Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1177704-14384449-14403422

1177704… (hh04): Ablaufbeschreibung

Themen Essen und Trinken: Grillen; Fest, Feier, Party: Grillen

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:00:25		 I just take the charcoal and put it on the grill.
00:00:00:25
00:00:00:29		 EASY1einfach
00:00:00:29
00:00:00:37
00:00:00:37
00:00:00:46		 WOOD11holzkohle
00:00:00:46
00:00:01:04
00:00:01:04
00:00:01:09		 COAL2*
00:00:01:09
00:00:01:30
00:00:01:30
00:00:01:48		 TO-THROW1^*[MG]
00:00:01:48
00:00:02:10
00:00:02:10
00:00:02:30		 And then with/
00:00:02:30
00:00:02:42		 THEN7dann
00:00:02:42
00:00:03:01
00:00:03:01
00:00:03:06		 WITH1A*mit
00:00:03:06
00:00:03:09
00:00:03:09
00:00:03:29		 Oh man, now I can’t remember what this square-shaped thing is called.
00:00:03:29
00:00:03:35		 TO-SPARK1A^*stift
00:00:03:35
00:00:03:49
00:00:03:49
00:00:04:38		 TETRAGON2^*
00:00:04:38
00:00:04:49
00:00:04:49
00:00:05:14		 TO-BE-CALLED1B*heiß
00:00:05:14
00:00:05:19
00:00:05:19
00:00:05:24		 BAD3A*schlimm
00:00:05:24
00:00:05:32
00:00:05:32
00:00:05:40		 ON-PERSON1*
00:00:05:40
00:00:05:48
00:00:05:48
00:00:06:05		 You light it and then it burns.
00:00:06:05
00:00:06:14		 TETRAGON2*viereck
00:00:06:14
00:00:06:23
00:00:06:23
00:00:06:36		 LIGHTER1*feuer
00:00:06:36
00:00:06:47
00:00:06:47
00:00:07:10		 FIRE1A*[MG]
00:00:07:10
00:00:07:18
00:00:07:18
00:00:08:12		 What’s it called again?
00:00:08:12
00:00:08:21		 TO-BE-CALLED1B[MG]
00:00:08:21
00:00:08:23
00:00:08:23
00:00:08:37		 $INDEX1[MG]
00:00:08:37
00:00:08:47
00:00:08:47
00:00:09:23		 $GEST-NO-IDEA1^*[MG]
00:00:09:23
00:00:09:32		 Igniter? Z-Ü-N-D-E-R [igniter]? It’s white and burns fast.
00:00:09:32
00:00:09:42		 TO-SPARK1B*zünder
00:00:09:42
00:00:10:14
00:00:10:14
00:00:11:17		 $ALPHA1:Z-U-N-#-Rzünder
00:00:11:17
00:00:11:31
00:00:11:31
00:00:12:00		 TETRAGON2^*[MG]
00:00:12:00
00:00:12:12
00:00:12:12
00:00:12:15		 WHITE1Aweiß
00:00:12:15
00:00:12:32
00:00:12:32
00:00:13:01		 TETRAGON2^*
00:00:13:01
00:00:13:07
00:00:13:07
00:00:13:41		 $GEST-NO-IDEA1^*[MG]
00:00:13:41
00:00:14:01		 The name really isn’t that important.
00:00:14:01
00:00:14:15		 TO-BE-CALLED1B*heißen
00:00:14:15
00:00:14:18
00:00:14:18
00:00:14:31		 WHATEVER3*egal
00:00:14:31
00:00:14:38
00:00:14:38
00:00:15:01		 So, I bought the igniters.TO-BUY1Akaufen
00:00:15:01
00:00:15:10
00:00:15:10
00:00:15:13		 NAME1B*name
00:00:15:13
00:00:15:31
00:00:15:31
00:00:16:13		 TO-SPARK1B*zünder
00:00:16:13
00:00:16:26
00:00:16:26
00:00:16:41		 $PROD[MG]
00:00:16:41
00:00:17:02		 Then I put it under the coal and lit it.
00:00:17:02
00:00:17:08		 $PROD[MG]
00:00:17:08
00:00:17:30
00:00:17:30
00:00:17:44		 $PROD[MG]
00:00:17:44
00:00:18:16
00:00:18:16
00:00:18:41		 LIGHTER1*feuer
00:00:18:41
00:00:19:09
00:00:19:09
00:00:19:19		 TO-LET1*[MG]
00:00:19:19
00:00:19:42
00:00:19:42
00:00:20:04		 $GEST-TO-STAY-CALM1^*[MG]
00:00:20:04
00:00:20:19
00:00:20:19
00:00:20:34		 DONE4[MG]
00:00:20:34
00:00:20:45
00:00:20:45
00:00:21:08		 The coal has to smolder for a long time.
00:00:21:08
00:00:21:25		 LONG-TEMPORAL1Clang
00:00:21:25
00:00:21:45
00:00:21:45
00:00:22:28		 FIRE1B*[MG]
00:00:22:28
00:00:22:31
00:00:22:31
00:00:22:43		 I always push it together into a small pile so it isn’t just scattered everywhere.
00:00:22:43
00:00:23:39		 TOGETHER7*[MG]
00:00:23:39
00:00:23:48
00:00:23:48
00:00:24:05		 NOT3Anicht
00:00:24:05
00:00:24:16
00:00:24:16
00:00:24:44		 TO-SEPARATE1A*[MG]
00:00:24:44
00:00:25:09		 The coal has to be piled up so that it can get really hot and become live coal.
00:00:25:09
00:00:25:40		 TOGETHER7*[MG]
00:00:25:40
00:00:26:00
00:00:26:00
00:00:26:03		 MUCH1C*viel
00:00:26:03
00:00:26:10
00:00:26:10
00:00:26:20		 WARM1C*warm
00:00:26:20
00:00:26:41
00:00:26:41
00:00:27:05		 $PROD[MG]
00:00:27:05
00:00:27:18
00:00:27:18
00:00:27:37		 TO-WARM-UP1^*[MG]
00:00:27:37
00:00:27:44
00:00:27:44
00:00:27:48		 WARM1C*warm
00:00:27:48
00:00:28:03
00:00:28:03
00:00:28:45		 SOURCE1A^*[MG]
00:00:28:45
00:00:29:01
00:00:29:01
00:00:29:14		 It takes time.
00:00:29:14
00:00:29:41		 TIME3*[MG]
00:00:29:41
00:00:29:46
00:00:29:46
00:00:30:09		 $GEST-OFF1^
00:00:30:09
00:00:30:15
00:00:30:15
00:00:30:26		 The coal needs to be hot and live.
00:00:30:26
00:00:30:39		 SOURCE1A^*[MG]
00:00:30:39
00:00:31:47		 TO-WARM-UP1^*
00:00:31:47
00:00:32:06		 If it doesn’t work, I’ll blow on it.
00:00:32:06
00:00:32:19		 IT-WORKS-OUT1*klappt nicht
00:00:32:19
00:00:32:36
00:00:32:36
00:00:33:06		 $PROD[MG]
00:00:33:06
00:00:33:09
00:00:33:09
00:00:33:17		 Through the added air, the embers spread out more.
00:00:33:17
00:00:33:23		 AIR1*luft
00:00:33:23
00:00:33:34
00:00:33:34
00:00:34:09		 $PROD[MG]
00:00:34:09
00:00:34:28
00:00:34:28
00:00:35:33		 TO-TRANSFER1A*[MG]
00:00:35:33
00:00:35:42
00:00:35:42
00:00:36:46		 TO-SPREAD2*[MG]
00:00:36:46
00:00:37:01
00:00:37:01
00:00:37:14		 It glows for a while and when it gets strong enough, I distribute the coal on the grill.
00:00:37:14
00:00:38:00		 TO-WARM-UP1^[MG]
00:00:38:00
00:00:38:21
00:00:38:21
00:00:38:38		 UNTIL-OR-TO1*[MG]
00:00:38:38
00:00:38:49
00:00:38:49
00:00:39:16		 CLEAR1A*klar
00:00:39:16
00:00:40:43		 SMOKE1B*[MG]
00:00:40:43
00:00:41:00
00:00:41:00
00:00:41:27		 A-WHOLE-LOT1^*
00:00:41:27
00:00:41:43
00:00:41:43
00:00:42:05		 AND-THEN2*
00:00:42:05
00:00:42:17
00:00:42:17
00:00:42:19		 MUST1*
00:00:42:19
00:00:42:35
00:00:42:35
00:00:43:23		 TO-SEPARATE1A*
00:00:43:23
00:00:43:26
00:00:43:26
00:00:43:38		 Of course I don’t use my hands but a tool to distribute it.
00:00:43:38
00:00:43:43		 HAND2*hand
00:00:43:43
00:00:44:02
00:00:44:02
00:00:44:16		 NOT4[MG]
00:00:44:16
00:00:44:17
00:00:44:17
00:00:44:27		 MUST1*muss
00:00:44:27
00:00:44:45
00:00:44:45
00:00:45:23		 $PROD[MG]
00:00:45:23
00:00:45:37
00:00:45:37
00:00:46:33		 TO-SEPARATE1A*
00:00:46:33
00:00:47:32		 AREA1D^[MG]
00:00:47:32
00:00:47:46
00:00:47:46
00:00:48:07		 GOOD1*[MG]
00:00:48:07
00:00:48:16		 The heat has to then develop more.
00:00:48:16
00:00:49:35		 $PROD[MG]
00:00:49:35
00:00:49:43		 It keeps glowing and I wait around 30 minutes.
00:00:49:43
00:00:50:02		 TO-WAIT1C*[MG]
00:00:50:02
00:00:50:08
00:00:50:08
00:00:50:42		 TO-RUN-MACHINE2*[MG]
00:00:50:42
00:00:51:08
00:00:51:08
00:00:51:42		 APPROXIMATELY2[MG]
00:00:51:42
00:00:52:03
00:00:52:03
00:00:52:10		 $NUM-TENS2A:3d[MG]
00:00:52:10
00:00:52:17
00:00:52:17
00:00:52:27		 MINUTE1minuten
00:00:52:27
00:00:52:35
00:00:52:35
00:00:53:48		 TO-WAIT3[MG]
00:00:53:48
00:00:54:01
00:00:54:01
00:00:54:19		 Then I put the grillage on.
00:00:54:19
00:00:54:25		 THEN6[MG]
00:00:54:25
00:00:54:30
00:00:54:30
00:00:54:49		 DONE1A[MG]
00:00:54:49
00:00:55:25
00:00:55:25
00:00:55:48		 TO-PUT2^*
00:00:55:48
00:00:56:04
00:00:56:04
00:00:56:20		 NET1A^
00:00:56:20
00:00:56:33
00:00:56:33
00:00:57:08		 TO-PUT2^*
00:00:57:08
00:00:57:22
00:00:57:22
00:00:57:36		 DONE4[MG]
00:00:57:36
00:00:57:43
00:00:57:43
00:00:58:01		 So that different types of sausage, meat, pork belly and other food can be grilled.
00:00:58:01
00:00:58:08		 THEN7*[MG]
00:00:58:08
00:00:58:19
00:00:58:19
00:01:00:20		 $$EXTRA-LING-ACT^
00:01:00:20
00:01:01:02
00:01:01:02
00:01:01:07		 MUCH1Aviel
00:01:01:07
00:01:01:16
00:01:01:16
00:01:01:35		 DISTINCT1verschieden
00:01:01:35
00:01:01:48
00:01:01:48
00:01:02:18		 SAUSAGE1Awurst
00:01:02:18
00:01:02:48
00:01:02:48
00:01:04:01		 MEAT1Bfleisch
00:01:04:01
00:01:04:38
00:01:04:38
00:01:05:04		 LIVER1C^*speck
00:01:05:04
00:01:05:19
00:01:05:19
00:01:05:47		 NARROW1F^[MG]
00:01:05:47
00:01:06:10
00:01:06:10
00:01:06:31		 $GEST-DECLINE1^*[MG]
00:01:06:31
00:01:06:42
00:01:06:42
00:01:07:34		 DISTINCT5*[MG]
00:01:07:34
00:01:07:37
00:01:07:37
00:01:07:44		 There wasn’t as much stuff to put on the grill back in the day, compared to how much there is now.
00:01:07:44
00:01:07:47		 PAST-OR-BACK-THEN1frü{her}
00:01:07:47
00:01:08:06
00:01:08:06
00:01:08:14		 LITTLE-BIT2[MG]
00:01:08:14
00:01:08:19
00:01:08:19
00:01:08:26		 TODAY1heute
00:01:08:26
00:01:08:32
00:01:08:32
00:01:09:24		 DIVERSITY1
00:01:09:24
00:01:09:41
00:01:09:41
00:01:10:07		 $GEST-DECLINE1^
00:01:10:07
00:01:10:18
00:01:10:18
00:01:12:06		 Oh, of course one can also grill fish.
00:01:12:06
00:01:12:14		 ALSO1A*auch
00:01:12:14
00:01:12:18
00:01:12:18
00:01:12:40		 FISH1*fisch
00:01:12:40
00:01:13:01
00:01:13:01
00:01:13:08		 ALSO1Aauch
00:01:13:08
00:01:13:14
00:01:13:14
00:01:13:33		 FISH1*fisch
00:01:13:33
00:01:14:03
00:01:14:03
00:01:14:43		 $$EXTRA-LING-ACT^[MG]
00:01:14:43
00:01:15:06		 For the fish, there’s a special container that you can put the fish in and clamp shut on the side.
00:01:15:06
00:01:15:14		 FISH1*fisch
00:01:15:14
00:01:15:26
00:01:15:26
00:01:15:42		 SPECIAL1*spezial
00:01:15:42
00:01:16:03
00:01:16:03
00:01:16:08		 MUST1*muss
00:01:16:08
00:01:16:37
00:01:16:37
00:01:17:07		 $PROD
00:01:17:07
00:01:17:25
00:01:17:25
00:01:17:32		 $PRODfisch
00:01:17:32
00:01:17:41
00:01:17:41
00:01:18:12		 ON1B*auf
00:01:18:12
00:01:18:38
00:01:18:38
00:01:19:25		 $PROD[MG]
00:01:19:25
00:01:19:46
00:01:19:46
00:01:20:18		 $PRODfest
00:01:20:18
00:01:20:25
00:01:20:25
00:01:20:38		 That container gets put onto the grill.
00:01:20:38
00:01:21:49		 $PRODauf
00:01:21:49
00:01:22:14
00:01:22:14
00:01:22:31		 This way, the fish won’t fall apart and stays where it belongs.
00:01:22:31
00:01:22:35		 $PROD
00:01:22:35
00:01:22:43
00:01:22:43
00:01:23:06		 NOT3B[MG]
00:01:23:06
00:01:23:15
00:01:23:15
00:01:24:03		 TO-FALL2B*[MG]
00:01:24:03
00:01:24:36
00:01:24:36
00:01:25:15		 $GEST^[MG]
00:01:25:15
00:01:25:22
00:01:25:22
00:01:25:34		 NOT3B*[MG]
00:01:25:34
00:01:26:00
00:01:26:00
00:01:26:31		 $PROD
00:01:26:31
00:01:26:44
00:01:26:44
00:01:27:04		 One can also turn it over more easily this way.
00:01:27:04
00:01:27:26		 $PRODauf
00:01:27:26
00:01:27:30
00:01:27:30
00:01:27:42		 FIRE2*
00:01:27:42
00:01:27:46
00:01:27:46
00:01:28:47		 TO-CHANGE1A*um um
00:01:28:47
00:01:29:04
00:01:29:04
00:01:29:33		 TO-WARM-UP1*[MG]
00:01:29:33
00:01:29:47
00:01:29:47
00:01:30:18		 Sausages are prepared really fast.OUTDOORS1A^*
00:01:30:18
00:01:30:32
00:01:30:32
00:01:30:46		 SAUSAGE1Awurst
00:01:30:46
00:01:31:13
00:01:31:13
00:01:31:28		 FAST3Bschnell
00:01:31:28
00:01:31:42
00:01:31:42
00:01:32:10		 FIRE1A^*[MG]
00:01:32:10
00:01:32:26
00:01:32:26
00:01:32:40		 FAST3Bschnell
00:01:32:40
00:01:33:06
00:01:33:06
00:01:34:08		 And the pork belly, yes, that’s alright.OUTDOORS1A^*
00:01:34:08
00:01:35:01
00:01:35:01
00:01:36:24		 LIVER1C^sp{eck}bau{ch}
00:01:36:24
00:01:36:41		 But with the pork belly, there’s always a lot of grease that drips down and burns.
00:01:36:41
00:01:36:48		 BUT1aber
00:01:36:48
00:01:37:05
00:01:37:05
00:01:37:26		 A-WHOLE-LOT2*[MG]
00:01:37:26
00:01:37:32
00:01:37:32
00:01:39:13		 TO-DRIP1*[MG]
00:01:39:13
00:01:39:33
00:01:39:33
00:01:41:06		 FIRE1B*feuer feuer
00:01:41:06
00:01:41:18		 Then, the fire is really strong, and sometimes the pork belly will turn completely black.
00:01:41:18
00:01:41:25		 CAN2A*kann
00:01:41:25
00:01:41:43
00:01:41:43
00:01:42:07		 LIVER1C^speck
00:01:42:07
00:01:42:23
00:01:42:23
00:01:42:33		 BLACK3schwarz
00:01:42:33
00:01:42:41
00:01:42:41
00:01:43:25		 NARROW1F^
00:01:43:25
00:01:43:46
00:01:43:46
00:01:44:43		 FIRE1A[MG]
00:01:44:43
00:01:44:48
00:01:44:48
00:01:45:03		 One has to be careful and flip the pork belly a lot.
00:01:45:03
00:01:45:05		 I1*muss
00:01:45:05
00:01:45:18
00:01:45:18
00:01:45:30		 CAREFUL1*vorsichtig
00:01:45:30
00:01:46:16
00:01:46:16
00:01:48:33		 $PROD[MG]
00:01:48:33
00:01:49:13		 It’s kind of exhausting.
00:01:49:13
00:01:49:23		 TO-LET1*

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video

Report Mistakes