu zu zu	fenster	schutz	nicht	wasser
1209495-… nue08 | 18-30f    The both of us are here right now, but is everything alright at home? Is the television turned off?
r		BOTH2A*	PRESENT-OR-HERE1	TETRAGON2^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	DEVIATION3^	TELEVISION1B
l
m			da	zu hause	alles in ordnung
1291636 mst11 | 61+m    The wall had been broken through before with a hammer and then bricked up again using thin bricks.
r	HAMMER2*	TO-CLEAN-UP3A^*	HARD4B	TETRAGON2^	TETRAGON3B^*	TETRAGON2^*	$PROD
l
m	hammer	mauer	hart	dünn		ziegelstein
1291164 mst08 | 61+f    You got those vouchers, you know.
r		TETRAGON2^*	HOW-QUESTION2*	TETRAGON2^	REASON4A^	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l
m			wie	bon	[MG]		da
1291164 mst08 | 61+f    You got these vouchers which were in a long strip of paper for either ten or twenty Deutsche Mark.
r		$ORAL^	IN-ADDITION1*	TETRAGON2^	LONG1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	$ORAL^
l
m		und	dazu	bon	lang	zehn	und
1178133 sh06 | 46-60f    He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!”
r	TO-SAY1*	THIS1A*	TO-SEE2*	TETRAGON2^	HERE1*	TRUE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m		[MG]	schau mal	schild		wahr	früher
1291164 mst08 | 61+f    So, those ties were hanging there.
r	CARNIVAL1	TO-WAIT3*	BUS1A*	TETRAGON2^
l
m	karneval
1582654 lei03 | 18-30m    And additionally there’ll be a new cheque card driving license.
r		AND2A	NEW1A	TETRAGON2^
l
m		und	neu
1180097 hb07 | 18-30m    Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified.
r	GOOD1^*	$PROD		TETRAGON2^		WITNESS1*
l			ALSO3A		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A		$INDEX1
m	…			[MG]		zeuge
1180097 hb07 | 18-30m    Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified.
r		WITNESS1*		TETRAGON2^			TO-PHONE1*
l	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A		$INDEX1		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A	POLICE1A*
m	…	zeuge		[MG]		polizei	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    I then received my driver’s license.
r				TETRAGON2^
l			TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A		TO-SLIDE-IN5*
m			[MG]		[MG]
1204191 stu05 | 61+m    At the nine o’clock break, we often ate buns and drank some milk.
r	PAUSE1	TO-EAT-OR-FOOD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TETRAGON2^	WITH1B*	MILK2C
l
m	pause		ein	semmel	mit	milch
1247205 fra16 | 31-45f    The certificate is red, red and blue with a yellow writing on it.
r		$INDEX1*	COLOUR1A*	TETRAGON2^	RED1A*	BLUE5B	TETRAGON2^*
l
m		[MG]	farbe		rot	blau
1205821 mue11 | 31-45f    When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
r	BALLOON3	WITH1A*	NAME2	TETRAGON2^	$PROD
l
m	luftballon	mit	name
1182062 stu12 | 46-60f    Many people were sitting inside.
r				TETRAGON2^	I1	INTO2	TO-SIT1A
l
m				viel
1177704-… hh04 | 46-60m    Oh man, now I can’t remember what this square-shaped thing is called.
r			TO-SPARK1A^*	TETRAGON2^*	TO-BE-CALLED1B*	BAD3A*	ON-PERSON1*
l
m			stift		heiß	schlimm
1177704-… hh04 | 46-60m    Igniter? It’s white and burns fast.
r		TO-SPARK1B*	$ALPHA1:Z-U-N-#-R	TETRAGON2^*	WHITE1A	TETRAGON2^*	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m		zünder	zünder	[MG]	weiß		[MG]
1180318 hb01 | 31-45m    Those kinds of signs are typical to show that something is very dangerous.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	TETRAGON2^*	TYPICAL1*	WARNING1	HIGH3A
l
m			[MG]	schild	typisch	warnen	hoch
1177704-… hh04 | 46-60m    Igniter? It’s white and burns fast.
r	$ALPHA1:Z-U-N-#-R	TETRAGON2^*	WHITE1A	TETRAGON2^*	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m	zünder	[MG]	weiß		[MG]
1178761 hh06 | 61+m    It is square-shaped.
r				TETRAGON2^*
l
m
1583882 lei08 | 46-60f    A letter like this/
r				TETRAGON2^*		TETRAGON2^*
l					$INDEX1		$INDEX1
m
1583882 lei08 | 46-60f    A letter like this/
r		TETRAGON2^*		TETRAGON2^*
l			$INDEX1		$INDEX1
m
1211082-… stu01 | 46-60f    I looked at the flyer once more later on.
r	LATER6*	TO-SAY1^	$INDEX1	TETRAGON2^*
l
m	später
1245154-… fra03 | 31-45m    Add 500 grams of minced meat.
r	TO-MIX1^	$NUM-HUNDREDS1:5	GRAM2*	TETRAGON2^*	TO-MIX1^*	$PROD	$GEST-OFF1^*
l
m	hackfleisch	fünfhundert	gramm		hackfleisch
1250966 mvp07 | 31-45f    You were allowed to cross the border if you had a permission entry in your passport.
r				TETRAGON2^*	STAMP1^	TO-OPEN-BOOK1^	PASSPORT1
l			WITH1A
m			mit	v{isum}			pass
1247205 fra16 | 31-45f    When I turned to the right, I was shocked to see that my right side view mirror was broken and dangling on the side of my car.
r	MY1	RIGHT2A	$PROD	TETRAGON2^*	OFF2	$PROD
l
m		re{chts}	spiegel		[MG]
1249965-… mvp02 | 31-45f    And a piece of butter.
r		$LIST1:3of3d*	ALSO1A*	TETRAGON2^*	BUTTER1A
l
m			auch	tafel butter	butter
1249965-… mvp02 | 31-45f    Not a lot, just around 150 grams of butter I think.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5	GRAM2*	TETRAGON2^*	BUTTER1A	DONE2*
l
m	hundertfünfzig		gramm	butter
1212176 fra05 | 46-60m    My family then went to the train station with the bags.
r	$PROD	TRAIN-STATION4*	TO-GO-THERE1	TETRAGON2^*
l
m		bahn{hof}
1211075 stu01 | 46-60f    Back then, I also saw it on the news channel N24 on TV.
r	SELF1A*	ALSO3A*	TELEVISION1B*	TETRAGON2^*	BACK-THEN1	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:N
l
m	selbst	auch	fernsehen		damals	n
1212176 fra05 | 46-60m    We continued, and the Red Cross warmly welcomed us.
r			TRAIN2A	TETRAGON2^*	$INDEX2*	RED1A*	CROSS3*
l
m			[MG]			rot kreu{z}
1183035 stu17 | 31-45f    There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	CHEAP2*	PLANE1^*	TETRAGON2^*	EXPENSIVE1*
l
m	…	billig			teuer
1430328 koe15 | 31-45m    It's very beautiful here. We have a forest with a sports ground.
r	TO-OWN-TO-EXIST1*	FOREST9	IN1	TETRAGON2^*
l
m	[MG]	wald	in	sportplatz
1430328 koe15 | 31-45m    The forest surrounds the sports ground.
r		$PROD	$INDEX1	TETRAGON2^*	TO-SWARM1^
l
m		wald		sportplatz
1428038 koe05 | 46-60f    You know you could get the 1414 bonus for it.
r	BONUS1	TO-OBTAIN1*	$INDEX1	TETRAGON2^*	$GEST-OFF1^
l
m	prämie	bekommen
1211082-… stu01 | 46-60f    I used a rectangle, though.
r			I1	TETRAGON2^*	I1
l
m			ich	rechteck
1211082-… stu01 | 46-60f    I made a rectangle.
r			I1	TETRAGON2^*	I1
l
m			ich	rechteck
1211082-… stu01 | 46-60f    Now wait a second. The rectangle needed a slit in the middle of each side.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TETRAGON2^*	MOMENT2*	TETRAGON2^*	$PROD
l
m						rechteck	in der mitte schlitz
1211082-… stu01 | 46-60f    Now wait a second. The rectangle needed a slit in the middle of each side.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TETRAGON2^*	MOMENT2*	TETRAGON2^*	$PROD
l
m				rechteck	in der mitte schlitz
1247205 fra16 | 31-45f    Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that.
r	CAR1*	TO-SWIPE1	$GEST^*	TETRAGON2^*	MONEY1C	TO-TAKE-AWAY1*	$GEST-OFF1^
l
m	…	eingebro{chen}		beutel		mitnehmen
1211082-… stu01 | 46-60f    A strip with two slits.
r				TETRAGON2^*	$PROD
l
m				streifen	schlitz schlitz
1211082-… stu01 | 46-60f    Yes, two slits just like that.
r				TETRAGON2^*	TEAR3^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				schlitz
1419610-… ber11 | 61+m    We lay there, stiff, like a bench.
r		$PROD	$GEST-OFF1^	TETRAGON2^*
l
m				bank
1250646 mvp05 | 61+m    The money wouldn’t be transferred to your bank account, though. It was put in an envelope. You would get cash on the nail.
r	BANK-TRANSFER1B*	NO6	MONEY1A*	TETRAGON2^*	MONEY1A	$PROD	$PROD
l
m	überweisen		geld	umschlag
1247205 fra16 | 31-45f    I would have put my address and my license plate number on a piece of paper behind the windshield wiper.
r	I1*	ADDRESS4	CAR1	TETRAGON2^*	TO-WRITE1A*	$PROD
l
m		adresse	auto	schild		[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    We took a bulk of ready meatballs.
r	$INDEX1*	TO-FORM2^	DONE2	TETRAGON2^*	LOCATION1A^*
l
m	hackfleisch		fertig		[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
r	$GEST-OFF1^	OR4B	SMALL11*	TETRAGON2^*	CANDY-$CANDIDATE-FRA27^	OR4B	TO-GIVE-PRESENT1*
l
m		oder	klein		bonbon	oder
1246064 fra10 | 61+f    There should’ve been a determined price list.
r			MUST1	TETRAGON2^*	MEASURE-VERTICAL1^*	SELF1A*	MONEY1C
l
m			muss			[MG]	wie viele
1212611 fra08 | 18-30f    When the movie was being shown with subtitles, the hearing students where somewhat more restless.
r			SUBTITLES2*	TETRAGON2^*	I1*	ALL1A*	HEARING1A*
l
m			untertitel		ich	alle	hörende
1246064 fra10 | 61+f    But there needs to be a clear price list that specifies what everything costs!
r	$GEST-ATTENTION1^	MUST1*	MUST1*	TETRAGON2^*	TO-COST2A	RULE1A^*
l
m	[MG]	muss			was	kosten
1246064 fra10 | 61+f    At the Deaflympics in Germany there, too, was such a price list. It was really great.
r	GERMAN1	WORLD1	GOOD1	TETRAGON2^*	LIST1A*	NO3B^*
l
m	deutsch	weltspiel	[MG]	preisliste		war gut
1429709-… koe12 | 46-60f    You could get one toast and a coffee for 1.50 euros there.
r			AN1A	TETRAGON2^*	WITH1A*	COFFEE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			ein	toast	mit	kaffee	ein euro fünfzig
1182517 stu14 | 31-45m    In time for the next break we had to be back in the dining room because jam sandwiches were served.
r	BECAUSE-OF1*	TO-EAT-OR-FOOD1	JAM1	TETRAGON2^*
l
m	wegen	essen	marmeladenbrot
1291636 mst11 | 61+m    The wall had been broken through before with a hammer and then bricked up again using thin bricks.
r	HARD4B	TETRAGON2^	TETRAGON3B^*	TETRAGON2^*	$PROD
l
m	hart	dünn		ziegelstein
1247205 fra16 | 31-45f    The mirror - my side mirror - is broken/
r				TETRAGON2^*	MIRROR1	$PROD	I1
l
m					spiegel		[MG]
1291164 mst08 | 61+f    You got those vouchers, you know.
r				TETRAGON2^*	HOW-QUESTION2*	TETRAGON2^	REASON4A^
l
m					wie	bon	[MG]
1249542 goe10 | 46-60m    There was a teletypewriter there.
r		TELETYPEWRITER2	PHONE1	TETRAGON2^*
l
m		schreibtelefon
1247641 goe02 | 46-60f    Like chocolate. Smoking is like eating a piece of chocolate for me.
r	CHOCOLATE2	TO-EAT-OR-FOOD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TETRAGON2^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1	TO-SMOKE1A*
l
m	schokolade		ein
1212402 fra06 | 31-45f    I complained to my mother but at that time, all of the taxi spots were already taken, so I had to wait. [At boarding schools for the deaf, it used to be common that single children commuted by taxi instead of taking the bus if they were the only children in their area.]
r	$INDEX1	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	TETRAGON2^*	I1*	BACK-AND-FORTH1	FULL1*
l
m	a			taxi			voll
1178133 sh06 | 46-60f    I looked up and saw the sign that showed the water level.
r	I1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	VERY7*	TETRAGON2^*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	wasser
1249542 goe10 | 46-60m    They had that device which was similar to a cell phone but for deaf people.
r	$LIST1:2of2d	ALSO1A*	MOBILE1*	TETRAGON2^*	OWN1B*	LIKE1A*	MOBILE1
l
m		auch	handy			wie	handy
1291164 mst08 | 61+f    We strung the ties we had cut off together on a string and put them on display in the window at the back of the bus.
r	$PROD	IN-THE-BACK-OF5	BUS3*	TETRAGON2^*	TO-HANG-UP-STH2*
l						$INDEX1
m		hinten	bus		krawatten
1249542 goe10 | 46-60m    The CSD has a device only for deaf people. You can type in something and send it, as well as receiving messages.
r	$INDEX1	$ALPHA1:C-S-D	$INDEX1	TETRAGON2^*	FOR1	DEAF1A	TO-PRESS-WITH-THUMB1*
l
m		c-s-d				gehörlos
1211082-… stu01 | 46-60f    You can wrap those wider loops around your neck more than once. It can be nice and warm and stuff.
r			BROAD1*	TETRAGON2^*	TETRAGON2^*	$PROD	$PROD
l
m			breit	schal		um	[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    You can wrap those wider loops around your neck more than once. It can be nice and warm and stuff.
r		BROAD1*	TETRAGON2^*	TETRAGON2^*	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m		breit	schal		um	[MG]	alles
1180556 hb02 | 46-60f    Oh, right, the badges, the ones in green, white, I forgot the other ones/
r			$GEST-DECLINE1^*	TETRAGON2^*	BRAND1^*	TO-BELONG1^	$LIST1:1of1d
l
m			[MG]			gibt
1180556 hb02 | 46-60f    They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
r			SIGN1*	TETRAGON2^*	UNTIL-NOW1	I2	ONCE1A
l
m					bis jetzt		einmal
1687803-… lei07 | 46-60f    We used to sit in a half circle around something.
r		LIKE4A^*	EXAMPLE1*	TETRAGON2^*	$GEST-OFF1^	TETRAGON2^*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^
l	WHAT1B^*
m	[MG]	beispiel			[MG]	[MG]	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    We used to sit in a half circle around something.
r	EXAMPLE1*	TETRAGON2^*	$GEST-OFF1^	TETRAGON2^*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^	REGULAR4B	CHAIR1A*
l
m	…		[MG]	[MG]	[MG]	stamm	stuhl
1176846 sh03 | 61+f    It was a nice day with the extended family.
r			ALL3*	TETRAGON2^*	TETRAGON2^*	BEAUTIFUL1A*	DAY1B*
l
m				groß	familie	schön	tag
1176846 sh03 | 61+f    It was a nice day with the extended family.
r		ALL3*	TETRAGON2^*	TETRAGON2^*	BEAUTIFUL1A*	DAY1B*
l
m			groß	familie	schön	tag
1249131-… goe09 | 61+f    We had white bread as well.
r	ALSO3A	WHITE2A	BREAD5A*	TETRAGON2^*	YES1A
l
m	auch	weißbrot			ja
1182801 stu16 | 31-45f    I received a letter with pin numbers [TAN numbers]. Whenever I use one up, I cross it out.
r		TO-OBTAIN3*	$ALPHA1:P-I-N	TETRAGON2^*	TO-REGISTER1*	TO-WRITE1B*	NUMBER2A*
l
m		bekommen	pin				nummer
1247205 fra16 | 31-45f    The certificate is red, red and blue with a yellow writing on it.
r	TETRAGON2^	RED1A*	BLUE5B	TETRAGON2^*	MEASURE-VERTICAL2A^*	MEASURE-VERTICAL2A^*
l
m	…	rot	blau		blau	gelb
1250646 mvp05 | 61+f    But the Trabant was more expensive there — it was 15,000 instead of 7,000.
r			TO-COST1	TETRAGON2^*	$INDEX1*	EXAMPLE1	$NUM-THOUSANDS1:7d*
l
m			kosten	trabant		beispiel	siebentau{send}
1291243 mst09 | 31-45f    It was grey-black, very big.
r	$GEST-TO-PONDER1^	GREY6B	BLACK1	TETRAGON2^*	BIG4A*	BEEN1	$GEST^*
l
m		grau	schwarz	[MG]	[MG]	gewesen
1184145 nue01 | 61+m    Their memory cards have no space on them anymore.
r				TETRAGON2^*	$PROD	EMPTY2	$GEST-DECLINE1^*
l
m				chip	[MG]	leer
1430328 koe15 | 31-45m    And if it doesn't snow they also have these snow cannons that can produce snow.
r	SNOW1*	$PROD	TO-THROW1^*	TETRAGON2^*	MEASURE8A^*
l
m	schnee	[MG]
= CARD1A (12 tokens)
	Translational equivalents: ticket; card
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247205 fra16 | 31-45f    I had the vehicle registration certificate and my new driver's license - you know, the one that looks like a credit card - with me/
r	MY1	DRIVING-LICENCE1	NEW1A	CARD1A
l
m		führersch{ein}	neu
1249542 goe10 | 46-60m    I got a programme, a backpack, but also different things like pens or the ticket.
r	$GEST-OFF1^*	AND5	TO-JOIN1*	CARD1A
l
m		und	eintrittskarte
1205821 mue11 | 31-45f    So someone found my postcard.
r			TO-FIND1A	CARD1A	$GEST-OFF1^
l
m			gefunden	karte
1429124-… koe10 | 18-30m    #Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets.
r	DORTMUND1*	STADIUM1*	TO-LAST1*	CARD1A*	I2	GO-START4*	DORTMUND1*
l
m	dortmund	stadion	dauerkarte		ich		dortmund
1246064 fra10 | 61+f    There were differently priced tickets and mine was a different color; I had to pay more than the local people!
r			WHY10B*	CARD1A*	DIFFERENT2	CARD1A*	I1
l
m			warum		[MG]	[MG]
1246064 fra10 | 61+f    There were differently priced tickets and mine was a different color; I had to pay more than the local people!
r	WHY10B*	CARD1A*	DIFFERENT2	CARD1A*	I1	MORE1*	EXPENSIVE1
l
m	warum		[MG]	[MG]		mehr	bezahlen
1246064 fra10 | 61+f    There were differently priced tickets and mine was a different color; I had to pay more than the local people!
r	EXPENSIVE1			CARD1A*		HOME3^*	CHEAP2^
l		$INDEX1	LITTLE-BIT9*		MEANING1*
m	bezahlen		wenig	farbe	bed{eutet}	heimat	[LM:aha]
1292086 mst13 | 46-60f    In the mornings my mom would say to me, “Let’s play together.” She had little index cards and I was supposed to describe what I saw on them.
r	TOGETHER3A*	TO-PLAY2	WHAT1A	CARD1A*	DESCRIPTION1B	CARD1B*
l
m	zusammen	spielen	was		beschreiben
1292086 mst13 | 46-60f    For example: a doll was on the index card.
r				CARD1A*	EXAMPLE1*	DOLL1	$INDEX1
l
m					bei{spiel}	puppe	da
1292086 mst13 | 46-60f    Some time later we had different index cards with word constructions.
r			LATER4*	CARD1A*	OFF1A*	$PROD	CARD1A*
l
m			später	[MG]	ab	[MG]	[MG]
1292086 mst13 | 46-60f    Some time later we had different index cards with word constructions.
r	CARD1A*	OFF1A*	$PROD	CARD1A*	WORD2	TO-BUILD-UP2*
l
m	[MG]	ab	[MG]	[MG]	wort	aufbau
1414312 ber04 | 46-60m    You need to book tickets in advance before they are sold out.
r			YOU1*	CARD1A*	BEFOREHAND1A*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	OTHERWISE1*
l
m				karte	vorher	reservieren	sonst
= ID-CARD2A (7 tokens)
	Translational equivalents: id card; identification of severe disability
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205951 mue11 | 31-45f    Of course I also need my disabled person’s pass, my driver’s license and my keys, so I pack those in there, too.
r		DISABILITY2*	HEAVY2C*	ID-CARD2A	TO-PACK2*	DRIVING-LICENCE1	TO-PACK2*
l
m			schwerbehin{derten}ausweis			führerschein
1247205 fra16 | 31-45f    Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that.
r		UNFORTUNATELY1A	INSURANCE1	ID-CARD2A	NONE1*	REASON4B	LAST5*
l
m		leid	versicherung	ausw{eis}	kein	grund	halb jahr
1585089 lei14 | 31-45m    When I take the train, I show my disabled person’s pass.
r	I1	SEVERELY-DISABLED1*	DISABILITY2*	ID-CARD2A	I1	$PROD
l			TO-HOLD-PAPER1A*
m		schwe{rbehinderten}	schwer{behinderten}ausweis
1585089 lei14 | 31-45m    That feels really good, just to show my pass. Yes, it's the same for me.
r			FEELING3	ID-CARD2A	REALLY2*	$PROD	GOOD1
l
m			fühl	ausweis
1250721 mvp06 | 61+m    But the application for it would have to be filed very soon, and the disabled person’s pass also had to be presented.
r		FAST2*	POSTER1^*	ID-CARD2A
l
m		schnell	antrag	schwerbeh{indertenausweis}
1204694 mue01 | 61+f    When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
r	YOU1	YOU1	MUST1	ID-CARD2A	HEAVY1A	ID-CARD2A	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
l
m	auch		muss		schwerbe{hinderten}ausweis
1204694 mue01 | 61+f    When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
r	MUST1	ID-CARD2A	HEAVY1A	ID-CARD2A	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
l
m	muss		schwerbe{hinderten}ausweis
= LETTER-MAIL1A (24 tokens)
	Translational equivalent: letter
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245390 fra04 | 61+m    Then I suddenly received a letter from the sign language researchers in Hamburg.
r	SUDDENLY4*			LETTER-MAIL1A		TO-SIGN1A*	RESEARCH1A
l		$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*		OUTDOORS2^
m	[MG]	[MG]	post		von	gebärdenforscher
1583882 lei08 | 46-60f    And then you had to fold these despicable letters.
r				LETTER-MAIL1A	HALF6*	TO-TINKER1B^*
l			BUT1*
m			aber	brief	hälfte	falten
1583882 lei08 | 46-60f    The letters looked so crappy.
r				LETTER-MAIL1A	SHABBY3^	$GEST^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
m				brief	[MG]		sieht aus
1431224 koe19 | 31-45m    And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics.
r	SUCCESS3*	EVERYTHING1A*	TO-ACCOMPLISH1C	LETTER-MAIL1A	TO-OBTAIN1*	TO-INVITE2*	$INDEX1
l
m		schaffen		brief		einladen
1250646 mvp05 | 61+f    If it worked out and they passed the exam, they got their master craftsman’s diploma.
r	THEN7*	MASTER3	TO-GIVE2^	LETTER-MAIL1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*
l
m	dann	meisterbrief
1182801 stu16 | 31-45m    Yes, you used to get an envelope which contained your wage.
r				LETTER-MAIL1A		TO-PUT-IN2^
l					WAGE1		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^
m				brief	lohn
1414503 ber05 | 61+f    Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r	$INDEX1*	LATER10*	$INDEX1	LETTER-MAIL1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	TO-SPLASH2A^*	LETTER-MAIL1A*
l
m		später		brief		brief
1414503 ber05 | 61+f    After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap.
r	NOT1*	APOLOGY1*	ANSWER1*	LETTER-MAIL1A	APOLOGY1*	BEAUTIFUL3	I1
l
m	nicht	entschuldigung	brief	brief	entschuld{igung}	schön	ich
1205821 mue11 | 31-45f    Whenever we sent mail, we didn't do it directly but took a detour sending it to my aunt.
r			I1	LETTER-MAIL1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m				brief
1247205 fra16 | 31-45f    Yes, I have legal protection insurance.
r				LETTER-MAIL1A	PRESENT-OR-HERE1
l
m				brief	da
1182801 stu16 | 31-45f    I invested it in a savings bond.
r		$INDEX1*	TO-SAVE2*	LETTER-MAIL1A	TO-THROW1^*	$GEST-OFF1^*
l
m		wie	sparbrief			[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    Or whether the letters had been inspected, things like that.
r			$ORAL^	LETTER-MAIL1A	$PROD	$PROD
l							$GEST-OFF1^*
m			oder	brief			[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    Yes, exactly, one was only able to write letters.
r			ONLY2A	LETTER-MAIL1A*	TO-WRITE1A*	TO-WRITE1A^*	THATS-ALL1B*
l
m			nur	brief		[MG]
1413238 stu07 | 46-60m    Behind him, there are letter compartments. Inside one of those, there’s the cat, listening in on the call.
r		$INDEX1	TO-KNOW-STH2B	LETTER-MAIL1A*	$PROD
l
m				brief
1245390 fra04 | 61+m    Then I suddenly received a letter from the sign language researchers in Hamburg.
r			$INDEX1	LETTER-MAIL1A*
l	$INDEX1	HAMBURG2			$PROD
m	…	hamburg
1245390 fra04 | 61+m    They told me there was a problem with my address.
r	PROBLEM2A	$GEST-OFF1^	WAY-COURSE2^*	LETTER-MAIL1A*	TO-SEND1*	WAY-COURSE2^
l
m	problem		post			[MG]
1247800 goe02 | 61+m    There’s a post office, as well, where you can send your letters.
r		MAIL4B	I1*	LETTER-MAIL1A*	TO-WRITE1A	TO-SLIDE-IN6
l
m		post				[MG]
1418903 ber08 | 31-45f    We hugged each other and he even sent me a postcard from Venice.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		TO-HUG3	LETTER-MAIL1A*	MAIL3	POSTCARD1
l	$INDEX1	I1					TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*
m	gunter			post			schicken
1211283 stu03 | 31-45f    Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
r	NONE1*	TO-TYPE-ON-MOBILE1	NONE1*	LETTER-MAIL1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	NOT-ANYMORE1A*
l
m	kein	s-m-s	kein	brief
1414503 ber05 | 61+f    Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r	LETTER-MAIL1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	TO-SPLASH2A^*	LETTER-MAIL1A*	ANSWER1*	$GEST^	ANSWER1*
l
m	brief		brief		antwort	ja	antwort
1430592 koe17 | 61+f    She was very open and pushed me to do an examination for the master’s certificate.
r	TO-SAY1	PROMPT1^*	MASTER4B	LETTER-MAIL1A*	LETTER-MAIL1B	TO-MAKE4*	TESTING-OR-INSPECTION1*
l
m		mach	meisterbrief			machen	meisterprüfung
1250279 mvp04 | 46-60f    But when I get a letter or something similar which I don’t understand, I show it to an interpreter who can then explain it to me.
r		I1	TO-OBTAIN2*	LETTER-MAIL1A*	OR4B	TO-OBTAIN2	I1*
l
m				brief	oder
1247205 fra16 | 46-60f    You had a relief for the court from your legal protection insurance?
r	$INDEX1	LAW-OR-JUSTICE1	PROTECTION1A	LETTER-MAIL1A*	YOU1*	COURT1*	YOU1*
l
m		rechtsschutzbrief				gericht
1427368 koe02 | 46-60m    I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
r	TO-FORGET1	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	LETTER-MAIL1A*	$INDEX1	BARELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m	vergessen		bekommen	brief		sehr nur knapp	drei
= NOTE1A (5 tokens)
	Translational equivalents: certification; note
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584855 lei13 | 46-60m    Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
r	$INDEX1	$INDEX1*	GOOD1	NOTE1A	TO-GIVE-PRESENT1*	FOR1*	GOVERNMENT3
l
m			gutschein				regierung
1584855 lei13 | 46-60m    There, I got the money. It was really different from our money. The colours were much brighter.
r	EYE1^	I-SEE1	MONEY1C	NOTE1A	TO-HOLD-ON4B^*	DIFFERENT1*	COLOUR1A*
l
m	[MG]	[MG]	geld			[MG]	farbe
1584855 lei13 | 46-60m    These are the second, the third kind of bank notes I have got so far.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	MONEY1A	NOTE1A	TO-ALTER2*
l
m	zweite	dritte	geldschein
1247205 fra16 | 31-45f    I had the vehicle registration certificate and my new driver's license - you know, the one that looks like a credit card - with me/
r			I1*	NOTE1A*	MY1	DRIVING-LICENCE1	NEW1A
l
m				fahrzeugschein		führersch{ein}	neu
1177278 hh03 | 46-60m    Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
r	$INDEX1	THROUGH2A	MONEY1C	NOTE1A*
l
m		durch	geldschein
= PHOTO3 (12 tokens)
	Mouth: foto
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: picture; photograph
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248941-… goe08 | 18-30f    You can bite the camera release that is in front of your mouth to take a picture.
r		WITH1A	$PROD	PHOTO3	$PROD	PHOTO3
l
m		mit		foto	[MG]	foto
1248941-… goe08 | 18-30f    You can bite the camera release that is in front of your mouth to take a picture.
r	$PROD	PHOTO3	$PROD	PHOTO3
l
m		foto	[MG]	foto
1212402 fra06 | 31-45f    We could have a taken a nice school picture together.
r		$ORAL^	TOGETHER7	PHOTO3*	BEAUTIFUL1B	I1
l
m		mit	zusammen	foto	schön
1245887 fra10 | 61+f    Do you have a photo with you?
r		YOU1*	TO-GIVE1*	PHOTO3*	YOU1*
l
m		du	mal geben	foto
1210997 mue13 | 46-60m    Then, we handed out some certificates and photographs, as well.
r		WITH1A	PHOTO1*	PHOTO3*
l
m			foto
1248505 goe06 | 31-45f    He told me, “They were always taking her pictures. It must have been really annoying.”
r			MUCH1C	PHOTO3*	$GEST-OFF1^	NERVES1A	$GEST^*
l
m				foto foto foto foto
1248505 goe06 | 31-45f    The photographers chased her, she wasn’t left alone and therefore she was irritated.”
r				PHOTO3*	DISRUPTION1A*	$GEST-OFF1^	NERVES1A
l
m				[MG]			nerven
1248505 goe06 | 31-45f    And still, photographers would probably love to take her pictures even now as she is rising up to heaven as an angel.”
r	STILL1A*	ANGEL1	$INDEX1*	PHOTO3*	NONE1*	SILENCE1
l							$INDEX2
m	noch	engel		foto foto foto	kein	ruhe
1289910 mst03 | 18-30f    When I saw the pictures, I became jealous. I would also have liked to go.
r				PHOTO3*	TO-SEE1*	I2	ENVY2A
l
m				foto			[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    In one of the pictures, I saw a cute baby kangaroo.
r	MEASURE2B^	BABY1*	$GEST-NM^	PHOTO3*	SWEET1
l
m	baby			foto	süß
1289910 mst03 | 18-30f    I looked at the pictures and was blown away.
r				PHOTO3*	I1	TO-LEAF-THROUGH-PILE1	ALREADY1A*
l
m				foto		[MG]	schon
1289910 mst03 | 18-30f    The pictures show that it’s really dreamlike.
r				PHOTO3*	TO-HOLD-ON4B^	$PROD	DREAM1*
l
m				foto	[MG]	[MG]	traum
= PICTURE4 (43 tokens)
	Mouth: bild
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: picture
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428907-… koe09 | 18-30f    She looked so pretty in those pictures and she had such a nice smile.
r				PICTURE4	PRETTY1A*	FACE1*	TO-LAUGH1*
l
m				bild	hübsch		lachen
1200689 stu02 | 18-30f    We had to practice a lot. They showed us pictures, and we were asked to make up sentences and write them down.
r	TO-PRACTICE1*	$GEST-OFF1^*	SENTENCE2*	PICTURE4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PICTURE4	PLEASE2
l
m	übung übung übung		satz satz	bild	ein	bild	bitte
1200689 stu02 | 18-30f    We had to practice a lot. They showed us pictures, and we were asked to make up sentences and write them down.
r	SENTENCE2*	PICTURE4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PICTURE4	PLEASE2	$INDEX1	IMAGINATION1B^*
l
m	satz satz	bild	ein	bild	bitte
1247849 goe03 | 61+f    I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred.
r	I2	CLEAR1A*	$PROD	PICTURE4	BLURRED1*	BIT3*	BLURRED1*
l
m		nicht klar	total	bild	[MG]	bis{schen}	verschwommen
1200689 stu02 | 18-30f    I thought, “Well, okay.” But I didn’t quite know what to write down. After thinking about it, I wrote something down.
r	I2	PICTURE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PICTURE4	$GEST-OFF1^*	IMAGINATION1B*	I2*
l
m	…		ein	bild		[MG]
1200689 stu02 | 18-30f    Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2*	FIRST-TIME1*	$NUM-ORDINAL1:2	PICTURE4	$NUM-ORDINAL1:2d	HEADING1^*	$GEST-OFF1^
l
m			zweites	bild	zweites	satz
1428905 koe09 | 18-30f    Those pictures will stay in my mind forever. I won't be able to get rid of them, ever.
r				PICTURE4	TO-FILE1*
l
m				bild	gespeichert
1248505 goe06 | 31-45f    So they put them up on the wall.
r			DRILLING-MACHINE1A^*	PICTURE4	DRILLING-MACHINE1A^*
l			TO-HOLD-PAPER1A*
m			schrauben schrauben schrauben	bild	schrauben schrauben
1248505 goe06 | 31-45f    All the walls were covered with them.
r				PICTURE4	COMPOSITION1^*	PLANE1^*
l
m						voll voll
1428905 koe09 | 18-30f    I knew them from movies, or from that one photograph of New York, where they stick out in the middle.
r	$INDEX1	SOMETIMES2	$INDEX1	PICTURE4	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		manchmal		bild	[MG]	bau	[MG]
1179389 sh01 | 18-30m    I thought that was great.
r	$ORAL^			PICTURE4
l		I1	GREAT1A
m	aber		toll	bild
1183917 hh05 | 31-45m    The image on the monitor shows how wide the wave was stretched out.
r			HOUSE1A^	PICTURE4	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-SHOW1A*	ALSO3A
l
m				bild
1292086 mst13 | 46-60f    When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough.
r	CARD1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PICTURE4	ENOUGH1B	NOT3B	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
l
m		[MG]	zehn	bilder	genug
1291243 mst09 | 31-45f    But the images are pretty.
r		$ORAL^	BEAUTIFUL1B	PICTURE4
l
m		aber	schön	bild
1291243 mst09 | 31-45f    They’re not blurry but pin sharp.
r	BLURRY1*	SHARP1A	NO3B^*	PICTURE4	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	scharf		bild	[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    What do you think of me?
r	YOUR1	$INDEX1		PICTURE4
l			TO-THINK1B		NO1A
m				bild
1290996-… mst08 | 61+f    I don't know these pictures from the past.
r		I2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PICTURE4*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I2*
l
m		ich	früher
1290581 mst06 | 31-45m    All the photos.
r	TO-SAY1^*	ALREADY1A		PICTURE4*
l			$INDEX1
m			viele	bilder
1430328 koe15 | 31-45f    They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
r	BIT2A	TO-CLEAN3A*	THEN1A	PICTURE4*	PAST1^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	FACE1*
l
m	bisschen	geputzt		bild
1211531 stu04 | 61+m    I witnessed it through the pictures.
r	THROUGH2A	I1	THROUGH2A	PICTURE4*	PHOTO1*
l
m	durch		durch	bilder
1290996-… mst08 | 61+f    That picture seems special to me.
r	I2*	$INDEX1	PARTICULARLY1A	PICTURE4*	I1
l
m			besonderes	bild	für mich
1211531 stu04 | 61+m    I have learned of it through pictures, the television and the newspapers.
r			$GEST-OFF1^	PICTURE4*	TELEVISION1B*	$INDEX1*	TELEVISION1A
l
m					fernsehen
1290996-… mst08 | 61+f    I know what to say about the first topic but nothing about the other ones.
r		I1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	PICTURE4*	TO-KNOW-STH2B	I1	TO-TELL3A*
l
m			nur ein	bild	weiß
1200689 stu02 | 18-30f    I thought, “Well, okay.” But I didn’t quite know what to write down. After thinking about it, I wrote something down.
r	$INDEX1	OKAY1A*	I2	PICTURE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PICTURE4	$GEST-OFF1^*
l
m		okay			ein	bild
1433410 mue07 | 18-30m    For me, hearing people were my concept of an enemy.
r	HEARING1A*	I1	$ORAL^	PICTURE4*	ENEMY1A*	PICTURE2B	QUOTATION-MARKS2
l
m	…		für mich	b{ild}	feindbild		[MG]
1433410 mue07 | 18-30m    I really had a wrong and broken picture of hearing people.
r		LIKE3B*	HEARING1A*	PICTURE4*	I1*	ALREADY1A*	PICTURE-CROOKED1
l
m		wie	hören	bild	für mich	schon
1428907-… koe09 | 18-30f    There were so many photos of Diana, but she smiled in each of them that got printed.
r		TO-PRODUCE2^*	MUCH4	PICTURE4*	PICTURE1*	TO-PRINT1^	$ALPHA1:D*
l
m		[MG]	viel	b{ild}		[MG]	diana diana
1433410 mue07 | 18-30m    This worked amazingly well and changed the image I had of hearing people.
r	TO-INTERLOCK1B^*	TALK1*	HEARING1A*	PICTURE4*	TO-SWAP3A	$GEST-OFF1^
l
m			hörende	bild
1433410 mue07 | 18-30m    I now have a positive picture of hearing people.
r		HEARING1A*	NOW3	PICTURE4*	GOOD1*
l
m		hören	jetzt
1248505 goe06 | 31-45f    I visited her favorite café and saw all the little pictures there on the wall.
r	$INDEX1	I1*	ALL2A^	PICTURE4*	$INDEX1*	$PROD
l
m				bild
1248505 goe06 | 31-45f    The café’s visitors had brought pictures with them over time.
r	PROBLEM1*	PROCEEDING1A^*		PICTURE4*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m	problem			bild
1430328 koe15 | 31-45f    During spring there were a lot of exhibitions.
r	$INDEX2	$INDEX1	PHOTO1^*	PICTURE4*	TO-LOOK-AT4^*	PERIOD1A^*
l
m	…		performance	bild
1181838 stu11 | 31-45f    Because many pictures were included in the articles, I got an idea of the content.
r			MAIN-POINT1B	PICTURE4*	$PROD	TO-WRITE1A	BIT2A
l
m			haupt{sache}	bild bild		beschreib	bisschen
1430590 koe17 | 61+f    I had to make the letters for signs or trophies, for instance.
r	$ORAL^	SIGN-OR-DRAWING2^*	$GEST-OFF1^	PICTURE4*	$GEST-OFF1^	MEASURE8A^	$GEST-OFF1^
l
m	für	buchstaben	beispiel	schilder		pokal
1427368 koe02 | 46-60m    I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
r	ONCE1A	$INDEX1	AGAINST1^	PICTURE4*	I1	TO-BUY1A*	PICTURE2A
l
m	einmal		[MG]				bildzeitung
1249542 goe10 | 46-60m    You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures.
r	TO-BUY1A	$GEST-OFF1^*	CLOTHES1A*	PICTURE4*	DISTINCT1	EXHIBITION1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				bilder	verschieden
1292770 mst16 | 61+m    We had a blackboard; they showed it to me, and it had devices on it that were supposed to help me.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	PICTURE4*	TO-HELP1*	MEANS5*	$INDEX1*
l
m					hilfsmittel
1177702 hh04 | 46-60m    Then I have a look at my bill and compare it to statistics in the Bild newspaper [literally ‘Picture Newspaper,’ German tabloid].
r	$GEST-DECLINE1^	THERE-IS3*	TO-SPOT1*	PICTURE4*	NEWSPAPER1A	$INDEX1*
l
m	[MG]	gibt	[MG]	bild-zeitung
1433410 mue07 | 18-30m    I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people.
r	TO-THINK1B	BEFORE1A	JUDGEMENT2	PICTURE4*	DIFFERENT1	TO-CHANGE1A	$GEST-OFF1^*
l
m		vorurteil		bild	anders	um
1582205 lei01 | 18-30m    They came back because, after being excited to start working in a new company in western Germany at first, after a while they realized that there wasn’t anything new for them, and that’s that.
r	HAPPY1	NEW1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	PICTURE4*	CURIOUS1*
l
m	froh	neu	was	bild	neu{gierig}
1433410 mue07 | 18-30m    I was astonished by the image those students’ had of deaf people.
r	LIKE1A*	$GEST-OFF1^		PICTURE4*	DIFFERENT1	VERY6
l			$INDEX1
m	wie				a{nders}	[MG]
1433410 mue07 | 18-30m    That was their idea of us.
r	YES2*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*	PICTURE4*	VERY6
l
m	[MG]			bild	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    She thought I was intentionally ignoring her, acting like an arrogant overachiever.
r			TO-THINK1A	PICTURE4*	I1	TO-SPOT1	TO-OVERCOME1*
l
m			de{nken}	bild
= PIECE-OF-PAPER2 (7 tokens)
	Mouth: zettel
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: piece of paper
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583950 lei09 | 31-45f    In the beginning we communicated using notes.
r		BACK-AND-FORTH1	TO-WRITE1A	PIECE-OF-PAPER2	TO-WRITE1A*	BEGINNING1A	ALWAYS3*
l
m		aber		zettel		anfang	immer
1247205 fra16 | 46-60f    It's better to put a note behind the windshield wiper.
r		BUT1	RATHER1*	PIECE-OF-PAPER2	TO-SLIDE-IN2^*
l
m		aber	lieber	zettel
1247205 fra16 | 31-45f    Well, I would have written a note.
r				PIECE-OF-PAPER2	TO-WRITE1A
l
m					[MG]
1247205 fra16 | 46-60f    My mother got a piece of paper, and she put it behind the windshield wiper, because nobody was there at the time.
r	MUM11*	I1	TO-WORK2^	PIECE-OF-PAPER2	$PROD	NOT3B	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	mama	hat	besorgt	papier	[MG]	nicht	da
1250972 mvp07 | 31-45f    He then asked me to turn in a written confirmation of my pregnancy to my superior.
r			PLEASE2	PIECE-OF-PAPER2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	PROOF1
l		$INDEX1
m					geb	beweis
1182062 stu12 | 46-60f    You have to write a grocery list or just remember everything.
r		MUST1*	BEFOREHAND4*	PIECE-OF-PAPER2*	TO-WRITE2C*	TEXT1B^*	$ORAL^
l
m		muss	vorher	zettel	schreiben	schreiben	muss
1212402 fra06 | 31-45f    He was really funny. He offered me tiny pieces of paper to draw from.
r	FUNNY1*	ON-PERSON1*	WEIRD-STRANGE1^*	PIECE-OF-PAPER2*	TO-HAND-OFF-STH3B*
l
m	lus{tig}			zettel
= POSTCARD1 (1 token)
	Translational equivalent: postcard
1418903 ber08 | 31-45f    We hugged each other and he even sent me a postcard from Venice.
r	TO-HUG3	LETTER-MAIL1A*	MAIL3	POSTCARD1		VENICE1	BEEN1
l					TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*		$INDEX1
m		post			schicken	venedig	gewesen
= TETRAGON2 (5 tokens)
	Translational equivalent: square
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428821-… koe08 | 31-45m    There’s sandpaper, round and long patches and some glue, as well.
r	AND-THEN1		OR1*	TETRAGON2	OR1	TO-STICK1
l		ROUND6A*
m	gibt		oder	[MG]	oder	kleber
1177704-… hh04 | 46-60m    You light it and then it burns.
r				TETRAGON2*	LIGHTER1*	FIRE1A*
l
m				viereck	feuer	[MG]
1428821-… koe08 | 31-45m    It’s usually a green box like this, which contains many different things and materials.
r		WHAT1B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TETRAGON2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GREEN2*	TETRAGON2*
l
m				[MG]	k{enn}	grün
1428821-… koe08 | 31-45m    It’s usually a green box like this, which contains many different things and materials.
r	TETRAGON2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GREEN2*	TETRAGON2*	$PROD	$INDEX1*	DISTINCT2B*
l
m	[MG]	k{enn}	grün				verschieden
1211082-… stu01 | 46-60f    She did something else, something longish around the bust.
r	TO-MAKE2	WHAT1B		TETRAGON2*
l			TO-RAISE-HAND3^		$PROD
m	macht	was
= TICKET1B (6 tokens)
	Mouth: ticket
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: ticket
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183035 stu17 | 31-45f    There we got the tickets for the opening ceremony.
r	I1	UNDER1A^*	TO-WANT1A	TICKET1B	OPENING1
l
m			will	ticket	eröffnung
1183035 stu17 | 31-45f    No wait, we didn't get the tickets.
r	I1	THROUGH1^*	TO-BELIEVE2A	TICKET1B	ALREADY1B*	TO-OBTAIN3*	NONE1*
l
m			glaube	karte	schon	bekommen	kein
1183035 stu17 | 31-45f    Ah well, I then tried to get the tickets.
r	TO-JOIN2A*	TO-GET1A	TO-JOIN2A*	TICKET1B	TO-GET1A*
l
m		holen	ein{tritt}	ticket
1429910-… koe13 | 61+f    I was supposed to show her my seat number on my ticket.
r	TO-SIT1A	NUMBER2A*	HOW-MUCH5	TICKET1B
l
m	platz	nummer	wie viele
1429124-… koe10 | 18-30m    I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
r	NORTH1A	PLANE2A^*	I1*	TICKET1B	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LAST1*	TICKET1B
l
m	nordtribüne					dauerkarte
1429124-… koe10 | 18-30m    I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
r	TICKET1B	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LAST1*	TICKET1B
l
m	…		dauerkarte
~ CARD1B (5 tokens)
	
	Translational equivalents: ticket; card
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247525 goe01 | 61+m    You have to think a lot when you play Skat.
r		TO-THINK1B	HOW-MUCH5	CARD1B*
l
m		denken	wie viel	karten
1292086 mst13 | 46-60f    In the mornings my mom would say to me, “Let’s play together.” She had little index cards and I was supposed to describe what I saw on them.
r	WHAT1A	CARD1A*	DESCRIPTION1B	CARD1B*
l
m	was		beschreiben
1292086 mst13 | 46-60f    Then there were short words that where written on the index cards.
r	WORD1*	SMALL11*	WORD2*	CARD1B*	TO-WRITE2C*	$PROD
l
m		klein	wort		schrift
1292086 mst13 | 46-60f    When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough.
r	MUM11*	WHAT1A	TETRAGON1^*	CARD1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PICTURE4
l
m	mama	was	[MG]		[MG]	zehn	bilder
1246329 fra12 | 61+m    The card was covered in stamps.
r				CARD1B*	$PROD	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l
m				karte	voll
~ CARD1C (3 tokens)
	
	Translational equivalents: ticket; card
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429124-… koe10 | 18-30m    After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2*	DORTMUND1*	CARD1C	I1*	$INDEX1	WORKOUT1*
l
m	[MG]	[MG]	dortmund		ich
1429124-… koe10 | 18-30m    After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	I1*	OFF1A	WORKOUT1*	CARD1C*	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	ich	[MG]	[MG]		dann
2025500 ber13 | 46-60m    If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
r	EVENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-COME3*	CARD1C*	I1*	TO-PROVIDE1*	TO-ORGANISE2A
l
m	veranstal{tung}	ein	kommen	karte	ich	bes{orgen}	[MG]
~ CARD1D (7 tokens)
	 Mouth: karte
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: ticket; card
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414503 ber05 | 61+f    I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r	TO-OBTAIN3*	SHORTLY-IMMEDIATELY1*	NEW5	CARD1D	$INDEX1*	TO-BAR2A	NUMBER2A
l
m	bekommt	sofort	neu	karte		[MG]	nummer
1427810 koe04 | 18-30f    Yes, I still have the card for that.
r				CARD1D	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l			PRESENT-OR-HERE1
m			da	karte
2025500 ber13 | 46-60m    I haven’t made any reservations so far; It’s been said that the tickets are almost sold out.
r			TO-SAY1	CARD1D	ALREADY1A*	ALMOST2	SOLD-OUT1
l	$INDEX1	NOT-YET2
m		noch nicht	sage	karte	schon	fast	ausverkauft
1209910 nue09 | 18-30m    Everybody got one of those badges to put around their necks.
r				CARD1D*	TO-OBTAIN3*	EVERYONE1A*	CARD1D*
l
m					bekommt	jeder
1209910 nue09 | 18-30m    Everybody got one of those badges to put around their necks.
r	CARD1D*	TO-OBTAIN3*	EVERYONE1A*	CARD1D*
l
m		bekommt	jeder
1209910 nue09 | 18-30m    With the badge/
r				CARD1D*	YES1A
l
m
1427810 koe04 | 18-30m    You know that I also have a card?
r	TO-KNOW-STH2A^*	I1	PRESENT-OR-HERE1	CARD1D*	TO-TAKE1A^*	I1	TO-HOLD-PAPER1A*
l
m		ich auch	da	karte
~ CHECK-PAYMENT1A (4 tokens)
	
	Translational equivalent: cheque
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414503 ber05 | 61+f    The doctor told me I wouldn’t need my cheque card now, we could do it later.
r	I1*	I1*	TO-PAY7*	CHECK-PAYMENT1A	$GEST-DECLINE1^*	LATER5*	I1*
l
m		ich		scheck	[MG]braucht nicht	später
1414503 ber05 | 61+f    I went home, where I realised that my cheque card was missing.
r	TO-SEARCH1*	TO-DIG8^*	MONEY1C*	CHECK-PAYMENT1A	VANISHED1A
l
m			geldscheck		[MG]
1414503 ber05 | 61+f    I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r	$GEST-DECLINE1^	ATTENTION1A^*	THIS2*	CHECK-PAYMENT1A	$INDEX1*	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF1^
l
m		und	diese	scheck
1414503 ber05 | 61+f    A year later they found the debit card fraudster.
r	ALMOST2*	YEAR1A*	TO-TRY1*	CHECK-PAYMENT1A	TO-DECEIVE1	TO-FIND1C*
l
m	fast	ein jahr	versucht	scheck	betrüg	gefunden gefunden
~ CHOCOLATE1 (4 tokens)
	 Mouth: schokolade
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: chocolate
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205821 mue11 | 31-45f    We hid them, chocolate also. We could give them as gifts then.
r	SECRETLY1A*	TO-PACK2*	TO-GIVE-PRESENT2	CHOCOLATE1*
l
m	heimlich		schenken	schokolade
1584545 lei11 | 18-30f    Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes.
r		$ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N	$ALPHA1:SCH	CHOCOLATE1*	ROUND6A^*
l	$INDEX1
m		halloren	schokolade
1430328 koe15 | 31-45m    It's located right next to the chocolate museum, on the right-hand side.
r				CHOCOLATE1*	MUSEUM1*	CHOCOLATE1*	NEXT-TO1A*
l
m				schokoladenmuseum		schokol{ade}	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    It's located right next to the chocolate museum, on the right-hand side.
r		CHOCOLATE1*	MUSEUM1*	CHOCOLATE1*	NEXT-TO1A*	SPORTS1A*	MUSEUM1*
l
m		schokoladenmuseum		schokol{ade}	[MG]	sportmuseum
~ ID-CARD2B (1 token)
	
	Translational equivalents: id card; identification of severe disability
1184164 nue01 | 61+m    People came and lined up so everyone had to wait in a long queue to get their badges.
r	ALL1A*	MUST1*	TO-WAIT1A	ID-CARD2B	TO-OBTAIN3*
l
m	alle	müssen	warten	bis ausweis	bekommen
~ ID-CARD2C (2 tokens)
	
	Translational equivalents: id card; identification of severe disability
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211531 stu04 | 61+f    We had to exit the vehicle and show them our passports.
r		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	$LIST1:1of1d	ID-CARD2C	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
m		muss		ausweis
1181397 stu08 | 61+f    Yet, you were still allowed to cross the border if you showed your passport.
r	BUT1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B		ID-CARD2C*	$PROD
l			MUST1
m	auch		muss	ausweis
~ ID-CARD2D (1 token)
	 Mouth: ausweis
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: id card; identification of severe disability
1184164 nue01 | 61+m    I wanted to get my badge.
r			I1*	ID-CARD2D	TO-SLIDE-IN5*	TO-CLAIM1*
l
m				ausweis		verlangen
~ LETTER-MAIL1B (15 tokens)
	 Mouth: brief
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: letter
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419126 ber09 | 18-30f    There is this shelf where the mail and keys can be put in.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	YOU1*	TYPICAL1*	LETTER-MAIL1B	$PROD	OR4A*	TO-THROW1^*
l							$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	kennst	du	ty{pisch}	brief
1583882 lei08 | 46-60f    The letters looked so crappy.
r	$GEST^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	SHABBY3^	LETTER-MAIL1B
l
m		sieht aus	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    He had to leave; he had received a letter that said he had to go to Poland.
r	MUST1	TO2		LETTER-MAIL1B		MUST1*	TO2
l			FIRST1A		TO-OBTAIN1*
m	muss		zuerst	brief	bekommt	muss
1414503 ber05 | 61+f    I then could send them said letter, or it could even be done via email.
r				LETTER-MAIL1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*	COMPUTER2	DONE1B*
l
m				brief	und schicke	computer	fertig fertig
1182801 stu16 | 31-45f    So he got an envelope that contained the bills?
r			$INDEX1*	LETTER-MAIL1B	MONEY1A	$PROD
l
m				brief	geld
1182801 stu16 | 31-45f    You just said that the wages were handed out in envelopes. That was good.
r		YOU1*	TO-SAY1	LETTER-MAIL1B	WAGE1*	$PROD
l							TO-GIVE-MONEY2A*
m			sagen	brief	lohn
1182801 stu16 | 31-45f    I put my money in a certificate of deposit which is similar to a savings account. It pays more interests than my life insurances which payed almost no interests.
r	BOOK1B	$GEST-OFF1^*	TO-SAVE2*	LETTER-MAIL1B	TO-THROW1^*	TO-LET2A^*	BETTER1*
l
m	…	aber wie	sparbrief				besser
1430592 koe17 | 61+f    She was very open and pushed me to do an examination for the master’s certificate.
r	PROMPT1^*	MASTER4B	LETTER-MAIL1A*	LETTER-MAIL1B	TO-MAKE4*	TESTING-OR-INSPECTION1*	DIRECTION3^*
l
m	mach	meisterbrief			machen	meisterprüfung
1247205 fra16 | 46-60f    You have legal protection insurance.
r				LETTER-MAIL1B	PRESENT-OR-HERE1
l
m				brief
1250279 mvp04 | 46-60f    You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
r	TO-LET-KNOW1A	ALSO1A*	MAIL4B	LETTER-MAIL1B	PROBLEM1*	$INDEX1	TO-RING-UP1
l
m		auch	post	brief	problem
1584617 lei12 | 61+f    I had to reply to the invitation whether I was going to come or not.
r			THROUGH2A	LETTER-MAIL1B	ANSWER1^*	TO-INVITE1B*	MUST1
l
m				brief		eingeladen	muss
1180097 hb07 | 18-30m    But when I explained that I took my driving test in Essen, he told me that I had to write a letter to the traffic department.
r	MEANING1	TO-LET2A*	MEANING1*	LETTER-MAIL1B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-WAIT1C	I1
l
m	bedeutet	[MG]	bedeutet	brief
1428225 koe06 | 46-60m    I even received a letter because of that.
r				LETTER-MAIL1B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$PROD
l
m				brief
1292770 mst16 | 61+m    The first one was called and received his diploma of apprenticeship.
r		$LIST1:1of1d*	FIRST-OF-ALL1A*	LETTER-MAIL1B*	JOURNEYMAN3	LETTER-MAIL1B*	TO-OPEN-BOOK1^
l
m			ersten		gesellenbrief
1292770 mst16 | 61+m    The first one was called and received his diploma of apprenticeship.
r	FIRST-OF-ALL1A*	LETTER-MAIL1B*	JOURNEYMAN3	LETTER-MAIL1B*	TO-OPEN-BOOK1^	TO-SHOUT1A	ID-CARD3^*
l
m	ersten		gesellenbrief			rufen
~ NOTE1B (2 tokens)
	
	Translational equivalents: certification; note
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1420216 ber14 | 18-30f    We used to have five-DM coins, but now we only have five-euro bills.
r	$INDEX1*	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	NOTE1B	$GEST-OFF1^*
l	COIN1*
m		jetzt	fünf-euro-schein
1420216 ber14 | 18-30f    She also has old bills from Paris, which were different as well.
r				NOTE1B*	STILL4B	PRESENT-OR-HERE1*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD4B	MONEY1A				I1
m	früher	alt	geld		noch	da da	ich
~ SCHNITZEL2 (5 tokens)
	
	Translational equivalent: schnitzel
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212402 fra06 | 31-45f    Sometimes I had to think about it first and then I remembered and told her that we had bratwurst or schnitzel, for instance.
r	THERE-IS3*	SAUSAGE1A	THEN1A	SCHNITZEL2
l
m	gibt	bratwurst	dann	schnitzel
1430328 koe15 | 31-45m    In Siegen it is very typical to put a Schnitzel on top of the bread and cover it with a fried egg.
r	TYPICAL1*	BREAD7*	ROUND12^	SCHNITZEL2*	ROUND12^	MIRROR1	EGG6A*
l
m	typ{isch}	brot		schnitzel		spiegelei
1430328 koe15 | 31-45m    The Schnitzel makes the difference.
r				SCHNITZEL2*	DIFFERENT1
l
m				schnitzel	anders
1427810 koe04 | 18-30f    If there’s schnitzel for example, I can just leave that aside.
r			THEREFORE1*	SCHNITZEL2*			CAN2A
l					SCHNITZEL1*	$INDEX1
m			darum	schnitzel			kann
1584545 lei11 | 18-30f    Schnitzel.
r			I1*	SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*
l
m				schnitzel schnitzel
~ TICKET1A (8 tokens)
	
	Translational equivalent: ticket
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429910-… koe13 | 61+f    I had my ticket/
r				TICKET1A
l			I1*		I2*
m			ich	flugticket
1429910-… koe13 | 61+f    Alright, so I showed my ID card and my flight ticket.
r		GERMAN-ID-CARD1	AIRPLANE1	TICKET1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	I1					GOOD1
m	[MG]	kontrolle ausweis	flugticket			gut
1183035 stu17 | 31-45f    The ticket mess continued inside the stadium, so you could choose where to sit.
r	ALSO1A	NOT3B*	RIGHT-OR-CORRECT2*	TICKET1A	TO-SIT1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	YOUR-CHOICE1A*
l
m	auch	nicht	richtig		platz	s{timmt}	[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
r	I1*	USUALLY1*	NORTH1A	TICKET1A	NORTH1A	PLANE2A^*	I1*
l
m	…	normal{erweise}	nord		nordtribüne
1212218 fra05 | 46-60m    You have to let them know in advance, and then they are the ones overlooking it.
r		BEFOREHAND2*	$INDEX1	TICKET1A*	DEAF1A*	$INDEX1	TO-SEE1*
l
m		vorher
1212218 fra05 | 46-60m    Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
r		ATTENTION1A^*	IN1^*	TICKET1A*	PROGRAM1A*	TICKET1A*	NARROW1C^
l
m			flughafen				flug
1212218 fra05 | 46-60m    Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
r	IN1^*	TICKET1A*	PROGRAM1A*	TICKET1A*	NARROW1C^	AIRPLANE2F*	TICKET1A*
l
m	flughafen				flug
1212218 fra05 | 46-60m    Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
r	TICKET1A*	NARROW1C^	AIRPLANE2F*	TICKET1A*	DEAF1A*	$INDEX1*	$INDEX1
l
m		flug
~ TICKET1C (6 tokens)
	
	Translational equivalent: ticket
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429910-… koe13 | 61+f    I already had my flight ticket.
r				TICKET1C	AIRPLANE1	TICKET1C
l			I2
m					flug	ticket
1429910-… koe13 | 61+f    I already had my flight ticket.
r		TICKET1C	AIRPLANE1	TICKET1C
l	I2
m			flug	ticket
1212218 fra05 | 46-60m    I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
r	TICKET1C*	PRESENT-OR-HERE1*	AIRPLANE2A*	TICKET1C	$INDEX1*	$GEST^*
l
m	…		flug		[MG]
1429910-… koe13 | 61+f    I got my ticket back.
r				TICKET1C*	DONE1B		DONE4*
l						TO-OBTAIN3*
m						so
1212218 fra05 | 46-60m    I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
r	$INDEX1	$INDEX1*	BIG11^*	TICKET1C*	PRESENT-OR-HERE1*	AIRPLANE2A*	TICKET1C
l
m			ticket			flug
1585089 lei14 | 31-45m    That’s all included in the entry fee.
r		WITH1A	IN3*	TICKET1C*	TO-JOIN2A	IN3*
l
m		[MG]		eintritt
~ TILE1A (1 token)
	
	Translational equivalent: tile
1184145 nue01 | 61+m    Everything is covered in tiles, it just looks bad.
r				TILE1A*	$PROD	BAD5
l
m				fliesen		[MG]
~ TRAVEL-TICKET1B (1 token)
	
	Translational equivalent: ticket
1205503 mue09 | 61+f    He wanted a ticket.
r				TRAVEL-TICKET1B*	$GEST^
l
m				wo fahrkarte
~ VOUCHER1 (2 tokens)
	
	Translational equivalent: voucher
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289910 mst03 | 18-30f    That’s the advantage of such a voucher.
r				VOUCHER1*	ADVANTAGE1
l
m				gutschein	vorteil
1289910 mst03 | 18-30f    The voucher has to be used by next January.
r	JANUARY5A	TO-USE-STH-UP1B	MUST1*	VOUCHER1*
l
m	januar	verbrauchen	muss	gutschein