FEELING4A^

	
	1450

≙ FEELING4A^ (21 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209746 nue09 | 18-30m    I had a queasy feeling, as I thought there'd be a flooding caused by a tsunami there, as well.
r			I1*	FEELING4A^	TO-KNOW-STH2B^*	$INDEX1*	FLASH1^*
l
m
1584617 lei12 | 61+f    Using sign language feels just right; it feels so easy.
r		TO-SIGN1E*	LIKE-HOW1A	FEELING4A^	EASY-OR-LIGHT1
l
m		[MG]	wie	fühl	leicht
1413925 ber03 | 61+f    I felt like the world had turned upside down.
r				FEELING4A^*	$GEST-OFF1^*	I1	FEELING4A*
l
m						ich	fühl
1209746 nue09 | 18-30m    I was shocked.
r			$INDEX1	FEELING4A^*	I2*
l
m				[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    I had a queasy feeling and thought, 'Oh shit’.
r				FEELING4A^*	NERVOUS1B^*	SHIT1B*
l				$GEST-TO-PONDER1^
m						scheiße scheiße
1184749 nue04 | 31-45m    I met deaf people, learned a new language and signed a lot. I absorbed everything; it was so interesting.
r	NEW1A	SIGN-LANGUAGE1A	TO-LEARN1	FEELING4A^*	TO-SIGN1A*	I2	PERCEPTION1*
l
m	neu	sprache	lernen	[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    I felt queasy and thought about how close it was.
r				FEELING4A^*	TO-KNOW-STH2A^*	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
l
m				[MG]		[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    I answered I was fine. But I still felt queasy.
r		I1	ORDER1B	FEELING4A^*
l
m		ja	ordnung	[MG]
1247835 goe03 | 46-60f    While growing up, I wasn't perfectly satisfied.
r	PAST-OR-BACK-THEN2*	TO-GROW-UP1B	SATISFIED1A*	FEELING4A^*
l
m		[MG]	unzufrieden	[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    I felt uncomfortable there.
r				FEELING4A^*
l
m				[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    There were posters about it and I was dizzy and felt queasy.
r	POSTER1^	I1*	DIZZY1A^*	FEELING4A^*
l				$INDEX1*
m
1180254 hb01 | 31-45m    I wasn't afraid of entering the hearing world either.
r				FEELING4A^*	HEARING1A*	WORLD1*	TO-JOIN1^*
l
m				[MG]	hörend	welt
1289462 mst01 | 46-60f    I only have it on the left side.
r			I1	FEELING4A^*	$INDEX1*
l
m			aber	[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    By the time I sat in the airplane, I felt very queasy.
r				FEELING4A^*	$ORAL^	AIRPLANE2A^*	$INDEX1*
l
m					aber	[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    By the time I sat in the airplane, I felt very queasy.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	VERY6*	FEELING4A^*
l
m			[MG]	[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    I felt really queasy, but when we landed in Taiwan, everything was alright.
r				FEELING4A^*	$INDEX1*	TAIPEI1^*	ORDER1B*
l
m				[MG]		taiwan	ordnung ordnung ordnung
1413925 ber03 | 61+f    I had a weird feeling, asking myself what was happening.
r				FEELING4A^*	WHAT1A*
l
m					was passiert
1245887 fra10 | 61+f    I have lots of good memories from my childhood.
r	HOW-MUCH5*	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF1^	FEELING4A^*	ATTENTION1*	GOOD1*
l
m	v{iele}	[MG]	wie	erlebnis		[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    The others got them, as well. I was indignant.
r		ALSO1A*	I1	FEELING4A^*
l
m		auch auch auch
1248862 goe07 | 18-30f    My parents nervously waited for his reaction and prepared for the worst.
r		PARENTS1B*	$GEST^	FEELING4A^*	WHAT1B	I1	DAUGHTER1
l
m		eltern		[MG]	was los		tochter
1210825 mue13 | 46-60m    I didn’t care about land surveying; I wasn’t interested in it.
r	I1*	$GEST^	RULER2^*	FEELING4A^*	$MORPH-LESS1*	I1
l
m	[MG]		vermessung	[MG]
= EXCITATION2 (3 tokens)
	Translational equivalents: excitation; to irritate
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1220195 hb05 | 46-60m    He got mad and said, “Stop it!”
r				EXCITATION2	TO-SAY1*	TO-END2A
l
m						hör auf
1290121 mst04 | 31-45m    They listened to a different kind of music, smoked weed, and dealt with sexuality in a great way.
r	DISCO1^	TO-CELEBRATE1	$GEST^	EXCITATION2	SEX1A	$GEST^	I1
l
m	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1205503 mue09 | 46-60f    I think you are a little startled at first because he smiles at you but then you're happy about it.
r	I1	TO-LAUGH1	FEELING3*	EXCITATION2	TO-THINK1B*	$GEST^
l
m	mir	lachen	gefühl	[MG]
= FEELING4A (19 tokens)
	Mouth: fühlen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: feel; feeling
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181011 hb04 | 31-45f    Their free will was taken away and they were limited in everything that they did.
r	HIS-HER1	OWN1C	I2	FEELING4A	EGOISM1^	TO-GRAB4^*	SEGMENT2A^*
l
m		eigenes			was ich will	ab ab	[MG]
1583964 lei09 | 31-45f    I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
r	$GEST^	TO-SHIVER2C^	MEANING1*	FEELING4A	YES1A*	I1*	TO-SHIVER2C^
l
m			bedeutung	fühlt	ja
1292545 mst15 | 31-45f    The children too were quite excited and proud.
r	CHILD2*	ALSO3A	CHILD2*	FEELING4A	TO-BE-SILENT3^	HAPPY1*	TO-LOOK-AT1^
l
m	kind	auch	kind	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    Whenever I would walk along underneath it, it made me feel all warm inside. It was so beautiful.
r		I1*	TO-GO2A*	FEELING4A	BEAUTIFUL3*
l
m					schön
1291572 mst10 | 46-60f    You just have to keep reading and then at some point you kind of sense the meaning and learn that by heart.
r	TO-READ1B*	TO-COME1*	FEELING3	FEELING4A	TO-KNOW-STH2B*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m		kommt	spüren	gefühl	weiß
1182801 stu16 | 31-45f    He was able to work a little on the side because he was still very agile.
r	OLD5A*	OLD5A	HENCEFORTH1*	FEELING4A	SOLID1A^*	STILL1A	$INDEX1*
l
m		alt		fühl		noch
1248941-… goe08 | 18-30f    If you let go of everything, you don’t realize you’re peeing your pants.
r				FEELING4A	TO-THROW1^*	TO-NOTICE2*	TO-THROW1^*
l
m				{ge}fühl	[MG]	merk	[MG]
1413925 ber03 | 61+f    I felt like the world had turned upside down.
r	FEELING4A^*	$GEST-OFF1^*	I1	FEELING4A*	WORLD2*	IS1*	ORDER1B
l
m			ich	fühl	welt	ist nicht	mehr in ord{nung}
1178133 sh06 | 46-60f    I do understand the people.
r	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1*	$GEST^	FEELING4A*
l
m
1179868 hb06 | 31-45f    They kept on falling and I was really nervous; it was horrible.
r	I1*	HAIL1A*	I1	FEELING4A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	BAD3A*
l
m		[MG]		[MG]		wenn	schlimm
1584855 lei13 | 46-60m    I had the feeling that the whole thing was a lie.
r		TO-BELIEVE2B*	TO-LIE2	FEELING4A*	I1
l
m		glaube	politik lügt	hab gefühl{t}
1419370 ber10 | 18-30m    I think many German interpreters are lacking that kind of mentality.
r		FEELING3		FEELING4A*	TO-LACK2*
l			TO-ASSUME1
m		[MG]	vermut{ung}	fühl	fehlt
1176407 sh02 | 18-30f    Clearly, those weren't accidents - it shocked me completely.
r	$GEST^	TO-SWARM1	I1	FEELING4A*
l
m				[MG]
1176407 sh02 | 18-30f    I still get goose bumps nowadays.
r	I2	TO-LOOK-AT3*	USUAL1*	FEELING4A*	GOOSE-BUMPS1	FEELING4A*	VERY7*
l
m			normal				[MG]
1176407 sh02 | 18-30f    I still get goose bumps nowadays.
r	USUAL1*	FEELING4A*	GOOSE-BUMPS1	FEELING4A*	VERY7*
l
m	normal				[MG]
1210156-… nue05 | 46-60f    It was a feeling for me, like, yes/
r				FEELING4A*	FOR1*	WHAT1B
l
m				fühl	für
1220196-… hb05 | 46-60m    I had that thought, because I made a motorcycle trip through the Sauerland region and looked around.
r		THROUGH2A*	I1	FEELING4A*	MOTORCYCLE1B*	I2	DIRECTION3
l
m		durch durch		fühlen	moto{rrad}
1585089 lei14 | 31-45m    I’ve now experienced it once.
r	$INDEX1	I1	$GEST-OFF1^	FEELING4A*
l
m	aber	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    My parents were shocked and close to tears.
r			PARENTS9A*	FEELING4A*	APPEARANCE-FACE4B^*
l
m			el{tern}
~ HOMESICKNESS3 (1 token)
	
	Translational equivalent: homesickness
1291638 mst11 | 61+m    But I continued crying and saying I was feeling homesick.
r	TO-CRY1B*	AFTERWARDS1A^	TO-CRY1B*	HOMESICKNESS3	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	weiter weiter	weinen	heimweh
~ ORGASM1 (1 token)
	
	Translational equivalents: climax; orgasm
1433543 mue07 | 31-45m    Better than an orgasm, better than sex, right?
r		AND2B		ORGASM1*			BED1B
l			BETTER1		BETTER1	AS4*
m		und	besser	orgasmus	besser	als	b{ett}