by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428475-… | 61+m
The radiation is getting less, but it’s forbidden to build there.
R
FLASH1^* LITTLE-BIT7B* TO-BUILD1* PROHIBITED1*
L
M
[MG] bauen verboten
1976261 | 61+f
You didn’t have one either?
R
FLASH1^* NOT1*
L
M
auch nicht
1244796 | 31-45m
The subtitles were automatically displayed.
R
SUBTITLES2* MACHINE-AIDED1A FLASH1^*
L
M
unter{titel} automatisch
1430592 | 61+f
But we didn’t have a flashing doorbell.
R
BUT1* PAST1^* FLASH1^* NONE9
L
M
aber [MG]
1176846 | 61+f
I couldn't see anything smoldering.
R
$ORAL^ $INDEX1* FLASH1^* NONE9 TO-SEE1 $GEST-OFF1^
L
M
aber was [MG] [MG]
1290581 | 31-45m
Yes, did you see that on facebook?
R
COINCIDENCE1* $ORG-FACEBOOK1* TO-SEE1 FLASH1^*
L
M
facebook gesehen
1209746 | 18-30m
I had a queasy feeling, as I thought there'd be a flooding caused by a tsunami there, as well.
R
FEELING4A^ TO-KNOW-STH2B^* $INDEX1* FLASH1^* NO3B^* $PROD AND-SO-ON5
L
M
[MG]
1209746 | 18-30m
When we landed in Taiwan, we saw news about the flooding everywhere, also in the adverts.
R
$INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^ TAIPEI1^* FLASH1^* $INDEX1* ADVERTISING1* $INDEX1*
L
M
taiwan werbung
1209746 | 18-30m
A little further, in Thailand, there were alarms everywhere and flights had to get cancelled and so on.
R
$INDEX1* THAILAND1 AREA1A^ FLASH1^* TO-LAND1A TO-BAR3 $GEST-TO-PONDER1^*
L
M
thai alarm alarm alarm gesperrt
1209746 | 18-30m
In airplanes they show the news on a screen and all of a sudden, they showed an alarm.
R
PRESENT-OR-HERE1* HEADING1^ $ALPHA1:N-E-W-S FLASH1^* $INDEX1* BLUE-LIGHTS2^*
L
M
da news alarm alles
1209746 | 18-30m
I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back.
R
TO-LAND1A HOW-QUESTION1 $INDEX1 FLASH1^* OR4B MUST1 I1*
L
M
land{en} wie alarm oder muss
1209746 | 18-30m
When we landed in Taiwan, we saw news about the flooding everywhere, also in the adverts.
R
$INDEX1* ADVERTISING1* $INDEX1* FLASH1^* FLOODING2* $INDEX1*
L
M
werbung überschwemmung
1976261 | 61+f
When your children were babies, did you have a light flashing bell that flashed when the children were crying?
R
BABY1* BIRTH1A* YOU1 FLASH1^ PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 BABY1
L
M
baby geboren [MG] schon da baby
1419126 | 18-30f
There is this old telephone where one needs to put the receiver to ones ear while the other part is in front of your mouth and you talk into it.
R
TO-HEAR1A^ $PROD $PROD FLASH1^*
L
M
telefon #swswsw
1180097 | 18-30m
The turn signal was still on. Did you still jerk the wheel around or did you turn?
R
$PROD $PROD
L
FLASH1^*
M
Mouth: ∅
Translational equivalents: turn indicator light; to blink
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180097 | 18-30m
I checked the turn signals, the brakes, etc. Everything was fine.
R
TO-FLASH1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ LOOK1*
L
$INDEX1 GOOD3* $PROD BRAKE1
M
[MG] bremse
1180097 | 18-30m
If they set their turn signal, I was setting my turn signal. That is how we drove.
R
TO-FLASH1 TO-FOLLOW1B TO-FLASH1
L
I1
M
[MG] folgen [MG]
1180097 | 18-30m
My driving teacher told me to turn right, which I already knew.
R
$GEST^ TO-FLASH1
L
RIGHT-OR-AGREED1B I1
M
stimmt [MG]
1180097 | 18-30m
I already set my turn signal as I drove towards the intersection and now I was shifting to neutral and waited.
R
$PROD ALREADY1A* TO-FLASH1 GEARSHIFT1*
L
TO-WAIT1A ZERO6A*
M
schon [MG] null
1180097 | 18-30m
If they set their turn signal, I was setting my turn signal. That is how we drove.
R
TO-FLASH1 TO-FOLLOW1B TO-FLASH1 $GEST^ EQUAL1A $GEST-OFF1^
L
I1
M
[MG] folgen [MG]
1180097 | 18-30m
I checked the turn signals, the brakes, etc. Everything was fine.
R
CLEAR1A*
L
FIRST1A $PROD TO-FLASH1 $INDEX1 GOOD3* $PROD
M
klar [MG] [MG]
Mouth: ∅
Translational equivalents: flashlight (camera); to flash (light); flash
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291243 | 31-45f
Don’t you have a flash?
R
FLASH1* YOU1
L
M
blitz
1209495-… | 18-30f
But deaf people don’t know if the signal is flashing because the children are crying, or because they’re babbling.
R
BUT1* DEAF1A DONT-KNOW2 FLASH1* SELF1A* TO-CRY1A* OR5*
L
M
aber weiß ni{cht} blitz selbst weinen oder
1178147 | 31-45f
I wanted to get a new flashing doorbell and gathered information from various sources.
R
I2* TO-WISH1B NEW4B FLASH1* $GEST^ TO-LOOK-AT3^* INFORMATION1*
L
M
wünschen neu blinker information»
1209495-… | 18-30f
Just like when speaking, the machine lights up, but the children don’t really cry, they just go blah blah blah.
R
ALSO1A TO-SPEAK1A^ $INDEX1 FLASH1* REALLY2* CONTENT3* TO-CRY1A*
L
M
auch #blablabla blitz meist wein
1291243 | 31-45f
Do you take photos of the workers as well?
R
TO-BUILD1* TO-WORK1* PHOTO1* FLASH1* WITH1A YOU1*
L
M
bauarbeiter foto mit
1178147 | 31-45f
I also looked at flashing doorbells.
R
OVER-OR-ABOUT1 $INDEX1 $GEST-OFF1^ FLASH1* TO-SHOW1A* HOW-QUESTION2 I1*
L
M
über zeigen wie
1209495-… | 18-30f
Sometimes the flash signal machine doesn’t work.
R
SOMETIMES1* FLASH1 IT-WORKS-OUT1 NOT3A $GEST-OFF1^*
L
M
manchmal klappt nicht
1209495-… | 18-30f
When the children make noises, the machine doesn’t light up.
R
$PROD FLASH1 NOT3A $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] nicht
1291243 | 31-45f
It has a flash but it’s not sufficient.
R
$INDEX1* WITH1A FLASH1 $INDEX1 NOT3B* ENOUGH1B
L
M
mit blitz nicht genug»
1291243 | 31-45f
Oh, I thought you waited until everyone has left and then take the picture.
R
EMPTY1 TO-REMOVE1A* PHOTO1* FLASH1
L
M
[MG] [MG] [MG]
1420216 | 18-30m
A friend of mine managed to get into the newspaper, in a photo.
R
SUCCESS1 NEWSPAPER1A* PHOTO1* FLASH1
L
M
[MG] zeitung foto
