by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181011 | 31-45f
Since there was a strict segregation between black and white people this is the most important chapter in all of history.
R
IMPORTANT1* SEGMENT2A^* AREA1A* CLEAR1A* TIME1
L
M
wichtig kapitel klar zeit
1187152 | 31-45f
If he has any question, we’ll just have to break for a bit.
R
TO-LET-KNOW1A^* SEGMENT2A^* THATS-ALL1A ASIDE1B*
L
M
fragen [MG] [MG] [MG]
1181011 | 31-45f
Their rough edges were evened out until they looked pretty, just like cutting off the stray branches of a bush until it looks pretty.
R
LIKE3B* TREE2A* SEGMENT2A^* MUST1 PRETTY1A TREE2A
L
M
wie baum [MG] muss hübsch
1428805 | 31-45m
Don’t you sometimes eat currywurst and fries?
R
YOU1* SOMETIMES1* FLIGHT1A* SEGMENT2A^* FRENCH-FRIES1B TO-EAT-OR-FOOD1*
L
M
manchmal [MG] currywurst pommes [MG]
1178939 | 18-30f
Of course one could restrict it to certain time periods.
R
CAN2B QUOTATION-MARKS3 TIME1 SEGMENT2A^* $GEST^
L
M
kann zeit
1248862 | 18-30f
We filmed all of that, edited it together and prepared it for the PowerPoint presentation at the informational booth.
R
THEN1A TO-WORK1 MOVIE1* SEGMENT2A^* FOR1 SOURCE-TO-EMANATE1^* IF-OR-WHEN1A
L
M
dann film [MG] für powerpoint
1177266 | 46-60m
I think those are boom gates, but not for trains.
R
FEELING3* OPINION1A $INDEX-TO-SCREEN1 SEGMENT2A^* GATE2A*
L
RAILWAY1* TO-COME3^*
M
gefühl meine schranke bahn
1181011 | 31-45f
Their free will was taken away and they were limited in everything that they did.
R
FEELING4A EGOISM1^ TO-GRAB4^* SEGMENT2A^*
L
M
was ich will ab ab [MG]
1248862 | 18-30f
In between there was a break, the actors put on their plays.
R
PAUSE1* SEGMENT2A^ TO-SHOW1A PERSON1 SELF1A*
L
M
pause [MG] selbst
1248862 | 18-30f
The surgery is only able to stop the process.
R
ONLY2A OPERATION1B* WHY1 SEGMENT2A^ ATTENTION1*
L
M
nur operation warum stopp
1177860 | 61+m
You could contact him beforehand and tell him to just take a short break from his retirement, come here and help you.
R
BEFOREHAND1A TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 SEGMENT2A^ TO-COME1* CAN1 TO-HELP1
L
M
vorher bescheid [MG] kann helfen
1428038 | 46-60m
If the both of them had noticed the driver being drunk while getting in the car, they wouldn't have let him drive, because of the accident risk.
R
TO-KNOW-STH2B TO-SMELL4 $GEST^ SEGMENT2A^ DANGEROUS1A* ACCIDENT2A $GEST-OFF1^
L
M
weiß stopp gefährlich
Mouth: ∅
Translational equivalents: to cut out; detail
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181838 | 31-45f
This part is very commonly known.
R
DETAIL1* $INDEX1 TO-SPREAD1
L
M
ausschnitt [MG]
1582654 | 18-30m
I only watch clips.
R
ONLY2B DETAIL1*
L
M
nur aus{schnitte}
1584617 | 61+f
Just the interesting parts.
R
ONLY2B GOOD1* DETAIL1*
L
M
nur gut ausschnitt {aus}schnitt {aus}schnitt
1582654 | 18-30m
Yet, you watch clips, don’t you?
R
EVENING2 DETAIL1* DETAIL1*
L
YOU1* YES2 TO-OBSERVE3A
M
abend ausschnitt ja ausschnitt [MG]
1584617 | 61+f
He then gave an account of the conversation.
R
MY3 ONLY2A SHORT2* DETAIL1*
L
M
mein nur kurz ausschnitt
1290121 | 31-45m
If I watch scenes of that game today, I think it really was an exciting match.
R
$INDEX1 I2* SHORT2* DETAIL1* I1* THEN7 I1
L
M
ausschnitt dann
1181838 | 31-45f
Originally the documentary is two hours long and there are original scenes from the North and South Tower.
R
MORE5 HOUR2B* MOVIE1* DETAIL1* WITH1A* IN1* FORTRESS1^*
L
M
noch mehr zwei stunden film mit im
1582654 | 18-30m
Yet, you watch clips, don’t you?
R
DETAIL1* DETAIL1* $GEST-OFF1^
L
YOU1* YES2 TO-OBSERVE3A
M
ausschnitt ja ausschnitt [MG] [MG]
1289462 | 46-60f
I guess if they find a sequence that they like, they take it.
R
YOU1* MAYBE1* $INDEX1 DETAIL1* TO-TAKE2*
L
M
[MG] viellei{cht} [MG] au{sschnitt} [MG]
1582654 | 18-30m
Clips, right.
R
DETAIL1
L
M
ausschnitt
1181838 | 31-45f
Then there was a cut and I realized that there had been another crash.
R
LATER5 DETAIL1 REMOTE1* WEIRD-STRANGE1* DIFFERENT1*
L
M
später ab [MG] anders»
Mouth: ∅
Translational equivalents: block (barrier); to bar
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179224 | 31-45f
The TV tower will be closed off?
R
ROUND13B^ TO-BAR3*
L
M
[MG]
1585286 | 18-30f
We thought about how to get from there to Dresden because a big part of the way would probably be closed off due to the flood.
R
IT-WORKS-OUT1 $INDEX1* MOST1B* TO-BAR3* $GEST^ FLOODWATERS1* HOW-QUESTION2*
L
M
klappt weil meiste gesperrt gesperrt wasser wie
1431690 | 31-45m
The Prague Airport was closed.
R
TO-LAND1B^ $INDEX1 TO-BAR3* $INDEX1
L
M
flughafen gesperrt
1431690 | 31-45m
For example, there were roadblocks.
R
$INDEX1 EXAMPLE1* STREET1A* TO-BAR3* $GEST-OFF1^
L
M
beispiel straße sperren
1428905 | 18-30f
It looked serious and cruel there, there was a lot of construction and everything was closed off.
R
$GEST-OFF1^ TO-BUILD1 MEASURE8A^* TO-BAR3*
L
M
bau gesperrt gesperrt
1248862 | 18-30f
The police shut down the streets with blue lights switched on.
R
POLICE1A* TO-BAR3 STREET1A TO-BAR3 BLUE-LIGHTS1^
L
M
polizei [MG] straße sperren [MG]
1428475-… | 61+m
Everything was sealed off.
R
$INDEX1 TO-BAR3 $GEST^
L
M
[MG]
1248862 | 18-30f
The police shut down the streets with blue lights switched on.
R
POLICE1A* TO-BAR3 STREET1A TO-BAR3 BLUE-LIGHTS1^
L
M
polizei [MG] straße sperren [MG]
1177918 | 61+m
In addition it caused a great area of radioactive contamination within 50 kilometers which was closed off.
R
OVER-OR-ABOUT1 $NUM-TENS1:5 TETRAGON1^* TO-BAR3
L
M
über fünfzig kilometer sperren
1209746 | 18-30m
A little further, in Thailand, there were alarms everywhere and flights had to get cancelled and so on.
R
AREA1A^ FLASH1^* TO-LAND1A TO-BAR3 $GEST-TO-PONDER1^* $GEST-OFF1^*
L
M
thai alarm alarm alarm gesperrt
1179224 | 46-60f
The TV tower is going to be closed off.
R
TO-SIT-IN-A-CIRCLE1^ TO-BAR3*
L
M
fernsehturm [MG]
1179224 | 46-60f
Yes, you won’t be able to get up or down the tower anymore and experience the view from up there.
R
$GEST-DECLINE1^* TO-BAR3* NOT-ANYMORE1A
L
ELEVATOR1^* ELEVATOR1^*
M
[MG] fernsehturm nicht mehr
