Mouth: abstell
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra03 | 31-45m
For the recipe, you need onions; I use three.
r TO-THROW1^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m [MG] drei
mue06 | 18-30f
To the deaf people, of course.
r DEAF1A TO-THROW1^ $GEST-OFF1^* l m
mue06 | 18-30f
There they sign anyway.
r $INDEX1 TO-THROW1^ OF-COURSE1A TO-SIGN1G $GEST-OFF1^* l m sowieso
lei10 | 31-45m
The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them.
r COME-HERE1* OUT2 TO-GET1A* TO-THROW1^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* $PROD $GEST-CAUTIOUS1^* l m
koe17 | 61+f
Then I take it off and put it away again.
r TO-DRESS-UPPER-BODY1A* TO-THROW1^ l m anziehen
koe04 | 18-30f
So I can give mine back.
r MEANING1 $GEST-OFF1^ l I1* TO-THROW1^ BACK1A* m bedeutet [MG] zurück
lei15 | 18-30f
It also wouldn't matter that I only had dirty clothes left to wear.
r WHATEVER3* DIRTY2 WHATEVER3* TO-THROW1^ $GEST^ l m schmutzig egal
koe09 | 18-30f
Those pictures will stay in my mind forever. I won't be able to get rid of them, ever.
r TO-FORGET1 TO-THROW1^ CAN2B* TO-REMEMBER2 l m vergessen [MG]
stu18 | 18-30m
When she heard about it, she sent us to Wilhelmsdorf.
r TO-THROW1^* TO-HEAR1* WILHELMSDORF1 TO-THROW1^ l m [MG] wilhelmsdorf
ber03 | 61+f
And I was surprised that he didn’t explain to the other deaf people what had happened with the nuclear plant in Japan.
r WORD2* OVER-OR-ABOUT1 $INDEX1* TO-THROW1^ FORCE1A NONE2 WORD1 l m kein wort über atomkraftwerk kein wort
hb06 | 31-45f
At the time the water rose more and more, I didn't have to go to school, so I went there instead to fill sand sacks.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^* TO-LIFT-UP3 SAND1B TO-THROW1^ TO-LIFT-UP3^* TO-THROW1^* l m sand rein
nue06 | 31-45f
In it, there are those collection bags and some small tubes.
r LIKE3B* $GEST-OFF1^ $GEST-TO-PONDER1^ TO-THROW1^ $PROD TO-DISTRIBUTE1B^* AND2A l m wie auffangbeutel und
stu03 | 31-45f
Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so people become more careless. They are more superficial and moody.
r $GEST-DECLINE1^* TO-TYPE-ON-MOBILE1* TO-THROW1^ LIKE3A* FEELING3 LIKE-THIS1C* l I1 m [MG] s-m-s absagen wie so
nue01 | 61+m
I didn't have the time anymore, so I canceled.
r I1* TIME1* TO-THROW1^ l m ich keine zeit absage
mvp07 | 31-45f
I think it's silly, six months, what's that? But anyway, the main thing was that I wasn't unemployed.
r WHATEVER3* MAIN-POINT1A* $GEST-TO-PONDER1^ TO-THROW1^ TO-WORK1* $MORPH-LESS1 $GEST-OFF1^ l m egal hauptsache als arbeitslos
mst11 | 61+m
There were also so called long-term detonator bombs that were thrown.
r LONG-TIME4A TIME7C* TO-SPARK1A TO-THROW1^ $INDEX1 l m langzeitzünderbombe
koe15 | 31-45m
Back then the city had a big problem: There was a lot of sewage on the street, as well as garbage, therefore the city smelled a lot of urine and feces.
r WASTE2* WATER5* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-THROW1^ WATER5 $PROD l TO-STINK1A m abfall abwasser
mvp06 | 61+m
I was supposed to collect them all and bring them back.
r MUST1 TOGETHER5* TO-COLLECT1 TO-THROW1^ l m muss zusammensammeln
mst11 | 61+m
Well, the firebomb was pretty light and could only fall through the roof and no further than into the fourth floor.
r TO-THROW1^ MEASURE2B^ EASY-OR-LIGHT1 ROOF1A l m brandbombe leicht dach
mst11 | 61+m
That wasn’t too bad in itself, but after a while, the phosphorus bomb was invented.
r $GEST-SYLLABLE1^ TO-THROW1^ l AFTER-TIME3A* TO-INVENT1 m dann dann [MG] phosphorbombe
sh08 | 46-60m
During the tour, they explain everything to you: the motors, the ships, the process in the lock and the lock itself, the size.
r $INDEX1 MOTOR1A SHIP1 TO-THROW1^ AND-SO-ON5* TO-OPEN3^ BIG3A* l m [MG] motor schiff [MG] [MG] schleuse groß
sh05 | 61+m
It is bad everywhere else.
r TO-THROW1^ $INDEX1* BAD3A* l m sch{limm}
mst11 | 61+m
I went back to my parents’ house early, there were hardly and bomb attacks there.
r HOMELAND2* $INDEX1 VILLAGE1* TO-THROW1^ NOT1 l m heimat dorf keine bom{ben} [MG]
mst11 | 61+m
Wherever there was an industrial area, the bombs came and everything was destroyed.
r $ORAL^ BANK1^* PRESENT-OR-HERE1* TO-THROW1^ BOMB2* BROKEN3 l m war industrie da meistens bombe alles kaputt
mst11 | 61+m
It was also hit by a firebomb and then the church was on fire.
r SOURCE-TO-EMANATE1^* SOURCE-TO-EMANATE1^* TO-THROW1^ $PROD FLAME1B* l m glüh glühbombe [MG] flamm flamme
fra06 | 31-45f
The physician's assistant told me to lay down on the couch and I was given a pill.
r I2* TO-PUT-OR-TO-LAY2* PILL1* TO-THROW1^ $GEST-NO-PROBLEM1^* l m hinge{legt} tablette
ber10 | 31-45m
You’ve left your money, as much as it would take to buy a car, but you don’t have anything to show for it.
r CAR1* TO-THROW1 MONEY1C TO-THROW1^ TOGETHER6^* NOTHING1B l BACK1A m auto schmeiß weg und zurück nichts
ber11 | 46-60f
And I cannot send him to a school for the hard of hearing, everybody only speaks there.
r HEAVY1A TO-HEAR2 TO-THROW1^ ALSO1A NOT3A* TO-SPEAK1A^* l m schwerhö{rigen}schule auch nicht [MG]
ber11 | 46-60f
He needs to go to a school with hearing children, that is where you get interpreters, nowhere else.
r MUST1 I2* TO-HEAR2 TO-THROW1^ IN-ORDER-THAT1* $INDEX1 INTERPRETER3A l m muss hörend schule damit dolmetscher
mue10 | 61+m
He answered, “It’s very interesting.”
r $GEST-ATTENTION1^* $INDEX1* I1 TO-THROW1^ INTEREST1A* MUST1A^ l m sehr interessant
ber11 | 46-60f
I should not have to send my children to a school with hearing kids. That is unnecessary.
r MUST1* I1 HEARING1A* TO-THROW1^ MUST1* TO-HAVE-TO-OWN1 $GEST^ l m muss nicht ich hörend sch{ule} wir haben
mst10 | 46-60f
Just the way I just signed about the stone story and the way I transferred its meaning to today's time.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^* TO-THROW1^ CONVERSELY1^ MEANING3* $PROD l $INDEX1 m über stein bedeutet
ber11 | 61+m
I was also told he apparently had survived the nuclear bomb on Hiroshima.
r $INDEX1 TO-SURVIVE1 NUCLEAR1* TO-THROW1^ TO-SURVIVE1 l m überleben hiroshima [MG] überleben
ber10 | 31-45m
But if we had a university here, I could send him there without worrying.
r I1 CLUELESS1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ CAN1 $GEST-OFF1^* l HERE1 TO-THROW1^ m [MG] kann
mst04 | 31-45m
The police had apparently locked them up in the GDR jails a few times, but that person didn’t care.
r POLICE1B* TO-ARREST-SB2 PRISON3B TO-THROW1^ $INDEX1 READY2A TO-JOIN1^* l m po{lizei} [MG] gefäng{nis} [MG] bereit
mue13 | 46-60m
She really helped me. Because I could talk to her, the exam wasn’t much of a problem for me.
r I2* RESCUE1* TO-LET-KNOW1A* TO-THROW1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ I1* TO-READ1B* l m [MG]
sh08 | 46-60m
A while later, we started with the job assistance and I had my own real interpreter.
r TO-WAIT1A TO-WORK1* ASSISTANCE1 TO-THROW1^ TO-OBTAIN2* I1* RIGHT-OR-CORRECT1B l m warten arbeitsassistenz bekommen richtig
hh04 | 46-60m
I just take the charcoal and put it on the grill.
r EASY1 WOOD11 COAL2* TO-THROW1^* l m einfach holzkohle [MG]
ber09 | 18-30f
There is this shelf where the mail and keys can be put in.
r LETTER-MAIL1B $PROD OR4A* TO-THROW1^* KEY1 TO-THROW1^* l $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* m brief schlüssel
ber09 | 18-30f
There is this shelf where the mail and keys can be put in.
r OR4A* TO-THROW1^* KEY1 TO-THROW1^* l $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* m schlüssel
fra10 | 61+f
Afterwards, I was working for a dry cleaning company for a year.
r CLEANING1A* $INDEX1 YEAR1B* TO-THROW1^* l m reinigung ein jahr [MG]
sh02 | 18-30f
I would buy large amounts of food; doing so impromptu would actually be quite difficult, though.
r TO-BUY1A TO-EAT-OR-FOOD1 AMOUNT1A^* TO-THROW1^* CAN1* $GEST^ POINTLESS3A l m ein{kaufen} essen kann
koe01 | 18-30f
Initially yes, but I decided to drop out after 12th grade.
r ACTUALLY1A I1* $GEST-DECLINE1^ TO-THROW1^* l m eigentlich zwölf [MG]
hh04 | 46-60m
The man is wearing an apron with a bag in front of his belly, in which he can put the pears.
r $PROD APRON2* TO-GRAB1A^* TO-THROW1^* TO-GRAB1A^* TO-THROW1^* l TO-HOLD-ON2* m
hh04 | 46-60m
The man is wearing an apron with a bag in front of his belly, in which he can put the pears.
r TO-GRAB1A^* TO-THROW1^* TO-GRAB1A^* TO-THROW1^* l TO-HOLD-ON2* m
mvp07 | 31-45f
I didn't redraw it because that would have cost me too much time.
r EXPENSE1 ON10^* $GEST-OFF1^ TO-THROW1^* l m [MG] [MG]
koe09 | 18-30f
They showed the story of her life on TV, her babies, the paparazzi.
r HOW-QUESTION1 TO-MARVEL1* TO-THROW1^* TO-LIVE1C* HISTORY-OR-STORY2 $PROD l m erst{aunt} lebensgeschichte [MG]
mst10 | 46-60f
Those who belonged to a christian religion during the war were arrested and imprisoned.
r TO-CATCH1* $PROD PRISON3A* TO-THROW1^* l m verhaften
koe07 | 61+m
Yes, they’re losing hair. That’s horrible.
r HAIR1* TO-THROW1^* l m [MG] schlimm
nue05 | 46-60f
Luckily I was able to leave her with a deaf person that I knew well.
r DEAF1A TO-THROW1^* SUCCESS1 TO-THROW1^* I1 l m gehörlos [MG]
nue05 | 46-60f
Luckily I was able to leave her with a deaf person that I knew well.
r DEAF1A TO-THROW1^* SUCCESS1 TO-THROW1^* I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* I1 l m gehörlos [MG]
koe05 | 46-60m
The tanks hang below one another, and the first one is dropped during the flight as soon as it is empty.
r $PROD $PROD TO-DECREASE5A^* TO-THROW1^* l $PROD m [MG] [MG] leer [MG]
lei10 | 31-45m
Rather, they scold the children, saying they are lazy.
r $GEST-DECLINE1^ TO-THROW1^* $INDEX1 LAZY1 TO-RANT1 l m faul
fra05 | 46-60m
All things were put into a big box, and I asked myself what was in it.
r WOODEN-BOX1* TO-THROW1^* TETRAGON5^* TO-THROW1^* TO-THROW1* l m gro{ßes} paket
fra03 | 31-45m
I prepare all of that.
r TO-FIND1C^* TO-THROW1^* AREA1D $PROD LIKE-THIS1A* l m [MG]
fra05 | 46-60m
All things were put into a big box, and I asked myself what was in it.
r WOODEN-BOX1* TO-THROW1^* TETRAGON5^* TO-THROW1^* TO-THROW1* PILE2 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* l m gro{ßes} paket was ist das
lei09 | 31-45f
I saw them stacking bags of sand outside.
r HOW-QUESTION2* $INDEX1* TO-THROW1^* $PROD l I1 I2 TO-LOOK-AT4* m wie wie helfen [MG]
mue13 | 46-60m
My mother noticed that I was always on my own, so she decided to send me to a kindergarten for hearing children.
r $INDEX1 LONELY1A* RATHER1* TO-THROW1^* CHILD2* TO-PUT-IN-CARE1* HEARING1A* l m [MG] lieber kinderga{rten} hörend
stu07 | 46-60m
She throws a coin at it and starts hitting it.
r MONEY1C TO-THROW1^* TO-BEAT2^* l m geld spende [MG]
fra11 | 18-30f
It was great that I was allowed to sleep there, even though I would have been able to commute from my home in Vilnius, the capital.
r BACK-AND-FORTH1* NEVERTHELESS2B CAN1* TO-THROW1^* TO-SLEEP1A* l m … trotzdem kann
mue06 | 18-30f
More and more people of these failures are 'thrown in'.
r $INDEX1 BEEN1 TO-THROW1^* I1 $PROD I2 l m [MG] becken
mue06 | 18-30f
More and more people of these failures are 'thrown in'.
r I1 $PROD I2 TO-THROW1^* l m becken [MG]
lei10 | 31-45m
I remove the hubcap and put it to the side.
r TIRE1B IT-WORKS-OUT1^* $PROD TO-THROW1^* l m reifen kappe ab ab ab
koe22 | 31-45m
They had to put the sand into the bags, so that they could be used to build walls.
r MOUNTAIN1A^* TO-THROW1^* $PROD PROTECTION2A* l m [MG] [MG] schutz
hh04 | 46-60m
The man on the ladder continues to calmly pick his pears.
r FURTHER1A TO-PICK1* TO-THROW1^* TO-PICK1* TO-HOLD-ON2^* TO-THROW1^* l HAND2^* m weiter [MG] [MG] [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
The man on the ladder continues to calmly pick his pears.
r TO-THROW1^* TO-PICK1* TO-HOLD-ON2^* TO-THROW1^* TO-PICK1* $GEST-NM^* l m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
koe19 | 31-45f
There were more presentations and lectures during the last Culture Days, but during these, they had a greater variety this time.
r $INDEX1 MORE1 MEDIA3 TO-THROW1^* MORE1 $INDEX1* l m mehr medien
lei10 | 31-45m
With that, I loosen the screws one after the other.
r TO-SLIDE-IN1* TO-THROW1^* l m [MG] [MG]
koe05 | 46-60m
When I saw it, I asked myself where the fuel was for getting back.
r ROCKET1B* TO-DECREASE5A^* FABRIC4A* $PROD l TO-THROW1^* m treibstoff wo [MG]
hh08 | 46-60f
Suddenly our company received a ton of emails and I got messages on my phone non-stop.
r EMAIL1* $GEST^ MOBILE3 TO-THROW1^* l m e-mail handy [MG]
hh04 | 46-60m
The man just keeps picking.
r TO-PICK1* TO-THROW1^* TO-PICK1* BICYCLE1* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
mue11 | 31-45f
That’s where I’ll keep my wallet, glasses, sh/ lipstick and mobile.
r MOBILE1* TO-PACK2* $GEST-TO-PONDER1^ TO-THROW1^* DONE4* l m handy
mue09 | 46-60f
How does a baby feel when it doesn't have a connection with its mother and she always leaves it alone?
r BIRTH1B $PROD WHATEVER3* TO-THROW1^* $GEST-DECLINE1^ $GEST^ l $INDEX1 m [MG] egal
mue11 | 31-45f
We often secretly brought bananas over.
r OFTEN3 TO-BRING1A* SECRETLY1A TO-THROW1^* l m … heimlich
mst16 | 61+m
They just wanted to put down the suitcases and get going.
r SUITCASE1* TO-THROW1^* DISSOLUTION1C l m koffer [MG] [MG]
sh05 | 61+m
They dropped the bomb over Hiroshima.
r TO-THROW1^* $INDEX-ORAL1 HEADING1^ TO-THROW1^* l m bombe hiroshima [MG]
nue07 | 31-45m
To me, that’s nonsense.
r TO-THROW1^* $GEST-OFF1^ l I1* m [MG]
sh05 | 61+m
They dropped the bomb over Hiroshima.
r TO-THROW1^* $INDEX-ORAL1 HEADING1^ TO-THROW1^* l m bombe hiroshima [MG]
fra03 | 31-45m
Once the water is boiling, you add the noodles and leave them to cook for twelve minutes.
r TO-COOK2C SPAGHETTI2* TO-THROW1^* $PROD $NUM-TEEN-SNIP1:2d MINUTE1* l m koch und einkochen [MG] zwölf minuten
koe04 | 18-30m
I grabbed five or six different packs.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d PACKAGE1A* TO-THROW1^* l m fünf sechs packung
nue01 | 61+m
There were many cancelations.
r TO-SAY1* TO-THROW1^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m viel abgesagt abgesagt
mue01 | 61+f
I don’t work with lonely, old people in a retirement home.
r LONELY1A* $PROD $GEST-OFF1^* TO-THROW1^* OR4A I2* NO2B* l m einsam [MG] [MG] altersheim oder ich [MG]
koe19 | 31-45m
We checked in our luggage in an area separated just for us.
r TO-THROW1^* $PROD $GEST-OFF1^* EXTRA1 l m koffer koffer extra
stu18 | 18-30m
When she heard about it, she sent us to Wilhelmsdorf.
r HENCE1* I1 TO-THROW1^* TO-HEAR1* WILHELMSDORF1 TO-THROW1^ l m [MG] wilhelmsdorf
ber11 | 61+m
He then stripped one of the participants of her bra while she was standing there with her eyes closed.
r TO-UNDRESS4* BRA1* CLOTHES5A* TO-THROW1^* CLOTHES5A* $GEST^* $PROD l m büsten{halter} ab
fra10 | 61+f
We’ll see. If I can find it, I’ll put it aside.
r ONCE-MORE1A* LET-US-SEE2* THEN7* TO-THROW1^* l m mal seh{en} dann [MG]
sh03 | 46-60f
Yes, the woman wore it around the thigh and everyone donated money.
r RIBBON-OR-TAPE4A* EVERYTHING1C* MONEY1A TO-THROW1^* l m alles geld spen{den}
stu04 | 61+f
That’s just wrong!
r TO-THROW1^* I2 l m [MG]
hb01 | 31-45m
They toss loads of candy into the crowd.
r CANDY2* TO-THROW1^* l m bonbon [MG]
fra05 | 46-60m
They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
r TO-THROW1^* $PROD $INDEX1 TO-THROW1^* l m sand sand
fra05 | 46-60m
They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
r TO-THROW1^* $PROD $INDEX1 TO-THROW1^* $PROD $PROD $INDEX1 l $PROD m sand sand sand
hb06 | 31-45f
At the time the water rose more and more, I didn't have to go to school, so I went there instead to fill sand sacks.
r SAND1B TO-THROW1^ TO-LIFT-UP3^* TO-THROW1^* l m sand rein
koe19 | 31-45m
I was able to collect my luggage from a very long line of the other suitcases, and then it was put into the airplane individually.
r TO-THROW1* AIRPLANE2A* TO-THROW1^* l $INDEX1* m flugzeug
koe19 | 31-45m
To simply say which luggage was mine and seeing it getting on the airplane was just special.
r MY1 SUITCASE1* OFF1A^ TO-THROW1^* l $INDEX1* m mein koffer
sh02 | 18-30f
They surely dug up and disposed, for example, the bones and skeletons later on.
r BONE1H* $GEST^ TO-DIG7* TO-THROW1^* l m knochen [MG] graben
ber04 | 46-60m
They also stayed with their grandma and grandpa a lot.
r CHILD2* TO-PUT-IN-CARE1 GRANDMA1C* TO-THROW1^* TO-THROW1^* $GEST^ l m kinder oma opa [MG]
ber04 | 46-60m
They also stayed with their grandma and grandpa a lot.
r TO-PUT-IN-CARE1 GRANDMA1C* TO-THROW1^* TO-THROW1^* $GEST^ l m oma opa [MG]
ber04 | 46-60m
I should have stayed with them more rather than letting my parents watch them all the time.
r TO-STAY2* TOGETHER1A* I1 TO-THROW1^* l m bleiben
hh02 | 31-45f
We still need to learn to let go.
r $ORAL^ TO-LEARN1 LIKE-HOW1B* TO-THROW1^* $GEST-OFF1^* l m noch noch lern wie loslassen
sh08 | 46-60m
We could even take cars onto the boat.
r TO-THROW1^* WITH1A* CAR1 $PROD l m da mit auto
koe04 | 18-30m
We can keep up on Facebook.
r WE1A* $ALPHA1:F BOOK1A* TO-THROW1^* l m w{ir} facebook
mue13 | 46-60m
In A were the hard of hearing, from those who could still hear well to those who were almost deaf.
r $ALPHA1:A* TO-THROW1^* HARD-OF-HEARING1* TO-HEAR2* GOOD1 l m a gut
koe04 | 18-30f
Just take the groceries with us, that’s good.
r l TO-THROW1^* YES2* TO-LET1^* m [MG]
sh07 | 31-45m
The Queen said, “The baby needs to be with a babysitter and Diana should go back to work.”
r $INDEX1* MUST1* BABYSITTER2 $INDEX1* NO2A MUST1 l TO-THROW1^* m muss babysitter nein muss
sh07 | 31-45m
The Queen said, “The baby needs to be with a babysitter and Diana should go back to work.”
r MUST1 TO-WORK2* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* l TO-THROW1^* m muss arbeit
sh07 | 31-45m
Diana was very outraged and said, “Those are my children and it’s out of the question that I go back to work and give them to a babysitter.”
r CHILD2* $GEST-OFF1^* I2 TO-THROW1^* TO-WORK2* NO2A* NOT3B* l m kinder [MG] ar{beit} [MG] kommt nicht {in}
nue05 | 46-60f
My husband had left me, and I had been sitting at home alone for four years.
r MY1 HUSBAND1* TO-THROW1^* $GEST-OFF1^* REASON4B TO-SIT1A l $GEST-OFF1^* m mein mann verlassen grund [MG]
mst13 | 46-60m
When he let go of the ladder and jumped down, you couldn't see him in this camera perspective anymore.
r THEN1A* $PROD TO-THROW1^* TO-SEE1 BETWEEN1B^* OFF1E* l m los ab
koe04 | 18-30m
I took a couple of value packs with me.
r ANYWAY1* I1 TETRAGON3A^* TO-THROW1^* l m
mvp07 | 31-45f
After a year my mother quit her job there to go work for another company.
r $INDEX1* DIFFERENT1* COMPANY1A TO-THROW1^* TO-JOIN1* $INDEX1 l m … [MG] firma [MG] [MG]
goe03 | 46-60f
I think we were about six people, but we didn't sleep in one place. We stayed at private home - like with families.
r TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d PERSON1* TO-THROW1^* PRIVATE1A* HOUSE1A* LIKE1A* l m glaube sechs person auseinander privat haus wie
goe03 | 46-60f
Two of us stayed at one place, another two stayed somewhere else, and the last two stayed, once again, at another place.
r TO-THROW1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* l m zwei zwei
lei05 | 61+f
The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
r SHOULD1* $PROD DEATH1 TO-THROW1^* l m soll tot weg
hh08 | 46-60f
At the time Gunter had just dropped out of the Gebärdenwerk [production company of sign language videos] and was unemployed.
r PERIOD3^ TO-SIGN3A* TO-SIGN1A* $MORPH-LESS1 $INDEX1* l TO-THROW1^* m … gebärdenwerk [MG] arbeitslos
ber02 | 46-60m
Rather than taking in more and more hard of hearing people until they completely take over the team. Then the deaf people are the losers and and don’t get to play a part anymore.
r TO-THROW1^* TO-OPPRESS1C^* DEAF1A TO-LOSE1* l m [MG] taub verloren
stu16 | 31-45m
It can be seen as a form of luxury if you are able to save up money. Part of that money can be spend on a vacation. So, that’s gone then.
r PART1A $INDEX1* l VACATION2 TO-THROW1^* m teil urlaub [MG]
mst01 | 46-60f
It happens, although I don’t wear the hearing aid on the right side.
r $INDEX1* TO-THROW1^* l m da aus
stu10 | 18-30m
When I was still younger, I had to go to boarding school from Monday to Friday, too.
r I1 SCHOOL1A* BOARDING-SCHOOL1B* TO-THROW1^* l m … schule internat
stu10 | 18-30m
But my mother didn’t back down and continued sending me to school.
r MOTHER2* $GEST-DECLINE1^* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 TO-THROW1^* l m mutter
mst01 | 46-60f
I then took off the hearing aid on the left side and felt better the next day.
r DONE4* TOMORROW1B VANISHED1B* l SWITCH2^* TO-THROW1^* m mor{gen} [MG]
mst01 | 46-60f
After a few days, I realized I could hear things again.
r DAILY2A^ ONCE-MORE1B* l TO-THROW1^* $INDEX1* m wieder
ber10 | 18-30m
So the word in question was said and the interpreter quickly signed it to me.
r $INDEX1 WORD3 $INDEX1 TO-THROW1^* FAST3B l TO-THROW1^* I2 m wort schnell
ber10 | 18-30m
So the word in question was said and the interpreter quickly signed it to me.
r $INDEX1 TO-THROW1^* FAST3B l TO-THROW1^* I2 m schnell
nue02 | 61+f
Much of it was stolen, though and brought to other countries.
r BUT1 MUCH1A* TO-SWIPE1 TO-THROW1^* DIFFERENT2 COUNTRY1A* THERE1* l m aber viel klauen andere land
koe08 | 31-45m
It was sent to the lab and I had to wait to see whether it was benign or malignant.
r BALL-SPHERE1B^* $INDEX1 LABORATORY1 TO-WAIT1A* GOOD1* TO-THREAT1^* l TO-THROW1^* m [MG] labor gutartig
mst01 | 46-60f
I realized that in the past I usually have my hearing aids turned off.
r FROM7 $GEST-OFF1^* HEARING-AID2* TO-THROW1^* MOST1B* l m aus hör{gerät} [MG] [MG]
stu16 | 31-45f
I put my money in a certificate of deposit which is similar to a savings account. It pays more interests than my life insurances which payed almost no interests.
r $GEST-OFF1^* TO-SAVE2* LETTER-MAIL1B TO-THROW1^* TO-LET2A^* BETTER1* $INDEX1* l m aber wie sparbrief besser
koe04 | 18-30m
Pack it in a bag and put it in the cooler.
r $PROD TO-THROW1^* l m
koe04 | 18-30m
When we get there, we’ll put it in the freezer.
r COLD2 TO-THROW1^* l TO-BE-ON-THE-MOVE1* TO-ARRIVE1* DONE1A* m unterwegs einfrieren
koe04 | 18-30f
Yes, and then we’ll defrost it, cook it again and it tastes fresh.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-MELT1A TO-COOK2C l $GEST-OFF1^* ACCESS1A* TO-THROW1^* NO1B m schmel{zen} gekocht nein
koe10 | 18-30m
So, they are done?
r TO-THROW1^* l m [MG]
hb06 | 31-45f
The area would have to be evacuated, too.
r TO-THROW1^* $GEST^ l m
stu09 | 18-30m
I just enjoy opening the fridge and enjoying my food, feasting upon whatever I like.
r LOVE1A* REFRIGERATOR2* BEAUTIFUL1A TO-THROW1^* TO-EAT-OR-FOOD1* GOOD1* l m schön [MG]
stu13 | 31-45f
I like defining flowers, but nothing like your working with this eye; it's the same with other experiments for me.
r LIKE3B* RESEARCH1B^ $INDEX1 TO-THROW1^* l m wie experimente
koe04 | 18-30m
It’s all mixed together and done.
r $INDEX1 THEN1A* TO-THROW1^* TO-MIX3* DONE2 l m fertig
mst11 | 61+m
And, yes, at first there were mostly the firebombs, as well as the explosive bombs, but let’s leave those to the side for now, too.
r $GEST-OFF1^* FIRST1B* FIRE-OR-BLAZE1B TO-THROW1^* DETONATION1 TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* l $GEST-OFF1^* m zuerst brandbombe sprengbombe
sh05 | 61+m
I still have a problem with my company because so many are unemployed now, since companies keep axing jobs.
r I1 TO-WORK1* TO-THROW1^* TO-REDUCE3* l $INDEX1 m arbeitslos {arbeits}los [MG]
mst11 | 61+m
In the beginning, the firebombs were long and relatively light in weight.
r FIRE-OR-BLAZE1B TO-THROW1^* ROUND-LONG1A^* $PROD ROUND-LONG1A^* l m brandbombe anfang
mvp03 | 18-30f
Did deaf people get penalized, as well?
r NOT3A ALSO3A DEAF1A TO-THROW1^* PENALTY1A $GEST-OFF1^ l TO-OBTAIN1 m auch strafe beko{mmen}
mue11 | 31-45f
We secretly hid them under our seats and gave them as gifts, as well as underwear.
r I1 TO-SIT1A TO-THROW1^* TO-GIVE-PRESENT2* $GEST-DECLINE1^ TO-DRESS-UPPER-BODY1C^ l SECRETLY1A m heimlich sitzen schenk schenk schenk auch unterwäsche
mst11 | 61+m
On the planes, they had cartons in which the bombs were stacked next to one another.
r CARTON1* CARTON1 $PROD TO-THROW1^* $PROD l m karton bombe
nue01 | 61+m
Everybody comes to Würzburg to take a bath in the Main. Priests, bishops, they all take a bath in the Main, or a shower [laughs].
r WHAT2* TO-SWEAT1B^* MAIN1* TO-THROW1^* TO-PRAY1B^ TO-PRAY1B^ ALL1A* l m … duschen im main pfarrer bischof
mst01 | 46-60m
I should be happy for not having hearing aids.
r I2 HOORAY2 HEARING-AID1* TO-THROW1^* l m hurra [MG]
mst11 | 61+m
The lower third of the bomb was heavier and the upper two thirds were made from aluminum.
r $PROD TO-THROW1^* ROUND-LONG1A^* $PROD HEAVY2A* l m bombe schwer
koe04 | 18-30m
We’ll get everything down on a list on Facebook.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-REGISTER1* TO-THROW1^* $ALPHA1:F* TO-THROW1^* MONTH1^ l m facebook
koe04 | 18-30m
We’ll get everything down on a list on Facebook.
r TO-REGISTER1* TO-THROW1^* $ALPHA1:F* TO-THROW1^* MONTH1^ THEN1A $INDEX1* l m facebook
ber11 | 61+m
Tschernobyl, yes, where the nuclear plant exploded.
r $ALPHA1:T NUCLEAR2 TO-THROW1^* $INDEX1 l m atom
hb01 | 31-45m
I recommend the “Blockland” to anyone who enjoys biking in the environs.
r WITH1A BICYCLE1* TO-RECOMMEND1A TO-THROW1^* COUNTRY3B* l m mit fahrrad empfehl blockland
koe19 | 31-45f
They cancelled it, I remember.
r $GEST-DECLINE1^ TO-THROW1^* $GEST-DECLINE1^* TO-REMEMBER3A* RIGHT-OR-AGREED1A l m stimmt
mst11 | 61+m
That meant that there was a fluid inside the bomb.
r $INDEX1 THIS2 TO-THROW1^* $PROD LIQUID1A $INDEX1* l TO-BE-CALLED1B* m [MG] heißt diese bombe flüssigkeit
mvp03 | 18-30m
If someone lay around drunk, they just arrested that person.
r $INDEX1 TO-ARREST-SB2 $INDEX1 TO-THROW1^* l m
hh04 | 46-60m
Instead we are all thrown in at deep end, and we can’t do a thing.
r RIGHT-OR-AGREED1^* ALL1A WATER1* TO-THROW1^* BEFORE2^* I2* $GEST^ l m wie alle wasser [MG]
mue13 | 46-60m
That just continued until I met my then-girlfriend #Name2 from Bochum.
r UNTIL1 MY1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 TO-THROW1^* $INDEX2 $NAME $NAME l m bis bochum #name2
lei14 | 31-45m
Gas is filled up quickly.
r GAS5 FAST3A TO-THROW1^* $GEST-OFF1^* l m gas schnell
mue13 | 46-60m
So I moved to Bochum.
r I1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B^* TO-THROW1^* $INDEX1 $$EXTRA-LING-ACT^ TO-THROW1^* l TO-MOVE2* m bochum bochum
mue13 | 46-60m
So I moved to Bochum.
r TO-THROW1^* $INDEX1 $$EXTRA-LING-ACT^ TO-THROW1^* THATS-ALL1A TO-HOLD-ON4B^ l m bochum
mue10 | 61+m
I went “baa,” and the neighbor heard it and wondered, “Why does #Name1 always go baa?”
r $NAME l $INDEX1 ALWAYS3 TO-THROW1^* m #name1 immer [LM:mäh mäh]
stu16 | 31-45f
I have everything in my savings account.
r TO-SAVE2* BOOK1B* TO-THROW1^* l m sparbuch
stu09 | 31-45m
I quickly packed my backs and ran away.
r TO-ELOPE1A TO-THROW1^* l m [MG] tasche
stu16 | 31-45f
I invested it in a savings bond.
r $INDEX1* TO-SAVE2* LETTER-MAIL1A TO-THROW1^* $GEST-OFF1^* l m wie sparbrief [MG]
mue06 | 18-30f
In the past it was good for everyone to get together.
r $INDEX1 TO-KNOW-STH2B* BEFORE1G^* TO-THROW1^* I1 TO-THINK1B ALSO1A l m weiß damals denke auch
mst14 | 18-30m
They left them.
r TO-THROW1^* TO-LEAVE1A* l m verlassen verlassen
mvp04 | 46-60f
I can, for example, set up a budget of 50 euros and get notified once that money has been used up.
r $GEST-OFF1^ $NUM-TENS2A:5 EURO1 TO-THROW1^* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A YOUR1 l m fünfzig euro spenden selbst dein
mue11 | 31-45f
That's why he wanted his apartment to be in a poor condition and gave all his things away.
r END8 ALREADY1B* EVERYTHING2* TO-THROW1^* l m schon alles
stu16 | 31-45f
I think I have to invest my money elsewhere.
r SELF1A* DIFFERENT1 WHERE1A TO-THROW1^* $GEST-OFF1^ l m selbst anders wo [MG]
goe04 | 31-45m
I wrote to a friend of mine from Hildesheim and asked him if we could meet up.
r I1* TO-WRITE1A* ADDRESS3 TO-THROW1^* WHEN1 l m ich adresse e-mail wann
goe08 | 18-30f
If you let go of everything, you don’t realize you’re peeing your pants.
r FEELING4A TO-THROW1^* TO-NOTICE2* TO-THROW1^* NOT3B l m {ge}fühl [MG] merk [MG]
goe08 | 18-30f
If you let go of everything, you don’t realize you’re peeing your pants.
r FEELING4A TO-THROW1^* TO-NOTICE2* TO-THROW1^* NOT3B l m {ge}fühl [MG] merk [MG]
mue13 | 46-60m
So I went there, and time went by.
r PROCEEDING1A DONE1A I1* TO-THROW1^* l m fertig
lei08 | 46-60f
I'll get a new deal and cancel the old one.
r NEW2A* CONTRACT1A* I1 TO-THROW1^* $INDEX1 l m neu vertrag ich kündigung
stu16 | 31-45m
I was looking forward to receive the 1800 euros, but they rather invest it and put it aside.
r TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 $GEST-OFF1^ l TO-GIVE-MONEY2A^* TO-THROW1^* m euro
mue09 | 46-60f
Or they have to go to prison or something like that.
r TO-ARREST-SB1 TO-THROW1^* OR5 HOW-QUESTION2^* l m gefängnis oder irgendwie
hb03 | 31-45f
They believe that it will only sign and neglect the hearing.
r TO-SIGN1A TO-HEAR2 TO-FORGET1 TO-THROW1^* l m gebärden hören vergessen
koe03 | 18-30m
Your beauty and your beauty only is the thing that gets you further.
r ONLY2A GOOD1 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* TO-THROW1^* l m nur gut aus{sehen}
koe03 | 18-30m
Those beauty queens are elected only based on their beauty. If you are successful there, you move up to the next one.
r $LIST1:1of4 TO-THROW1^* DONE1A* IF-OR-WHEN1A* TO-THROW1^* l m wenn
koe03 | 18-30m
Those beauty queens are elected only based on their beauty. If you are successful there, you move up to the next one.
r TO-THROW1^* DONE1A* IF-OR-WHEN1A* TO-THROW1^* $LIST1:1of4 NEXT1* $LIST1:2of4 l m wenn
stu16 | 31-45f
Online banking is sent quickly and the money is transfered until the next morning. If you've sent it in the morning it is already there in the afternoon.
r OR4A* IF-OR-WHEN1A* BEFORE-NOON2* TO-THROW1^* AFTERNOON1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* l m oder wenn vormittag da
mue11 | 31-45f
They brought it over bit by bit.
r TO-THROW1^* TO-THROW1^* TO-THROW1^* TO-THROW1^* l m [MG]
mue11 | 31-45f
They brought it over bit by bit.
r TO-THROW1^* TO-THROW1^* TO-THROW1^* TO-THROW1^* l m [MG]
mue11 | 31-45f
They brought it over bit by bit.
r TO-THROW1^* TO-THROW1^* TO-THROW1^* TO-THROW1^* l m [MG]
mue11 | 31-45f
They brought it over bit by bit.
r TO-THROW1^* TO-THROW1^* TO-THROW1^* TO-THROW1^* l m [MG]
fra13 | 46-60m
During the times of National Socialism, industrial centres were always the first to be destroyed by bombs in the wars.
r ECONOMY1B INDUSTRY4* TO-DESTROY1 l TO-THROW1^* m wirtschaft industrie [MG] bomben
hh07 | 31-45f
It was still small and already in a kindergarten with hearing children from a young age.
r SMALL5* ALREADY1A $INDEX1 TO-THROW1^* YES2* $GEST-TO-PONDER1^ CHILD2* l m [MG] schon ja kindergarten
ber11 | 61+m
About nuclear energy, yes.
r ROUND8^* TO-THROW1^* $GEST^ l m atom [MG]
mvp01 | 18-30m
And not reject it.
r $INDEX1* TO-THROW1^* NO1B* l m [MG] [MG] [MG]
stu08 | 61+f
I have a copy.
r I1* TO-THROW1^* l m kopie
ber11 | 61+m
Cigarette stubs are thrown everywhere!
r TO-THROW1^* l m
koe15 | 31-45m
And if it doesn't snow they also have these snow cannons that can produce snow.
r NONE7B SNOW1* $PROD TO-THROW1^* TETRAGON2^* MEASURE8A^* l m [MG] schnee [MG]
mue13 | 46-60m
So I left the books and went to do sports with them.
r I1* TO-THROW1^* I2* SPORTS4B* l m [MG] sport
hh07 | 31-45f
A lot of different concepts concerning integration strategies are brought together.
r WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 $INDEX1* EXACTLY-THAT1* TO-THROW1^* l $INDEX1 m sieht aus
mue13 | 46-60m
At that point I realised why their representative had left that quickly after my exam.
r TO-WANT7 I1 TO-THROW1^* $INDEX1 THEREFORE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m wollen mich darum einmal
mue13 | 46-60m
I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
r TO-GIVE4^* I2 TO-READ1B^* TO-THROW1^* TOGETHER6^* GARBAGE3* HOME6* l m lernen kein lust müll heim
goe07 | 18-30f
Okay, so he tore up the report and then threw it away.
r TO-SAY1 TO-THROW1^* TO-TEAR1* GARBAGE3 l m ab
Mouth: werfen
Translational equivalents: throw; throw away
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe01 | 61+f
He climbs up a ladder, picks them, puts them in his apron and loads them into a basket until it is full.
r LADDER3 TO-PICK1* TO-PACK2* TO-THROW1 BASKET4B* FULL1* l m pflücken [MG] ganz voll
sh02 | 18-30f
I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding.
r ANYWAY2 WAS1 TO-HELP1 TO-THROW1 TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2 PROTECTION2A SELF1A l m sowieso wäre helfen schutz selbst
koe01 | 18-30m
Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
r EXPLOSION1 I1 $PROD TO-THROW1 $PROD EXPLOSION1 EAR1^ l m [MG] [MG]
lei03 | 18-30m
Then she goes to the storeroom.
r TO-GO2A TO-THROW1 ROOM1B l m [MG] abstellraum
hh01 | 61+m
I whisked the eggs, put the flour in, as well as the lemon juice and the lemon zests.
r $LIST1:2of2d TO-THROW1* LEMON1* TO-THROW1 TO-GRATE-OR-TO-RUB1A* TO-THROW1 TO-STIR1^* l m zitrone gerieben mehl
hh01 | 61+m
I whisked the eggs, put the flour in, as well as the lemon juice and the lemon zests.
r LEMON1* TO-THROW1 TO-GRATE-OR-TO-RUB1A* TO-THROW1 TO-STIR1^* l m zitrone gerieben mehl
mvp05 | 61+m
I wanted to go for a walk in the fresh air anyway, so I just went to the poll afterwards, around half past five.
r TO-CLOSE2C TO-GO2A* ELECTION2B TO-THROW1 HALF1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d I2 l m … wahl [MG] halb sechs [MG]
mvp05 | 61+m
I wanted to go for a walk in the fresh air anyway, so I just went to the poll afterwards, around half past five.
r HALF1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d I2 TO-THROW1 DONE1A l m halb sechs [MG] wahl
fra03 | 31-45m
Next, the minced meat gets thrown in, I gently roast it and let it boil in.
r TO-MIX1^ TO-MIX3* $PROD l TO-THROW1 m hackfleisch auch fleisch vermischen ver{mischen} ver{mischen} ver{mischen}
goe08 | 18-30f
It would be very unfortunate.
r TO-THROW1 l m wegschmeiß
fra03 | 31-45m
You could say I wasted all that time in school.
r LIKE-SAYING1* TO-LIVE4* QUOTATION-MARKS2* TO-THROW1 $GEST^ l m … leben wegschmeißen
lei10 | 31-45m
The triangle and the vest also go into the trunk.
r TO-UNDRESS1 TO-PUT-OR-TO-LAY1A* l TO-THROW1 $PROD m ab
stu03 | 31-45m
No, not while playing soccer. They have to take it off.
r FOOTBALL1B NO2A* TO-GRAB1A* TO-THROW1 $GEST-OFF1^* l m fußball nein ab
stu18 | 18-30m
Did you play? Did you talk? Or did you scuffle? Did you do a snowball fight?
r TO-LET1 TO-BEAT10 SNOW1 TO-THROW1 $GEST-OFF1^ l m schlagen schneeball
ber07 | 31-45m
You’re right, and too bad because of the wasted money as well.
r RIGHT-OR-AGREED1A* TOO-BAD1* MONEY1C TO-THROW1 l m schade geld weggeschmissen
stu15 | 61+f
It didn’t work, so it ended up stashed in a drawer. That way he remained deaf his entire life, but he is happy with it.
r HEADPHONES3^* I2* MOVEMENT1B^* TO-THROW1 DRAWER1* TO-THROW1 UNTIL-TODAY2 l m schublade bis heute
stu15 | 61+f
It didn’t work, so it ended up stashed in a drawer. That way he remained deaf his entire life, but he is happy with it.
r MOVEMENT1B^* TO-THROW1 DRAWER1* TO-THROW1 UNTIL-TODAY2 DEAF1A TO-STAY3 l m schublade bis heute [MG] bleibt
koe04 | 18-30f
But if we take it from the freezer, we need to immediately freeze it again when we get there.
r COOL-OR-COLD2* REFRIGERATOR2* TO-FREEZE1* l TO-BE-ON-THE-MOVE1 THEN1A TO-THROW1 TO-THROW1 m unterwegs dann kühlschrank gefroren
koe04 | 18-30f
But if we take it from the freezer, we need to immediately freeze it again when we get there.
r COOL-OR-COLD2* REFRIGERATOR2* TO-FREEZE1* l TO-THROW1 TO-THROW1 m kühlschrank gefroren
mst10 | 46-60f
That's why she was called evil and was supposed to be lapidated.
r EVIL6* WOMAN1A STONE4B TO-THROW1 l m böse frau stein werfen
mst10 | 46-60f
Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
r NONE1* ALLOWED1* $PROD TO-THROW1 l m keine fehler darf stein werfen
mst10 | 46-60f
Why did they throw rocks then?
r TO-THROW1 $INDEX1 WHAT1A* l m was
ber10 | 31-45m
You’ve left your money, as much as it would take to buy a car, but you don’t have anything to show for it.
r CAR1* TO-THROW1 MONEY1C TO-THROW1^ TOGETHER6^* l m auto schmeiß weg und
mst01 | 46-60m
I am absolutely not in favor of that.
r GERMAN1* TO-THROW1 l I2 FOR1 m deutschland ich bin für
stu16 | 31-45f
His money was gone. It just got chucked.
r OFF2^ $INDEX1* MONEY1C TO-THROW1 $GEST-OFF1^ l m geld schmeißen
stu16 | 31-45f
It were nonsense and a waste of money.
r BOLLOCKS1* $GEST^ MONEY1C TO-THROW1 l m quatsch viel geld schmeißen
goe08 | 18-30f
It's bad to have the CI removed, and it doesn’t look good, either.
r TOO-BAD1* CI1^ TO-THROW1 $INDEX1* NOT3A* PRETTY1A l m schade wegschmeißen nicht hübsch
nue01 | 61+m
Therefore, you cover it with your jacket and you carefully but quickly bring it to your car to put it away.
r FAST3A* DIRECTION1* TO-RUN3^* l TO-THROW1 m schnell schnell ins auto
ber11 | 46-60f
Honestly, I seriously could do without regular schools.
r I2 TO-NEED1* HEARING1A TO-THROW1 $GEST^ l m brauch hörend schule brauch nicht
sh02 | 18-30f
Still, I would try to help filling sand into bags and building a sandbag wall as protection.
r TO-GO-EASY1 TO-HELP1* SAND1A TO-THROW1* $PROD TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* $PROD l m helfen sand schutz
mst02 | 18-30f
He continues picking pears until the apron is full, then he climbs down and puts them in one of the baskets.
r LADDER3* TO-THROW1* l I2* $PROD m
fra08 | 18-30f
I hated them, kept taking them off and didn’t understand why I had to wear them.
r TO-HATE1 HEARING-AID2* FEELING3* TO-THROW1* WHY1* HEARING-AID2* I1 l m hör{gerät} warum hör{gerät} ich
stu07 | 46-60m
The bird throws the bowling ball into the pipe and it rolls down fast.
r $PROD TO-THROW1* PIPE2* LONG1A* $PROD l m abfluss rein [MG] [MG] lang hals
fra03 | 31-45m
I just always estimate a rough amount and then throw everything together.
r RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A APPROXIMATELY3* TO-THROW1* l m [MG]
hb01 | 31-45m
When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us.
r TO-SIGN1E ALREADY1B* KEY1 TO-THROW1* FAR-FAR-AWAY1^* I2* $GEST-OFF1^* l m [MG] schon schlüssel werfen [MG]
hh04 | 46-60m
So, he climbs the ladder and picks pear after pear, putting them into his apron.
r TO-CLIMB2B* TO-PICK1* TO-THROW1* TO-CLIMB2B* TO-PICK1* TO-THROW1* l m [MG]
hh04 | 46-60m
So, he climbs the ladder and picks pear after pear, putting them into his apron.
r TO-THROW1* TO-CLIMB2B* TO-PICK1* TO-THROW1* TO-HOLD-ON2^* TO-PICK1* TO-THROW1* l m
stu07 | 46-60m
It throws the suitcase behind negligently.
r SUITCASE1* TO-THROW1* l m koffer [MG]
hh04 | 46-60m
So, he climbs the ladder and picks pear after pear, putting them into his apron.
r TO-THROW1* TO-HOLD-ON2^* TO-PICK1* TO-THROW1* TO-HOLD-ON2^* l m
koe21 | 61+m
The doorman kicks it out.
r CONTROL1 TO-THROW1* MOVEMENT-OBJECT2^ l m kont{olle} [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
All things were put into a big box, and I asked myself what was in it.
r TO-THROW1^* TETRAGON5^* TO-THROW1^* TO-THROW1* PILE2 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* IN1* l m gro{ßes} paket was ist das
koe05 | 46-60m
When this tank is empty, too, it is cut loose from the spacecraft.
r $INDEX1 TO-DECREASE5A^* TO-DETACH1* l TO-THROW1* m leer ab
fra05 | 46-60m
My family then went to the train station with the bags.
r $PROD TO-THROW1* FAMILY1* $PROD TRAIN-STATION4* l m [MG] fam{ilie} bahn{hof}
koe05 | 46-60m
That way, there are several tanks below one another that are dropped one after the other.
r $PROD $PROD ROCKET1B* l TO-THROW1* m rakete [MG] [MG]
fra11 | 18-30f
They let me switch the kindergarten. I was really happy to get to go there.
r $INDEX1 TO-THROW1* LUCK1* I1* TO-LET2A* l m [MG] glücklich [MG]
fra03 | 31-45m
Then, the onions go into the pot.
r ONION1 $PROD TO-TAKE-HOLD-OF1B^* l TO-THROW1* m zwiebel zwiebel
lei10 | 31-45m
Unfortunately, I had to unpack the whole trunk.
r I2* OFF1A* TO-THROW1* DAMN3 l m ab ab ab mi{st}
hh04 | 46-60m
Then he puts it into the basket.
r l TO-THROW1* m
nue01 | 61+m
The people just buy everything, put it in bags and then bring it to their cars.
r TO-BUY1A* $PROD $PROD TO-THROW1* l m kaufen kaufen kaufen auto auto
nue06 | 31-45f
She opens the door to a storage room. Inside, there’s a light bulb which doesn’t work properly.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ TO-THROW1* ROOM1B OPEN-DOOR2 TO-LOOK1* l m abstellraum
hh01 | 61+m
I whisked the eggs, put the flour in, as well as the lemon juice and the lemon zests.
r EGG3B TO-POUR1A* $LIST1:2of2d TO-THROW1* LEMON1* TO-THROW1 TO-GRATE-OR-TO-RUB1A* l m … zitrone gerieben
hh07 | 31-45f
I can also imagine people in wheelchairs and everyone else living together.
r INTEGRATION1^ $GEST^ TOGETHER2A* TO-THROW1* l m …
koe01 | 18-30m
We used to open the windows and throw stuff out of the window that burst on the platforms.
r $PROD TRAIN1C* TO-OPPRESS1A* TO-THROW1* TO-BURST2 l m zug [MG]
koe01 | 18-30m
Or we threw firecracker into the toilets.
r OR4B* $LIST1:2of2d LAVATORY1 TO-THROW1* TO-BURST2 $GEST-OFF1^* l m oder klo
koe13 | 61+f
No, I had already dropped off the luggage.
r THEN1C* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1* TO-THROW1* $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ l SUITCASE1* m dann koffer fertig
koe13 | 61+f
I put back the baggage cart.
r TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1 TO-THROW1* $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ l BACK1A* m [MG] zurück
koe13 | 61+f
Everything goes into a carton.
r TO-THROW1* TO-THROW1* l $PROD m karton
koe13 | 61+f
Everything goes into a carton.
r TO-THROW1* TO-THROW1* l $PROD m karton
sh01 | 18-30m
A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that.
r ON1B* STREET1A CONTAINER2^ TO-THROW1* MONEY1C* MORE1 $INDEX1* l m auf straße mehr
mvp05 | 61+f
But he still went to the polls after that.
r NEVERTHELESS2A* $PROD TO-THROW1* l m trotzdem wählen
mvp05 | 61+f
They were forced to vote.
r ELECTION2B TO-THROW1* TO-PRESSURE1 ELECTION2B* l m wähl muss wählen
koe10 | 18-30m
Yet, in the end, I was almost redundant. I only had to pass the ball a couple of times.
r $MORPH-LESS1 I2 $PROD TO-THROW1* l m … ich [MG] pass pass
mue10 | 61+m
The school in Augsburg had been destroyed by bombs during the war, so they didn’t know where to send the boys.
r AUGSBURG2* SCHOOL2H TO-DESTROY1 TO-THROW1* $GEST-OFF1^ BOY5* WHERE-TO-GO1 l m … schule [MG] [MG] [MG] bub wohin
fra06 | 31-45f
She always put my dirty laundry in the washing machine first before I sat down in her lap.
r $INDEX1* FIRST1A* TO-THROW1* WASHING-MACHINE1B $PROD TO-THROW1* l m mama zuerst waschmaschine heraus
fra06 | 31-45f
She always put my dirty laundry in the washing machine first before I sat down in her lap.
r TO-THROW1* WASHING-MACHINE1B $PROD TO-THROW1* TO-PRESS-WITH-THUMB3* DONE4 COME-HERE1* l m … waschmaschine heraus an an komm
mst13 | 46-60m
If you throw a stone it should fall more slowly.
r $INDEX1* IF-OR-WHEN1A STONE2A TO-THROW1* MUST1* $PROD l m wenn stein werfen muss langsam
koe19 | 31-45m
I was able to collect my luggage from a very long line of the other suitcases, and then it was put into the airplane individually.
r $INDEX1* MY1* TO-THROW1* AIRPLANE2A* TO-THROW1^* l $INDEX1* $INDEX1* m mein flugzeug
koe19 | 31-45m
To simply say which luggage was mine and seeing it getting on the airplane was just special.
r TO-THROW1* $INDEX1* MY1 SUITCASE1* l $INDEX1* m mein koffer
koe02 | 46-60f
In the war it was destroyed by bombs.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-PART-TO-CUT2^* WAR1A TO-THROW1* $INDEX1 l m früher [MG] krieg bombe
nue06 | 31-45f
Chewing gums need to to be spit out, so you don’t swallow and choke on them.
r MOUTH2^* TO-THROW1* IF-OR-WHEN1A* TO-SWALLOW1* NO2B* l m kaugummi raus wenn verschlucken
nue06 | 31-45f
So the chewing gum needs to go.
r MOUTH2^* TO-THROW1* l m kaugumm raus
lei11 | 31-45f
Back in the day you needed the coal, to heat the oven.
r TO-NEED1 COAL1B* TETRAGON10^ TO-THROW1* STOVE2* $INDEX1 l m brauch kohle ofen
hh04 | 46-60m
If you enter my apartment you have the supply closet immediately to your right and next to it around the corner is the kitchen.
r OPEN-DOOR4B TO-GO2A* $INDEX1* $ORAL^ ROUND-THE-CORNER1* KITCHEN3A* l TO-THROW1* m auf abstellraum dann küche
hh05 | 31-45m
It was some kind of memorial site in the shape of a ring.
r PEOPLE2* DEATH2* RING8^* TO-THROW1* RING8^* TO-LET2A* GROUP3B^ l m leute tod [MG] ??
fra06 | 31-45f
For Easter, we all made a basket, which was then filled.
r TO-TINKER1A BASKET4A $INDEX1 TO-THROW1* l m basteln
mvp08 | 46-60m
I used to have it on my wall, but now it’s in a box.
r $GEST^ $PROD CARTON1 TO-THROW1* $GEST-DECLINE1^ l m paket
mvp08 | 46-60m
I also put it in a box.
r ALSO1A* I1 CARTON1* TO-THROW1* I1 l $GEST^ m paket auch
nue04 | 31-45m
When arriving at the airport, I first checked my luggage.
r I2 PRESENT-OR-HERE1* I1 TO-THROW1* I2 AIRPLANE2C* l m [MG]
koe04 | 18-30f
But if we take it from the freezer, we need to immediately freeze it again when we get there.
r BUT1* TO-FREEZE1 TO-THROW1* l MUST1 TO-BE-ON-THE-MOVE1 THEN1A m aber gefroren kühlschrank muss unterwegs dann
koe19 | 31-45m
I told him again that I had to save money and I assured him that he should fly.
r MUST1 MONEY1A TO-SAVE2 TO-THROW1* l YOU1* TO-GO-THERE2* m muss geld sparen
mvp07 | 31-45f
But I didn't turn them in and still kept it a secret.
r SILENT2* TO-THROW1* l $INDEX1* m
mue06 | 18-30f
Some day they’ll come up with a single weird word and lump us all together.
r WORD1 FOR1 OUR1B TO-THROW1* l m wort für uns
goe07 | 18-30f
It went wrong because the organizer was arrested.
r PRISON3A* TO-ORGANISE2A PRISON3A TO-THROW1* l m haft
mst04 | 31-45m
If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that’s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
r CONTAINER2^ MONEY1A* TO-DONATE2A* TO-THROW1* I1* TO-BEAT1* $PROD l m … spenden spenden [MG] [MG]
lei04 | 61+m
And there, while cleaning up and clearing out old documents, I found the Gernsbach paper and the Westerwohlder report/
r DOCUMENT-OR-FILE2* I2 TO-THROW1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* $INDEX1* TO-FIND1D l m unterlagen [MG] [MG] gefunden
goe07 | 18-30f
It's a special construction where you have to collect every single screw separately.
r TO-BUILD1* SCREW1B $PROD TO-THROW1* MUST1* $GEST-OFF1^ l m bau schraube [MG] muss
nue03 | 46-60m
Just think about how much money is wasted on interpreters.
r $GEST^ MONEY1A MUCH4 TO-THROW1* l m viel
mst11 | 61+m
They took out the bodies and put them in a tub.
r CORPSE2* TO-GET1A* ROUND3A^ TO-THROW1* $GEST-OFF1^ l m leiche [MG] wanne [MG] [MG]
nue03 | 46-60m
We pay taxes, work and sweat to earn money, and then we waste it? We can’t do that.
r TO-SWEAT4 AND5* MONEY1C TO-THROW1* $GEST-OFF1^* l m [MG] und schmeißen
mst03 | 18-30f
That’s a waste of money.
r MONEY1C TO-THROW1* l m geld wegschmeißen
nue08 | 18-30f
She threw something at me and I saw her walk off grimly.
r $INDEX1 $PROD TO-THROW1* TO-LOOK-AT1* GRUMPY1 TO-LOOK-AT4^* l m [MG] werfen [MG]
mst01 | 46-60m
They deposit it below the surface.
r PLAIN1C* LAYER6* UNDER1A* TO-THROW1* l m erde
mvp01 | 18-30m
When they grew up and came to Leipzig for apprenticeship, they took off the damned thing.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST^ $PROD TO-THROW1* l m [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
We’d just need another planet where we could bring the whole waste and store it.
r DIFFERENT1* ROUND-BALL1^ $INDEX1* TO-THROW1* TO-THROW1* $INDEX1* TO-THROW1* l m anderer
mst01 | 46-60f
We’d just need another planet where we could bring the whole waste and store it.
r ROUND-BALL1^ $INDEX1* TO-THROW1* TO-THROW1* $INDEX1* TO-THROW1* TO-THROW1* l m …
mst01 | 46-60f
We’d just need another planet where we could bring the whole waste and store it.
r TO-THROW1* TO-THROW1* $INDEX1* TO-THROW1* TO-THROW1* l m
mst01 | 46-60f
We’d just need another planet where we could bring the whole waste and store it.
r TO-THROW1* $INDEX1* TO-THROW1* TO-THROW1* l m
mst01 | 46-60f
Just bring the waste there.
r TO-THROW1* l m [MG]
koe04 | 18-30m
Back then in Norway, I also cut up potatoes and just threw them in the deep fryer.
r WE1A* POTATO3A TO-CHOP2* TO-THROW1* l m … kartoffel
mst01 | 46-60f
Bring it to a place where no humans live.
r $INDEX1* NONE2 HUMAN2* TO-THROW1* l m kein mensch [MG]
koe04 | 18-30m
One just cuts them up and fries them.
r $INDEX1* ROUND6A^* TO-CHOP2 TO-DEEP-FRY2 l TO-THROW1* m [MG] [MG] [MG]
mst01 | 46-60m
How much waste do you think would fit into a rocket?
r BEFOREHAND2* $INDEX4* NUCLEAR2* TO-THROW1* GARBAGE3* HOW-MUCH5* $INDEX1* l m vorher da atom müll wie viel
koe04 | 18-30m
We pack all of that into a box.
r $INDEX1 TETRAGON3A^ TO-THROW1* l m
mst01 | 46-60f
Or you send up some waste monthly.
r MONTH1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* ROCKET1B* TO-THROW1* l m monat [MG] [MG] [MG]
koe04 | 18-30m
We don’t have to pack that much.
r $GEST-OFF1^* MUCH1C* TO-BRING-ALONG2 TO-THROW1* TO-LET1* l m zu viel mitnehmen
mst01 | 46-60f
Or everything at once.
r TO-PONDER1* TOGETHER2A* TO-THROW1* $GEST-OFF1^* l m [MG] zusammen [MG]
mst01 | 46-60m
It will be expensive to bring the waste up there.
r $INDEX1 l TO-THROW1* EXPENSIVE2B EXPENSIVE1* $GEST-OFF1^* m teuer
nue08 | 18-30f
I’ll leave everything behind.
r I2 TO-THROW1* $GEST^* l m los
hh07 | 31-45f
With the integration schools, I also ask myself, are the deaf students distributed everywhere? What do you think?
r WHAT-DOES-THAT-MEAN1* WHAT-IS-YOUR-OPINION1 SCHOOL1A* TO-THROW1* l m mein schu{le} [MG]
fra05 | 46-60f
My mother wouldn't have sent me anywhere else.
r MY1 MOTHER2* ON-PERSON1* TO-THROW1* NO2B l m meine mutter
nue08 | 18-30f
If I imagine sending my own child there, I wouldn’t do that.
r FUTURE2* MY1 CHILD2 TO-THROW1* I1 PAST1^ NOT3A l m zukunft mein kind würde nicht
nue08 | 18-30f
That’s why it doesn’t matter who is being integrated.
r THEREFORE1* WHATEVER3 INTEGRATION1 TO-THROW1* l m darum egal [MG] [MG]
mst10 | 46-60f
My children’s educators used to say/
r MY1 TO-EDUCATE1B* CHILD2* TO-THROW1* TO-SAY1 l m mein erzieher kinder [MG]
nue08 | 18-30f
Doesn’t matter, everyone is being sent there.
r WHATEVER3 EASY1 TO-THROW1* TO-JOIN1* WHATEVER3* $GEST-OFF1^ l m egal [MG] egal
lei12 | 61+m
They brought them to church, and later drove them back to drop them off.
r $INDEX1 THEN7 BACK1A* TO-THROW1* CAR1* TO-BRING-ALONG2* ONCE-MORE1B* l m wieder zurück gebracht wi{eder}
mst04 | 31-45m
If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
r PRISON3A l TO-HEAR1* $INDEX1 TO-THROW1* m gefängnis
mst04 | 31-45m
People were locked up by the Stasi and tortured.
r TORTURE1 l $ORG-STASI1A $INDEX1 TO-THROW1* m stasi folter
nue08 | 18-30f
At school, he takes off the CI all the time and signs with us.
r SCHOOL1A* $INDEX1 $PROD TO-THROW1* TO-SIGN1G l m schu{le} ab [MG]
Mouth: aufgeben
Translational equivalent: to give up
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst05 | 61+f
But he didn't like the CI anymore.
r $INDEX1* TO-GIVE-UP1 l m aber
mvp03 | 18-30f
Yet, the surveillance in Berlin was much more strict. That's why they stopped demonstrating there all together.
r MORE1* SHARP1A LIKE4A^ TO-GIVE-UP1 TO-TRANSFER1B^* l $INDEX1 m mehr scharf auf{geben} biss{chen}
fra10 | 61+f
I told my mother about it and she said I wouldn’t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
r TO-SAY1 $INDEX1 HEAD-NOD1^* TO-GIVE-UP1 TO-LET1^ BUT1* HE-SHE-IT2* l m gesagt mama gibt aber
goe01 | 61+m
I thought about giving up soccer and starting swimming instead.
r I1 TO-THINK1B FOOTBALL2* TO-GIVE-UP1 TO-SWAP3A* TO-SWIM1* TO-GET-IN1* l m auch fußball ab [MG] schwimmen
mst10 | 46-60f
He got really up in my face and we had a long heated discussion about it but then I let it be.
r TO-CRITICISE1A* TO-REPLY-CHEEKILY1* I1 TO-GIVE-UP1 DONE1B $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG]
goe02 | 61+m
One cannot simply quit.
r PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 TO-GIVE-UP1 CAN1* l m da aufgeben [MG]
lei03 | 18-30m
Yes. Oh well, I gave up.
r I2* TO-GIVE-UP1 I2* $GEST-OFF1^ l m aufgeben
mue12 | 46-60f
The people just give up.
r TO-GIVE-UP1 l m aufgeben
mst03 | 18-30f
Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
r YEAR1A* LATER10 I2 TO-GIVE-UP1 I1 NON-LOCAL-STUDENT1 $GEST-OFF1^ l m drei jahre später [MG] fahrtschüler
mue11 | 31-45f
Her parents finally gave in and went back to the East themselves.
r TO-GIVE-UP1 $GEST-OFF1^ BACK1A* THATS-ALL1A l m aufgeben zurück
koe05 | 46-60f
They gave up now.
r $INDEX1 TO-GIVE-UP1 $GEST-OFF1^ l m gibt auf
ber13 | 46-60m
He would have to end it himself.
r IF-OR-WHEN1A SELF1A* TO-GIVE-UP1 $GEST-OFF1^ l m wenn selbst [MG]
ber06 | 31-45m
They continued their interrogations for quite some time, but at some point, they gave up and no longer continued to suspect me of being a spy.
r ROW1^* $GEST-OFF1^ $INDEX1 TO-GIVE-UP1 $INDEX1 SPY1* NO2A* l m aufgeb spion
hb05 | 61+f
That's why I quit and rather started something new.
r I1* TO-GIVE-UP1 TO-CHANGE12* l m ich ab um
mue10 | 31-45m
I’d have to question myself what I want and think about whether I give in or go somewhere else or something.
r $GEST^ WOULD-BE1* $GEST^ TO-GIVE-UP1 IT-WORKS-OUT1 $GEST-OFF1^ l TO-JOIN1* m wäre [MG] ab [MG] ob
fra05 | 46-60m
Everyone was hearing, and I fought for two years in total.
r $GEST^ FIGHT2 I1 TO-GIVE-UP1 FIGHT2 IT-WORKS-OUT1^ YEAR1B* l m [MG] aufge{ben} kämpfen fast zwei jahre
ber08 | 31-45f
But then I decided against it.
r I1 FINISH1 TO-GIVE-UP1 l m [MG] [MG]
stu04 | 61+m
I gave up.
r I2 TO-GIVE-UP2 TO-GIVE-UP1 I1 l m gib gib auf
ber08 | 31-45f
But us deaf students didn't want to continue any more since communication just didn't work.
r TESTING-OR-INSPECTION1* TO-GIVE-UP1 DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1 TO-GIVE-UP1 l ALL2B* $GEST-OFF1^* m alle [MG] ab
ber08 | 31-45f
But us deaf students didn't want to continue any more since communication just didn't work.
r TO-GIVE-UP1 DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1 TO-GIVE-UP1 FINISH1 l $GEST-OFF1^* m [MG] ab
sh02 | 18-30f
And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people.
r $GEST^ I1 NOT3A TO-GIVE-UP1 MUST1* I1 TO-STAND1* l m nicht auf{geben} muss stehen bleiben
ber02 | 46-60m
If it won’t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ $INDEX1 TO-GIVE-UP1 TO-UNDERTAKE1* CANADA2* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m [MG] [MG] kanada
fra14 | 31-45f
So I decided not to do it.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* I1 TO-GIVE-UP1 l m beschlossen
fra14 | 31-45f
I said no, however, it was still discussed and then I stopped working.
r NO2B* TO-TINKER1B^ DISCUSSION1A TO-GIVE-UP1 DONE4 l m [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
Therefore I also stopped working there.
r I1 TO-GIVE-UP1 NOT-ANYMORE1A l m aufgehört nicht mehr
fra09 | 31-45m
Well, you can’t really call it ‘losing’ - I gave up.
r $GEST-OFF1^* TO-LOSE5 ALSO1A* TO-GIVE-UP1 $GEST-OFF1^ l m … [MG] auch nicht gibt auf
fra09 | 31-45m
He told me it would be better to give in.
r TO-RECOMMEND1B* SHOULD1 I1 TO-GIVE-UP1 l m empfohlen soll gibt auf
fra09 | 31-45m
I then gave up.
r I1 TO-GIVE-UP1 THATS-ALL1A* l m gibt auf
ber10 | 31-45m
Exactly, the project was dropped.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-GIVE-UP1 $GEST-OFF1^ l m [MG]
ber10 | 31-45m
Do you remember which city it was where they were planning to establish such a university, but dropped it again?
r CASE3* YOU1 $INDEX1 TO-GIVE-UP1 CITY2 WHERE1B* l $INDEX1 m fall ab stadt wo
hb03 | 31-45f
I also think, that the parents have to give up when their kid starts learning sign language.
r TO-SIGN1A TO-LEARN1* MUST1 TO-GIVE-UP1 l m gebärden lernen muss aufgeben
ber10 | 18-30m
Do you know why they dropped these plans?
r BUT1* $INDEX1 YOU1 TO-GIVE-UP1 $INDEX1 l m aber ab
ber10 | 18-30m
Is it maybe because Ingo Barth dropped out himself?
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-GIVE-UP1 REASON4B $INDEX1 $NAME-INGO-BARTH1 l m [MG] grund ingo
ber10 | 31-45m
Yes, it was dropped.
r TO-GIVE-UP1 $GEST-OFF1^ l m ab
mue11 | 31-45f
The wife would surely have given up in his position.
r WOULD-BE1 CERTAIN2 TO-GIVE-UP1 l WOMAN2C* $INDEX1 m frau bestimmt aufgeben
mue11 | 31-45f
He almost gave in, but then he made it.
r ALMOST4* TO-GIVE-UP1 HOWEVER1A* TO-ACCOMPLISH1A* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m fast aufgeben doch geschafft
mue13 | 46-60m
He said I had to stay and shouldn’t give up.
r MUST1 TO-STAY4 NOT3A TO-GIVE-UP1 TO-STAY4* I1* HERE1 l m muss bleiben nicht aufgeben bleiben muss bleiben
mue13 | 46-60m
I also wanted to quit, because I couldn’t keep up at school.
r I1 TO-WANT5 ALSO3A TO-GIVE-UP1 I1 $INDEX1 SCHOOL1A* l m will auch ab warum schule
mue13 | 46-60m
I went to my teacher to tell him that I also wanted to quit.
r I1* TO-LIKE4* ALSO1A TO-GIVE-UP1 l m ich möchte auch aufgeben
mvp01 | 18-30m
Did they stop?
r $INDEX1* TO-GIVE-UP1 l m aufgeben
ber10 | 31-45m
Alas, I gave up.
r TO-GIVE-UP1 l m a{b}
ber10 | 31-45m
I let it go.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $GEST-OFF1^ I1 TO-GIVE-UP1 l m ab
ber10 | 31-45m
I just dropped it.
r I1 TO-GIVE-UP1 $GEST-DECLINE1^* l m ab
ber10 | 31-45m
Well, I tried to convince them, but finally I gave up.
r $GEST-OFF1^* I2 TO-GIVE-UP1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* TO-GIVE-UP1 l m ab [MG] [MG]
ber10 | 31-45m
Well, I tried to convince them, but finally I gave up.
r TO-GIVE-UP1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* TO-GIVE-UP1 $GEST-DECLINE1^* l m ab [MG] [MG]
mst07 | 46-60m
At some point there were some deaf people doing the same thing, so I stopped training with the hearing people.
r PRESENT-OR-HERE1 I2 HEARING1B* TO-GIVE-UP1* I2 DEAF1A* TO-GET-IN1 l m da [MG] hör{end} [MG] [MG]
lei03 | 18-30m
I just wanna quit already.
r I1* TO-GIVE-UP1* l TO-WANT1A m will schmeißen
koe16 | 46-60m
When getting to know Germany, I liked it. I left Turkey and moved to Germany.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ I1* $INDEX1 TO-GIVE-UP1* I1* $GEST-OFF1^* l TO-COME1 m türkei ab deutschland
fra16 | 31-45f
I rang the bell over and over again, but eventually gave up.
r I1* TO-RING-DOORBELL1* TO-GIVE-UP1* l m [MG] [MG] gibt auf
ber06 | 31-45m
We continued to fight, so that we would be able to emigrate, and we didn’t end up tearing apart the application form.
r $GEST-OFF1^* FIGHT2* $GEST-OFF1^* TO-GIVE-UP1* TO-TEAR1* TO-STAY2* l m kämpfen kämpfen [MG] bleib
ber08 | 31-45f
I had to wait for about two years but unfortunately without any luck.
r TO-GIVE-UP1* l TO-WAIT1B YEAR1A* I2 m warten zwei jahr [MG]
ber08 | 31-45f
So I packed in my job which I didn't like anyhow.
r I1 TO-LOVE-STH1* NOT2 TO-GIVE-UP1* l $INDEX1 $INDEX1* $GEST-DECLINE1^* m [MG] [MG] nicht
mst07 | 46-60m
That’s why I gave up on that.
r I2 TO-GIVE-UP1* TO-LET1 $GEST-OFF1^ l m [MG]
lei07 | 46-60f
We gave up and stayed among ourselves.
r TO-GIVE-UP1* $GEST-DECLINE1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^* l WE3* m wir aufgeben [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
Then we gave everything up there.
r I1 TO-GIVE-UP1* l m [MG]
mst07 | 46-60m
I can’t just stubbornly quit my position for the whole area of Münster as well as for the center.
r HOUSE1A^ $GEST-OFF1^ PIGHEADED1^ TO-GIVE-UP1* l m … ?? [MG]
mst07 | 46-60m
There’s no reason to let go of everything, though.
r I1 TO-GIVE-UP1* $GEST-OFF1^ REASON4A NOTHING1B l m aber [MG] grund nichts
fra08 | 18-30f
The tutor didn’t have anything to say to that.
r $INDEX1* TO-BE-SILENT3^ TO-GIVE-UP1* I2* LIKE-THIS1A* l m [MG] so
stu10 | 18-30m
We were shocked and immediately went silent.
r I1 $GEST-FEAR1^* SILENT2 TO-GIVE-UP1* $GEST-OFF1^* l m [MG] ab
ber10 | 18-30m
Yes, unfortunately they gave up on that.
r RECENTLY1B* $INDEX1 YES2* TO-GIVE-UP1* $GEST-OFF1^* l m [MG]
sh02 | 18-30f
She ran away once and I did too. She ran away because she gave up.
r $INDEX1* TO-LET2A* $INDEX1* TO-GIVE-UP1* $INDEX1* l m [MG] aufgeben
goe04 | 31-45m
England no longer has any colonies.
r STILL3 TO-GIVE-UP1* ENOUGH3* l TO-GRAB1B* m noch [MG]
mue11 | 31-45f
They just gave up.
r TO-DRILL1A^* TO-GIVE-UP1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m aufgeben
ber10 | 18-30m
It got dropped!
r HOWEVER1A TO-GIVE-UP1* $GEST-OFF1^* l m doch ab
mue13 | 46-60m
Many had quit.
r TO-GIVE-UP1* l m ab ab ab
Mouth: ab
Translational equivalents: to give up; to give up; to let go; to let go; to let go
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb06 | 46-60m
So I left my tools, went upstairs and turned the TV on.
r TO-REPAIR1* TO-LET-GO1 STAIRS2^* NO3B^* I1 l I1 m ab fernsehen
koe01 | 18-30m
But since I realized that I didn't like it, I dropped out.
r FEELING3* WELL1 TO-LET-GO1 l m [MG] ab
stu12 | 46-60f
I had to stop because of back pains.
r I1* TO-LET-GO1 BECAUSE-OF1 PAIN3* l LOWER-BACK1D m ab wegen rückenschmerz
lei14 | 31-45m
Well, first he resigns.
r SELF2* TO-LET-GO1 l m selbst ab
lei14 | 31-45m
He resigns and immediately, his kidneys hurt.
r TO-LET-GO1 THEN1A LOWER-BACK1D l m ab [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
So the people get scared and they stay at the riverbanks.
r TO-SHIVER-WITH-FEAR1B WELL-BEHAVED1A $PROD TO-LET-GO1 l m [MG] brav [MG] ab
nue09 | 18-30m
We ended our travels there and went to an island in the north instead, to take our minds off it.
r TO-LET-GO1 BACK1A* ABOVE1* ISLAND2 l m ab zurück oben insel
lei01 | 18-30m
We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
r EMPLOYMENT1B* TO-WORK2* PROCEEDING1A^* TO-LET-GO1 INTERPRETER1* DEVIATION3^ l $INDEX1 m angestellte ab dolm{etscher}
hb08 | 61+m
I had to resign from the office at the board when I got sick.
r THROUGH2A* I1 SICK1* TO-LET-GO1 $GEST-OFF1^ l m durch ich krank ab
goe08 | 18-30f
The others didn’t want to go, so I just dropped it.
r I1 $INDEX1 I1 TO-LET-GO1 l m ab
goe08 | 18-30f
Paying 55 euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.
r HENCE1* QUESTION1 $GEST^ TO-LET-GO1 l m frage ab
goe08 | 18-30f
I just dropped it; it was stupid.
r I2 TO-LET-GO1 BONKERS1A^ $GEST^ l m ab doof
fra03 | 31-45m
The teacher was upset and gave up.
r TO-LET-GO1 AREA1A^ l m ab
mvp07 | 31-45f
She wanted me to quit my job as well.
r $INDEX1 TO-LET-GO1 l I1* ALSO1A I2 I2 TO-LOOK-AT2* m auch ab
nue09 | 18-30m
After three or four days we dropped it, though and went back to the north.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 DAY1A* TO-LET-GO1 BACK1A* $GEST-OFF1^* l m … vier tag ab zurück
ber10 | 18-30m
I wrote down that I would have to cancel the test because I couldn’t understand the interpreter well enough and communication with him was just not right.
r I1 TO-WRITE1D* I1 TO-LET-GO1 $INDEX1 I1 COMMUNICATION1A* l m [MG] ab
fra03 | 46-60m
When I was 12 years old, I left boarding school and went back and forth.
r $NUM-TEEN2A:2d OLD2C I1* TO-LET-GO1 BACK-AND-FORTH1 l I1 m zwölf jahre ab
mst07 | 46-60m
Just quitting everything is impossible, of course.
r OFTEN3 TO-LET-GO1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m oft ab [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
It triggered uncertainty again, and they were supposed to pass on the flight.
r ALERT1* $GEST^* AIRPLANE2F TO-LET-GO1 l m alarm ab
mue07 | 31-45m
They’ve already had enough of it.
r $INDEX1* TO-LET-GO1 AND2B* $GEST-OFF1^ l ENOUGH1B m ab scho{n} genug
hb05 | 61+f
He then dropped the whole game and left.
r TO-LET-GO1 $INDEX1* TO-LET-GO1* TO-QUIT-MEMBERSHIP1* l m ab ab austreten
lei09 | 31-45f
It’s weird. I don’t drink it.
r FEELING3^* WEIRD-STRANGE3 TO-LET-GO1 l I2 m komisch [MG] ab
goe08 | 18-30f
I hear a whistling sound when I take them off though.
r HEARING-AID1* TO-LET-GO1 BIG3A LOUD1C* TINNITUS1^* l m ab [MG] laut wie pfeifen
ber10 | 18-30m
So I quit.
r TO-REJECT2* TO-LET-GO1 DONE1B $GEST-OFF1^ l m [MG] ab
koe01 | 18-30m
But you dropped out after the 12th grade?
r $NUM-TEEN1:2d* ALREADY1A BEFOREHAND2* TO-LET-GO1* l m zwölf schon vorher a{b}
koe01 | 18-30m
So you got your vocational baccalaureate diploma and then dropped out?
r TO-SLIDE-IN4^* TO-GET1A^* TERMINATION1 TO-LET-GO1* YOU1* l m fachabitur abbruch ab
mue12 | 46-60f
We continued doing it for a while and later on we stopped.
r LATER7 $GEST^ TO-LET-GO1* l m später ab
ber09 | 18-30f
She meets somebody and leaves her entire life behind her.
r $PROD TO-THINK1B* TO-LET-GO1* l m [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
r PERSON1 BAD-OR-STALE1* TO-SPEAK1A^* TO-LET-GO1* I1 l m andere person schlecht ruf ab
mue12 | 46-60f
Therefore, I got the job, and the other person resigned.
r $ORAL^ TO-LET-GO1* NO3B^* $GEST-OFF1^ l m darum ab
stu06 | 18-30f
If a majority, let’s say 80%, voted for Friday and only 20% for Saturday, the party will rather be on Friday.
r MEANING1* $GEST^* SATURDAY6* TO-LET-GO1* $INDEX1* l m bedeutet sam{stag} ab freitag
mue13 | 46-60m
As a result, we just didn't bother anymore and started searching for another room.
r THATS-ALL1A* I1 TO-LET-GO1* TO-LET1 I1 DIFFERENT2 l m ab andere
koe01 | 18-30m
Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
r BEGINNING1A* TO-SEE1* $GEST^ TO-LET-GO1* LIKE4A^* BACK1A* SCHOOL1A* l m anfang [MG] [MG] ab [MG] wieder zurück schule
stu03 | 31-45m
If it doesn't work out, I stop doing it.
r TO-GET-ALONG1A* NOT5* I1 TO-LET-GO1* l m [MG] ab
hh05 | 31-45m
So we didn’t do that.
r I2 NO1A* TO-LET-GO1* l m ab
nue09 | 18-30m
That was cancelled?
r TO-LET-GO1* TO-SAY1 l m absag
nue09 | 18-30m
No, the soccer was cancelled.
r $INDEX1 FOOTBALL4* TO-LET-GO1* l m ab
koe01 | 18-30m
I would have decided against going to college in such a scenario.
r I2 TO-LET-GO1* l m [MG] ab
koe01 | 18-30m
I decided against going to college and started an apprenticeship instead.
r I2 THROUGH1^* TO-LET-GO1* TO-SWAP3A I2 EDUCATION1* l m [MG] ab ausbildung
mue05 | 61+f
I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
r DIFFERENT2^* TO-WORK4* I1* TO-LET-GO1* I1* TO-LOOK-AT3* THATS-ALL1B* l m oder arbeit ich ab
goe08 | 18-30f
The others didn’t want to go, so I just dropped it.
r $INDEX1 TO-LET-GO1* I1 $INDEX1 I1 l m ab ab
goe08 | 18-30f
I couldn't book him, because he was too expensive.
r EXPENSIVE3 $INDEX1 NO1B TO-LET-GO1* l m teuer ab
mvp01 | 18-30f
Only up from 18 you have to pay.
r $NUM-TEEN1:8d TO-PAY1 l TO-LET-GO1* WITH1A m ab achtzehn mit bezahl
mvp07 | 31-45f
Anyway, I kept working there while my mother quit her job there.
r WHATEVER3* TO-LET-GO1* TO-LET1* I1* l I1* BACK-AND-FORTH1* BACK-AND-FORTH1* m egal ab
ber06 | 31-45m
Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin.
r I2 TO-LET-GO1* COLOGNE2 I1* TO-LET-GO1* l m [MG] ab ab
ber06 | 31-45m
Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin.
r TO-LET-GO1* COLOGNE2 I1* TO-LET-GO1* I1* TO-GO-THERE1* BERLIN1A l m ab ab berlin
mst01 | 46-60f
If I don’t wear hearing aids on both sides, I can hear a little.
r $INDEX1* TO-LET-GO1* $INDEX1* BOTH2A* TO-HEAR1* l m ab bei{de}
ber02 | 46-60m
I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
r I1* TOGETHER-PERSON1 $GEST-OFF1^* TO-LET-GO1* l m [MG] ab
fra03 | 31-45m
Until 1984, meaning until I was 14 years old, the number of students decreased so I started commuting every day, as well.
r TO-SHRINK1A* $GEST-OFF1^ I1 TO-LET-GO1* $GEST-DECLINE1^ I1 NON-LOCAL-STUDENT1 l m ab fahrtschüler
koe01 | 18-30m
But she decided against it, because she would have had to pay for the interpreters herself.
r TO-GIVE-MONEY3* FEELING3^ HEAVY1^ TO-LET-GO1* l m [MG] [MG] [MG] ab
stu06 | 18-30f
I decided to just let it be.
r I1* NO3B^* I1 TO-LET-GO1* l m [MG] einfach ab
stu06 | 18-30f
If there’s a different, better event, I’ll go there and leave the other one be.
r DIFFERENT6* SUPER2* I1* TO-LET-GO1* I2* DIRECTION3^* I2 l m anders ab
fra03 | 46-60m
That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
r LIKE3A* CASE1 TO-LET-GO1* BACK-AND-FORTH1* WELL1 l I1* I2 m wie fall ab wohl
stu06 | 18-30f
I originally wanted to it last year already, but ended up doing something else.
r LAST5 YEAR2A I1* TO-LET-GO1* DIFFERENT6* l m letzte jahr anders
mvp06 | 61+m
When I was done collecting the trolleys I was supposed to also empty the trash cans.
r I1* TO-TIDY1^* TO-LET-GO1* DONE1A* I2 TO-ACCOMPLISH1A l m ich zusammen ab ab fertig ich geschafft
mst06 | 31-45m
When the deadline is already close ahead and the location needs to be switched last minute , how would that work?
r CLOSE-BY1A* TO-LET-GO1* TO-SWAP3A AND-THEN2* $GEST-OFF1^ l m und
fra16 | 46-60f
I wanted to cancel it, because it was so expensive. Yet, I didn't do it.
r I1 EXPENSIVE1* TO-LET-GO1* $INDEX1 TO-MAKE4* l m teuer ab machen
mst06 | 31-45m
The original location canceled, so Cologne took over.
r DEAF-INTS1 TO-LET-GO1* $GEST^ COLOGNE5* TO-UNDERTAKE1* l m ab köln
mst07 | 46-60m
I couldn’t have just given up the chairmanship.
r I1 FEELING3 I1 TO-LET-GO1* CAN1* l m ich fühle ab [MG]
goe08 | 18-30f
You can get it removed, but it is risky.
r CAN1 TO-LET-GO1* YES1A BUT1* RISK6* l m kann ab ja aber risiko
goe08 | 18-30f
You can get it removed, but it is risky.
r YES1A BUT1* RISK6* TO-LET-GO1* l m ja aber risiko ab
koe04 | 18-30f
Everything that’s not really useful, we’ll just leave behind.
r l $GEST-DECLINE1^* THEN1C* USELESS1 TO-LET-GO1* m sinnlos ab
hb05 | 61+f
He then dropped the whole game and left.
r TO-LET-GO1 $INDEX1* TO-LET-GO1* TO-QUIT-MEMBERSHIP1* l m ab ab austreten
nue08 | 18-30f
I said no to the FOS [Fachoberschule; vocationally-oriented upper secondary school] in Munich, because I would prefer to go to Essen. I’d like to be around other deaf people.
r I2 TO-KNOW-STH2A^* I2 TO-LET-GO1* I1 ESSEN-CITY1* TO-JOIN1* l m ab essen
mue13 | 46-60m
I noticed that many people quit.
r I1 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A TO-LET-GO1* I1 l m ab ab
mvp06 | 61+m
I stayed there for a while, then I said good-bye and moved to Rostock.
r LONG-TIME2 $GEST-OFF1^ I1* TO-LET-GO1* GOODBYE1* RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B* I1* l m bis [MG] ich auf wiedersehen kündig ich
nue08 | 18-30f
If you understand nothing with the hearing aids, however, sure, you automatically take them off.
r EVERYTHING2 MACHINE-AIDED2A* $PROD TO-LET-GO1* $GEST-OFF1^* l m alles automatisch ab
