TO-GROW2A^

	
	809

≙ TO-GROW2A^ (19 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290359-… mst05 | 61+f    But if a child becomes deaf and gets a CI, then that child will not sign, even as it gets older.
r		BUT1*	$ORAL^	TO-GROW2A^	HEARING1A*	DEAF2*	CI1*
l
m		aber	wenn	kind		[MG]
1220195 hb05 | 61+f    When the children who have a CI grow up, maybe the use of CIs will decrease again, in 20 or 30 years or something.
r	CI1	CHILD2*	LATER3*	TO-GROW2A^	LATER3*	$GEST^	$NUM-TENS2A:2d
l
m	c-i	kinder	später	mehr mehr	später		zwanzig
1250721 mvp06 | 61+m    It was because when I was still young, the educators and teachers realised that I might actually be able to learn it.
r	LIKE-THIS1^	I1	BACK-THEN1*	TO-GROW2A^	$INDEX1	TO-EDUCATE4	OR1*
l
m	weil	ich	damals	[MG]		erzieher	oder
1418889 ber08 | 31-45f    It was just too much for me, I just couldn't stand it any more. That's why I was on the brink of a breakdown.
r	TO-GROW2A^*	LIKE-HOW1B*	BOMB1
l				TO-GROW2A^	$GEST-OFF1^*
m		wie	[MG]	zu viel
1291636 mst11 | 61+m    In Berlin, the houses have four levels, you know, so it started to burn from the bottom up.
r			STOREY3*	TO-GROW2A^	DOWN1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FIRE-OR-BLAZE1B*
l		BERLIN1B*
m		berlin	vier stock	vier			[MG]
1427368 koe02 | 46-60m    You can study there for a long time, until you become a professor.
r				TO-GROW2A^	TO-STAND1A^*	MUCH6*	UNTIL1
l
m						[MG]	bis
1245390 fra04 | 61+m    The first child doesn’t speak Bulgarian well.
r			FIRST-OF-ALL1A	TO-GROW2A^	TO-SPEAK4*	GOOD1*	BULGARIA3*
l
m			erster	sohn	spricht	nicht gut	bulgarisch
1176340 sh02 | 18-30f    I start from the beginning just like before.
r	OVER-OR-ABOUT1	SUBJECT1*	BEGINNING1A*	TO-GROW2A^*	LIKE3A	BEGINNING1A^
l
m	über	thema	anfangen		wie	[MG]
1289868 mst03 | 18-30f    I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
r	I2	SCHOOL1A	TO-SWARM1*	TO-GROW2A^*	TO-ELOPE2	$GEST-TO-PONDER1^*	YEAR1A*
l
m		schule			ab		drei jahre
1584329-… lei10 | 31-45m    The car lifts a little, but that is enough, it shouldn’t be too high.
r		BIG11^*	STOP1*	TO-GROW2A^*	BIG11^*	STOP1*
l
m			[MG]	hoch	[MG]
1176340 sh02 | 18-30f    I grew up with my sister.
r	I1	SISTER1A*	TO-MOVE1^*	TO-GROW2A^*
l
m	ich	schwester	hier
1209495-… nue08 | 18-30f    Deaf people start signing from a very early age.
r	TO-SIGN1C*	EVERYDAY-LIFE1	BEGINNING1A	TO-GROW2A^*	TO-SIGN1C*
l
m		all{tag}	anfang
1245887 fra10 | 61+f    He grew up like this.
r				TO-GROW2A^*	TO-GROW-UP1A*
l
m				[MG]	aufwachsen
1418889 ber08 | 31-45f    It was just too much for me, I just couldn't stand it any more. That's why I was on the brink of a breakdown.
r				TO-GROW2A^*	LIKE-HOW1B*	BOMB1
l							TO-GROW2A^
m					wie	[MG]	zu viel
1290754 mst07 | 46-60m    Approximately until the house was done.
r	MOMENT1*	TIME6	$INDEX1*	TO-GROW2A^*	DONE2
l
m	moment	zeit		[MG]	fert{ig}
1212611 fra08 | 18-30f    They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
r	THEN1A*	GENERATION4*	CLOSE-BY1^*	TO-GROW2A^*	TO-PROMOTE1B^*	ALSO3A*	MACHINE-AIDED2B*
l
m	nächste	generation	nachwuchs			auch	automatisch
1204691 mue01 | 61+f    In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work.
r	DEMOCRACY-$CANDIDATE-MUE53^	TO-OWN1	EDUCATION1	TO-GROW2A^*	SELF1A*	TO-PAY5*	$ORAL^
l
m	demok{ratie}	[MG]	aus{bildung}	schule	selb{st}	[MG]	und
1204691 mue01 | 61+f    In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work.
r	SELF1A*	TO-PAY5*	$ORAL^	TO-GROW2A^*	PROFESSION1A	TO-GROW2A^*	TO-BELONG1*
l
m	selb{st}	[MG]	und		beruf		[MG]
1204691 mue01 | 61+f    In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work.
r	$ORAL^	TO-GROW2A^*	PROFESSION1A	TO-GROW2A^*	TO-BELONG1*
l
m	und		beruf		[MG]
= TO-GROW-UP1A (162 tokens)
	Mouth: aufwachsen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to grow up
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2935384-… mue10 | 31-45m    I grew up/
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1A
l
m				[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    After I was born, I grew up at home and went to boarding school, no, to kindergarten with hearing people.
r		CHILD2*	BIRTH1A*	TO-GROW-UP1A	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER1^*	BOARDING-SCHOOL1B
l
m		kind			dann		internat
1290359-… mst05 | 61+f    There are deaf people who grow up with sign language and who are doing fine.
r		DEAF1A	$INDEX1	TO-GROW-UP1A	TO-SIGN1G	GREAT1A^*
l
m
1429737 koe13 | 61+f    I grew up as a totally ordinary deaf person, and I used sign language.
r			$GEST-OFF1^				$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^*	I1		TO-GROW-UP1A	I2	TO-GROW-UP1A
m		[MG]				aufwachsen
1246100 fra11 | 18-30m    I grew up and didn’t really give a lot of thought to things.
r	$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^*	TO-GROW-UP1A	LIKE1A*	STRONG2B*	TO-THINK1B
l
m	[MG]		[MG]		wie	stark
1429310 koe11 | 31-45f    I wasn't really doing any sport during my childhood.
r		SPORTS1A*	I1	TO-GROW-UP1A	$GEST-OFF1^*	NONE7A	TO-GROW-UP1A
l
m		sport
1584411 lei11 | 31-45f    In my family, all relatives are hearing.
r		SELF1A	$GEST-OFF1^	TO-GROW-UP1A	MY1	FAMILY4	RELATED1
l
m		selbst	[MG]	aufgewachsen	mein	familie	verwandte
1429737 koe13 | 61+f    I grew up as a totally ordinary deaf person, and I used sign language.
r	$GEST-OFF1^				$GEST-OFF1^
l		TO-GROW-UP1A	I2	TO-GROW-UP1A		I2	TO-GROW-UP1A
m				aufwachsen		ich	aufwachsen
1431676 koe22 | 46-60m    I was a member of the sports club from a young age.
r	I1*	SELF1A*	$GEST-OFF1^*	TO-GROW-UP1A	YOUNG2A*	ALREADY1A	SPORTS1A*
l
m		[MG]			jung	schon	sport
1429310 koe11 | 31-45f    I wasn't really doing any sport during my childhood.
r	TO-GROW-UP1A	$GEST-OFF1^*	NONE7A	TO-GROW-UP1A
l
m
1419931 ber12 | 31-45f    I was born and raised in Berlin.
r	I1*	BIRTH1A	BERLIN1A*	TO-GROW-UP1A	BERLIN1A*	HOMELAND3*
l	$$EXTRA-LING-ACT^
m			berlin		berlin
1433655 fra15 | 46-60m    When I was young, growing up, I didn't realize my deafness.
r		SELF1A	PAST1^*	TO-GROW-UP1A	DEAF1A	I1	TO-NOTICE2
l
m		selbst		[MG]	[MG]	[MG]	merken
1429737 koe13 | 61+f    I grew up as a totally ordinary deaf person, and I used sign language.
r		$GEST-OFF1^			AS-ALWAYS1*		TO-SIGN1A*
l	TO-GROW-UP1A		I2	TO-GROW-UP1A		DEAF1A*
m	aufwachsen		ich	aufwachsen
1582841 lei04 | 46-60m    Considering school: I was hearing until I turned five. Then I lost my hearing.
r	I1	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1A	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	HEARING1A
l
m	ich	selbst	früher		bis	fünf	hörend
1419797 ber12 | 31-45f    I grew up deaf. Well, I'm sorry but I never spoke a word.
r				TO-GROW-UP1A	DEAF1A*	TO-SPEAK6	NEVER2A
l
m				aufwachsen		[MG]	niemals
1204191 stu05 | 61+m    Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r	WAS1*	I1*	WAS1*	TO-GROW-UP1A	WELL-BEHAVED1B	I1	CHEEKY3*
l
m	war war				brav		frech
2935384-… mue10 | 31-45m    I communicated with my parents while growing up, but I wasn’t really aware of it.
r				TO-GROW-UP1A	I1	SELF1A*	BUT1*
l
m				[MG]	aber ich	selber
1250721 mvp06 | 61+m    I grew up there, went to kindergarten there, and then/
r				TO-GROW-UP1A	KINDERGARTEN2*	OUTDOORS1A^*
l
m				aufgewachsen	kindergarten	dann
1430396 koe16 | 46-60m    I went to school in Istanbul.
r	ISTANBUL1*	$INDEX1	ISTANBUL1*	TO-GROW-UP1A	$INDEX1	SCHOOL1A*	$INDEX1
l
m			istanbul			schule
1413683 ber02 | 46-60m    I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
r	BIRTH1A*	I2*	ALREADY1A*		DEAF1A*	SCHOOL1A	I1
l				TO-GROW-UP1A
m	geboren				[MG]	schule
1433655 fra15 | 46-60m    When I was young, growing up, I didn't realize my deafness.
r	I1	TO-NOTICE2	NOT6	TO-GROW-UP1A
l
m	[MG]	merken	nicht	[MG]
1429737 koe13 | 61+f    Until I was 15 years/
r
l				TO-GROW-UP1A	UNTIL1	I1	$NUM-TEEN1:5
m					bis		fünfzehn
1429737 koe13 | 61+f    When I finished school, I was 15 years old.
r							TO-DISMISS1A
l			I1	TO-GROW-UP1A	UNTIL1	SCHOOL3
m					bis	schule	entlassen
1184749 nue04 | 31-45m    Growing up, I felt more comfortable in the hearing world, until I came to school in Nuremberg.
r			I2*	TO-GROW-UP1A	UNTIL1	NUREMBERG1B	SCHOOL1A
l
m				[MG]	bis	nürnberg	schule
1418889 ber08 | 31-45f    South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that’s where I spent my first three years with my granny.
r	$NAME	$NAME		TO-GROW-UP1A			GRANDMA2
l			YEAR1A*		TO-BELONG1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	#name4		drei jahr	aufwachsen		oma
1419797 ber12 | 31-45f    I grew up deaf and I'm used to it. The end.
r			I2	TO-GROW-UP1A	HABIT1	DEAF1A*	NOTHING-ELSE1
l
m					gewohnt
2935384-… mue10 | 31-45m    My mother watched me for a while, and she worried about me.
r	TO-LOOK-AT1*	LIKE1A*	HOW-QUESTION2*		TO-CONTEMPLATE2	TO-PONDER2*
l				TO-GROW-UP1A
m	[MG]	wie	wie		[MG]	[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    She thought about how to raise me.
r					TO-THINK1B*	HOW-QUESTION2*	$INDEX1*
l				TO-GROW-UP1A
m				[MG]		wie
1419931 ber12 | 31-45f    What else was special at the time when I was growing up?
r		UNTIL-THEN1	BERLIN1A*	TO-GROW-UP1A	PARTICULARLY1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m		[MG]	be{rlin}	[MG]	besonders
1432043 sh08 | 46-60m    I grew up with it.
r	PRESENT-OR-HERE1	ANYWAY2*	I1*	TO-GROW-UP1A	I1
l
m		sowieso	ich	aufgewachsen
1181159 stu09 | 31-45m    It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old.
r	BEGINNING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-GROW-UP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CROSS1A^	OLD5A*
l
m	anfang	früher		[MG]	zwei{ein}halb		jahr alt
1211283 stu03 | 31-45f    That's how I grew up; I used to be everywhere since I was a little girl.
r			ALREADY3*	TO-GROW-UP1A	TO-JOIN1*
l
m			schon	aufgewachsen
2935384-… mue10 | 31-45m    Without thinking about it, I grew up signing for a while.
r		TO-THINK1B	CLUELESS1A*	TO-GROW-UP1A	TO-KNOW-STH2B	CLUELESS1A	TO-SIGN1E*
l
m			[MG]	[MG]			[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    Yes, when they are little.
r		YES1A*	$INDEX1*	TO-GROW-UP1A
l
m		ja		[MG]
1181159 stu09 | 31-45m    When I was growing up, there were no busses one could commute with.
r						RULE1B^	BUS3*
l				TO-GROW-UP1A	SUDDENLY4*
m					[MG]		bus
1289868 mst03 | 18-30f    I've spent a lot of time in my life being at boarding schools.
r	MUCH1B	MY1*	TO-LIVE1C	TO-GROW-UP1A	BOARDING-SCHOOL1B	$GEST-OFF1^*	MUCH1B
l
m	viel	mein	leben	aufwachsen	internat		viel
1419797 ber12 | 31-45f    I just grew up differently.
r		LIKE-THIS1A*	I1	TO-GROW-UP1A
l
m		so		aufwachsen
1289793 mst02 | 18-30f    Even though I grew up there I’ve never been.
r			TO-OBTAIN1*				NEVER-BEFORE1*
l		I2		TO-GROW-UP1A	I1	$INDEX1*
m		aufgewachs			ich	nie	noch nie
1247525 goe01 | 61+m    I played soccer from a young age on, first in Wiesbaden then in Hamburg.
r				TO-GROW-UP1A	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	TO-SWAP3A*	HAMBURG1
l
m				[MG]	wiesbaden		hamburg
1247525 goe01 | 61+m    I was in a soccer club with hearing people since I was little.
r		HEARING1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-GROW-UP1A
l
m		hörend	verein	[MG]
1246102 fra11 | 18-30f    She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
r	ALSO3A*	MY1	BROTHER1C*		$INDEX1*	TO-WISH1A*	TO-TEACH1*
l				TO-GROW-UP1A
m	auch	mein	bruder			wünsch
1205821 mue11 | 31-45f    Because my mother grew up in the East.
r		MY1	MOTHER2	TO-GROW-UP1A	EAST1A	$INDEX1
l	PAST-OR-BACK-THEN1*
m	früh		mutter	ost	ost
1248625-… goe06 | 31-45f    I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor.
r	I1	ALREADY1A*	I1*	TO-GROW-UP1A	I1	FARMER1	AREA1A
l
m		schon				bauer bauer
1206010 mue12 | 46-60f    I had only bad experiences throughout my childhood.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-GROW-UP1A	NEGATIVE1
l
m		früher	ich	[MG]	[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    I know a girl who has had a CI since she was little.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HARD-OF-HEARING1*	CI1	TO-GROW-UP1A
l
m				aufwachsen
1178939 hh07 | 18-30f    Growing up together, however, people get along well.
r			LATE3B	TO-GROW-UP1A	ADVANTAGE1	TO-GET-ALONG1A*	$GEST-OFF1^
l
m			spät	auf{wachsen}	vor{teil}
1419797 ber12 | 31-45f    My brother was my role model during my childhood, even though he used LBG [signed German].
r			PAST-OR-BACK-THEN1	TO-GROW-UP1A	I1	ROLE-MODEL1*	MY1
l
m			früher	[MG]		vorbild
1209077 mue06 | 18-30f    Many deaf people who grew up in the hearing world got an insight into the deaf community and realized they felt comfortable there.
r	DEAF1A	PERSON1*	$INDEX1	TO-GROW-UP1A	HEARING1B	WORLD1
l
m				aufwachsen	hörend	welt
1181159 stu09 | 31-45m    It’s about the entirety of your schooldays; how you perceived school from the beginning on.
r		YOUR1	SCHOOL1A	TO-GROW-UP1A	OVERALL1C
l
m			schule
1430832 koe18 | 18-30m    He fell in love with the theater at an early age.
r	$INDEX1	BUT1*	RATHER1*	TO-GROW-UP1A	THEATRE1	TO-BELONG1	$GEST^
l
m	aber		[MG]		theater
1430328 koe15 | 31-45f    I used to go there a lot because it was close by.
r							BACK-AND-FORTH1*
l				TO-GROW-UP1A	MOST1A	I1
m				auf{ge}wachsen	meist
1419607 ber11 | 61+m    We grew up during that time when many people were starving. There were also drugs.
r			I2*	TO-GROW-UP1A	HUNGER3	DRUG1A*
l
m					verhungert	drogen
1433655 fra15 | 46-60m    The teachers there used the oral method.
r		$INDEX1*	SAME5*	TO-GROW-UP1A	$INDEX1*	TEACHER1*	COMMUNICATION1A*
l
m		und da	[MG]			lehrer
1430832 koe18 | 18-30m    He grew up in Berlin and then moved to Hamburg to go to school there.
r		$INDEX1	BERLIN1A*	TO-GROW-UP1A	$INDEX1	THEN1A	THERE1*
l
m			berlin			dann	schule
1430832 koe18 | 18-30m    Once he finished school in Hamburg, he moved back to Berlin where he had grown up.
r				TO-GROW-UP1A	$INDEX1*
l
m
1419931 ber12 | 31-45f    The school is very interesting, because I used to go there, and now my children do.
r	INTEREST1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A	TO-GROW-UP1A	SCHOOL1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	früher	selbst		schule
1292458 mst14 | 18-30m    I grew up in Germany, that doesn’t work.
r	I1	GERMAN1	TO-BELONG1*	TO-GROW-UP1A	CAN1*	I2
l
m		deutsch
1244978 fra03 | 31-45m    They got bored and so they always went to the city, which we didn't use to do back in the days.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		I1	TO-GROW-UP1A	CITY2	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l		PAST-OR-BACK-THEN1
m		früher			stadt		kenne nicht
1180724 hb03 | 31-45f    If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
r	WHO2	BEEN1*	SMALL5^	TO-GROW-UP1A	TO-STAY2*	ALREADY1A	TO-HEAR1*
l
m	wer	gewesen		[MG]	bleib	schon
1176624 hh01 | 61+m    When I was little, I used to watch my mother cook. When I got married, I watched what my wife cooked.
r	I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	TO-GROW-UP1A	I2	MOTHER1*	TO-COOK1*
l
m		früher	klein			mutter	kochen
1292768 mst16 | 61+m    You know, when I went to vocational school, I had to write and draw a lot.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	TO-GROW-UP1A	I1	SCHOOL2H*	I1
l
m	…	früher				berufsschule
1428472 koe07 | 61+m    Since I was little, from 12 years on until today, I hated him for that.
r			I2	TO-GROW-UP1A	ALREADY3*	I2	TO-BELIEVE2B
l
m			ich	aufgewachsen	schon		glaube
1182517 stu14 | 46-60m    I grew up without parents, therefore I always stayed at the boarding school.
r		ATTENTION1A^*	I1*	TO-GROW-UP1A	PARENTS1A	NONE3	I1
l
m			ich		eltern	keine
1181159 stu09 | 31-45m    You had been commuting since you were a young child; that’s why you didn’t like boarding school.
r	ENEMY1A*	WHY2A*	SCHOOL1C*	TO-GROW-UP1A	BOARDING-SCHOOL1B*	NONE7B	BACK-AND-FORTH1*
l
m	feind	warum	schule		internat	[MG]
1413251 stu07 | 31-45m    My identity, to me, means that I grew up with the German language, culture and history.
r		IDENTITY1A*	BIRTH1A*	TO-GROW-UP1A	GERMAN1	LANGUAGE1	$LIST1:2of2d
l
m		identität		aufwachsen	deutsch	sprache
1183203 stu15 | 61+f    The father thought about it and decided that he wanted #Name2 to grow up bilingually.
r	SHOULD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LANGUAGE1	TO-GROW-UP1A
l
m	soll		sprachen	aufwachs
1413251 stu07 | 31-45m    There German is taught from the beginning, and then from the third grade onwards, English is taught , as well.
r			BIRTH1B	TO-GROW-UP1A	SCHOOL1A	TEACHING1*	GERMAN1
l
m					schule		deutsch
1182517 stu14 | 46-60m    Yes, until I was grown up!
r			I1	TO-GROW-UP1A
l
m			ich
1212611 fra08 | 18-30f    Sure, I grew up orally.
r		CLEAR1A*	ORAL1*	TO-GROW-UP1A
l
m		klar	oral oral	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    That’s why I unconsciously grew up orally.
r	UNCONSCIOUSLY2*	TO-GROW-UP1A*	ORAL1	TO-GROW-UP1A
l
m	…		oral
1248625-… goe06 | 31-45f    Because I grew up there, it wasn’t something I had noticed.
r			I1	TO-GROW-UP1A	I1	TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]		[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    I grew up as if the Wall and the fall of the Wall had never existed.
r		REASON4B	SELF1A*	TO-GROW-UP1A	LIKE-HOW1A*	NONE1*	$GEST^*
l
m		grund	selber	aufgewachsen	wie	kein
1248941-… goe08 | 18-30f    But they do have to learn sign language also.
r				TO-GROW-UP1A	BUT1*	MUST1	FOR1^
l
m					aber	muss	dabei
1244796 fra02 | 31-45m    Look, the two of us were raised orally.
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	BOTH2A*	TO-GROW-UP1A	ORAL1*	$PROD
l
m			wir	aufgewachsen	oral	[MG]
1205503 mue09 | 61+f    Maybe it's the fault of the parents who failed in their children's upbringing.
r	TO-SAY1*	PARENTS1A	$INDEX1	TO-GROW-UP1A	THROUGH2A
l
m	sagt man	eltern		[MG]	durch
1180339-… hb01 | 31-45m    I was born and raised in Georgsmarienhütte near Osnabrück.
r	LOCATION3*	$NAME	BIRTH1A*	TO-GROW-UP1A
l
m	[MG]	georgsmarienhütte	aufgewachsen
1584411 lei11 | 31-45f    Yes, that's just the way he grew up and I can say that he really is a great boy.
r			THEN1A*	TO-GROW-UP1A	$GEST-OFF1^*	$ORAL^	VERY6
l
m			und	aufwachsen		aber	[MG]
1245390 fra04 | 61+m    That’s how it was until the child was 16.
r				TO-GROW-UP1A	$NUM-TEEN4A:6d	TO-UNDERSTAND1^	BETTER1*
l
m				bis	sechzehn		nicht besser
1249131-… goe09 | 46-60f    You know, I grew up in a boarding school; that was something completely different.
r	TO-KNOW-STH1	I1	HOME1A	TO-GROW-UP1A	$INDEX1	DIFFERENT1
l
m	wei{ßt}		heim	aufgewachsen		anders
1584411 lei11 | 31-45f    But, right, but when he was really little and a child, then it was still cheap.
r	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	BUT1	TO-GROW-UP1A	BABY1	NOT6*	FULL2A
l
m	aber aber	stimmt	aber	[MG]			voll
1247205 fra16 | 31-45f    I returned to Wiesbaden because that’s where I grew up.
r	HERE1	RIGHT-OR-AGREED1^	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-GROW-UP1A	WIESBADEN2*
l						$INDEX1
m	…			[MG]	wiesbaden
1248862 goe07 | 18-30f    As I grew up I didn’t notice any restriction in my field of vision.
r			I2	TO-GROW-UP1A	I1*	TO-NOTICE2	$PROD
l
m				auf{wachsen}		merken
1220195 hb05 | 61+f    The child grew up, talked well and went to school in Braunschweig.
r			LATER4	TO-GROW-UP1A	TO-SPEAK6	GOOD1*	BRUNSWICK1*
l
m			später		sprechen	gut	braunschweig
1428472 koe07 | 61+m    Then the kid grows up, gets a CI and suddenly doesn’t care for signing anymore.
r				TO-GROW-UP1A		$INDEX1	SHIT3*
l					CI1
m					c-i
1177436 sh04 | 46-60f    What about a hearing child’s childhood?
r			$INDEX1	TO-GROW-UP1A	HIS-HER1*	CHILD1	HEARING1A*
l
m			mit	kind	[MG]	kind	hörend
1183203 stu15 | 61+f    If it wanted to hear once it was a bit older, it would probably be too late for that.
r		$INDEX1	CHILD2	TO-GROW-UP1A	I1	HEARING1A	$GEST-OFF1^
l
m			kind		will	hören
1419607 ber11 | 61+m    I have never smoked in my entire life!
r			I1	TO-GROW-UP1A	NOT3A	ONCE1B	TO-SMOKE1A*
l
m					nicht	ein{mal}	rauchen
1220195 hb05 | 61+f    He knows what it's like. He was deaf and then got implanted as he grew up.
r	TO-KNOW-STH2A	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1A	DEAF1A	TALL5B	CI1*
l
m	weiß	selbst				groß	c-i
1178939 hh07 | 18-30f    One is used to it and grows up like this.
r			HABIT4*	TO-GROW-UP1A
l
m			gewohnt
1584617 lei12 | 61+f    I talked about what it is like to grow up with sign language.
r	HISTORY-OR-STORY1B	STILL2*	TO-SIGN1A	TO-GROW-UP1A	LIKE-THIS1A
l
m		noch		aufgewachsen	so
1292086 mst13 | 46-60f    I was born and raised by a deaf family that used sign language.
r		I2	BIRTH1B	TO-GROW-UP1A*	I2*	PARENTS1A	DEAF1A
l
m						eltern
1413451-… ber01 | 18-30m    Well, I grew up as a deaf person.
r				TO-GROW-UP1A*	I1	DEAF1A*
l
m
1291572 mst10 | 46-60f    In Japan, where I grew up until the war, it was like this.
r	MY1*	AREA1A^	PAST1*	TO-GROW-UP1A*	$INDEX1	WAR1A	PERIOD3^*
l
m	mein					krieg	bis
1247835 goe03 | 46-60f    That's how I grew up.
r			UNTIL1*	TO-GROW-UP1A*
l
m			bis
1290359-… mst05 | 61+f    Little babies are already getting implanted and grow up with it.
r	ALREADY1B*	BABY1*	CI1^*	TO-GROW-UP1A*
l
m	schon	baby
1184749 nue04 | 31-45m    She was uncertain, until she saw how I grew up fine and how everything worked.
r	UNTIL1*	INSIGHT1A*	SELF1A*	TO-GROW-UP1A*	GOOD1*	IT-WORKS-OUT1*
l
m	bis		selbst		[MG]
1433410 mue07 | 18-30m    I never had the feeling I was missing out on something in my childhood because of my deafness.
r		HENCE1*	I2	TO-GROW-UP1A*	I2	DEPRESSION3^*	$INDEX1
l
m		deshalb				[MG]	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    Two years later, I was born and she held on to me for a long time.
r	THEREFORE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-HOLD-ON1	TO-GROW-UP1A*
l
m	darum		festhalten
1292458 mst14 | 18-30m    I grew up in the city.
r				TO-GROW-UP1A*	I2*	CITY2*	$GEST^
l
m				auf		stadt
1292458 mst14 | 18-30m    You just grow up in the city.
r			CITY2*	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF1^*
l
m			stadt	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    Even if the child grew up hearing, I would sign with him or her.
r		LATER10*	HEARING1B	TO-GROW-UP1A*	I1*	CAN1^	MAYBE1
l
m		später	hörend	[MG]
1413451-… ber01 | 18-30m    We were mostly together, grew up together. When he was done with his apprenticeship, he went his own way in life and I went mine.
r	$INDEX1	MORE1*	TOGETHER1A*	TO-GROW-UP1A*	PROCEEDING1A^*	SUDDENLY4*	$INDEX1*
l
m		mehr	[MG]			[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    My upbringing was quite normal.
r	HABIT2*	ON-OR-AT1	HABIT2	TO-GROW-UP1A*
l
m		an	gewohnt	aufgewachsen
1583322-… lei06 | 61+m    They are in kindergarten together and grow up together.
r		CHILD-BABY1	GARDEN3*	TO-GROW-UP1A*	TO-DEVELOP1B*	TO-GROW-UP1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m		kindergarten		auf{wachsen}	entwicklung
1583322-… lei06 | 61+m    They are in kindergarten together and grow up together.
r	GARDEN3*	TO-GROW-UP1A*	TO-DEVELOP1B*	TO-GROW-UP1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m	…	auf{wachsen}	entwicklung
1250721 mvp06 | 61+m    In my family, I spoke, then I signed with my friends at school, and at home I spoke again, it was all mixed.
r	TO-SPEAK3*	MUDDLED1*	TO-MIX2^*	TO-GROW-UP1A*
l
m	#baba		durcheinander
1181159 stu09 | 31-45m    It was quite frustrating to grow up like that.
r			TO-ACCEPT-STH1B		TO-BEAR1A^
l				TO-GROW-UP1A*	TO-GROW-UP1B
m
1245356 fra04 | 61+m    My sister knew some sign language, too. We grew up together.
r	TO-CHAT1B*	TOGETHER3A*	MY1*	TO-GROW-UP1A*
l
m	plaudern			zusammen
1583882 lei08 | 46-60f    Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r	BEST1	MY1*	SCHOOL2G*	TO-GROW-UP1A*
l
m	beste		schule	[MG]
1200691 stu02 | 18-30f    So I grew up and learned sign language in Wilhelmsdorf and I’ve used it ever since.
r			LIKE-THIS3*	TO-GROW-UP1A*	$INDEX1	THROUGH2A*	TO-WRITE1A^*
l
m			so	aufgewachsen		durch	wilhelmsdorf
1177002 hh02 | 31-45f    Maybe that feels awkward growing up.
r		FEELING3*	$INDEX1*	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF1^*
l	MAYBE1*
m		[MG]		[MG]	[MG]
1245887 fra10 | 61+f    You grew up/
r			$INDEX1	TO-GROW-UP1A*
l
m				auf{gewachsen}
1585286 lei15 | 18-30f    They've known each other since they were little.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	TO-GROW-UP1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1*
l
m			[MG]	[MG]	kennen
1184749 nue04 | 31-45m    So I grew up in Nuremberg during my apprenticeship at the BBW.
r			PROCEEDING1A^	TO-GROW-UP1A*	I2*	UNTIL-TODAY1A*	I2
l
m			[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
1246102 fra11 | 18-30f    But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
r	MUST1*	DGS1*	TO-TEACH1*		$ORAL^	TO-BE-CONFUSED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l				TO-GROW-UP1A*
m	muss		[MG]		warum	[MG]	zwei
1246102 fra11 | 18-30f    If he was interested in learning another language later on in life, he could still switch to Lithuanian sign language at that point in time.
r			UNTIL1		TO-WANT8*	$GEST-OFF1^	OKAY1A*
l				TO-GROW-UP1A*
m			bis		will will		okay
1245887 fra10 | 61+f    We grew up together.
r				TO-GROW-UP1A*
l
m				[MG]
1178939 hh07 | 18-30f    Whoever grows up with deaf friends is not afraid of contact.
r	CONTACT2A	DEAF1A	CHILD2*	TO-GROW-UP1A*	$GEST^	TO-TOUCH2*	FEAR1
l
m	kont{akt}					berührungsangst
1177002 hh02 | 31-45f    So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right?
r	PAIN3*	YOU1	MEANING1*	TO-GROW-UP1A*	BUT1*	THERE-IS3*	$ORAL^
l
m	schmerz		bedeut		a{ber}	gibt	au{ch}
1177002 hh02 | 31-45f    A hearing child could also get psychological problems later on because of the deaf parents.
r	EXAMPLE1*	ALSO1A	HEARING1A	TO-GROW-UP1A*	ALSO1A	$INDEX1	PSYCHOLOGY1B
l
m	beisp{ie}l auch		hörend		auch		psychisch
1177702 hh04 | 46-60m    Now that they are older, the basement isn't needed anymore, but that doesn't matter.
r				TO-GROW-UP1A*	I2	BIT2A*	NOW1
l					$GEST-OFF1^*
m				groß		bisschen	jetzt
1177702 hh04 | 46-60m    Now that they are older, the basement isn't needed anymore, but that doesn't matter.
r	NOW1	REDUNDANT1	$GEST-OFF1^*	TO-GROW-UP1A*	TO-SCRATCH-SKIN1^*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^*		TO-LET1^*
m	jetzt	überflüssig				[MG]	[MG]
1245887 fra10 | 61+f    After my sons had grown up, I got a divorce.
r				TO-GROW-UP1A*	$ORAL^	TO-SEPARATE1B^
l
m				[MG]	dann	scheidung
1419607 ber11 | 61+m    I mean, when I think about the way my siblings and I grew up.
r	I1	SMALL3*	RELATED4^	TO-GROW-UP1A*
l
m			??
1585286 lei15 | 18-30f    The place, which I grew up in with my siblings and parents, is connected to a lot of memories.
r	$INDEX1	LIKE1A*	SISTER1A	TO-GROW-UP1A*	OR4B*	PARENTS1A	TO-GROW-UP1A*
l
m			schwester	aufwachsen	oder	eltern	aufwachsen
1585286 lei15 | 18-30f    The place, which I grew up in with my siblings and parents, is connected to a lot of memories.
r	TO-GROW-UP1A*	OR4B*	PARENTS1A	TO-GROW-UP1A*	ALSO1A*	$INDEX1*	TO-REMEMBER2
l
m	aufwachsen	oder	eltern	aufwachsen	auch		erinnerung
1413251 stu07 | 46-60m    The European sign language will grow, and while continuously growing it’d be cared for from the very beginning.
r	TO-GROW1A	ALREADY1A	CARE1*	TO-GROW-UP1A*
l
m		schon		[MG]
1181602 stu10 | 18-30m    I was more self-confident, too, before I was more naive.
r	SELF1A*	SOLID1B^	PRESENT-OR-HERE1	TO-GROW-UP1A*	NAÏVE1*	STILL4A*	I1
l
m	…				[MG]	noch
1413683 ber02 | 46-60m    I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
r	$GEST-OFF1^	I1	SON1*	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF1^
l
m			sohn
1246102 fra11 | 18-30f    While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
r			I2*	TO-GROW-UP1A*	$GEST^	$MORPH-UN5	AWARE1*
l
m				[MG]		unbewusst
1180724 hb03 | 31-45f    We are completely comfortable with being deaf.
r	$INDEX1	ALREADY1B	FULL2A	TO-GROW-UP1A*	BODY3^*	DEAF1A
l
m	wir	schon	voll			[MG]
1180724 hb03 | 31-45f    We don't care about those things.
r				TO-GROW-UP1A*	CLUELESS1B*
l
m					[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    As his favorite daughter she used to be with her father all the time.
r	TO-PET1B^*	DAUGHTER1	TOGETHER-PERSON1*	TO-GROW-UP1A*
l
m	liebling	tochter	[MG]	[MG]
1181159 stu09 | 18-30m    That’s something you collect over time, and you learn a lot, especially during your apprenticeship.
r				TO-GROW-UP1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	I1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*
l
m					erfahrung
1178939 hh07 | 18-30f    But one would be in contact with hearing people from the very beginning.
r	BUT1*	WHERE1A*	BEGINNING1A*	TO-GROW-UP1A*	WITH1A	CONTACT2A*	WITH1A
l
m	aber	wo	anfang			kon{takt}	mit
1181159 stu09 | 18-30m    He had it in for some guy I went to school with. He is a nice guy; I know him.
r	ON-PERSON1*	I2	SCHOOL1A*	TO-GROW-UP1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	GOOD1
l
m			schule	auf{gewachsen}	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    It should rather be in England, because you learn English as a second language at school.
r	ALREADY1A	BEFORE1B	SCHOOL1A	TO-GROW-UP1A*	$NUM-ORDINAL1:2	LANGUAGE1	ENGLAND4
l
m	schon	vor	schule		zweitsprache		englisch
1245887 fra10 | 61+f    He grew up like this.
r			TO-GROW2A^*	TO-GROW-UP1A*
l
m			[MG]	aufwachsen
1582399-… lei02 | 61+f    He did a lot for me.
r		TO-COMPREHEND1*	SMALL3*	TO-GROW-UP1A*	FOR1*
l
m		begreifen	klein	auf{gewachsen}	[MG]
1245887 fra10 | 61+f    So my children went to kindergarten and slowly grew up.
r	AFTERWARDS1C^*	TO-WRITE2C^*	$INDEX1	TO-GROW-UP1A*
l
m		kinderga{rten}		[MG]
1433655 fra15 | 46-60m    They grew up and went to school.
r			I2	TO-GROW-UP1A*	I1	CHILD2*	$INDEX1*
l
m				[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    I now understand why I grew up orally.
r	TO-DEVELOP1A*	ORAL1*	$GEST-OFF1^*	TO-GROW-UP1A*
l
m		oral
1212611 fra08 | 18-30f    That’s why I unconsciously grew up orally.
r	THEREFORE1*	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2*	TO-GROW-UP1A*	ORAL1	TO-GROW-UP1A
l
m	darum	auch unbewusst			oral
1245887 fra10 | 61+f    I have lots of good memories from my childhood.
r			LIKE1A*	TO-GROW-UP1A*	HOW-MUCH5*	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF1^
l
m			wie	[MG]	v{iele}	[MG]	wie
1245887 fra10 | 61+f    I have lots of good memories from my childhood.
r	LIKE1A*	TO-GROW-UP1A*	HOW-MUCH5*	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF1^	FEELING4A^*	ATTENTION1*
l
m	wie	[MG]	v{iele}	[MG]	wie	erlebnis
1245887 fra10 | 61+f    First our children, and later on our grandchildren/
r			CHILD2*	TO-GROW-UP1A*	GRANDCHILD3*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l
m			kinder		en{kel}
1180724 hb03 | 31-45f    And as she was growing up, it developed naturally because she was hearing.
r				TO-GROW-UP1A*	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-ALTER1	TO-COME1
l
m					[MG]	[MG]	kommt
1244796 fra02 | 31-45m    In my opinion, that makes totally sense because that’s how they were raised.
r	IN-ADDITION1*	REASON4A*	MANUAL-ALPHABET1	TO-GROW-UP1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I2
l			$INDEX1
m	[MG]	grund
1220196-… hb05 | 46-60m    We grew up together and went to Osnabrück to school.
r		OSNABRÜCK1*	I1*	TO-GROW-UP1A*	OSNABRÜCK1*	OSNABRÜCK1*	SCHOOL1C
l
m		osna{brück}		[MG]	osnabrück		schule
1430396 koe16 | 46-60f    Right, that’s how it’s been since I was two years old.
r			STILL4B	TO-GROW-UP1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OLD8B	I1
l
m			noch	[MG]	zwei jahr	alt
1248090 goe04 | 31-45m    I’ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you’re a pro at it.
r	TO-SEE1	I1	LIKE1A*	TO-GROW-UP1A*	ENGLAND4*	BIRTH1A	I1*
l
m	wie				england	geboren
1248090 goe04 | 31-45m    I’ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you’re a pro at it.
r	BIRTH1A	I1*	GENUINE1*	TO-GROW-UP1A*	I1	$PROD	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l
m	geboren			aufwachsen			[MG]
1413251 stu07 | 31-45m    I’m proud of having been born and grown up in Germany.
r	PROUD1	GERMAN1*	BIRTH1A	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF1^
l
m	…	deutschland	geboren	aufwachsen
1246772 fra14 | 31-45f    Let’s wait and see until my kids are grown up because they are in puberty at the moment and it's hard to coordinate everything.
r	TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	TO-GROW-UP1A*	$INDEX1*	SOURCE1A^*	I1
l
m	bleiben	zwei	kinder			pubertät
1290359-… mst05 | 61+f    I wish that everyone, all children will always and forever have contacts and friends and that sign language will always remain.
r	EVERYONE1A*	YEAR1A	ALWAYS4A*	TO-GROW-UP1A*	AREA1A^*	UNION2A^	FRIEND1A*
l
m	jeder	jahr	immer			andere	freund
1585089 lei14 | 31-45m    Right, they fixated on it during his childhood.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TRUST1*	$INDEX1	TO-GROW-UP1A*
l
m	[MG]
1205503 mue09 | 61+f    His development was completely normal up to a certain age.
r			$GEST-OFF1^	TO-GROW-UP1A*
l
m				[MG]
1430592 koe17 | 61+f    But the children that were deaf were lucky to grow up where I was.
r	CHILD2*	LUCK1	DEAF1A	TO-GROW-UP1A*
l
m	kinder	glück	gehörlos	aufgewachsen
1220195 hb05 | 61+f    Time went on. I was young, I signed vivaciously, could talk and so on. I was happy.
r		PROCEEDING1B	I2	TO-GROW-UP1A*	TO-SIGN1A*	TO-LIVE5*	LANGUAGE1
l
m						leben	sprache
1184536 nue03 | 31-45m    They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks” or what you just said.
r			ALREADY1A*	TO-GROW-UP1A*	TO-BELONG1*	DEAF1A*	TO-SIGN1A*
l		TO-BELONG1
m			schon	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    So I visited my eye doctor who I’ve known since I was young.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-GROW-UP1A*	I1
l
m			kennen	aufwachsen
1249620 mvp01 | 18-30m    After I was born, when I was a little older, my doctor asked me, “Do you want to have a CI?”
r	SELF1A*	$GEST^	BIRTH1A*	TO-GROW-UP1A*	SUDDENLY4*	$INDEX1*	PHYSICIAN1*
l
m	selbst	[MG]	geburt	[MG]	[MG]		arzt
= TO-GROW2A (3 tokens)
	Translational equivalents: growth; growing; to grow (person)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584617 lei12 | 61+m    The child’s upbringing was mostly oral.
r				TO-GROW2A	ORAL1*	MORE1	ORAL1
l
m						mehr	oral
1178364 sh07 | 46-60f    No, I do have a child and need to look after it.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GROW2A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	$GEST^
l
m			nein		aufpassen
1585089 lei14 | 31-45m    He grew up kart racing.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*		$ALPHA1:G_2-O-K_2-A-R-T	CAR1
l				TO-GROW2A*
m			früh	[MG]	gokart