TO-SPARK1A^

	
	553

frontal

45°

90°

from above

L	$GEST-OFF1^	EVENING2	EVENING2*	TO-SPARK1A^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF1^*
≙ TO-SPARK1A^ (3 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1177704-14384449-14403422 1177704-… \| 46-60m Oh man, now I can’t remember what this square-shaped thing is called.
R				TO-SPARK1A^*	TETRAGON2^*	TO-BE-CALLED1B*	BAD3A*
L				TO-SPARK1A^*	TETRAGON2^*
M				stift		heiß	schlimm»
1430396 1430396 \| 46-60m At night when the light was already out, we would light some candles and chat.
R	$GEST-OFF1^	EVENING2	EVENING2*	TO-SPARK1A^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF1^*
M		abe{nd}	a{bend}			[MG]
1429310 1429310 \| 31-45f I was a late bloomer. When I switched I was already 22 or 23.
R			LATE3A	TO-SPARK1A^	I2	$NUM-DOUBLE1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L				TO-SPARK1A^
M			spätzündung			zweiundzwanzig	dreiundzwanzig»
= ADVENT2 (1 token)
Mouth: advent
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: advent
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1211752 1211752 \| 18-30f And then it’s almost the first, second, third Sunday in Advent.
R			AND2A*	ADVENT2	FIRST-OF-ALL1A	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*
L			AND2A*	ADVENT2
M			und	advent	erstens
= CANDLE2A (13 tokens)
Mouth: kerze
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: candle
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419265 1419265 \| 18-30f The entire room was filled with candles and all the windows were closed, otherwise they’d get blown out.
R				CANDLE2A*	DAMN2A	ROOM1B	MUST1
L				CANDLE2A*		ROOM1B	$INDEX1
M				kerze	mist	raum	muss
1212402 1212402 \| 31-45f With candles, no, with little lights. Candles are too dangerous.
R				CANDLE2A*	LAMP1A*	WITH1A*	CANDLE2A
L				CANDLE2A*	LAMP1A*		CANDLE2A
M					lampe	mit	kerze
1431690 1431690 \| 46-60m Would you have lit candles with a match, just like in the middle ages?
R				CANDLE2A*	$PROD	MIDDLE1C	TIME5A
L				CANDLE2A*	$PROD	MIDDLE1C	TIME5A
M				kerze		mittelalter
1584545 1584545 \| 31-45f Or home-made wax candles.
R			OR4B*	CANDLE2A*	FOR1^	CANDLE2A	$PROD
L				CANDLE2A*		CANDLE2A
M			oder	kerze		kerze
1419265 1419265 \| 18-30f And lighting all of those candles first, that must already be exhausting.
R				CANDLE2A	ALL1A*	TO-PRESS-WITH-THUMB2^*	ALSO1A*
L				CANDLE2A			ALSO1A*
M				kerze		[MG]	auch
1584545 1584545 \| 18-30f Lighting candles, putting up nutcrackers/
R				CANDLE2A	TO-PUT1A*	$PROD	OLD5A*
L				CANDLE2A
M				kerze		[MG]	alt
1212402 1212402 \| 31-45f With candles, no, with little lights. Candles are too dangerous.
R	CANDLE2A*	LAMP1A*	WITH1A*	CANDLE2A	NO1B	DANGEROUS1D*
L	CANDLE2A*	LAMP1A*		CANDLE2A		DANGEROUS1D*
M		lampe	mit	kerze		gefahr
1584545 1584545 \| 31-45f Or home-made wax candles.
R	OR4B*	CANDLE2A*	FOR1^	CANDLE2A	$PROD	$PROD	TO-SMELL6
L		CANDLE2A*		CANDLE2A
M	oder	kerze		kerze
1419265 1419265 \| 18-30f The woman walks down the stairs, already wondering about the situation, because on every step of the stairs there is a candle left and right.
R	TO-GO2A*	WEIRD-STRANGE1*	STAIRS1*	CANDLE2A	$PROD
L				CANDLE2A
M		[MG]	treppe	kerzen
1210825 1210825 \| 46-60m There were only hearing people in Hamm, I was the only deaf person in my group.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LIKE3B*	AN1A	CANDLE2A	$PROD	DEAF1A
L		LIKE3B*		CANDLE2A
M		wie	ein	kerze
1433543 1433543 \| 31-45m Sometimes there are people who bring a salad and make it nice and cozy for themselves with a tablecloth and candles.
R	TABLECLOTH1		TO-MAKE1*	CANDLE2A	$PROD
L	TABLECLOTH1	BEAUTIFUL1A*	TO-MAKE1*	CANDLE2A
M	decke	schö{n}	mach	kerze
1419265 1419265 \| 18-30f It was really hot with all of the candles and he told her he loved her.
R			AREA1A^*	CANDLE2A*	CANDLE1*		WHAT1A^
L	$GEST-ATTENTION1^	HOT2		CANDLE2A*		$INDEX1*	WHAT1A^
M		heiß
1419265 1419265 \| 18-30f The man is kneeling in the middle, sweat streaming across his face, because it was just too hot with all those candles.
R	TO-KNEEL-DOWN1	TO-SWEAT1C		CANDLE2A*	AREA1A^*
L	TO-KNEEL-DOWN1	TO-SWEAT1C	HOT2	CANDLE2A*
M
= TO-SPARK1A (2 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to spark; ignition; ignition of gas stove; electric; to ignite
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1584855 1584855 \| 46-60m I always have a small paraffin heater in my car to keep me warm in those situations.
R	I1	$PROD	CONTAINER8^	TO-SPARK1A*	TO-BUBBLE-OR-SEETHE1^	$PROD	WARM1C
L			CONTAINER8^	TO-SPARK1A*	TO-BUBBLE-OR-SEETHE1^
M							warm
1291636 1291636 \| 61+m There were also so called long-term detonator bombs that were thrown.
R	$INDEX1	LONG-TEMPORAL4A	TIME7C*	TO-SPARK1A	BOMB4	$INDEX1
L		LONG-TEMPORAL4A	TIME7C*	TO-SPARK1A
M		langzeitzünderbombe

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
15807	TO-SPARK1A^		∅
83507	ADVENT2		advent
12351	CANDLE2A		kerze
30944	TO-SPARK1A		∅