|
Translational equivalents: panel lifter; slab grab; to lift |
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1584329-… lei10 | 31-45m
I hurry to grab the breakdown triangle. |
r | TRIANGLE2 | TO-GO1B* | TO-GET2* | TO-LIFT-UP3 | $PROD | TO-GO1B* | |
l | | | |
m | dreieck | | holen | | | [MG] |
1179868 hb06 | 31-45f
At the time the water rose more and more, I didn't have to go to school, so I went there instead to fill sand sacks. |
r | I1 | $INDEX1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | TO-LIFT-UP3 | SAND1B | TO-THROW1^ | TO-LIFT-UP3^* |
l | | | | | |
m | ich | | | | sand | rein | |
1247394 goe01 | 61+f
He lifts a basket onto the bike. |
r | | | BASKET4B* | TO-LIFT-UP3* | BICYCLE1* | | |
l |
m | korb | auf{heben} | fahrrad |
1247394 goe01 | 61+f
But he gets the basket on the bike. |
r | | | HOWEVER1A | TO-LIFT-UP3* | | | |
l | |
m | doch | |
1250966 mvp07 | 31-45f
He had secretly hidden under one of the benches in the train. |
r | TRAIN1C | IN2* | BENCH1A | TO-LIFT-UP3* | IN1* | | |
l | SECRETLY1A* |
m | zug | in | bank | | heimlich |
1582841 lei04 | 46-60m
So he took his things and never came back. |
r | | | | TO-LIFT-UP3* | TO-WALK-AWAY1 | NOT-AGAIN1* | ONCE-MORE1B* |
l | |
m | | | nie | wieder |