Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1584329-15450503-15475829

1584329… (lei10): Process Description

Topics DIY: Car

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:00:20		 I’m driving on the autobahn.
00:00:00:20
00:00:01:14		 TO-DRIVE-A-CAR2* [MG]
00:00:01:14
00:00:01:24
00:00:01:24
00:00:02:14		 MOTORWAY1 autobahn
00:00:02:14
00:00:02:24
00:00:02:24
00:00:03:25		 TO-DRIVE-A-CAR2*
00:00:03:25
00:00:03:26
00:00:03:26
00:00:04:06		 Suddenly, one of the front tires blows and I have to counter steer.
00:00:04:06
00:00:04:29		 TO-POP2* [MG]
00:00:04:29
00:00:04:38
00:00:04:38
00:00:05:37		 $PROD* [MG]
00:00:05:37
00:00:05:47
00:00:05:47
00:00:06:03		 OVER-AND-DONE1 aus
00:00:06:03
00:00:06:08
00:00:06:08
00:00:06:11		 I2*
00:00:06:11
00:00:06:17
00:00:06:17
00:00:07:06		 $PROD*
00:00:07:06
00:00:07:13
00:00:07:13
00:00:07:22		 I work up a sweat and carefully drive to the roadside.
00:00:07:22
00:00:07:46		 TO-SWEAT1A* schwitz
00:00:07:46
00:00:08:00
00:00:08:00
00:00:08:04		 I2*
00:00:08:04
00:00:08:14
00:00:08:14
00:00:08:34		 $PROD* lass lass
00:00:08:34
00:00:08:41
00:00:08:41
00:00:08:49		 $PROD*
00:00:08:49
00:00:10:16		 SLOW1* langsam lass
00:00:10:16
00:00:10:29
00:00:10:29
00:00:11:36		 $PROD* [MG]
00:00:11:36
00:00:11:38
00:00:11:38
00:00:12:08		 I reduce my speed and drive to the side.
00:00:12:08
00:00:12:35		 SPEEDOMETER1* tacho
00:00:12:35
00:00:13:18		 $PROD* [MG]
00:00:13:18
00:00:13:32
00:00:13:32
00:00:14:14		 $PROD* [MG]
00:00:14:14
00:00:14:21
00:00:14:21
00:00:14:43		 RIGHT1* seite
00:00:14:43
00:00:14:46
00:00:14:46
00:00:15:07		 From behind, cars come racing past, but I try to stay calm and stop.
00:00:15:07
00:00:15:49		 TO-OVERTAKE1* [MG]
00:00:15:49
00:00:16:07
00:00:16:07
00:00:16:35		 $GEST-TO-STAY-CALM1^* [MG]
00:00:16:35
00:00:16:46
00:00:16:46
00:00:17:26		 $PROD*
00:00:17:26
00:00:17:33
00:00:17:33
00:00:18:42		 $PROD* halt
00:00:18:42
00:00:19:02
00:00:19:02
00:00:19:24		 $GEST-NARRATION-SECTION-END1^* [MG]
00:00:19:24
00:00:19:26
00:00:19:26
00:00:19:35		 There is excitement and I try to calm everyone down.
00:00:19:35
00:00:19:48		 TO-UPSET1* aufgeregt
00:00:19:48
00:00:20:08
00:00:20:08
00:00:21:47		 TO-CALM3* ruhe
00:00:21:47
00:00:22:03
00:00:22:03
00:00:22:15		 In the rear-view mirror, I can see the cars speeding towards me.
00:00:22:15
00:00:22:34		 TO-OVERTAKE1* [MG]
00:00:22:34
00:00:23:14
00:00:23:14
00:00:23:15		 $PROD* auto
00:00:23:15
00:00:23:21
00:00:23:21
00:00:24:16		 $PROD*
00:00:24:16
00:00:24:33
00:00:24:33
00:00:25:01		 $INDEX1TO-COME2*
00:00:25:01
00:00:25:13		 In a moment where there’s no car coming, I quickly open the driver's door and get out. NONE7B [MG]
00:00:25:13
00:00:25:19
00:00:25:19
00:00:25:22		 GOOD1
00:00:25:22
00:00:25:32
00:00:25:32
00:00:26:38		 $PROD*
00:00:26:38
00:00:27:10		 TO-GET-OUT1A* aus
00:00:27:10
00:00:27:27
00:00:27:27
00:00:27:43		 The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them.
00:00:27:43
00:00:28:03		 DIFFERENT2* ander
00:00:28:03
00:00:28:08
00:00:28:08
00:00:28:17		 CAR3 auto
00:00:28:17
00:00:28:30
00:00:28:30
00:00:28:44		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:00:28:44
00:00:29:02
00:00:29:02
00:00:29:20		 PERSON1*WOMAN1A* frau
00:00:29:20
00:00:29:21
00:00:29:21
00:00:29:33		 $GEST-OFF1^
00:00:29:33
00:00:29:39
00:00:29:39
00:00:29:47		 CHILD1* kind
00:00:29:47
00:00:30:01
00:00:30:01
00:00:30:10		 ALL2B*
00:00:30:10
00:00:30:12
00:00:30:12
00:00:30:18		 ALSO3A* auch
00:00:30:18
00:00:31:04		 TO-GO-THERE1* draußen
00:00:31:04
00:00:31:22
00:00:31:22
00:00:31:37		 COME-HERE1*
00:00:31:37
00:00:31:44
00:00:31:44
00:00:31:48		 OUT2
00:00:31:48
00:00:32:05
00:00:32:05
00:00:32:13		 TO-GET1A*
00:00:32:13
00:00:32:14
00:00:32:14
00:00:33:08		 TO-THROW1^
00:00:33:08
00:00:33:14		 $GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:00:33:14
00:00:33:24
00:00:33:24
00:00:33:32		 $PROD*
00:00:33:32
00:00:33:37
00:00:33:37
00:00:33:46		 $GEST-CAUTIOUS1^*
00:00:33:46
00:00:33:47
00:00:33:47
00:00:34:08		 I walk to the trunk and open it.
00:00:34:08
00:00:34:16		 I1*
00:00:34:16
00:00:34:23
00:00:34:23
00:00:34:40		 CAR-TRUNK2 in kofferraum
00:00:34:40
00:00:35:06
00:00:35:06
00:00:35:12		 CAR-TRUNK1*
00:00:35:12
00:00:35:19
00:00:35:19
00:00:35:30		 TO-GO2A*
00:00:35:30
00:00:35:32
00:00:35:32
00:00:36:49		 $PROD*
00:00:36:49
00:00:37:01
00:00:37:01
00:00:37:19		 Inside is the breakdown triangle, which I take out.
00:00:37:19
00:00:37:22		 $INDEX1
00:00:37:22
00:00:37:38
00:00:37:38
00:00:38:44		 TRIANGLE2
00:00:38:44
00:00:39:09
00:00:39:09
00:00:39:12		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d dreieck
00:00:39:12
00:00:39:23
00:00:39:23
00:00:39:37		 TRIANGLE2*
00:00:39:37
00:00:39:43
00:00:39:43
00:00:40:10		 $PROD*
00:00:40:10
00:00:40:14		 Using my steps, I measure out 200 meters and carry the warning triangle in front of me for safety.
00:00:40:14
00:00:41:31		 $PROD*
00:00:41:31
00:00:41:49
00:00:41:49
00:00:42:21		 $NUM-HUNDREDS1:2 zweihundert
00:00:42:21
00:00:42:32
00:00:42:32
00:00:43:13		 METRE1 meter
00:00:43:13
00:00:43:30
00:00:43:30
00:00:44:22		 $PROD* [MG]
00:00:44:22
00:00:44:31
00:00:44:31
00:00:44:39		 TO-HOLD-ON4A^* [MG]
00:00:44:39
00:00:44:45
00:00:44:45
00:00:44:46		 $GEST^*
00:00:44:46
00:00:44:49
00:00:44:49
00:00:45:04		 The cars are still racing past and I carefully set down the breakdown triangle.
00:00:45:04
00:00:45:21		 $PROD* ??
00:00:45:21
00:00:45:28
00:00:45:28
00:00:45:41		 CAREFUL2* [MG]
00:00:45:41
00:00:46:08
00:00:46:08
00:00:46:40		 TO-PUT6*
00:00:46:40
00:00:47:02
00:00:47:02
00:00:47:04		 $GEST^*
00:00:47:04
00:00:47:09
00:00:47:09
00:00:47:17		 Then I hurry back to the car and put on my reflective vest.
00:00:47:17
00:00:48:18		 $PROD* [MG]
00:00:48:18
00:00:48:32
00:00:48:32
00:00:48:38		 THEN1C*
00:00:48:38
00:00:49:11
00:00:49:11
00:00:49:37		 TO-DRESS-UPPER-BODY2
00:00:49:37
00:00:49:47
00:00:49:47
00:00:50:20		 VEST1 weste
00:00:50:20
00:00:50:30
00:00:50:30
00:00:50:46		 TO-DRESS-UPPER-BODY2*
00:00:50:46
00:00:50:48
00:00:50:48
00:00:51:19		 VEST1*
00:00:51:19
00:00:51:33
00:00:51:33
00:00:52:01		 WAISTBELT1B^*
00:00:52:01
00:00:52:16
00:00:52:16
00:00:52:24		 CLOTHES1A*
00:00:52:24
00:00:52:34
00:00:52:34
00:00:53:09		 $GEST-NARRATION-SECTION-END1^
00:00:53:09
00:00:53:15		 I look if my wife and the children are still okay.
00:00:53:15
00:00:53:40		 $INDEX1
00:00:53:40
00:00:54:05
00:00:54:05
00:00:54:14		 CHILD1 kind
00:00:54:14
00:00:54:35
00:00:54:35
00:00:54:40		 WOMAN6*
00:00:54:40
00:00:55:02
00:00:55:02
00:00:55:03		 WIFE1 frau
00:00:55:03
00:00:55:12
00:00:55:12
00:00:55:18		 GOOD1* gut
00:00:55:18
00:00:55:28
00:00:55:28
00:00:55:37		 ORDER1A* alles ord{nung}
00:00:55:37
00:00:55:40
00:00:55:40
00:00:56:17		 $GEST^*
00:00:56:17
00:00:56:18
00:00:56:18
00:00:56:25		 GOOD1*
00:00:56:25
00:00:56:34
00:00:56:34
00:00:56:38		 My wife sends a text message to the breakdown service.
00:00:56:38
00:00:56:46		 $INDEX1
00:00:56:46
00:00:57:07
00:00:57:07
00:00:57:29		 TO-TYPE-ON-MOBILE1* [MG]
00:00:57:29
00:00:57:38
00:00:57:38
00:00:57:49		 TO1*
00:00:57:49
00:00:58:17
00:00:58:17
00:00:58:36		 $ALPHA1:P pannenhilfe
00:00:58:36
00:00:59:05
00:00:59:05
00:00:59:12		 TO-HELP1
00:00:59:12
00:00:59:23
00:00:59:23
00:00:59:33		 TO-LET-KNOW1A*
00:00:59:33
00:00:59:45
00:00:59:45
00:01:00:06		 $GEST-DECLINE1^*
00:01:00:06
00:01:00:10
00:01:00:10
00:01:00:11		 I walk back along the car to the trunk. As I open it, I notice: Shoot, there's still the mountain of bags in there.
00:01:00:11
00:01:00:16		 I1
00:01:00:16
00:01:00:23
00:01:00:23
00:01:01:03		 TO-GO2A* [MG]
00:01:01:03
00:01:01:06
00:01:01:06
00:01:01:19		 $INDEX1*
00:01:01:19
00:01:01:25		 $INDEX1*NO3B^
00:01:01:25
00:01:01:33
00:01:01:33
00:01:01:45		 TO-UNPACK1*
00:01:01:45
00:01:01:49
00:01:01:49
00:01:02:04		 CAR-TRUNK1* kofferraum
00:01:02:04
00:01:02:12
00:01:02:12
00:01:02:24		 CAR-TRUNK2
00:01:02:24
00:01:02:45
00:01:02:45
00:01:03:05		 DAMN3 mist
00:01:03:05
00:01:03:16
00:01:03:16
00:01:03:31		 BAG1 taschen
00:01:03:31
00:01:03:39
00:01:03:39
00:01:03:46		 SHAPE1B^*
00:01:03:46
00:01:04:12		 SHAPE1A^* [MG]
00:01:04:12
00:01:04:14
00:01:04:14
00:01:04:16		 Unfortunately, I had to unpack the whole trunk.
00:01:04:16
00:01:04:21		 I2*
00:01:04:21
00:01:04:29
00:01:04:29
00:01:05:40		 OFF1A* ab ab ab
00:01:05:40
00:01:06:01
00:01:06:01
00:01:06:28		 TO-THROW1*
00:01:06:28
00:01:06:40
00:01:06:40
00:01:06:47		 DAMN3 mi{st}
00:01:06:47
00:01:06:49
00:01:06:49
00:01:07:06		 The spare tire is at the bottom of the trunk, that’s why I need to take everything else out first.
00:01:07:06
00:01:07:11		 DOWN1*
00:01:07:11
00:01:07:28
00:01:07:28
00:01:07:39		 REASON4A* grund
00:01:07:39
00:01:08:05
00:01:08:05
00:01:08:26		 DOWN1
00:01:08:26
00:01:08:31
00:01:08:31
00:01:08:44		 TIRE1A* reifen
00:01:08:44
00:01:09:03
00:01:09:03
00:01:09:22		 DOWN1* innen
00:01:09:22
00:01:09:41
00:01:09:41
00:01:10:33		 OUT1*
00:01:10:33
00:01:10:41
00:01:10:41
00:01:10:48		 Then I can remove the cover and take out the tire.
00:01:10:48
00:01:11:22		 $PROD* [MG]
00:01:11:22
00:01:11:34
00:01:11:34
00:01:11:46		 TIRE1A*$INDEX1 reifen
00:01:11:46
00:01:12:08
00:01:12:08
00:01:13:09		 TO-PUT-FROM-TO1A^* [MG]
00:01:13:09
00:01:13:15
00:01:13:15
00:01:13:23		 The jack is there, too, which I take out.
00:01:13:23
00:01:13:31		 PRESENT-OR-HERE1$INDEX1 da
00:01:13:31
00:01:13:49
00:01:13:49
00:01:14:36		 TO-CRANK2A^* [MG]
00:01:14:36
00:01:14:46
00:01:14:46
00:01:16:00		 $PROD* [MG]
00:01:16:00
00:01:16:01
00:01:16:01
00:01:16:09		 I have to remember to sit in the driver's seat again now and put on the handbrake, that's important.
00:01:16:09
00:01:16:18		 ATTENTION1A^* [MG]
00:01:16:18
00:01:16:20
00:01:16:20
00:01:16:26		 MUST1 muss
00:01:16:26
00:01:16:30
00:01:16:30
00:01:16:32		 I1
00:01:16:32
00:01:16:40
00:01:16:40
00:01:17:16		 TO-GO4*
00:01:17:16
00:01:17:33
00:01:17:33
00:01:17:39		 TO-SIT1A sitz
00:01:17:39
00:01:18:09
00:01:18:09
00:01:18:43		 HANDBRAKE1 handbremse
00:01:18:43
00:01:19:09
00:01:19:09
00:01:19:29		 ATTENTION1A^*
00:01:19:29
00:01:19:32
00:01:19:32
00:01:19:38		 The handbrake needs to be put on so that the car won’t start rolling and falls off the jack.
00:01:19:38
00:01:19:43		 NOT3B*
00:01:19:43
00:01:20:07
00:01:20:07
00:01:20:23		 $PROD* [MG]
00:01:20:23
00:01:20:43
00:01:20:43
00:01:21:15		 HANDBRAKE1TO-STAY2* [MG]
00:01:21:15
00:01:21:28
00:01:21:28
00:01:21:37		 $GEST^*
00:01:21:37
00:01:21:38
00:01:21:38
00:01:22:05		 I close the door.
00:01:22:05
00:01:22:17		 CLOSE-DOOR1* [MG]
00:01:22:17
00:01:22:23
00:01:22:23
00:01:22:26		 $GEST-NARRATION-SECTION-END1^*
00:01:22:26
00:01:22:28		 I put the jack under the car, make sure it is in the right place and start cranking.
00:01:22:28
00:01:22:32		 I1*
00:01:22:32
00:01:22:44		 $INDEX1$PROD*
00:01:22:44
00:01:23:04
00:01:23:04
00:01:23:12		 $INDEX1TO-PUT2* [MG]
00:01:23:12
00:01:23:20
00:01:23:20
00:01:24:03		 TO-CRANK2A* [MG]
00:01:24:03
00:01:24:08
00:01:24:08
00:01:24:14		 $INDEX1
00:01:24:14
00:01:24:19
00:01:24:19
00:01:24:26		 TO-LIFT-UP5* [MG]
00:01:24:26
00:01:24:34
00:01:24:34
00:01:24:39		 $INDEX1
00:01:24:39
00:01:24:44
00:01:24:44
00:01:25:46		 TO-CRANK2A* [MG]
00:01:25:46
00:01:26:10		 The car lifts a little, but that is enough, it shouldn’t be too high.
00:01:26:10
00:01:26:22		 BIG11^*
00:01:26:22
00:01:26:28
00:01:26:28
00:01:26:41		 STOP1* [MG]
00:01:26:41
00:01:27:08
00:01:27:08
00:01:27:20		 TO-GROW2A^* hoch
00:01:27:20
00:01:27:32		 BIG11^* [MG]
00:01:27:32
00:01:27:36
00:01:27:36
00:01:27:41		 STOP1*
00:01:27:41
00:01:27:47
00:01:27:47
00:01:28:03		 I remove the hubcap and put it to the side.
00:01:28:03
00:01:28:07		 I1*
00:01:28:07
00:01:28:29
00:01:28:29
00:01:29:04		 CIRCLE1C^
00:01:29:04
00:01:29:07
00:01:29:07
00:01:29:18		 TIRE1B reifen
00:01:29:18
00:01:29:32
00:01:29:32
00:01:29:49		 IT-WORKS-OUT1^* kappe
00:01:29:49
00:01:30:20
00:01:30:20
00:01:30:36		 $PROD* ab ab ab
00:01:30:36
00:01:31:03
00:01:31:03
00:01:31:13		 TO-THROW1^*
00:01:31:13
00:01:31:39
00:01:31:39
00:01:32:08		 I use one of those wheel spiders, that's what I have, not one of those angled wrenches. SCREW1B*
00:01:32:08
00:01:32:27
00:01:32:27
00:01:32:33		 CROSS6 kreuz
00:01:32:33
00:01:33:01
00:01:33:01
00:01:33:08		 TO-POUR4^
00:01:33:08
00:01:33:30
00:01:33:30
00:01:33:35		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:01:33:35
00:01:33:45
00:01:33:45
00:01:33:48		 I1
00:01:33:48
00:01:34:25
00:01:34:25
00:01:34:47		 $PROD* [MG]
00:01:34:47
00:01:35:18
00:01:35:18
00:01:35:33		 CROSS6* kreuz
00:01:35:33
00:01:35:38
00:01:35:38
00:01:36:13		 With that, I loosen the screws one after the other.
00:01:36:13
00:01:36:20		 TO-SLIDE-IN1* [MG]
00:01:36:20
00:01:36:34
00:01:36:34
00:01:39:42		 TO-THROW1^* [MG]
00:01:39:42
00:01:39:46
00:01:39:46
00:01:40:09		 Everything stays in its place and the screws are now loose.
00:01:40:09
00:01:40:22		 EVERYTHING1A alles
00:01:40:22
00:01:40:31
00:01:40:31
00:01:40:46		 TO-STAY2* bleibt
00:01:40:46
00:01:41:05
00:01:41:05
00:01:41:10		 TO-TURN-TO-HOLD-ON1^*
00:01:41:10
00:01:41:24
00:01:41:24
00:01:41:46		 $PROD* lo{cker} lo{cker} lo{cker}
00:01:41:46
00:01:41:47
00:01:41:47
00:01:42:00		 With the jack, I crank the car up higher so the tire is hanging in the air.
00:01:42:00
00:01:42:06		 THEN6* dann
00:01:42:06
00:01:42:07
00:01:42:07
00:01:42:10		 I1
00:01:42:10
00:01:42:26
00:01:42:26
00:01:43:18		 TO-CRANK2A* [MG]
00:01:43:18
00:01:43:30
00:01:43:30
00:01:43:45		 TO-LIFT-UP5 hoch
00:01:43:45
00:01:44:11
00:01:44:11
00:01:44:41		 AIR1* luft
00:01:44:41
00:01:44:49
00:01:44:49
00:01:45:03		 GOOD1* gut
00:01:45:03
00:01:45:08
00:01:45:08
00:01:45:09		 I now remove the four screws so I can take off the tire.
00:01:45:09
00:01:45:13		 $INDEX1
00:01:45:13
00:01:45:25
00:01:45:25
00:01:45:49		 SCREW1B* ab ab ab ab
00:01:45:49
00:01:46:04
00:01:46:04
00:01:46:12		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:01:46:12
00:01:46:19
00:01:46:19
00:01:47:44		 SCREW1B*
00:01:47:44
00:01:48:19
00:01:48:19
00:01:49:14		 TO-TAKE-OFF-OBJECT1* ab [MG]
00:01:49:14
00:01:49:21		 The cars are still speeding past and make me break a sweat.
00:01:49:21
00:01:49:26		 CAR1* auto
00:01:49:26
00:01:49:37
00:01:49:37
00:01:50:16		 $PROD* [MG]
00:01:50:16
00:01:50:29
00:01:50:29
00:01:50:41		 TO-SWEAT1C* schwitz
00:01:50:41
00:01:50:42
00:01:50:42
00:01:50:45		 I1*
00:01:50:45
00:01:50:46
00:01:50:46
00:01:51:20		 I remove the broken tire and put on the second one; the new one.
00:01:51:20
00:01:52:11		 TO-TAKE-OFF-OBJECT1
00:01:52:11
00:01:52:38
00:01:52:38
00:01:53:05		 $NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:01:53:05
00:01:53:26
00:01:53:26
00:01:53:46		 REPLACEMENT1A* ersatzreifen
00:01:53:46
00:01:54:03
00:01:54:03
00:01:54:16		 TIRE1A
00:01:54:16
00:01:54:45
00:01:54:45
00:01:56:07		 $PROD* [MG]
00:01:56:07
00:01:56:36		 $PROD*
00:01:56:36
00:01:57:39		 $PROD* hoch
00:01:57:39
00:01:58:02
00:01:58:02
00:01:58:16		 Then I screw the screws back into their threads crosswise by hand.
00:01:58:16
00:01:58:48		 $PROD* [MG]
00:01:58:48
00:01:59:07
00:01:59:07
00:01:59:18		 $PROD* [MG]
00:01:59:18
00:01:59:25
00:01:59:25
00:02:03:46		 $PROD* [MG]
00:02:03:46
00:02:03:47
00:02:03:47
00:02:04:09		 With the wheel spider, I tighten them.
00:02:04:09
00:02:07:20		 $PROD* [MG]
00:02:07:20
00:02:07:27
00:02:07:27
00:02:07:43		 Then I lower the car again. That’s it.
00:02:07:43
00:02:10:08		 TO-CRANK2A* [MG]
00:02:10:08
00:02:10:18
00:02:10:18
00:02:10:24		 DONE2*
00:02:10:24
00:02:10:25
00:02:10:25
00:02:10:45		 All the screws have to be tightened again. Phew, that's done.
00:02:10:45
00:02:11:08		 ONCE-AGAIN2B noch mal
00:02:11:08
00:02:11:33
00:02:11:33
00:02:15:33		 $PROD* [MG]
00:02:15:33
00:02:16:04
00:02:16:04
00:02:16:31		 DONE4 [MG]
00:02:16:31
00:02:16:40
00:02:16:40
00:02:17:02		 Once the car is back on the ground, I put the jack to the side.
00:02:17:02
00:02:18:06		 TO-CRANK2A* [MG]
00:02:18:06
00:02:18:19
00:02:18:19
00:02:18:43		 TO-LOWER1A* [MG]
00:02:18:43
00:02:19:08
00:02:19:08
00:02:19:47		 TO-TAKE-OFF-OBJECT1
00:02:19:47
00:02:20:07
00:02:20:07
00:02:20:30		 I put the old tyre back in the trunk, take off the high-visibility vest, no, well, I put the tyre back and put the cover back on.
00:02:20:30
00:02:20:37		 OLD4B$INDEX1 alt
00:02:20:37
00:02:20:41
00:02:20:41
00:02:21:04		 TIRE1A* reifen
00:02:21:04
00:02:21:16
00:02:21:16
00:02:21:22		 TO-GET1A*
00:02:21:22
00:02:21:33
00:02:21:33
00:02:21:43		 BACK1A* wieder zurück
00:02:21:43
00:02:22:04
00:02:22:04
00:02:23:15		 TO-PACK1*
00:02:23:15
00:02:23:30
00:02:23:30
00:02:23:43		 AND-THEN1
00:02:23:43
00:02:24:01
00:02:24:01
00:02:24:16		 TO-PACK1*
00:02:24:16
00:02:24:33
00:02:24:33
00:02:24:49		 CLOTHES2* [MG]
00:02:24:49
00:02:25:19
00:02:25:19
00:02:25:45		 TO-PACK1*
00:02:25:45
00:02:26:14
00:02:26:14
00:02:26:41		 $PROD* [MG]
00:02:26:41
00:02:26:47
00:02:26:47
00:02:27:24		 I also put the luggage and everything back inside.
00:02:27:24
00:02:27:44		 BAG1 tasche
00:02:27:44
00:02:28:12
00:02:28:12
00:02:28:33		 BACK1A*
00:02:28:33
00:02:28:35
00:02:28:35
00:02:29:08		 TO-PACK1*
00:02:29:08
00:02:29:18
00:02:29:18
00:02:29:27		 DONE1A
00:02:29:27
00:02:29:35		 The breakdown service ADAC [General German Automobile Club] didn’t come; they were probably asleep.
00:02:29:35
00:02:30:03		 WHAT1A* [MG]
00:02:30:03
00:02:30:10
00:02:30:10
00:02:30:26		 $INDEX1 panne{nhilfe}
00:02:30:26
00:02:30:27
00:02:30:27
00:02:30:42		 TO-COME1
00:02:30:42
00:02:30:48
00:02:30:48
00:02:31:21		 $ALPHA1:A-D-A-C* a-d-a{-c}
00:02:31:21
00:02:31:29
00:02:31:29
00:02:31:35		 TO-COME1 kommen
00:02:31:35
00:02:31:43
00:02:31:43
00:02:32:02		 NOT1 nicht
00:02:32:02
00:02:32:21
00:02:32:21
00:02:32:24		 TO-SLEEP1A schlafen
00:02:32:24
00:02:33:01
00:02:33:01
00:02:33:18		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:02:33:18
00:02:33:20
00:02:33:20
00:02:33:24		 I'm done anyway, so everyone can get back in. I look around to see if everything is clear.
00:02:33:24
00:02:33:26		 I2
00:02:33:26
00:02:33:29
00:02:33:29
00:02:33:45		 DONE2 fertig
00:02:33:45
00:02:34:18
00:02:34:18
00:02:34:31		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:02:34:31
00:02:34:48
00:02:34:48
00:02:35:14		 COME-HERE1 komm
00:02:35:14
00:02:35:26
00:02:35:26
00:02:35:48		 TO-PACK2*
00:02:35:48
00:02:36:16		 TO-GET-IN1*
00:02:36:16
00:02:36:43
00:02:36:43
00:02:37:05		 $GEST^
00:02:37:05
00:02:37:06
00:02:37:06
00:02:37:34		 I hurry to grab the breakdown triangle.
00:02:37:34
00:02:37:49		 TO-GET2 holen
00:02:37:49
00:02:38:13
00:02:38:13
00:02:38:45		 TRIANGLE2 dreieck
00:02:38:45
00:02:39:01
00:02:39:01
00:02:40:26		 TO-GO1B*
00:02:40:26
00:02:40:35
00:02:40:35
00:02:40:46		 TO-GET2* holen
00:02:40:46
00:02:41:13
00:02:41:13
00:02:41:22		 TO-LIFT-UP3
00:02:41:22
00:02:41:32
00:02:41:32
00:02:42:00		 $PROD*
00:02:42:00
00:02:42:04
00:02:42:04
00:02:43:04		 TO-GO1B* [MG]
00:02:43:04
00:02:43:05
00:02:43:05
00:02:43:19		 The triangle and the vest also go into the trunk.
00:02:43:19
00:02:43:33		 TO-THROW1
00:02:43:33
00:02:44:11
00:02:44:11
00:02:44:19		 $PROD*
00:02:44:19
00:02:44:29
00:02:44:29
00:02:44:46		 TO-UNDRESS1 ab
00:02:44:46
00:02:45:10
00:02:45:10
00:02:45:19		 TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
00:02:45:19
00:02:45:30
00:02:45:30
00:02:46:04		 $PROD* [MG]
00:02:46:04
00:02:46:09
00:02:46:09
00:02:46:14		 To be safe, I look left and right before I get into the car.
00:02:46:14
00:02:46:33		 $GEST-CAUTIOUS1^*
00:02:46:33
00:02:46:43
00:02:46:43
00:02:47:16		 TO-GO4*
00:02:47:16
00:02:47:34		 TO-GET-IN1*
00:02:47:34
00:02:48:01		 CLOSE-DOOR1*
00:02:48:01
00:02:48:07
00:02:48:07
00:02:48:37		 $GEST-CAUTIOUS1^*
00:02:48:37
00:02:48:43
00:02:48:43
00:02:49:19		 I start the car and fasten the seat belt.
00:02:49:19
00:02:50:04		 KEY1 [MG]
00:02:50:04
00:02:50:19
00:02:50:19
00:02:51:08		 TO-BUCKLE-UP1*
00:02:51:08
00:02:51:28
00:02:51:28
00:02:51:38		 KEY1TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
00:02:51:38
00:02:51:39
00:02:51:39
00:02:51:48		 Then I put the car into first gear, release the parking break and start driving.
00:02:51:48
00:02:52:20		 GEARSHIFT1*
00:02:52:20
00:02:52:38
00:02:52:38
00:02:53:00		 HANDBRAKE1*
00:02:53:00
00:02:53:18
00:02:53:18
00:02:53:26		 AWAY1 [MG]

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake